Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,212 --> 00:00:03,149
- ¡No puedes contárselo a nadie! - Mírame.
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,620
- ¿Tienes idea de lo que has hecho?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,122
Tu hermana está en la UCI
4
00:00:06,155 --> 00:00:07,526
un chico esta muerto,
5
00:00:07,559 --> 00:00:10,430
y nuestra casa está parcialmente destruida.
6
00:00:10,464 --> 00:00:12,268
- ¿Quién te va a creer? Solo somos nosotros.
7
00:00:12,301 --> 00:00:13,804
- La vida es tan corta, cariño.
8
00:00:13,838 --> 00:00:15,675
Me siento tonto por seguir fingiendo que
9
00:00:15,708 --> 00:00:17,512
todo está bien cuando no lo está.
10
00:00:17,546 --> 00:00:18,446
- Um, ¿cómo está ... cómo está Junior?
11
00:00:18,480 --> 00:00:20,417
- Doctores que no puede ejecutar durante al menos un mes.
12
00:00:20,450 --> 00:00:22,288
gracias al daño a sus pulmones.
13
00:00:22,321 --> 00:00:24,025
- No sabemos cómo empezó el incendio.
14
00:00:24,058 --> 00:00:26,029
- Oliver no murió en el fuego.
15
00:00:26,062 --> 00:00:27,499
Su muerte ha sido declarada homicidio.
16
00:00:27,532 --> 00:00:29,035
Todos los caminos te llevan de regreso.
17
00:00:29,068 --> 00:00:31,172
O más precisamente, a tu muñeca.
18
00:00:31,206 --> 00:00:34,212
- Puede que sienta un pequeño pinchazo.
19
00:00:34,245 --> 00:00:36,784
[gruñidos] - [gritos]
20
00:00:36,817 --> 00:00:40,525
- [gritando
21
00:00:44,232 --> 00:00:45,602
- Charles Lee Ray era un asesino en serie.
22
00:00:45,635 --> 00:00:46,469
que murió en los años ochenta.
23
00:00:46,503 --> 00:00:48,674
Supuestamente, justo antes de morir,
24
00:00:48,708 --> 00:00:50,444
transfirió su alma a una muñeca Good Guy.
25
00:00:50,477 --> 00:00:52,515
- Tienes que creerme. Chucky está vivo.
26
00:00:52,549 --> 00:00:54,553
Está intentando matarnos.
27
00:00:54,586 --> 00:00:57,191
- [risas]
28
00:00:57,224 --> 00:01:00,130
[reproducción de música de sintetizador optimista]
29
00:01:00,163 --> 00:01:07,244
♪ ♪
30
00:01:38,774 --> 00:01:40,277
- ¡Ooh!
31
00:01:46,456 --> 00:01:47,559
- Oh.
32
00:01:56,376 --> 00:01:58,446
¡Oh!
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,785
Que el que--
34
00:02:00,818 --> 00:02:02,488
Hey hey hey.
35
00:02:02,522 --> 00:02:04,893
[gruñidos] ¿Qué diablos, Delilah?
36
00:02:04,926 --> 00:02:07,364
- Oh, vamos, no seas tan marica, ¿eh?
37
00:02:07,398 --> 00:02:10,772
Dije que me lo diera, ahora.
38
00:02:10,805 --> 00:02:12,441
- Así no.
39
00:02:15,581 --> 00:02:17,451
- ¡Vete a la mierda, Dwayne!
40
00:02:31,647 --> 00:02:33,818
- Hola.
41
00:02:33,851 --> 00:02:35,521
¿Quieres fumar?
42
00:02:37,391 --> 00:02:38,694
- Gracias.
43
00:02:38,728 --> 00:02:40,130
- Bien...
44
00:02:45,608 --> 00:02:49,649
Es una pena que tu amigo tuviera que huir así.
45
00:02:49,683 --> 00:02:52,187
- Quizás ese sea mi problema.
46
00:02:52,221 --> 00:02:54,392
Quizás no estoy buscando un amigo.
47
00:02:58,567 --> 00:03:00,905
- Bueno, tal vez no hayas encontrado uno.
48
00:03:02,742 --> 00:03:03,944
- Quizás.
49
00:03:03,978 --> 00:03:05,414
Gracias por la luz.
50
00:03:05,447 --> 00:03:09,288
- ¿Eh! A dónde vas?
51
00:03:12,696 --> 00:03:16,670
- Estoy buscando algo muy específico.
52
00:03:16,704 --> 00:03:18,708
- [risas]
53
00:03:18,741 --> 00:03:20,243
Pruébame.
54
00:03:22,414 --> 00:03:24,553
- Ustedes son todos iguales.
55
00:03:24,586 --> 00:03:28,961
- Te lo prometo, no soy como los demás.
56
00:03:32,401 --> 00:03:35,407
[maquinaria sonando]
57
00:03:35,440 --> 00:03:38,547
[música aprensiva]
58
00:03:38,581 --> 00:03:45,460
♪ ♪
59
00:03:47,899 --> 00:03:51,840
- Caroline, Caroline.
60
00:03:51,874 --> 00:03:54,245
- Me gusta que me abrazen.
61
00:03:58,821 --> 00:04:00,525
¿Dónde está Chucky?
62
00:04:00,558 --> 00:04:02,896
- Oh, cariño, Chucky ha tenido algunos abucheos.
63
00:04:02,929 --> 00:04:04,265
y necesita descansar.
64
00:04:04,298 --> 00:04:05,668
Quizás puedas verlo en un rato.
65
00:04:05,701 --> 00:04:07,304
- Quiero a Chucky.
66
00:04:07,337 --> 00:04:09,341
Quiero a Chucky.
67
00:04:09,375 --> 00:04:10,912
¡Quiero a Chucky!
68
00:04:10,945 --> 00:04:17,291
- Está bien, pero Chucky se ve un poco diferente ahora, cariño.
69
00:04:21,934 --> 00:04:25,575
- [gritando]
70
00:04:34,058 --> 00:04:37,331
- [gritos]
71
00:04:43,777 --> 00:04:45,781
¡Ah!
72
00:04:45,815 --> 00:04:48,754
[masculleo]
73
00:04:50,892 --> 00:04:54,933
[risa]
74
00:04:54,966 --> 00:04:57,939
¡Ah, qué jodida prisa!
75
00:04:57,972 --> 00:04:59,041
Esa es la buena mierda.
76
00:04:59,074 --> 00:05:02,347
[risa]
77
00:05:09,963 --> 00:05:11,900
Dios, amo los hospitales.
78
00:05:11,934 --> 00:05:14,873
[música divertida y espeluznante]
79
00:05:14,906 --> 00:05:21,820
♪ ♪
80
00:05:31,372 --> 00:05:33,978
- ¡Oh mi bebe!
81
00:05:34,011 --> 00:05:35,882
¡Mírate!
82
00:05:35,915 --> 00:05:38,086
Perdóneme. - Mm.
83
00:05:38,119 --> 00:05:40,958
- Oh, guisante dulce.
84
00:05:40,992 --> 00:05:46,002
- Oye, cuidado, ¿dónde está Chucky?
85
00:05:46,035 --> 00:05:48,006
Estaba pensando que tal vez podría llevarlo
86
00:05:48,039 --> 00:05:50,811
para ir a buscar unas Snickers o algo así.
87
00:05:50,845 --> 00:05:54,719
Debe estar hambriento después de cuidarte tan bien.
88
00:05:54,753 --> 00:05:58,694
- Odio a Chucky. ¡Odio a Chucky! El es malo.
89
00:05:58,727 --> 00:05:59,863
- Jesús, Lexy.
90
00:05:59,896 --> 00:06:03,604
Todo son margaritas hasta que apaciguas el ánimo.
91
00:06:03,637 --> 00:06:05,106
- Yo sólo estaba tratando de ayudar.
92
00:06:05,140 --> 00:06:07,444
- Tu madre y yo sabemos
93
00:06:07,477 --> 00:06:08,514
que quieres lo mejor para Caroline.
94
00:06:08,547 --> 00:06:11,018
- No lo sé.
95
00:06:11,052 --> 00:06:13,524
Yo no.
96
00:06:13,557 --> 00:06:15,393
- Pero Caroline decidió que
97
00:06:15,427 --> 00:06:17,565
ya no le gusta Chucky,
98
00:06:17,599 --> 00:06:19,168
así que nos encargamos de ello.
99
00:06:19,201 --> 00:06:20,905
Lo tiré a la basura.
