All language subtitles for josee,tha

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Enjoy.

Nah, not this season...

Put that outside, please.

Sure.

Thank you very much.

Good morning!

This can also be used as a place to store genomes.

Please.

Tsuneo, how'd yesterday's diving go?

I saw a Blackbarred reefgoby.

That's an amazing find!

The sea was calm yesterday and I got lucky.

You're on summer vacation from college, right?

That's right.

That's nice, how about we go for a dive next Wednesday?

Sounds good!

Bring some of your girlfriends too, would you?

Excuse me?

At this rate, we'll end up with fish for lovers.

But I want a human girl, right Tsuneo?

I'm not interested in that now.

I'll be starting another part-time next Wednesday.

Is your youth only about part-times?

You get the summer of a twenty-two year old just once!

Yeah, yeah.

Tsuneo!

Thank you very much

Is this the way back?

A-Are you alright?

Kumiko!

Kumiko, are you okay?!

Lad, did you save her?

Thank you.

No problem...

Are you not injured too?

S-Somehow...

I take my eyes off for a bit and someone pushes her...

I almost had a heart attack.

What're you-

Pervert.

You keep touching me!

You pervert!

The pervert's following us, Grandma.

Because my house is this way.

Should I push?

No need.

She was born like this.

Grandma, what about our walk?

We're going back, walks will be on hold for a while.

I don't want that!

Don't say that, not everything will go your way.

Do you always go for a walk at this time?

I thought we wouldn't be seen at this hour and it'd be safer but you know...

The outside really is filled with scary beasts.

This is it.

Then, I'll get going.

Come on in.

Dinner, you haven't had any right?

Crap!

Lad, are you fine with Takoyaki?

We're out of rice right now.

Ah, yes.

You came again...

I kick him out but he keeps coming back.

Kumiko, don't touch it.

We don't know if it has fleas.

There.

Came here just for some free food.

Do you feed it often?

I was talking about you.

He's not a friend, this guy's just a pervert.

He understands your words?

Of course, he doesn't understand.

Are you an idiot?

"You're intruding on my territory, get out."

That's what he says.

Kumiko was it-

Josee.

Not Kumiko, it's Josee.

Josee?

Thank you for the food!

Do you want seconds?

Thank you very much, I couldn't afford to buy another lunch box.

This is a big help.

You seem really poor, a student?

Yes, I rent an apartment by myself nearby.

Well, it's true that I'm poor but, I'm also saving up some money.

No one asked so much.

Grandma, I'm thirsty.

Barley tea or water?

Barley tea.

Alright.

I'll get it.

It's fine, don't let your food get cold lad.

This is it, right?

Here.

Aren't you too spoilt?

Hot!

What the hell was that?

Kumiko can't hold on to tea in a cup.

But aren't there plenty of other ways to go about it like using a plastic bottle?

Quite a funny lad.

Thank you for the meal.

Sorry I stayed for so long.

Don't worry, it's been so long since we had a guest.

Bye.

Lad, you're saving up money, right?

A new part-time job?

Someone I accidentally met introduced me, the hourly wage's seriously good.

Then what'll you do about this place?

I'll continue, of course.

What's so fun about working at so many part-times?

Want me to introduce you to her too?

She's a woman that I know.

Seriously?!

Yeah, a grandma in her 80's.

Seriously...

Hayato, please keep moving your hands.

Sure thing.

Hey, do you know where the toolbox is?

Yeah, the fittings on the lid broke so I repaired them.

Thanks.

You being so sensible is such a help,

I want you as a full-time employee.

I see, I'll think about it!

Not you, I was talking about Suzukawa.

I'm thinking about studying abroad once I graduate from college.

Did you not know, Manager?

He's going to the Netherlands next year.

It's Mexico.

Mexico?

I swam with a baby sea lion once at La Paz.

I see, studying abroad?

It'll get lonely, won't it?

Though, I haven't found a university yet.

And neither does he have the money to study abroad, so please raise his wages.

And while you're at it, mine too!

Are you done checking the equipment?

I'll do it right away!

Mai, what's the matter?

Ah, nothing...

By the way, what's this part-time job with a nice hourly wage?