100
00:06:20,938 --> 00:06:23,877
[música de suspenso]
101
00:06:23,911 --> 00:06:28,453
♪ ♪
102
00:06:28,486 --> 00:06:30,423
- Sígueme.
103
00:06:34,064 --> 00:06:35,433
De esta manera.
104
00:06:45,721 --> 00:06:47,659
[choque metálico]
105
00:06:51,600 --> 00:06:52,568
Vamos.
106
00:07:04,258 --> 00:07:06,663
¿Cuáles son las posibilidades de que muera quemado?
107
00:07:09,669 --> 00:07:10,605
Bueno.
108
00:07:22,895 --> 00:07:23,864
¡Ah!
109
00:07:23,897 --> 00:07:30,811
♪ ♪
110
00:07:38,092 --> 00:07:39,596
Uh-uh.
111
00:07:39,629 --> 00:07:42,067
De ninguna manera, esto es repugnante.
112
00:07:42,100 --> 00:07:44,739
- Tenemos que estar seguros.
113
00:07:44,773 --> 00:07:46,510
- No sé qué es peor, apuñalado con un cuchillo de carnicero.
114
00:07:46,543 --> 00:07:49,114
o una aguja usada.
115
00:07:49,148 --> 00:07:52,655
- Lo haré. Es mi lío.
116
00:07:54,926 --> 00:07:56,897
- Estamos en esto juntos.
117
00:07:56,930 --> 00:08:00,070
- Juntos. - Eso es lo que dije.
118
00:08:00,103 --> 00:08:01,973
[maquinaria se agita]
119
00:08:03,309 --> 00:08:04,946
- Tal vez nosotros, ya sabes,
120
00:08:04,979 --> 00:08:06,616
podíamos esperar a que viniera por nosotros.
121
00:08:06,650 --> 00:08:08,821
No puede quedarse ahí abajo para siempre.
122
00:08:08,854 --> 00:08:09,689
- ¿No puede?
123
00:08:09,723 --> 00:08:10,725
Cuáles son exactamente las reglas
124
00:08:10,758 --> 00:08:12,695
para muñecas poseídas sobrenaturalmente?
125
00:08:12,729 --> 00:08:15,033
- Hola, chicos, tengo una idea.
126
00:08:15,066 --> 00:08:16,937
Lo sacaré.
127
00:08:21,813 --> 00:08:23,917
- Lexy, cava.
128
00:08:25,186 --> 00:08:29,028
Devon, vigila.
129
00:08:29,061 --> 00:08:30,998
- Uh-uh. No absolutamente no.
130
00:08:31,032 --> 00:08:33,169
Hay como siete enfermedades ahí abajo.
131
00:08:33,202 --> 00:08:36,175
- ¿No acabas de decir "juntos"?
132
00:08:36,208 --> 00:08:40,183
- Hazlo tu. - Bien por mi.
133
00:08:40,216 --> 00:08:43,156
¿Listo para derribarlo si salta?
134
00:08:43,189 --> 00:08:45,226
- Uf, está bien.
135
00:08:48,066 --> 00:08:49,736
- Solo sigue mi ejemplo.
136
00:08:55,313 --> 00:08:57,250
Oh, mierda.
137
00:09:00,591 --> 00:09:02,995
Tres dos uno.
138
00:09:03,029 --> 00:09:05,333
¡Ir!
139
00:09:05,366 --> 00:09:06,636
- Por ahí.
140
00:09:08,339 --> 00:09:10,076
Jake, allá.
141
00:09:10,110 --> 00:09:11,646
- ¡Come esto, Chucky!
142
00:09:27,612 --> 00:09:31,920
- ¡Uf, qué asqueroso!
143
00:09:31,953 --> 00:09:38,901
♪ ♪
144
00:09:51,225 --> 00:09:55,968
- Hace unos días, probablemente sentías conmoción, negación.
145
00:09:56,001 --> 00:09:56,803
Eso es normal.
146
00:09:56,837 --> 00:09:59,976
Todo esto es mucho para asimilar.
147
00:10:00,009 --> 00:10:03,984
En este punto, es posible que sienta dolor y culpa.
148
00:10:09,161 --> 00:10:11,031
Eso sigue siendo normal.
149
00:10:11,065 --> 00:10:13,804
Tus sentimientos son válidos y esperados.
150
00:10:13,837 --> 00:10:15,808
Todos sanarán a su propio ritmo,
151
00:10:15,841 --> 00:10:19,014
y si necesitas a alguien con quien hablar,
152
00:10:19,047 --> 00:10:21,987
por favor, sepan que mi puerta siempre está abierta para ustedes.
153
00:10:23,322 --> 00:10:26,095
Yo, sé, probablemente creo que solo soy el profesor de biología,
154
00:10:26,128 --> 00:10:29,903
pero los sentimientos comienzan a nivel molecular.
155
00:10:29,936 --> 00:10:32,742
Bien, retomemos donde lo dejamos.
156
00:10:32,775 --> 00:10:35,748
Capítulo tres: Factores bióticos y abióticos.
157
00:10:35,781 --> 00:10:38,286
¿Qué son los seres vivos y los no vivos de la vida?
158
00:10:38,319 --> 00:10:39,956
[llamar a la puerta]
159
00:10:45,266 --> 00:10:47,304
[música inquisitiva]
160
00:10:47,337 --> 00:10:49,809
¿Por qué no empiezan con las preguntas del capítulo?
161
00:10:49,843 --> 00:10:51,412
Regresaré en un minuto.
162
00:10:51,445 --> 00:10:58,861
♪ ♪
163
00:10:59,428 --> 00:11:01,800
- ¿Cómo se mueve tan rápido?
164
00:11:01,833 --> 00:11:03,302
Es una maldita muñeca.
165
00:11:03,336 --> 00:11:05,273
- Quizás dejó Hackensack. - No.
166
00:11:05,306 --> 00:11:07,712
Es un psicópata en su ciudad natal con una misión.
167
00:11:07,745 --> 00:11:09,047
No se va.
168
00:11:11,252 --> 00:11:13,122
- ¿Qué hacemos con Junior?
169
00:11:16,262 --> 00:11:18,332
- Deberíamos decírselo.
170
00:11:18,366 --> 00:11:19,702
- No.
171
00:11:19,736 --> 00:11:21,706
No, no podemos meterlo en esto.
172
00:11:21,740 --> 00:11:23,409
No tiene imaginación.
173
00:11:26,382 --> 00:11:28,352
Somos solo nosotros tres.
174
00:11:28,386 --> 00:11:31,058
- Chicos, tenemos que pensar.
175
00:11:31,091 --> 00:11:32,962
Nadie ha reportado ninguna mierda extraña desde el hospital.
176
00:11:32,995 --> 00:11:35,768
por lo que debe estar ansioso por matar a estas alturas.
177
00:11:35,801 --> 00:11:37,939
- Quizás estemos haciendo esto de la manera incorrecta.
178
00:11:37,972 --> 00:11:40,443
Tal vez no sea a dónde irá después, es ...
179
00:11:40,476 --> 00:11:43,115
- Es quien.
180
00:11:43,149 --> 00:11:44,852
Devon,
181
00:11:44,886 --> 00:11:46,355
conoces a los asesinos en serie mejor que nadie.
182
00:11:46,388 --> 00:11:48,727
¿Qué estás pensando?
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,931
- Bueno, la mayoría de las veces es una oportunidad,
184
00:11:50,965 --> 00:11:53,135
pero a veces se fijan en cierto tipo
185
00:11:53,169 --> 00:11:55,206
- ¿De qué están hablando, chicos?
186
00:11:55,240 --> 00:11:55,941
- Nada.
187
00:11:59,014 --> 00:12:01,051
- ¿Habéis visto "Westworld"?
188
00:12:01,085 --> 00:12:03,957
Es un parque temático loco con estos robots calientes
189
00:12:03,991 --> 00:12:05,460
y puedes hacerles lo que quieras.
190
00:12:05,494 --> 00:12:08,967
Es bastante genial.
191
00:12:09,001 --> 00:12:12,040
- No lo he hecho. Estuve un poco ocupado.
192
00:12:14,512 --> 00:12:16,783
- Realmente no he tenido tiempo para eso esta semana.
193
00:12:21,258 --> 00:12:25,133
- Chicos, ¿podemos volver al trabajo, por favor?
194
00:12:25,166 --> 00:12:27,805
Menos charla, más ciencia.
195
00:12:29,241 --> 00:12:30,978
Está bien, ¿quién me puede dar un ejemplo?
196
00:12:31,011 --> 00:12:33,282
de uno de los factores bióticos?
197
00:12:33,316 --> 00:12:34,519
¿Lexy?
198
00:12:34,552 --> 00:12:36,155
[el teléfono suena]
199
00:12:36,188 --> 00:12:37,758
¿Factores bioticos? ¿No?
200
00:12:39,328 --> 00:12:40,764
[suena la campana]
201
00:12:41,933 --> 00:12:44,404
- Devon, todo esto es culpa mía.
202
00:12:44,438 --> 00:12:47,210
Oliver todavía estaría vivo si no fuera por mí.
203
00:12:47,243 --> 00:12:50,049
[música solemne]
204
00:12:50,083 --> 00:12:52,955
- El dolor es mucho más fácil si dejas que alguien lo sienta contigo.
205
00:12:58,366 --> 00:13:00,203
Oye.
206
00:13:00,236 --> 00:13:02,073
Cierra tus ojos.
207
00:13:02,107 --> 00:13:04,144
- ¿Qué? - Solo hazlo.
208
00:13:06,181 --> 00:13:07,183
- Okey.
209
00:13:09,087 --> 00:13:12,260
- Ahora, piensa en todo lo que sientes,
210
00:13:12,294 --> 00:13:14,264
en lo profundo de tu intestino.
211
00:13:14,298 --> 00:13:15,934
Sin filtrar.
212
00:13:17,470 --> 00:13:20,009
[música suave y emocionante]
213
00:13:20,043 --> 00:13:22,515
- ¿Alguna vez has tenido esos sueños en los que estás corriendo en tu lugar?
214
00:13:26,990 --> 00:13:29,529
Se siente como si estuviera corriendo, así como así.
215
00:13:31,365 --> 00:13:34,539
El mundo se está derrumbando por algo que hice.
216
00:13:36,342 --> 00:13:39,949
Pero no puedo correr para arreglarlo.
217
00:13:39,982 --> 00:13:41,586
No puedo huir de eso.
218
00:13:41,619 --> 00:13:45,293
Solo atrapado en algún lugar en el medio
219
00:13:45,326 --> 00:13:47,898
viendo todo arder.
220
00:13:47,932 --> 00:13:50,370
No puedo hacer nada más que mover los brazos más rápido.
221
00:13:50,403 --> 00:13:57,283
♪ ♪
222
00:14:09,107 --> 00:14:12,180
[charla rápida e indistinta]
223
00:14:26,976 --> 00:14:31,118
- Oh. Muy bien, este olor es repugnante.
224
00:14:31,151 --> 00:14:33,957
- No te preocupes, Marta's va a hacer este basurero
225
00:14:33,990 --> 00:14:36,663
cámara lista de nuevo a tiempo para el baile de fin de año.
226
00:14:36,696 --> 00:14:38,365
- ¿Cuánto nos va a costar eso?
227
00:14:38,399 --> 00:14:39,569
- Nada.
228
00:14:39,602 --> 00:14:41,371
Está en la buena gente de Hackensack.
229
00:14:41,405 --> 00:14:43,677
- ¿Cómo se sentirá la gente acerca de los dólares de sus impuestos?
230
00:14:43,710 --> 00:14:45,480
pagando para limpiar nuestro desorden?
231
00:14:45,514 --> 00:14:48,385
- Estarán encantados de ayudar a restaurar el orden.
232
00:14:48,419 --> 00:14:51,158
y agradecido por la sensación de seguridad.
233
00:14:51,191 --> 00:14:54,097
La gente de esta ciudad necesita saber que está a salvo.
234
00:14:54,131 --> 00:14:56,101
Y el ayuntamiento esta noche
235
00:14:56,135 --> 00:14:58,607
será la forma perfecta de convencerlos.
236
00:14:58,640 --> 00:15:00,376
- Quieres decir "llegar a ellos".
237
00:15:00,410 --> 00:15:03,082
- Quieres decir "mentirles".
238
00:15:03,115 --> 00:15:04,685
- ¿Perdóneme?
239
00:15:04,719 --> 00:15:07,525
- Lo que. Debo salir de aquí.
240
00:15:07,558 --> 00:15:09,695
- No lo creo.
241
00:15:09,729 --> 00:15:11,165
Estás castigado.
242
00:15:12,735 --> 00:15:14,070
- ¿Qué?
243
00:15:14,104 --> 00:15:16,543
- Tú causaste todo esto. Tienes que vivirlo con nosotros.
244
00:15:16,576 --> 00:15:19,114
Estás castigado hasta que digo que no.
245
00:15:22,454 --> 00:15:24,424
¿Adónde vas?
246
00:15:24,458 --> 00:15:26,061
Uh-uh.
247
00:15:26,095 --> 00:15:29,367
[música tensa]
248
00:15:29,401 --> 00:15:31,405
Exactamente.
249
00:15:31,438 --> 00:15:33,242
- Miel. - Puaj.
250
00:15:33,275 --> 00:15:35,413
Ya no estaré con ella.
251
00:15:35,446 --> 00:15:37,985
Cada vez que habla, es plata barata
252
00:15:38,018 --> 00:15:39,421
en un plato de comida producido en masa.
253
00:15:39,454 --> 00:15:41,693
- Muéstrale algo de compasión.
254
00:15:41,726 --> 00:15:44,097
Sabes, tal vez llegar a ella un poco más eficazmente.
255
00:15:44,131 --> 00:15:46,970
- Casi quema toda la maldita casa, Nathan.
256
00:15:47,003 --> 00:15:49,307
Me estoy quedando un poco sin compasión en este momento.
257
00:15:49,341 --> 00:15:51,378
- Lo que entiendo, pero mira,
258
00:15:51,411 --> 00:15:53,382
¿Nos importa más cómo se ve nuestra vida?
259
00:15:53,415 --> 00:15:54,685
o como se siente
260
00:15:54,719 --> 00:15:58,392
Sabes, Lexy también está sufriendo.
261
00:15:58,425 --> 00:16:00,229
- Nathan sensiblero
262
00:16:00,263 --> 00:16:03,670
es mi Nathan menos favorito, para que lo sepas.
263
00:16:05,173 --> 00:16:06,576
- ¿Qué tan genial sería?
264
00:16:06,609 --> 00:16:10,082
si tuvieras que dormir aquí en la oficina de mami?
265
00:16:10,116 --> 00:16:12,555
- No hay cama. - Bueno, es un sofá cama.
266
00:16:12,588 --> 00:16:14,024
Nana durmió aquí, ¿recuerdas?
267
00:16:14,057 --> 00:16:17,397
- Nana está muerta. - Bien ahora.
268
00:16:17,430 --> 00:16:20,136
Sí, pero ella no ...
269
00:16:20,169 --> 00:16:23,242
Hey Mira.
270
00:16:23,275 --> 00:16:24,612
¿Qué opinas de eso, eh?
271
00:16:24,645 --> 00:16:26,716
- Quiero mi cama, quiero mi cama.
272
00:16:26,749 --> 00:16:28,587
¡Quiero mi cama! - ¡Miel! Amorcito.
273
00:16:28,620 --> 00:16:30,691
¿Adivina qué? ¿Adivina qué?
274
00:16:30,724 --> 00:16:32,427
Tengo una sorpresa para ti.
275
00:16:32,460 --> 00:16:34,565
Cierra tus ojos.
276
00:16:41,513 --> 00:16:43,650
Ábrelos.
277
00:16:43,683 --> 00:16:45,754
- ¿De donde vino eso?
278
00:16:45,787 --> 00:16:49,194
- Hola, soy Tommy. ¿Quieres jugar?
279
00:16:49,227 --> 00:16:51,431
- Papá, ¿de dónde sacaste eso? - Lo tengo en línea.
280
00:16:51,465 --> 00:16:55,306
- ¿De quien? - "De quien."
281
00:16:55,339 --> 00:16:56,643
- Me gusta que me abrazen.
282
00:16:56,676 --> 00:16:58,713
[música inquietante]
283
00:16:58,747 --> 00:17:01,786
- Tommy también abraza, como Chucky.
284
00:17:01,819 --> 00:17:03,823
- Oh.
285
00:17:03,857 --> 00:17:05,059
Oye, cuidado,
286
00:17:05,092 --> 00:17:08,232
¿Crees que Tommy me daría un abrazo también?
287
00:17:08,265 --> 00:17:15,213
♪ ♪
288
00:17:16,683 --> 00:17:18,485
- [respirando pesadamente]
289
00:17:18,520 --> 00:17:20,524
- ¡Lexy! Cariño, ¿qué estás haciendo?
290
00:17:20,557 --> 00:17:23,128
- Deja de lastimarlo. ¡Parada! - ¡Para!