You'll follow Kumiko's orders.

Excuse me?

Did I not tell you?

You didn't tell me.

Um, to sum it up, you're saying that I'll be working at this house?

I'm saying that you'll be working at this house.

Don't put up such a disappointed face.

Don't let Kumiko go out by herself.

That's all you need to promise.

Eat whatever you like from the refrigerator.

There's plenty in there.

I have to get going now, you can hear the rest from Kumiko.

No, wait, where?

Nice to meet you.

What should I do?

Joan, was it-

It's Josee!

Josee?

If I see you, you're dead. Josee?

If I see you, you're dead.

"Intruders should get out!" is what he says.

But I'll be working here from today though.

Kneel.

Kneel on your knees.

I did though.

Do you want to die that much?

What's the meaning of this...

I just want to know how many hours a human can keep kneeling.

Work hard.

I'm seriously going to make that girl cry.

Somehow your look's changed so much over the past month.

Is working for this "Josee" really that difficult?

It's much more than just difficult.

Count the weaves on the tatamis.

I'm curious as to how many there are, I can't get any sleep at night.

5,208... 5,209... 5,210...

5,211... 5,212... 5,213... 5,214...

What a waste... 5,211... 5,212... 5,213... 5,214...

5,211... 5,212... 5,213... 5,214...

5,215... 5,216...

I should've picked the one next to it, eight thousand wasted... 5,215... 5,216...

8,001... 8,002... 8,003...

Start again from the beginning.

Find and bring me four-leaved clovers.

Four-leaved, four-leaved, four-leaved...

Four-leaved...

Here.

Nothing's happening.

Collecting ten was supposed to fulfil my wish,

I guess it's just superstition.

Wish?

Don't talk to me, I'm busy.

She looks all fluffy and nice on the outside,

but when she opens her mouth she stings, stings, stings and stings.

Is she a jellyfish?!

One of these days, I'm going to glue her to the sliding doors, so she can never get out!

How cruel!

Wouldn't quitting be better?

You have to do your graduation thesis too, right?

But I want the money from the part-time...

You don't have to work at a house like that.

Lately, you've been doing lesser shifts, haven't you Tsuneo?

I understand you want to save up money but,

you're not thinking about anything other than money, Mai's-

This is tasty, isn't it?

Is Suzukawa here?

Professor!

There you are.

Do you have some time?

The thesis you wrote about Turing Patterns,

I sent that to a professor at Mexico City University.

He loved what he saw and wants you to go there.

Thank you very much!

Now all that's left is getting the scholarship.

It'll be difficult to pay for studies abroad by yourself.

I'll study Spanish more, I'll review the research proposal and redo the plan with even more enthusiasm!

Now, now, now, working hard is good but keeping your body fit is more important.

Don't push yourself too hard.

Yes, sir.

What's this, you were awake?

Hey, Grandma...

Isn't it about time we went on walks again-

No. Isn't it about time we went on walks again-

No.

What if someone were to push you again?

Would you be able to protect yourself on your own?

Listen, the outside...

The outside is full of scary beasts.

Yeah, I know that.

If you do then be happy at home.

Must be nice to be you...

To go to places you like.

Waiting won't do anything.

Good afternoon!

Hayato's right...

But I do want the money...

Listen, there's something I need to tell you.

I'll have to quit this part-time.

Are you listening?

Kumiko!

Kumiko!

What's wrong?

Lad, Kumiko's missing!

Wait!

Where are you going?

It has nothing to do with you!

Let go! Hey!

Can you go alone?

For today-

Take me there.

Take me to the sea.

Or else, I'll say that you groped my breasts and get you fired.

Do as you please, I'm going back.

I'll be getting paid extra, right?

It'll be 280 Yen.

The ticket, but I have it charged.

What's the matter?

N-Nothing at all!

It's Suzukawa, I've found Kumiko.

U-Um?

We'll be back as soon as possible.

This place, how should I...

I'm sorry!

Tigers.

Tigers everywhere.

Tigers?

Where are you going?!

I'm going back.

What about the sea?

You were so insistent just a while ago.

Hey, you bumped into her!

Isn't she the one who bumped into me?