291
00:17:23,162 --> 00:17:24,464
¡Hacer algo!
292
00:17:24,498 --> 00:17:26,268
¡Lexy, detente ahora mismo!
293
00:17:26,301 --> 00:17:28,405
Para. - ¡Parada!
294
00:17:28,439 --> 00:17:31,512
- [jadeo]
295
00:17:33,550 --> 00:17:36,355
[clics de la cámara]
296
00:17:36,388 --> 00:17:37,691
- Oh...
297
00:17:37,725 --> 00:17:40,764
[truenos]
298
00:17:48,880 --> 00:17:50,651
- Entonces tengo buenas noticias.
299
00:17:50,684 --> 00:17:53,723
- ¿Tú haces? [trueno retumba]
300
00:17:53,757 --> 00:17:55,527
- Hice algunas llamadas telefónicas.
301
00:17:57,330 --> 00:18:00,102
Gracias a un favor adeudado
302
00:18:00,136 --> 00:18:03,142
Junior, todavía irás a los nacionales el mes que viene.
303
00:18:09,421 --> 00:18:10,489
- ¿Es esa realmente la mejor idea?
304
00:18:10,524 --> 00:18:12,126
El doctor dijo que Junior estaba
305
00:18:12,160 --> 00:18:15,567
- Me perdí las regionales porque estaba en el hospital.
306
00:18:15,601 --> 00:18:18,573
No califiqué para los nacionales.
307
00:18:18,607 --> 00:18:21,478
¿No es eso un poco injusto?
308
00:18:21,512 --> 00:18:24,217
[trueno retumba]
309
00:18:24,250 --> 00:18:26,689
- Que este sea un momento de enseñanza, chico.
310
00:18:26,723 --> 00:18:28,827
En la vida, cuando obtienes ventajas,
311
00:18:28,860 --> 00:18:31,532
tienes que llevarlos.
312
00:18:31,566 --> 00:18:32,501
Así que en una semana o dos, vas a
313
00:18:32,534 --> 00:18:34,137
[el teléfono suena]
314
00:18:36,274 --> 00:18:37,544
En una semana o dos, te tendremos
315
00:18:37,578 --> 00:18:39,782
allá afuera corriendo.
316
00:18:39,815 --> 00:18:41,753
Incluso te conseguí un entrenador.
317
00:18:41,786 --> 00:18:44,859
Ese tipo, Dobbs. Él es el mejor.
318
00:18:49,434 --> 00:18:50,837
Eso está bien, ¿verdad?
319
00:18:52,440 --> 00:18:54,144
- Logan‐‐ [el teléfono suena]
320
00:18:54,177 --> 00:18:56,281
Jake, por favor, no hay teléfonos en la mesa.
321
00:19:01,926 --> 00:19:04,230
- ¿Qué está haciendo ella enviándote mensajes de texto?
322
00:19:04,264 --> 00:19:05,534
No ha devuelto mis mensajes de texto en todo el día.
323
00:19:05,567 --> 00:19:07,905
- Okey. Teléfono, ahora.
324
00:19:07,938 --> 00:19:11,178
- Lo siento, no puedo hacer eso.
325
00:19:11,211 --> 00:19:12,781
- Puedes recuperarlo después de la cena.
326
00:19:12,815 --> 00:19:14,552
[el teléfono suena]
327
00:19:14,585 --> 00:19:18,459
- Sí, dame el teléfono, Jake.
328
00:19:18,493 --> 00:19:21,365
- No. - [se burla]
329
00:19:21,398 --> 00:19:22,467
- Niños.
330
00:19:22,501 --> 00:19:23,570
- ¿Qué estás haciendo?
331
00:19:23,603 --> 00:19:25,306
- ¡Dame el teléfono, idiota!
332
00:19:25,339 --> 00:19:26,475
- ¡Chicos, en serio!
333
00:19:26,509 --> 00:19:27,644
- ¡Oye!
334
00:19:27,678 --> 00:19:29,381
Déjalo caer.
335
00:19:29,414 --> 00:19:32,387
[música tensa]
336
00:19:32,420 --> 00:19:39,367
♪ ♪
337
00:19:51,726 --> 00:19:52,895
Les das todo y al final
338
00:19:52,928 --> 00:19:55,232
todo lo que puede hacer es esperar lo mejor.
339
00:19:56,936 --> 00:19:58,907
- Logan, creo que tenemos que hablar.
340
00:20:01,411 --> 00:20:03,382
- ¿Sobre?
341
00:20:03,415 --> 00:20:04,819
- Solo--
342
00:20:07,490 --> 00:20:08,960
Quizás ahora no sea el mejor momento
343
00:20:08,993 --> 00:20:12,501
tener un hijo extra en la casa.
344
00:20:12,534 --> 00:20:14,471
Siento que todo se cae a pedazos
345
00:20:14,505 --> 00:20:16,374
y no estoy del todo seguro de que lo que estás haciendo
346
00:20:16,408 --> 00:20:17,711
es útil.
347
00:20:20,049 --> 00:20:23,923
- No soy mi hermano, Bree.
348
00:20:23,957 --> 00:20:26,529
- Eso no es lo que quiero decir.
349
00:20:26,562 --> 00:20:27,931
- Entonces, ¿a qué te refieres?
350
00:20:34,745 --> 00:20:36,949
Oh, ¿qué estaba diciendo antes?
351
00:20:36,983 --> 00:20:39,989
[conversación indistinta]
352
00:20:46,502 --> 00:20:49,642
[trueno retumba]
353
00:20:50,510 --> 00:20:54,718
- ♪ La pequeña araña trepó por el pico de agua ♪
354
00:20:54,752 --> 00:20:58,726
♪ Salió la lluvia y lavó a la araña ♪
355
00:20:58,760 --> 00:21:02,467
♪ Salió el sol y se secó toda la lluvia ♪
356
00:21:02,501 --> 00:21:07,343
♪ Y la pequeña araña trepó por el pico de nuevo ♪
357
00:21:07,376 --> 00:21:10,349
[música espeluznante]
358
00:21:10,382 --> 00:21:17,330
♪ ♪
359
00:21:41,979 --> 00:21:49,294
[música espeluznante] ♪ ♪
360
00:21:58,980 --> 00:22:03,690
- Comienzo. Que--?
361
00:22:03,723 --> 00:22:06,829
Lo intenté, está bien. - Moverse.
362
00:22:09,935 --> 00:22:13,810
[lavaplatos zumbando]
363
00:22:13,843 --> 00:22:14,979
- Oh. - ¿Qué demonios?
364
00:22:15,012 --> 00:22:15,981
De donde vino eso?
365
00:22:16,014 --> 00:22:17,584
- Lexy, esto no tiene gracia.
366
00:22:17,618 --> 00:22:20,991
¿Tu hermana no ha pasado por lo suficiente?
367
00:22:21,024 --> 00:22:22,828
- No, eso no es justo. No hay forma--
368
00:22:22,861 --> 00:22:23,963
- Michelle, no es gran cosa.
369
00:22:23,997 --> 00:22:25,534
Solo lo iba a tirar.
370
00:22:25,567 --> 00:22:26,602
- Por favor, hazlo.
371
00:22:26,636 --> 00:22:28,940
Y Lexy, ahora solo ...
372
00:22:28,973 --> 00:22:30,944
solo sal fuera de mi vista. Ve a tu cuarto.
373
00:22:30,977 --> 00:22:33,048
- Ya no tiene cuarto, ¿recuerdas?
374
00:22:33,081 --> 00:22:34,718
- ¿Y de quién es la culpa?
375
00:22:34,752 --> 00:22:38,025
- Jesús, Michelle, ¿podrías darle un descanso?
376
00:22:39,728 --> 00:22:41,097
[la puerta se cierra]
377
00:22:41,131 --> 00:22:44,003
- Bien, yo soy el malo aquí.
378
00:22:44,037 --> 00:22:51,351
♪ ♪
379
00:23:08,018 --> 00:23:09,454
- ¿Qué estás pensando, Jake?
380
00:23:09,487 --> 00:23:11,626
- Supongo que le patearemos el trasero hasta que esté muerto.
381
00:23:11,659 --> 00:23:12,594
- ¡Demonios si!
382
00:23:18,773 --> 00:23:20,610
- Nathan,
383
00:23:20,644 --> 00:23:22,648
nunca socaves mi autoridad
384
00:23:22,681 --> 00:23:23,950
delante de los niños.
385
00:23:23,983 --> 00:23:25,754
Hemos hablado de esto. Ya es bastante difícil
386
00:23:25,787 --> 00:23:27,658
- Elige un carril, Michelle.