What the hell was that, are you kidding me?

Hey, you hit me!

Shut up, you old hag.

What did you say?!

Don't underestimate me, I'll pull out all your ass hair!

I'm sorry!

Now, what to do, Josee?

Do we go? Do we not go?

Please be careful.

Not that way?

No, it's this way.

This way, is it?

Elevator... Elevator...

Why are there these many people?

Who knows?

I-It's not like it's my first time riding one.

Are you trying to pick a fight?

No, I was just wondering how you see the world.

Like forests and deserts, New York and Paris too...

Because I've never seen them that way.

The way you drew them had me surprised.

W-Why did you go into someone's room by yourself!?

Seeing a sea like that would be fun.

Pretty cheeky for a caretaker.

Caretaker?

That's right, from today you're my caretaker.

What's that?

An aeroplane!

Really! Where?! Where is it?!

Where? Where? Where?

It's like I'm dreaming.

You can't go over the sand.

Are you alright?!

Don't be so reckless.

I had a question.

"What does seawater taste like?", I questioned my father.

When I was a child, even if just once, he brought me to the sea.

However, scared of the waves, I couldn't get close.

My father died and I couldn't get my answer.

I did read books and learn that it's salty but...

But...

This might be my first and last chance to find out!

What're you doing?! Put me down, you pervert! Stop!!

You want to see for yourself, right?

Salty...

It really is salty!

Why's it this salty?

That's nice, isn't it?

Hey, don't move so much!

Salty! It's salty!

You said you'd come back right away on the phone, didn't you?

Do this again and I'll cut it.

Yes, ma'am.

Why did you come with me?

Someone wanted to go to the sea, I just couldn't leave them be.

I love seeing shoals of fish swimming, which is why I go diving.

I even work part-time at a diving shop.

Do you know what it's like inside a real sea?!

You've swum with the fish?!

I guess.

That's amazing...

Listen, are there any other places you want to go?

Grandma takes an afternoon nap from one to three.

Could this be your first crรชpe?

It's not my first, I've eaten many with my boyfriends.

I'm popular after all, I've gone out with five at a time.

Yeah, yeah.

Ready, set...

Are you alright?

There are just so many blues!

Let's ride that.

Wai- Hey!

Hurry up!

Amazing, this is amazing!

Where's my house?

Can we see the Osaka Castle?

Hey, Caretaker...

Not good with heights?

There.

Grandma, I'll make today's dinner.

What?!

Yukichi, come here.

Yukichi?

His name.

Don't name him on your own!

Make this chair 2 millimetres higher.

That was surprisingly nice, right?

It was, wasn't it?!

Hey!

W-Wai-

Stop it! Stop!!

We're in the sea.

It's a seal!

That's a Californian sea lion.

It's got horns!

That's a Brown unicornfish.

There's a big one!

A Whale shark.

What about that school?

Horse mackerels.

Though they're divided into types; one settles on the reefs of the coast and the other migrates with the ocean currents.

The migratory type is characterised by swimming in schools in the middle and low depths of the ocean.

They differ in body shape and colour from the ones that settle down.

The ones that settle down are Golden mackerels and Yellowtail mackerels,

the migratory type are Red mackerels and Black mackerels, even by the names...

It's a job recommendation for Kumiko.

Persistent, aren't you?

It's to support Kumiko to go about her daily life independen-

Giving support is a counselor's job, right? It's to support Kumiko to go about her daily life independen-

Giving support is a counselor's job, right?

I can make Takoyaki with all the scabs on my ears. Giving support is a counselor's job, right?

I can make Takoyaki with all the scabs on my ears.

I've said this countless times but, keeping the girl confined in the house isn't going to help her.

I believe Kumiko's late parents must be worried too.

You don't know anything.

I'm not going to let Kumiko go outside the house.

But that kid has been going out a lot recently.

Thinking she's deceiving my eyes

By herself?

I never thought he'd take that kid out, I was really surprised.

If you were to see Kumiko right now, you'd be surprised.

She totally looks like the Glico sign at Doutonbori.

What?

Ready to sprint off right away.

It's a sea of books!

Josee?

What's this, it's just you?