387
00:23:27,691 --> 00:23:28,760
- Desprecio las metáforas deportivas.
388
00:23:28,793 --> 00:23:31,431
- Elija un carril.
389
00:23:31,464 --> 00:23:32,734
- Háblame como a un adulto.
390
00:23:32,768 --> 00:23:34,638
Un hombre, por ejemplo.
391
00:23:34,672 --> 00:23:36,107
- Está bien. Mamá o alcalde.
392
00:23:36,141 --> 00:23:37,611
- ¿Perdóneme? - Escoger.
393
00:23:37,644 --> 00:23:39,480
Porque ya no estoy seguro de que puedas hacer ambas cosas.
394
00:23:39,515 --> 00:23:40,884
- Oh, eso es una locura y lo sabes.
395
00:23:40,917 --> 00:23:43,021
- Oh, ¿verdad? - También es imposible.
396
00:23:43,055 --> 00:23:44,591
- Lexy no se inscribió en esto,
397
00:23:44,625 --> 00:23:45,727
y yo tampoco
398
00:23:45,760 --> 00:23:46,896
- ¿Qué hay de mamá y alcalde?
399
00:23:46,929 --> 00:23:48,031
Pensaste en eso?
400
00:23:48,065 --> 00:23:49,768
Porque eso es lo mejor que puedo hacer
401
00:23:49,802 --> 00:23:53,509
y lo hago bastante bien si me preguntas.
402
00:23:53,543 --> 00:23:55,647
Nathan?
403
00:23:55,680 --> 00:23:57,517
Nathan!
404
00:24:01,592 --> 00:24:05,466
[traqueteo]
405
00:24:05,500 --> 00:24:06,802
- Quedarse.
406
00:24:06,836 --> 00:24:07,971
[traqueteo]
407
00:24:08,005 --> 00:24:10,744
Sh -‐ está bien.
408
00:24:10,777 --> 00:24:14,250
¡Oh, mierda!
409
00:24:14,283 --> 00:24:16,689
[traqueteo] Oye, está bien.
410
00:24:16,722 --> 00:24:17,824
Bueno. - Oye.
411
00:24:17,858 --> 00:24:20,797
- Um, coge ... coge el saco. - Okey.
412
00:24:20,830 --> 00:24:23,201
Mm, está bien. - Mierda.
413
00:24:23,235 --> 00:24:24,805
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?
414
00:24:24,838 --> 00:24:27,944
- No. - ¿Hablas en serio ahora mismo?
415
00:24:27,978 --> 00:24:29,047
¿Que quieres decir no? - Funcionará.
416
00:24:29,080 --> 00:24:31,686
Tiene que hacerlo, ¿verdad?
417
00:24:31,719 --> 00:24:34,090
- Okey. ¿Está bien, listo?
418
00:24:34,123 --> 00:24:37,263
Tres dos uno.
419
00:24:37,296 --> 00:24:38,833
- [silbido] [todos gritan]
420
00:24:38,866 --> 00:24:40,937
- [jadeos]
421
00:24:42,841 --> 00:24:44,043
¡Okey!
422
00:24:44,077 --> 00:24:47,116
[música hard rock]
423
00:24:47,149 --> 00:24:50,590
- Me gusta ‐‐ Me gusta‐‐ Me gusta que me abrazen.
424
00:24:50,623 --> 00:24:52,059
- ¡Hazlo entrar!
425
00:24:52,093 --> 00:24:54,832
♪ ♪
426
00:24:54,865 --> 00:24:56,234
- ¡Sí!
427
00:24:56,267 --> 00:24:59,708
- Me gusta que me abrazen.
428
00:24:59,742 --> 00:25:02,714
[voz entrecortada] Me gusta que me abrazen.
429
00:25:02,748 --> 00:25:04,117
[el sonido vacila, se desvanece]
430
00:25:04,150 --> 00:25:07,858
- Okey. - [respirando pesadamente]
431
00:25:07,891 --> 00:25:09,728
[traqueteo]
432
00:25:09,762 --> 00:25:11,197
Ay Dios mío.
433
00:25:11,231 --> 00:25:13,101
¡El pequeño cabrón está muerto!
434
00:25:13,135 --> 00:25:17,711
¡Oh sí! [risas]
435
00:25:17,744 --> 00:25:19,815
¡Sí! - [risas]
436
00:25:19,848 --> 00:25:22,153
- ¡Mierda!
437
00:25:22,186 --> 00:25:23,689
- ¿Qué pasa con la nueva muñeca de Caroline?
438
00:25:23,723 --> 00:25:24,357
¿Y Tommy?
439
00:25:24,390 --> 00:25:26,094
- No, lo comprobé. Totalmente genial.
440
00:25:26,127 --> 00:25:27,564
Tommy es solo un muñeco tonto.
441
00:25:29,300 --> 00:25:33,008
Toma la victoria, Jake. ¡Chucky está muerto!
442
00:25:33,041 --> 00:25:35,880
["Soledad moderna" de Lauv]
443
00:25:35,914 --> 00:25:38,151
♪ ♪
444
00:25:38,185 --> 00:25:39,888
- Oye, hombre, date prisa, sale el sol.
445
00:25:39,922 --> 00:25:40,890
- Okey.
446
00:25:40,924 --> 00:25:43,896
[ambos riendo]
447
00:25:43,930 --> 00:25:47,336
♪ ♪
448
00:25:47,369 --> 00:25:51,311
- ♪ He estado pensando en mi padre últimamente ♪
449
00:25:51,344 --> 00:25:54,016
♪ La persona que me hizo ♪
450
00:25:54,050 --> 00:25:56,655
- Lo hicimos.
451
00:25:56,689 --> 00:26:00,630
- Sí, Chucky se fue. Realmente se ha ido.
452
00:26:00,663 --> 00:26:02,534
- Le pateó el trasero como dijiste.
453
00:26:07,076 --> 00:26:09,782
- ¿Que hacemos ahora?
454
00:26:09,815 --> 00:26:12,788
- No sé. Vuelve a la normalidad, supongo.
455
00:26:12,821 --> 00:26:14,190
- Derecha.
456
00:26:14,223 --> 00:26:18,599
Excepto que ... - ¿Excepto qué?
457
00:26:18,633 --> 00:26:22,106
- A veces ya no estoy seguro de cómo se siente la normalidad.
458
00:26:22,139 --> 00:26:24,778
- Me siento así todo el tiempo.
459
00:26:24,812 --> 00:26:25,780
- ¿Tú haces?
460
00:26:28,653 --> 00:26:30,890
¿Qué estás pensando, Devon?
461
00:26:30,924 --> 00:26:32,126
- Estoy pensando...
462
00:26:34,097 --> 00:26:36,936
Este es un problema que podemos resolver juntos.
463
00:26:36,969 --> 00:26:38,706
- Okey.
464
00:26:38,739 --> 00:26:43,816
- ♪ El equipaje en mi corazón todavía es tan oscuro ♪
465
00:26:45,987 --> 00:26:48,726
- [risas]
466
00:26:48,759 --> 00:26:54,270
♪ ♪
467
00:26:54,303 --> 00:26:58,111
[ambos se ríen]
468
00:26:58,145 --> 00:27:00,817
- [risas]
469
00:27:00,850 --> 00:27:02,787
- Adiós, Jake.
470
00:27:02,821 --> 00:27:05,827
- Nos vemos, Devon.
471
00:27:05,860 --> 00:27:07,964
- ♪ La, di, da, di, da, sí ♪
472
00:27:07,998 --> 00:27:11,705
♪ Obtienes lo que das y das lo que recibes ♪
473
00:27:11,739 --> 00:27:13,976
♪ Soledad moderna ♪
474
00:27:14,010 --> 00:27:14,945
♪ Nos encanta drogarnos ♪
475
00:27:14,978 --> 00:27:16,381
♪ Pero no sabemos cómo bajar ♪
476
00:27:24,096 --> 00:27:26,902
[reproducción de música pop alegre] ♪ ♪
477
00:27:26,936 --> 00:27:29,775
- ¿Ves algo que te guste?
478
00:27:29,808 --> 00:27:32,213
- De hecho, lo hago.
479
00:27:32,246 --> 00:27:37,256
♪ ♪
480
00:27:37,289 --> 00:27:39,795
Oye, Red, ¿qué hay de nuevo?
481
00:27:43,803 --> 00:27:46,876
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
482
00:27:46,909 --> 00:27:50,215
[música inquietante]
483
00:27:50,249 --> 00:27:52,787
- Sí, tal vez lo haya.