Isn't "Josee" written there?

The main character's name is Josee.

Francoise Sagan.

That's the sequel to this that I've always wanted to read and this is the after story.

It's somehow making me sleepy.

An idiot like you could never understand, the brilliance of Sagan.

Borrow this along with that.

We'll have to make a library card.

Is this your first time here?

Then please fill out this form here.

Do you like Sagan?

I do too!

Which work do you like?

Ah, sorry! This is the first I've ever met someone who likes Sagan so, I got excited.

A-After a Year...

A classic!

Have you read "The Unmade Bed"?

Beatrice from "After a Year" is the main character...

Josee, borrow this together. Beatrice from "After a Year" is the main character...

Boyfriend?

He called you "Josee", how wonderful.

N-N-No, he's not my boyfriend...

She wouldn't care about me.

Josee's popular, she's gone out with five at a time after all.

Shut up, idiot! Do you want to die?!

Anyway, I want to read the one you mentioned earlier though...

Anyway, I want to read the one you mentioned earlier though...

Ah, the Beatrice one...

It's nice that you made a friend.

Friend?

The librarian earlier.

Did I and Kana become friends already?

That's what it looked like.

Kana and I are of the same age.

How old are you, Josee?

Twenty Four.

Eh?

Older-? Eh?

Older-?

Ah, nothing. I see, the same age as Kana.

Kana's amazing, isn't she?

She deals with so many people every day.

You get used to it when you're working.

I deal with customers of the diving shop too.

Is that so?

Tsuneo...

Yo!

You're Josee, right?

A perfect strike!

Hello, I'm Tsuneo's best friend, Matsura Hayato.

To get closer...

Let's exchange Lines.

You seriously...

I don't have that.

It's a fairy! An analogue fairy!

Shut up.

Excuse me.

Sorry, I'll see you later.

Come in, are you three?

You don't have to worry about him.

This way, please. You don't have to worry about him.

This way, please.

For now, please take a seat everyone.

Oh, what's the matter?

I was close by so, I came in.

What can I help you with today?

Um, we want to get our diving licenses.

I see.

Nice to meet you, I'm Ninomiya Mai.

I've heard so much about you from Tsuneo.

If there's anything I can do, please let me know.

Oh, by the way, I saw a Clown frogfish yesterday.

Did you take this?

The swelling was interfering with the lights.

Let's go back.

We just got here.

Josee?

Sorry.

Did Joseeko leave already?

What a rare type, fair skin, elegant, cute, unreal...

Please get back to work already.

What's wrong?

Shut up, idiot!

You said you wanted to go visit my part-time, didn't you?

I shouldn't have come to such a place...

Such a place?

I don't know what you don't like though.

You wouldn't understand!

Yeah, I don't understand!

No need.

But alone...

Tell the caretaker not to come anymore.

What happened?

Just tell him that.

Alright, I'll tell him.

I'm a mess, Yukichi.

I don't have to come anymore?

I understand.

I don't get it!

Nice, isn't it? It's my work.

Um, this...

Sorry.

What is it?

The scholarship to study abroad...

I've received it!

That's great!

When do you leave?

March of next year.

The semester starts in September but,

the professor there told me to come right after I graduate.

I see...

I guess we'll be working together for just half a year more.

You've been alone lately.

Where's Tsuneo?

I don't know... That blockhead...

Blockhead?

He's a useless man even though he's super tall.

He'll eat more than others alone and flirt around with girls...

What's so funny?

It's just that you're too easy to read.

W-What is?

Kana!

Rio!

Read this.

What is it?

I always read picture books to the children at this time.

But a staff suddenly quit...

Excuse me?

Yes!

I'm sorry.

Big sis, read this!

T-The Little... Mermaid.

Big sis is going to read a picture book for us!

I... After all...

Hurry and read it!

Hurry!

What happens next? Hurry!

What happens next?

We're waiting! What happens next?

We're waiting!

Read it! We're waiting!

What's wrong? Read it!

What's wrong?

Continue! What's wrong?

Under the clear blue sea, stood a castle as beautiful as corals and pearls.

There lived six mermaid princesses.

They all loved the stories of above the sea that the King used to tell.