484
00:27:52,821 --> 00:27:55,760
["Hola / Adiós" del arte moderno]
485
00:27:55,793 --> 00:28:02,741
♪ ♪
486
00:28:04,110 --> 00:28:07,049
- [risas]
487
00:28:07,082 --> 00:28:10,188
[ambos suspirando]
488
00:28:20,242 --> 00:28:23,950
[collar se rompe] - ¡Ah! [risas]
489
00:28:23,983 --> 00:28:25,720
[raspaduras de metal]
490
00:28:25,753 --> 00:28:28,258
- ♪ Camino de regreso a tu vida ♪
491
00:28:28,291 --> 00:28:34,270
♪ ♪
492
00:28:34,303 --> 00:28:38,178
♪ Me preguntas dónde he estado ♪
493
00:28:40,550 --> 00:28:43,021
- Oye.
494
00:28:43,054 --> 00:28:46,160
- ♪ No sé qué decir ♪
495
00:28:50,135 --> 00:28:51,471
- Hazlo.
496
00:28:55,980 --> 00:28:58,051
Házmelo ahora.
497
00:28:58,084 --> 00:29:05,198
♪ ♪
498
00:29:12,179 --> 00:29:14,851
- Charles, ¿qué diablos?
499
00:29:14,885 --> 00:29:16,822
¡Hola! ¿Qué demonios?
500
00:29:19,126 --> 00:29:21,966
- [gruñidos]
501
00:29:21,999 --> 00:29:23,234
- [jadeo]
502
00:29:23,268 --> 00:29:25,773
- Oye, Red, ¿quieres jugar?
503
00:29:25,807 --> 00:29:28,512
- [jadeo]
504
00:29:28,546 --> 00:29:31,084
- [risas]
505
00:29:31,117 --> 00:29:34,156
[gruñidos]
506
00:29:38,231 --> 00:29:41,538
[Llorando]
507
00:29:41,572 --> 00:29:44,477
[risas]
508
00:29:48,318 --> 00:29:51,892
Vaya, nunca había sucedido así antes.
509
00:29:51,925 --> 00:29:53,996
[risas]
510
00:29:54,030 --> 00:29:55,132
¿Ese soy yo?
511
00:29:55,165 --> 00:29:58,438
- Oh, definitivamente eres tú.
512
00:30:01,044 --> 00:30:03,949
[ambos gimiendo]
513
00:30:08,058 --> 00:30:10,563
- [risas]
514
00:30:10,596 --> 00:30:13,301
Chico, realmente sabes cómo mostrarle a una chica un buen momento.
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,840
[ambos se ríen]
516
00:30:15,873 --> 00:30:17,343
Soy Tiffany.
517
00:30:17,376 --> 00:30:19,447
- Soy Charles.
518
00:30:19,480 --> 00:30:21,919
- ¿Sabes qué, Charles?
519
00:30:21,952 --> 00:30:23,889
Deberías ser Chucky.
520
00:30:25,225 --> 00:30:27,062
- ¿Sabes qué, Tiff?
521
00:30:27,096 --> 00:30:28,933
Deberías ser rubia.
522
00:30:38,251 --> 00:30:41,491
- Mi secreto. Es todo en lo que pienso.
523
00:30:43,562 --> 00:30:46,034
Sé que está mal, por supuesto que lo está.
524
00:30:50,008 --> 00:30:51,411
Pienso en logan
525
00:30:51,444 --> 00:30:54,216
y la expresión de su rostro cuando finalmente digo las palabras.
526
00:30:56,120 --> 00:30:58,358
Cada vez que trato de decirle que no puedo.
527
00:30:59,961 --> 00:31:02,967
Pero no creo que pueda seguir manteniendo esto en secreto.
528
00:31:03,001 --> 00:31:06,207
- ¿Has pensado en contárselo a Junior primero?
529
00:31:06,240 --> 00:31:09,146
- Junior es solo un niño.
530
00:31:09,180 --> 00:31:11,317
Lo sabrá muy pronto.
531
00:31:11,350 --> 00:31:13,354
Además, con Jake viniendo a vivir con nosotros,
532
00:31:13,388 --> 00:31:16,662
ha pasado por mucho, ¿sabes?
533
00:31:16,695 --> 00:31:18,999
Y como si Logan no ejerciera suficiente presión
534
00:31:19,033 --> 00:31:20,368
en Junior como está.
535
00:31:20,402 --> 00:31:21,605
Él simplemente no se rendirá.
536
00:31:21,638 --> 00:31:23,642
¿Sabías eso anoche? - Bree.
537
00:31:26,013 --> 00:31:27,650
Tu enfermedad?
538
00:31:31,057 --> 00:31:33,395
- Cáncer en estadio cuatro.
539
00:31:35,700 --> 00:31:38,973
[música de piano contemplativa]
540
00:31:39,006 --> 00:31:42,647
♪ ♪
541
00:31:42,680 --> 00:31:46,020
Sabes, digo las palabras y todavía no se siente real.
542
00:31:50,696 --> 00:31:53,602
Solo quería proteger a todos durante el mayor tiempo posible.
543
00:31:53,636 --> 00:31:58,979
así que tomé una decisión; No les dije.
544
00:31:59,013 --> 00:32:01,317
- Los perdonaste.
545
00:32:01,350 --> 00:32:02,654
Tomaste todo ese peso
546
00:32:02,687 --> 00:32:04,423
y ponlo sobre tus hombros.
547
00:32:04,457 --> 00:32:06,260
¿Cómo se siente?
548
00:32:06,294 --> 00:32:07,997
- Solitario.
549
00:32:08,031 --> 00:32:10,168
- No es de extrañar.
550
00:32:10,202 --> 00:32:12,607
- Tengo que decírselo.
551
00:32:12,640 --> 00:32:14,611
Voy a.
552
00:32:14,644 --> 00:32:16,481
No quiero pasar por esto solo.
553
00:32:18,986 --> 00:32:20,288
No importa como trate mi enfermedad
554
00:32:20,322 --> 00:32:23,294
o lo que está pasando en casa.
555
00:32:23,328 --> 00:32:24,263
- Bree ...
556
00:32:26,635 --> 00:32:30,041
Deja que las personas que amas vuelvan a entrar en tu vida.
557
00:32:31,444 --> 00:32:32,981
- Sí.
558
00:32:40,462 --> 00:32:43,434
[música espeluznante]
559
00:32:43,468 --> 00:32:50,482
♪ ♪
560
00:32:51,484 --> 00:32:54,558
[ambos gimiendo]
561
00:33:06,113 --> 00:33:09,053
- [risas]
562
00:33:10,590 --> 00:33:12,760
- ¿Qué pasa, pequeño amigo?
563
00:33:12,794 --> 00:33:16,602
¿No estás disfrutando del espectáculo?
564
00:33:16,635 --> 00:33:19,473
- [gemidos ahogados]
565
00:33:19,508 --> 00:33:20,776
- ¿Y eso, Chucky?
566
00:33:20,810 --> 00:33:23,481
Hicimos un espectáculo realmente agradable para este joven.
567
00:33:23,516 --> 00:33:26,454
y todo lo que hace es gemir y quejarse.
568
00:33:30,395 --> 00:33:32,366
¿Qué quieres, pequeño amigo?
569
00:33:32,399 --> 00:33:35,372
[sopla bocanada de aire, se ríe]
570
00:33:35,405 --> 00:33:40,282
Mmm, necesito un bocadillo.
571
00:33:40,315 --> 00:33:44,390
- Sí, se ve un poco delicioso.
572
00:33:44,423 --> 00:33:47,630
- Estoy encantado de que hayas ampliado tu paleta, Chucky,
573
00:33:47,664 --> 00:33:49,634
pero estaba hablando de
574
00:33:49,668 --> 00:33:55,646
un verdadero tentempié, como las albóndigas suecas.
575
00:33:55,680 --> 00:33:57,249
- Espera, ¿tienes hambre?
576
00:33:57,282 --> 00:33:58,619
- Sí. - ¿Ahora?
577
00:33:58,652 --> 00:34:01,123
- Sí, tengo hambre. Quiero comer algo.
578
00:34:01,157 --> 00:34:03,428
- Jesucristo, siempre tienes hambre.
579
00:34:03,461 --> 00:34:04,798
- Sí, siempre tengo hambre.
580
00:34:04,831 --> 00:34:06,467
- Sabes, diría que te estabas convirtiendo en tu madre,
581
00:34:06,501 --> 00:34:07,770
pero eso sería una mejora.