"When you become adults, go out of the sea and see the birds flying in the sky, rare plants and the lights in the towns."

The princesses who heard that from the king, waited eagerly for the day to come.

Finally...

"Farewell, Prince", the Little Mermaid threw away the knife she had brought

and jumped from the top of the ship into the sea by herself.

The Little Mermaid's body, in an instant, turned into froth...

I'm not really good at reading...

What kind of palace did the Little Mermaid live in?

The Mermaid's palace!

It really does look like a mermaid's living there!

Josee, you work as an artist?!

No way!

You don't?

Not letting more people see these beautiful drawings would be such a waste.

How about making a collection of your works and taking it to the publishers?

Or upload it to the world on the net...

I can't!

Sorry...

Good evening!

Go away! There's no need for blockheads like you to come!

What're you-?

It's pretty cool, right?

Did my caretaker make this?

Your caretaker made it.

No wonder I thought it was ugly.

What do you call this fish?

Clarion angel.

A rare fish that can't be found anywhere other than Mexico.

When I was a child, an aqua shop nearby had one of them.

It was love at first sight.

After school, I'd go to the store every day and keep staring at it.

When I learnt that it was a fish that actually swam in schools, I got even more interested.

Did he too want to be with his real family?

He too?

My parents are divorced.

My father left the house.

And my mother was busy with work.

I don't think he was lonely, that Clarion angel.

You came to see him every day.

It's my dream to see his school with my own eyes.

For that, I desperately studied and saved up money.

As they aren't easy to find, going on a short vacation wouldn't do

What a nice dream.

Hope it comes true someday.

Actually, next year...

This is defective!

That's weird.

There, it's fixed...

What was that for?!

Hello!

Well, let's go out.

Kumiko!

Grandma, the outside isn't just scary.

I'm scared I'll see this in my dreams...

Scared?

Didn't you want to see it?

I wanted to see the scariest thing here...

With you.

I thought I would be able to see it, if it was with you.

If it was with me...

I wouldn't have anything to hold onto...

I'm scared but if you weren't here, I wouldn't have anything to hold onto.

You know, I read a picture book to the children.

You did? What did you read to them?

The Little Mermaid.

That's amazing.

I couldn't read it very well.

I got nervous and couldn't look around.

It was scary.

Even so,

when I drew a picture everyone was happy.

I want to draw more!

More?

As a job, I want to try drawing as a job.

I want to challenge myself too, just like you.

I like them.

Your drawings.

Pretty cheeky for a caretaker.

Here, cherry blossoms pour like rain in the spring.

I used to watch them with my father.

Must've been beautiful.

If you want to see it, you can bring me here again next year.

Caretaker?

It's nothing.

Did you hear about Yamamura?

I think she had a bad heart for a while now.

She was old after all...

The morticians have left.

If I'll do, you can talk with me...

About what to do from here on...

Grandma, though a little, left me some money.

I'll be fine for the time being.

I see.

But, I can't pay you anymore.

Your wages, I can't pay them anymore.

I see.

Unusual, isn't it? Tsuneo running out of air.

You seem to be spacing out for some reason today.

I know, you were flirting and got rejecte-

Josee's grandmother passed away.

She's all alone now.

That must be difficult...

You're worried, aren't you...

But Josee isn't a child.

There are also welfare departments and facilities at the city hall.

Free yourself from life...

From that which other people call life.

Be freed from emotions, your strengths and your weaknesses.

May it be just one-millionth of a momentary breath of the billions of nebulae.

Kumiko, are you home?

It's Mizushima.

This is Fujita from the welfare department.

Well, our resident association's chairman got a call from one of your neighbours.

"With Grandma Yamamura no more, will her grandchild be alright?", they said.

It's none of their business...

How do you plan to live from here on?

Pictures...

I'll draw pictures...

So, you're saying you want to be an artist?

I think it's great for you to have a dream.

True, but dreams are dreams, reality is reality.

You should know that the best.

Don't speak like an idiot and go search for a job...

Your grandma who spoilt you isn't here any longer!

Fu-Fujiita?!

Or is there someone else willing to look after you?

Are you alright?

Um, we met the other day.

Why're you here?

I remember Tsuneo saying that you lived by the river at 2-chome.

Instead of splitting up and searching, asking Tsuneo would be better...

What's the matter?

Please free Tsuneo!

H-Hey, we came to cheer her up!

He's been working hard for his dream since forever!

Desperately studying Spanish and doing so many part-times to save money...

Ever since he decided to study abroad...

Study abroad?

Tsuneo will be going to Mexico next March.

Did you not know?

Will you not support his dream?

At this rate-

Why're you saying all this?! At this rate-

Why're you saying all this?!

What're you to my caretaker?

It's just out of sympathy.

Tsuneo staying by your side is only out of sympathy.

What're you saying?!

Don't mind her!

Hey, wait up!

There are various things in the cytoplasm.

For example, the nucleus.

You know about genomes, right?

You can think of this as a place to put or store genomes...

Good afternoon.

Josee, I brought Taiyakis.

Why did you come?

Josee...

This room...

I got help from the helper and cleaned it up.

I asked them to come once a month.

The drawings?

Thrown away.

Why?

It has nothing to do with you.

If you don't need anything else, go back.

I'll fix it quickly.

I want to go to the sea.

Caretaker, this will be your final job.

Do you want to go up to the water?

Till here is fine.

Should I buy something warm?

No need.

Salty...

Josee...

I don't need any money!

Don't call this the final!

Josee!

I'm no longer Josee.

I've started to work, as an office worker.

But why did you throw away your drawings?

It's out of my reach!

They've always been out of my reach.

Even the red balloon stuck on the roof.

Even the molts of the cicadas on the trees.

Even walking under a polka dot umbrella on a rainy day.

Even running up the shrine stairs.

Everything!

I no longer want to reach out for anything!

If that's so, why do you have such a sad face?

If you like it, don't give up!

Soon, you won't be here anymore.

The healthy won't understand...

Josee!

Josee!

Caretaker...

Caretaker

Caretaker!

Caretaker!

Tsuneo!

Are you alright?!

Hello, there's been a traffic accident.

Alright.

Yes.

Remove the belt.

Alright.

Cutting the clothes.

Pulse: 120; BP: 70/40; Saturation: 94%

Maintain 10 litres of oxygen.

Have you found the veins?

Not yet.

Come on, hurry up.

An 18-gauge; let's go as fast as we can.

Crossmatch; don't forget to check the blood.

Yes.

X-ray ready!

Airways clear; respiration's steady.

Initiating EKG.

Fast: Negative; The pneumothorax is fine.

Suzukawa? Suzukawa Tsuneo?

Can you hear my voice?

If you can hear me, please open your eyes.

Suzukawa?

Can you recognise this?

Um...

You had a traffic accident and were brought to the emergency room.

I'll go call the doctor.

What about the girl in the wheelchair?

We asked her to go home for today.

But she insisted on waiting until you opened your eyes.

She's not injured?

She isn't.

How do you feel?

I was in an accident...

You suffered concussions but the tests showed no other issues.

Your internal organs are alright.

However...

Your right shinbone is sticking out near the ankle.

It's an open fracture.

As the wound could lead to infections, we had to perform emergency surgery.

The fracture was secured with a plate and screws.

I expect it to take about two months before it can withstand your weight.

Two months...

One more thing,

during the surgery, we weren't able to unite the joints perfectly.

Osteoarthritis may develop.

Osteoarthritis?

You could experience pain because your joints don't fit.

There is a possibility that you may not be able to walk and run as before.

Because the bone in your left arm is also cracked,

using crutches may be difficult for the time being.

Can I get better?

At this stage, I can't say anything.

Josee.

I'm sorry.

It isn't your fault.

I seem to be in pretty bad shape.

Even with rehab, things may not work out.

If I'm not able to walk anymore...

I...

I'll sleep a little.

Shut up!

So, it's alright if you don't come.

Mom, your back still hurts, right?

It really isn't a big deal.

Once I get discharged, I'll come visit you.

See you.

Professor?

Suzukawa, are you alright?

Sorry, I didn't mean to make you worry.

About your studying abroad...