582
00:34:07,804 --> 00:34:11,410
- Sabes, mi madre siempre me decía,
583
00:34:11,444 --> 00:34:13,549
"Nunca dejes que un hombre te bloquee la polla
584
00:34:13,582 --> 00:34:15,686
de lo que realmente te hace feliz ".
585
00:34:15,720 --> 00:34:18,726
¡Y comer me hace feliz!
586
00:34:18,759 --> 00:34:21,798
- ¡Ve a engordar entonces! - Quizás lo haga.
587
00:34:21,832 --> 00:34:23,569
- ¡Ir!
588
00:34:27,610 --> 00:34:28,712
[raspaduras de metal]
589
00:34:28,746 --> 00:34:30,816
[suspiros]
590
00:34:30,850 --> 00:34:34,423
Ya sabes, si matas con Tiff
591
00:34:34,456 --> 00:34:36,695
es el mejor momento que he tenido en mi vida,
592
00:34:36,728 --> 00:34:38,197
como es que me siento como
593
00:34:38,231 --> 00:34:41,872
estrangularla con mis propias manos desnudas?
594
00:34:41,905 --> 00:34:43,542
¿Eh?
595
00:34:47,650 --> 00:34:49,554
¿Quieres saber por qué?
596
00:34:51,357 --> 00:34:52,860
Porque el amor...
597
00:34:55,198 --> 00:34:56,300
Es extraño.
598
00:34:56,334 --> 00:34:59,774
- [gemidos] - [risas]
599
00:35:02,379 --> 00:35:06,220
[música espeluznante]
600
00:35:06,253 --> 00:35:08,324
[grita]
601
00:35:08,358 --> 00:35:11,531
[gemidos]
602
00:35:11,565 --> 00:35:15,205
¿Oh qué?
603
00:35:17,275 --> 00:35:19,446
¿Dónde estoy?
604
00:35:19,480 --> 00:35:22,452
¡Oh! Ay Dios mío.
605
00:35:22,486 --> 00:35:25,225
¿Estás bien?
606
00:35:25,258 --> 00:35:27,162
[gruñidos]
607
00:35:27,195 --> 00:35:30,335
Lo siento, mis piernas, estoy parapléjico.
608
00:35:30,368 --> 00:35:32,205
- [jadeos]
609
00:35:32,239 --> 00:35:34,209
Por favor no me mates, por favor no me mates.
610
00:35:34,243 --> 00:35:35,078
- ¿Qué?
611
00:35:38,284 --> 00:35:41,190
Ay Dios mío.
612
00:35:41,223 --> 00:35:42,627
¿Qué día es hoy?
613
00:35:42,660 --> 00:35:44,764
- ¿Qué? - ¿Cual es la fecha?
614
00:35:44,798 --> 00:35:47,770
- ¿El 8 de noviembre, supongo? No sé.
615
00:35:47,804 --> 00:35:50,241
- Han pasado dos semanas. - Por favor, no me mates.
616
00:35:52,412 --> 00:35:53,916
‐ No, no, no, no.
617
00:35:53,949 --> 00:35:56,788
No soy un asesino. No lo entiendes.
618
00:35:56,822 --> 00:35:59,393
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
619
00:35:59,426 --> 00:36:00,830
¡Te vi asesinarlo!
620
00:36:03,401 --> 00:36:06,541
- [sollozos] ¡No!
621
00:36:06,575 --> 00:36:08,444
Mira, no lo entiendes.
622
00:36:08,478 --> 00:36:11,551
Mi nombre es Nica Pierce y
623
00:36:14,423 --> 00:36:15,826
Oh no.
624
00:36:19,934 --> 00:36:21,638
¿Hay un muñeco Good Guy por aquí?
625
00:36:21,671 --> 00:36:22,907
- ¿Un buen chico qué?
626
00:36:22,940 --> 00:36:25,445
- Chucky asesinó a toda mi familia.
627
00:36:25,478 --> 00:36:28,952
- [gritando]
628
00:36:28,986 --> 00:36:32,259
- [gritos]
629
00:36:32,292 --> 00:36:34,296
- ¿Quién es Chucky?
630
00:36:34,329 --> 00:36:35,666
- Me incriminó por los asesinatos.
631
00:36:35,700 --> 00:36:37,603
y me metieron en un hospital psiquiátrico.
632
00:36:41,778 --> 00:36:43,281
[golpe de martillo]
633
00:36:43,314 --> 00:36:45,820
- ¡Que todavía estoy vivo!
634
00:36:45,853 --> 00:36:47,456
- Honestamente puedo ver eso.
635
00:36:47,489 --> 00:36:50,563
- Hace dos semanas, Chucky,
636
00:36:50,596 --> 00:36:52,700
partió su alma en pedazos.
637
00:36:52,734 --> 00:36:56,742
- Ade boku Damballa.
638
00:36:56,775 --> 00:37:01,818
¡Dame todo el poder, te lo ruego!
639
00:37:01,852 --> 00:37:04,858
[música dramática]
640
00:37:04,891 --> 00:37:08,331
- Pero una de esas piezas está dentro de mí y yo‐‐
641
00:37:08,364 --> 00:37:11,772
pero yo también sigo aquí. - [gruñidos]
642
00:37:16,046 --> 00:37:17,349
- Puedo salvarte.
643
00:37:17,382 --> 00:37:18,685
Puedo pelear con él.
644
00:37:24,029 --> 00:37:26,333
[gruñidos]
645
00:37:26,367 --> 00:37:28,271
- ¡Chucky!
646
00:37:28,304 --> 00:37:30,743
Mi estómago gruñe como un león
647
00:37:30,776 --> 00:37:33,381
y este león necesita comer. - [gemidos]
648
00:37:33,414 --> 00:37:36,353
- Y si alguna vez me comparas con mi madre otra vez,
649
00:37:36,387 --> 00:37:37,757
Cortaré tu corazón
650
00:37:37,790 --> 00:37:39,828
y dárselo a un extraño.
651
00:37:41,898 --> 00:37:44,704
¿Qué haces en el suelo?
652
00:37:46,975 --> 00:37:49,814
- Eso fue raro. - ¿Qué pasa?
653
00:37:52,653 --> 00:37:55,493
- [gruñidos, suspiros]
654
00:37:55,526 --> 00:37:56,962
Dejé caer mi cuchillo.
655
00:37:56,995 --> 00:37:58,899
- Bueno, no lo vuelvas a hacer.
656
00:37:58,932 --> 00:38:02,640
- ¿Quieres comer? Comamos.
657
00:38:02,673 --> 00:38:04,511
Trabajo húmedo de postre.
658
00:38:04,544 --> 00:38:06,715
- Mi favorito.
659
00:38:16,635 --> 00:38:19,373
- Oye.
660
00:38:19,406 --> 00:38:23,414
Mejor si mantenemos esta mierda de Nica entre nosotros, ¿eh?
661
00:38:23,447 --> 00:38:25,920
- [gorgoteo]
662
00:38:25,953 --> 00:38:30,028
- Será nuestro pequeño secreto. [risas]
663
00:38:44,891 --> 00:38:46,427
- Sra. McGee, no puedo esperar a Rock the School Block. Oye, ¿podemos esperar esos famosos?
664
00:38:46,460 --> 00:38:49,032
todo menos las galletas del fregadero este año?
665
00:38:49,066 --> 00:38:50,636
Excelente.
666
00:38:50,669 --> 00:38:52,940
Oye, Adrianna, estás lista para patear
667
00:38:52,974 --> 00:38:55,513
¿Un trasero de Manchester este viernes?
668
00:38:55,546 --> 00:38:56,648
Bueno.
669
00:38:56,681 --> 00:39:00,488
Phyllis, me alegro de que lo hayas hecho. Gracias.
670
00:39:00,523 --> 00:39:03,094
- Tommy se escapó. - ¿Él hizo?
671
00:39:03,127 --> 00:39:05,799
- Quiero a Tommy de vuelta. - Okey.
672
00:39:05,833 --> 00:39:08,404
Apuesto a que Tommy te estará esperando cuando llegues a casa.
673
00:39:08,437 --> 00:39:09,774
- ¡No, no lo hará!
674
00:39:12,513 --> 00:39:15,018
- Sabes, podríamos hablarles de Chucky.
675
00:39:15,051 --> 00:39:16,120
Diles que está muerto.
676
00:39:16,153 --> 00:39:17,155
- Mi mamá no va a creer eso.
677
00:39:17,188 --> 00:39:19,494
- Nadie nos creerá.
678
00:39:20,796 --> 00:39:22,332
- ¿Qué pasa si lo hacen?
679
00:39:23,936 --> 00:39:25,673
- Moverse.