The professor there told me to select another student if you weren't able to come this March.

It was unfortunate this time,

but I'm sure there'll be another chance.

Don't be impatient, think only about recovering for now.

That's not it...

I might not be able to dive ever again.

If that happens,

there won't be any reason to go study abroad.

So, please turn your ankle and bend your toes as much as possible

After the swelling goes down and the bones start to join,

we'll put weight on them little by little and move on to the real rehabilitation.

Tsuneo!

I bought pudding!

Thanks.

Looks like rehab's starting already.

I'll put this in the fridge.

I keep getting sent rice and vegetables from my home, the fridge fills up in no time.

Just the other day...

Want to go out for a bit?

If I'll do, just let it all out.

I'll take it all in.

It doesn't matter anymore...

Studying abroad, Mexico...

I...

Thought I was a little stronger.

Please don't give up!

Do your best in the rehab-

Do my best?! Do your best in the rehab-

Do my best?!

And if that doesn't work, what should I do?!

I didn't understand anything.

Reaching out for something you want...

Just how scary that is...

I...

I like you, Tsuneo!

I knew you didn't want a girlfriend because you were going to study abroad but...

I couldn't give up.

I couldn't help it...

I couldn't help but like you!

How did it get to this?

Mai...

I...

I know...

I don't need a "Sorry" or a "Thanks".

I don't like girls who cry in front of boys...

Even so...

I'm glad I could tell you.

We should head back now.

You're there, aren't you?!

Come out!

If you won't come out...

Go away!

Don't come again!

Tsuneo has given up on studying abroad.

So, I'm making him mine.

I'm going to make him fall for me

and forget the sea, his dreams, everything!

Actually, I never even wanted him to go to Mexico.

To throw away that pointless dream already...

And stay by my side is what I wished for.

I wanted him to be by my side.

I know him so much better than you.

About how he talks about fish all the time.

About how he can't hum well too.

About how he goes with rock first in rock-paper-scissors too.

He likes pudding,

hates cucumbers,

and how he can't break chopsticks in half!

About how his hands are always freezing.

I could name a hundred or even two hundred...

I know him far better...

Far better...

Don't just stay silent, say something!

My caretaker will never give up!

No matter what happens, he'll never forget about fish or his dream.

That's just who he is!

Right? Isn't that so?

I can't name a hundred things...

I can't name them but...

But my feelings won't lose to anyone!

Then do something and show me!

Salty...

You're clumsy.

I'm a fine woman.

Let's go get some Yakiniku then.

Your treat.

Huh?

Josee?

I have a request.

I think you should let the characters show more emotion.

Like, "How wonderful!"

I see.

Hey, brown-hair.

Joseeko?!

Lend me a minute.

I desired nothing but to escape from him.

That was all.

Now that I think about it,

it was actually a sad story.

It's done.

Ta-da!

What's this?

Can't you tell by looking?

It's a permit to go out.

I mean, why would you do that?

Let's see, I thought you might want a change of scenery sometimes.

I'm sorry, but I'm not in the mood.

Come on Tsune, you're such a bore!

Let's go out and have some fun!

Leave me alone!

When your air's running low, saving you is my job.

So that you can breathe.

Shut up and come with me.

What's going on?

It's fine, don't worry.

This place...

T-The Mermaid and the Shining W-Wings

From the depths of the blue, blue sea, festive music could be heard.

Today is the mermaid's twentieth birthday.

It's the first day she would be allowed to step foot outside the sea.

You're doing fine.

The mermaid, from her friends in the sea, received a magic shell as a present.

The Magic Shell said,

"By using me, you can turn into a human and back to a mermaid again."

"However, you mustn't wish for anything but that."

"And if you do wish for something else, in the end,

you will turn into froth and disappear."

"I understand", the mermaid swam straight to the surface of the sea.

"O Shell, please turn me into a human."

Then her fins turned into beautiful legs.

"How wonderful!", the mermaid walked excitedly up a hill.

However, there were many dangers in this outside world.

And then, a frightening tiger appeared right before her.

The mermaid scared, tried to run but,

she lost her footing and fell off a cliff.

Desperately clinging onto the cliff, she yelled,

"Save me!"

Then, a young man with pure white wings descended from the sky and saved the mermaid.

"Thank you."

"What wonderful wings!"

Upon the mermaid saying so, the young man smiled happily.

"When spring comes, I'll go travel far away with these wings."

For the young man had a dream.

It was to fly to the Sea of Light far away.

Where orange fishes swam alongside their families.

That was indeed a very fun sea.

The two became close soon and went to all sorts of places.

"Ah, everything I see is so exciting, it almost makes me skip with joy."

The world for the mermaid kept getting bigger and wider.

The seasons passed by and spring finally came.

Today is finally the day when the young man will embark on his journey to the Sea of Light.

The mermaid, lonely from being separated, alone walked in the woods.

And then, before her a second time, appeared the frightening tiger.

Claws out, teeth bared, it pounced upon the mermaid.

"Look out!",

with this loud yell appeared the young man and saved her.

However, the young man was seriously wounded,

the wings on his back had been broken.

By the side of the young man who would not open his eyes,

cried the mermaid holding the Magic Shell in her hands.

"I beg of you, please save him!"

Then, the wounds healed in an instant and the young man opened his eyes.

However, the wings on his back would not come back.

"I can no longer go to the Sea of Light",

lamented the sad young man to the mermaid.

"Please raise your head."

"As you still have a pair of large wings inside your heart."

"With those wings, you showed me the path."

"Always pushed me forward!"

"With the wings of your heart, you can fly everywhere."

The young man set off for the Sea of Light by boat.

Whether the rain poured, or the winds blew,

the young man kept pushing forward.

"I'm not afraid at all, I'll definitely turn my dream into reality."

The wings of the young man's heart were strong, beautiful and nimble.

And could never be broken.

"At last, I've found it! It's the Sea of Light!"

"The young man overjoyed, leapt into the sea,

and began to swim pleasantly with the orange fish."

With his dream finally coming true, she was really glad.

"O shell, now please turn me into froth."

However, only the human legs turned back into fins,

other than that, nothing happened.

The Magic Shell spoke,

"Not for your own sake, but wishing something for others will never make one disappear."

The mermaid, with a heart full of memories glittering and shining like jewels,

returned back to depths of the blue, blue sea.

The end.

Why're you hiding?

Look, isn't he doing it?!

Yes!

He did it! He did it!

Yukichi, Caretaker was able to walk.

If it's a stray cat, don't spoil it!

Don't spoil it...

I'll fight the tigers myself.

I'm ready to be discharged!

After that, I just need to do a weekly checkup and I'll be alright!

I see.

You did it!

Thank you.

Though we don't know if there'll be any aftereffects.

I'll definitely get better and go to Mexico.

I have the wings of my heart after all...

I'm sure it'll be fine.

The discharge date is twenty-fourth so...

Will you not come pick me up?

It's at ten in the morning.

Josee?

I'm so happy...

Thank you.

Josee?

Josee?!

Josee...

Kana!

Tsuneo?

Congratulations on your discharge.

Have you seen Josee?

I haven't seen her today.

Sorry.

That's right.

This is bad, Joseko's...

There was a girl in a wheelchair, she boarded a while ago.

Do you know where it goes to?

Attention all visitors, the zoo is about to close.

Please ensure you have your belongings with you.

Josee.

Wait!

I'm sorry!

Josee!

Are you alright, Josee?

Are you alright?!

Your leg...

You just got discharged...

When I couldn't find you,

I found myself running.

Why?

You know,

I've decided to become a picture book author while working.

From here, I can live walking alone.

I've already been pushed enough from behind.

That's why-

It's not for your sake!

It wasn't for your sake.

I want to be your caretaker!

What about the Clarion angel?

Weren't you going to Mexico once your leg healed?!

I'll go.

But...

I love you, Josee!

I...

I...

Love you too!

It's completely different from what I had imagined.

Um,

in a bad way?

In a good way!

Pretty, right?

It really is a downpour of cherry blossoms.

D-Did you die?

Are you a ghost or something?

I came back for spring break.

You didn't tell me!

I thought I'd surprise you.

Pretty cheeky of you, Tsuneo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.