680
00:39:31,016 --> 00:39:32,653
Lexy, ¿qué diablos?
681
00:39:37,496 --> 00:39:38,832
- Chucky, el muñeco de Jake, estaba vivo.
682
00:39:38,865 --> 00:39:40,836
y mató a su papá, y mató a Oliver,
683
00:39:40,869 --> 00:39:41,972
y el policia en el hospital,
684
00:39:42,005 --> 00:39:44,009
y tu ama de llaves también, y no dejaba de matar,
685
00:39:44,042 --> 00:39:45,713
así que lo rompimos en pedazos y ahora está muerto,
686
00:39:45,746 --> 00:39:48,619
para que todos puedan dejar de preocuparse por eso.
687
00:39:48,652 --> 00:39:50,889
También puedes dejar de preocuparte por eso.
688
00:39:50,923 --> 00:39:53,595
- Si no quieres decirme qué está pasando, está bien,
689
00:39:53,629 --> 00:39:58,437
pero inventar estupideces como esa es vergonzoso.
690
00:39:58,471 --> 00:40:00,809
Crece, Lexy.
691
00:40:00,843 --> 00:40:01,811
Estúpido.
692
00:40:05,753 --> 00:40:07,122
- Te lo dije.
693
00:40:08,525 --> 00:40:10,161
- Buenas tardes a todos.
694
00:40:10,194 --> 00:40:12,600
Gracias a todos por venir esta noche.
695
00:40:14,504 --> 00:40:15,906
Como su alcalde,
696
00:40:15,940 --> 00:40:19,547
Quería aprovechar esta oportunidad para hablarte
697
00:40:19,580 --> 00:40:23,154
sobre la reciente serie de desafortunados
698
00:40:23,187 --> 00:40:26,628
accidentes en esta comunidad.
699
00:40:26,661 --> 00:40:28,565
Primero,
700
00:40:28,599 --> 00:40:30,536
pensamientos y oraciones por cualquiera
701
00:40:30,569 --> 00:40:32,940
que ha perdido a un conocido o un ser querido.
702
00:40:32,974 --> 00:40:34,176
[murmullo de la audiencia]
703
00:40:34,209 --> 00:40:36,881
Segundo, estoy aquí para decirte
704
00:40:36,915 --> 00:40:39,754
que Hackensack nunca ha sido más seguro.
705
00:40:39,787 --> 00:40:41,190
[abucheos de la audiencia] Seguimos siendo los mejores
706
00:40:41,223 --> 00:40:42,927
gran pequeña ciudad de América.
707
00:40:42,960 --> 00:40:45,733
- ¡Tercero, eres un idiota!
708
00:40:45,766 --> 00:40:48,672
- Cuarto, es importante que comprenda
709
00:40:48,705 --> 00:40:51,544
que estoy haciendo todo lo que está a mi alcance
710
00:40:51,578 --> 00:40:54,717
para mantenerlos a todos felices y saludables.
711
00:40:54,751 --> 00:40:57,857
Porque nada es mas importante para mi
712
00:40:57,890 --> 00:40:58,859
que la familia.
713
00:40:58,892 --> 00:41:00,228
- ¡Abucheo!
714
00:41:00,261 --> 00:41:02,767
- Gracias. - ¡Eres el asesino!
715
00:41:02,800 --> 00:41:04,637
- Muchas gracias.
716
00:41:04,671 --> 00:41:06,941
- ¡Mataste a ese policía! - Ten una maravillosa tarde.
717
00:41:06,975 --> 00:41:08,077
- ¿Y el incendio de tu casa?
718
00:41:08,110 --> 00:41:10,048
- ¡Psicosis! - Por favor.
719
00:41:10,081 --> 00:41:11,518
Silencio por favor.
720
00:41:11,551 --> 00:41:13,655
Se trata de la investigación en curso.
721
00:41:13,689 --> 00:41:16,628
en cada una de estas muertes recientes.
722
00:41:16,661 --> 00:41:18,565
Se trata del toque de queda,
723
00:41:18,598 --> 00:41:20,803
que entrará en vigor esta noche.
724
00:41:20,836 --> 00:41:22,707
Pero sobretodo,
725
00:41:22,740 --> 00:41:25,144
se trata de llegar al fondo de esto
726
00:41:25,178 --> 00:41:27,215
para que todos podamos vivir nuestras vidas
727
00:41:27,248 --> 00:41:29,152
sin vivir con miedo.
728
00:41:29,186 --> 00:41:32,158
[música aprensiva]
729
00:41:32,192 --> 00:41:34,630
♪ ♪
730
00:41:34,664 --> 00:41:38,805
Ahora, antes de responder a sus preguntas,
731
00:41:38,839 --> 00:41:44,617
y me quedaré el tiempo suficiente para responder a cada uno de ellos,
732
00:41:44,650 --> 00:41:47,690
El director McVey quisiera decir algunas palabras.
733
00:41:47,723 --> 00:41:50,829
[audiencia susurrando]
734
00:41:59,881 --> 00:42:01,684
¿Director McVey?
735
00:42:05,058 --> 00:42:06,193
["Heads Will Roll" de Yeah Yeah Yeah]
736
00:42:06,226 --> 00:42:07,763
- ♪ Fuera de tu cabeza ♪
737
00:42:07,797 --> 00:42:09,734
- [gritando]
738
00:42:09,767 --> 00:42:13,274
- ♪ Baila hasta morir ♪
739
00:42:13,307 --> 00:42:15,078
♪ Rodarán cabezas ♪
740
00:42:15,111 --> 00:42:17,850
♪ Rodarán cabezas, rodarán cabezas ♪
741
00:42:17,883 --> 00:42:20,723
- [risas] - ♪ En el suelo ♪
742
00:42:20,756 --> 00:42:24,262
♪ Brillo en las calles mojadas ♪ [multitud gritando]
743
00:42:24,296 --> 00:42:26,968
♪ Plata sobre todo ♪
744
00:42:27,001 --> 00:42:27,870
- Ay Dios mío.
745
00:42:27,903 --> 00:42:29,674
- ♪ El río está todo mojado ♪
746
00:42:29,707 --> 00:42:32,212
- Pero lo matamos. ¡Lo matamos!
747
00:42:32,245 --> 00:42:35,652
♪ ♪
748
00:42:35,686 --> 00:42:38,825
- ♪ Goteando con alquimia ♪
749
00:42:38,859 --> 00:42:42,566
♪ Shiver deja de temblar ♪
750
00:42:42,600 --> 00:42:45,304
♪ El brillo está todo mojado ♪
751
00:42:45,338 --> 00:42:47,308
♪ Eres todo cromado ♪
752
00:42:47,342 --> 00:42:49,747
♪ ♪
753
00:42:49,781 --> 00:42:51,216
♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪
754
00:42:51,250 --> 00:42:53,287
♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪
755
00:42:53,320 --> 00:42:56,326
♪ Los hombres gritan, oh, no ♪
756
00:42:56,360 --> 00:42:57,863
♪ Oh ♪
757
00:42:57,897 --> 00:42:59,801
♪ ♪
758
00:42:59,834 --> 00:43:03,040
- Pareces un atún derretido.
759
00:43:03,073 --> 00:43:06,046
Nadie va a amar que te veas así.
760
00:43:06,079 --> 00:43:11,123
♪ ♪
761
00:43:11,156 --> 00:43:15,264
♪ Oh, espejo ♪
762
00:43:15,298 --> 00:43:19,272
♪ Toma el pasado ♪
763
00:43:19,306 --> 00:43:24,316
- Ade due Damballa,
764
00:43:24,349 --> 00:43:28,925
dame el poder te lo ruego.
765
00:43:28,959 --> 00:43:30,696
[truenos]
766
00:43:35,973 --> 00:43:38,945
[música espeluznante]
767
00:43:38,979 --> 00:43:44,289
♪ ♪
768
00:43:44,322 --> 00:43:46,628
Hola, soy Tommy.
769
00:43:46,661 --> 00:43:47,863
¿Quieres jugar?
770
00:43:47,897 --> 00:43:50,803
- ♪ Fuera de tu cabeza ♪
771
00:43:50,836 --> 00:43:54,409
♪ Baila, baila, baila hasta que te mueras ♪
772
00:43:54,442 --> 00:43:58,050
♪ Fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪
773
00:43:58,083 --> 00:44:01,791
♪ Baila, baila, baila hasta que te mueras ♪
774
00:44:01,825 --> 00:44:05,131
♪ Fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪
775
00:44:05,164 --> 00:44:06,968
♪ Baila, baila hasta que te mueras ♪52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof