All language subtitles for Zack.Snyders.Justice.League.2021.SERSubs.BRRip.XviD-DrSi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OVAJ FILM SE PRIKAZUJE U FORMATU 4:3

KAKO BI SE O�UVAO INTEGRITET KREATIVNE VIZIJE ZEKA SNAJDERA

LIGA PRAVDE ZEKA SNAJDERA

Javite kraljici.

PRVI DEO "NE RA�UNAJ NA TO, BETMENE"

Brus Vejn.

Brus Vejn.

Helikopteri ne lete �est dana zbog oluje.

Odakle je ovaj do�ao?

Ka�e da je pre�ao planinu.

Nemogu�e.

Pri�aj.

Mislim da ima jedan stranac. Dolazi ovde iz mora.

Dolazi tokom zime, kad vlada glad.

Donosi ribu.

Dolazi uz veliku plimu.

To je bilo sino�.

Ima� o�i, gledaj.

Sante leda u luci.

Poslednji brod se probio pre �etiri meseca.

Taj stranac ne dolazi brodom.

Neprijatelji dolaze iz daleka.

Potrebni su mi ratnici.

Poput tog stranca i njemu sli�nih.

Sastavljam savez za odbranu.

Bitno mi je da se vidim s njim.

Ako taj stranac postoji, dobi�e tvoju poruku.

Pet hiljada dolara.

Da�u ti 25 000 da sada razgovaram s njim, napolju.

Kako se usu�uje da pri�a s nama kao da smo deca.

Magi�ni �ovek s mora.

Mi jesmo siroma�ni, ali nismo glupi.

Napolje.

Izvinite.

Ne mogu.

Oti�i �u posle razgovora.

Rekao je: "Napolje."

Ne verujem.

Artur Kari.

Poznat i kao Za�titnik okeana.

Akvamen.

Da vidim jesam li shvatio.

To radi� obu�en kao �i�mi�? Kao pravi �i�mi�?

S uspehom, 20 godina u Gotamu. -U onoj rup�agi.

Bi�e� nam potreban kad do�e do borbe.

Ne ra�unaj na to, Betmene. -Za�to?

Jer mi se ne svi�a da mi se me�a� u posao i u �ivot.

Pusti me na miru. -Zato to radi�?

Zato poma�e� ovim ljudima u nedo�iji?

�itao sam pri�e. Misli� da niko ne vidi tvoja dobra dela.

Pridru�i�e� nam se.

"Jak �ovek najja�i je sam." �uo si za to?

�uo si za Supermena? -Umro je bore�i se uz mene.

Upravo to.

Verovao je da smo zajedno ja�i. Du�ni smo mu.

Nikome ja ni�ta ne dugujem.

Obu�en kao �i�mi�.

Ti si si�ao s uma, Bruse Vejne.

Pomeri se, Dasti.

KLARK D�OZEF KENT

ZAPLENA NA PRODAJU - VLASNI�TVO BANKE

Zaboga, gospodaru Vejne, hladno je.

Mo�da da slede�u plimu hvatam na Jamajci?

Mo�da na Fid�iju ima neki meta�ovek.

Kostarika je lepa.

Na�ao sam ga.

Odbio je.

Zna�i, regrutacija nula od dva?

Mo�da onaj ko tuguje u pe�ini

nije pogodan da regrutuje?

Deset dolara.

"DEJLI PLANET" DNEVNI IZVE�TAJI O PLANETI

BANKA MENHETN TRA�I NOVOG ARHITEKTU

POLICIJA METROPOLIS

Dobro jutro, g�ice Lejn. -D�eri, zdravo.

Ne propu�tate nijedan dan?

Svi�a mi se ovde.

Izvinite.

Be�i!

Hajde!

Ne pucaj! -Be�i!

Be�i tamo!

Sve uza zid.

Neka �ute.

Ti�ina! -Umukni!

U�utkaj ih!

Uskoro dajemo izjavu.

Do tada, ako neko mrdne, na savesti �e� imati brdo mrtve dece.

Da ga smaknem?

Ne pucaj.

Dr�e decu.

Ne blefira, �efe. Tamo je ekskurzija.

Ti�ina! Umukni!

Dole savremeni svet.

Natrag u mra�no doba.

Ti�ina!

Umuknite, kad ka�em!

Ko si ti?

Hestijino laso te primorava da otkrije� istinu.

Sada, ko si ti?

Mi smo mala grupa reakcionarnih terorista

koji �ele da unazade Evropu za hiljadu godina. -Dosadno. Za�to taoci?

Nemamo zahteve. Samo ote�emo dok radimo svoje.

�ta radite?

Prekasno. Odbrojavanje je ve� po�elo.

Za par minuta, �etiri kvarta...

Pred o�ima celog sveta.

Ne! -Kao ovce na klanje.

Ne verujem.

Veruj.

Jesu li svi dobro? Dobro ste?

Dobro. U redu je.

U redu je. Gotovo je. Mo�ete da ustanete.

Sve je dobro.

Gotovo je. Dobro ste?

Dobro si? Dobro.

Dobro si, princezo?

Mogu li da budem kao ti jednog dana?

Mo�e� da bude� sve �to po�eli�.

Hajde. Idemo.

Ima li promena danas? -Ne, kraljice moja.

Mati�na kutija se probudila, ali ni�ta se jo� nije desilo.

Spavala je hiljadama godina, jo� od Prvog doba.

Za�to se uop�te probudila?

Ovo je prvi put da se umirila od pojave pukotine.

Mo�da opet spava.

Zlo ne spava.

�eka.

Ne�to dolazi.

Pripremite se za bitku!

Amazonke, na polo�aje!

Spremne!

Branioci.

Neuspe�ni na sto hiljada svetova.

Ve�ito neuspe�ni.

Do�ao sam da vas prosvetlim velikom tamom.

Kupa�u se u va�em strahu.

K�eri Temiskire,

poka�ite mu svoj strah!

Nemamo straha!

Okupite legije!

Po�i s njom!

Zape�atite kavez! -Kreni!

Filipa!

Ne!

Epiona.

U�ini nam �ast. Tako treba.

Zape�ati.

Pripremi �eki�e!

Zape�ati sada!

�uvaj je �ivotom.

Razumem, kraljice. -Neka se kre�e.

Imam je! Kreni!

Plemenita kraljice. Za�to se bori�?

Ne mo�e� da je spasi�.

Ne mo�e� nikoga da spasi�.

Velika tama po�inje.

Amazonke!

Da, na�i �emo ostale.

Pote�i!

Izbacuj!

Vratio se u svoj svet.

Ne.

Oti�ao je kod mu�karaca da na�e druge dve kutije.

Moramo da zapalimo drevnu vatru upozorenja.

Ta vatra nije gorela pet hiljada godina.

Mu�karci ne�e znati �ta to zna�i.

Mu�karci ne�e.

Ona ho�e.

DRUGI DEO DOBA HEROJA

Otrovno je.

To je dobro.

Krenite!

Pratite miris mati�nih kutija. Na�ite preostale dve.

Kada budu prona�ene, uspostavi�e se Jedinstvo.

Ovaj svet �e se pridru�iti ostalima.

On �e biti zadovoljan.

Ponovo �e uvideti koliko vredim.

Hej.

Ima li �ta o onom malom iz prodavnice pi�a?

Verovatno.

"Verovatno."

Da sam dobio po dolar za svako "verovatno"...

Bio bi jo� nepodno�ljiviji.

Sken lica mo�da ima ne�to

o na�em �oveku koji nestaje.

Izvesni Beri Alen iz Central Sitija.

Mo�da je opet la�no, bi�e mi potrebno jo� vremena da potvrdim.

Nemamo vremena.

Gospodaru Vejne, radite neumorno

da sastavite tim od ljudi koje ne mo�ete ni da na�ete.

Na�ao sam jednog. Dvoje, uklju�uju�i Dajanu.

Samo zato �to Leks Lutor tvrdi da planeti preti opasnost?

Ovo nema veze s Leksom Lutorom.

To ima veze sa njim. Obe�ao sam mu na grobu.

Mnogo sam vremena proveo unose�i podele.

Moram da nas sastavim, da ispravim to.

Pro�lo je mnogo vremena od Lutorovog upozorenja.

Nema napada. Nema varvara na kapiji.

Mo�da ovi varvari ne koriste kapiju.

Mo�da su ve� ovde.

Nastavi dalje. �ta jo� ima�?

Laboratorija je tvoja, Hauarde.

Pola dvanaest. Rano zavr�ava�, Sajlase.

Da, rano.

Pozdravi porodicu.

�ta to...

Isuse.

Artemidina strela.

Sti�i �e do zemlje mu�karaca.

Nebeska bakljo,

svetlosti heroja,

razgoni tamu.

Gori kao nekada, davno.

Poka�i joj tamu pre svetlosti istorije.

Upozori moju k�er da sti�e rat

i za�titi je.

Vrati mi se, Dajana.

�ta si radila za vikend, Dajana?

Ni�ta zanimljivo.

Stalno to govori�.

�ta mogu? Nisam zanimljiva.

Mogla bi da nestane� kad iza�e� odavde.

Opet?

�ta je to? -�ta je sad?

Smanjenje bud�eta, plja�ka�i grobova.

Na spisak dodati "paljevina".

Dobro jutro sa Krita.

Kao �to vidite, iza mene gori ogromna vatra.

Vatra je gorela �itave no�i.

Ovog jutra se nalazimo najmanje 8 km udaljeni.

I dalje se vidi kako gori.

Zbunjeni su me�tani, ali i ovda�nje vlasti

na ovom lokalitetu takozvanom svetili�tu Amazonki.

Me�tani i vlasti pitaju se �ta bi to moglo biti. -Invazija.

Rajane.

Zdravo, doco. -Je li... -Nema o�te�enja elektron-lasera.

Dr Sajlas Stoun? -Da.

Rajan �oj? -To smo mi.

Ko je to uradio? Je li ne�to ukradeno?

Uzeli su sadr�aj ovoga. -Ono?

To nije ukradeno. Zar ne, dr Stoune?

Ne, to je odavno zatureno.

Predmet 6-1-9-8-2. Odeljenje arhiva odbrane.

�ta je to bilo? -Ne znam.

Ne znate? -Ne znam, zato sam ga i prou�avao.

Koji �in imate, doktore?

Rajane, ho�e� li?

Va�i. -Hvala.

Civil.

STARLABS je privatna. Radimo za Ministarstvo odbrane.

Savetujemo ih o kseno-nauci. -"Kseno-nauka"?

Tehnologija vanzemaljaca.

Na primer...

Supermenov brod.

Osmoro ljudi se sino� nije odjavilo iz laboratorije.

�ista�i, �uvari, par na�ih istra�iva�a. Oteti su.

Sigurni ste? -Jedan svedok je sve video. Pobegao je.

Sada je u karantinu, radi na crte�u.

�ta bi to moglo biti?

Kutija ovde nije bezbedna.

Viktore, potra�ili su je u laboratoriji.

Ljude je odnelo nekakvo �udovi�te.

Mnogo zna� o �udovi�tima,

zar ne?

Naro�ito o tome kako se prave.

Upomo�!

Trup je o�te�en. Tonem.

Upomo�!

Ima li koga?

Viski.

Ka�i mu da slede�i put po�tuje oluju.

On �asti.

Kralj koji je �eleo da bude �ovek.

Sin ljudskog bi�a i Kraljice mora.

Koliko sam vremena izgubio

poku�avaju�i da odr�im obe�anje dato tvojoj majci.

Zavr�io si, star�e?

Nikad ne spava� dvaput na istom mestu, ali ovde se stalno vra�a�.

Svi�a mi se ovde. Mirno je.

To je tvoje nasle�e. Ti si zakoniti kralj Atlantide.

Na� narod pati. -Tvoj narod.

Brutalna, sitna, sujeverna rasa. -Zar je na povr�ini druga�ije?

Na povr�ini me niko ne naziva kraljem.

�ta ho�e�, Vulko?

Stra�ari blizu upori�ta stalno nestaju.

Hvataju ih oni odozgo. -Obrati se kralju Ormu.

Tvom bratu? -Polubratu.

On poku�ava da razbukta rat protiv povr�ine.

La�e.

Otima�i dolaze sa mra�nog mesta. Tra�e je.

Mati�na kutija koju na� narod �uva, nije bezbedna.

Idi u upori�te Atlantide. Za�titi kutiju.

Kucnuo je �as.

Uzmi maj�in trozubac.

Ne mo�e� ve�ito svetu da okre�e� le�a, Arture.

Ni onom gore, ni onom dole.

DeSade.

DeSade! Zovem te.

Stepenvulfe, po�eo si osvajanje?

Ovaj svet je podeljen.

Oni su primitivna vrsta. Nerazvijena i u me�usobnom ratu.

Previ�e podeljeni da bi bili jedno.

Mora im se oduzeti slobodna volja, kao i ostalim svetovima.

Da im se da oprost u vidu jedne, veli�anstvene vere, u slu�bi njemu.

Mati�ne kutije?

Na�ao sam jednu od tri.

Onu koja se probudila i pozvala me.

Ostale dve jo� spavaju, ali parademoni ose�aju njihovo prisustvo.

Oni lete, pretra�uju, zarobljavaju one koji nose miris,

dok ja podi�em upori�te u njegovu slavu.

Da.

Mo�ni Stepenvulf,

koji je mogao da sedi ovde, pored mo�nog.

Ali razoren sujetom.

DeSade,

padam pred tobom.

Dopusti da ga zamolim da se vratim ku�i

kada u njegovo ime zauzmem ovaj svet.

Izdao si ga.

Svoj rod. -Uvideo sam svoju gre�ku.

Pobio sam one koji su �eleli njegov presto.

Jo� uvek duguje� mo�nome 50 000 svetova.

On �e �uti tvoju molbu

kad vrati� dug.

Mati�ne kutije �e biti na�ene i spojene.

Ovde nema za�titnika.

Nema Svetiljki, nema Kriptonaca.

Ovaj svet �e pasti, poput svih ostalih.

Za Darksajda.

Za Darksajda.

Zna�, dao sam milione za obezbe�enje ove zgrade.

Isplatilo se.

Trebalo mi je skoro �itav minut da ga onesposobim.

Zdravo.

Nova igra�ka?

Prototip transportera.

Poznavala sam nekog ko bi rado pilotirao ovim.

Najbolji umovi "Vejn flote" nisu uspeli da ga vinu u nebo.

Ali ti mo�e�? -Nemam izbora.

Potreban mi je ve�i domet i ve�i teret.

Mislim da se sprema napad.

Ne sprema se, Bruse.

Ve� je po�eo.

Saznala sam da postoje neka stvorenja iz drugog sveta.

Koja slu�e mra�noj sili. Staroj sili.

�ta �ele?

Da osvoje. Da porobe.

Nekada davno, ve� su bili ovde.

Na nebu se pojavila velika armada

i uni�tila sve na svom putu.

Vo�a osvaja�a se zvao Darksajd.

To je ime koje proklinju i kog se pla�e u svakom univerzumu.

Darksajda su u bici za Zemlju do�ekali njeni branioci.

Stari bogovi, ljudi...

Atlanti�ani pre svog silaska u more...

Amazonke pre nego �to su izdane i porobljene...

I �uvari sa zvezda.

Pro�lost ih je nau�ila da ne veruju jedni drugima,

niti da se nadaju saveznicima.

Da se bore zasebno.

Kada je Darksajd napao Zemlju, na�ao je jednu tajnu.

Silu skrivenu u beskraju svemira.

Pozvao je mistike koji su slavili i kontrolisali tri predmeta,

mati�ne kutije.

Stani. "Mati�ne kutije"?

Neuni�tive �ive ma�ine,

proizvod toliko napredne nauke da deluje kao magija.

Za pobedu, tri kutije moraju da budu uskla�ene

i da se spoje u Jedinstvo.

Jedinstvo pro�isti planetu plamenom

pretvaraju�i je u kopiju sveta neprijatelja.

Svi pre�iveli postaju sluge Darksajda.

�ivi, ali bez �ivota.

Parademoni.

Amazonke!

Za mnom!

Ali pre nego �to se Jedinstvo uskladilo,

branioci Zemlje su napali i borili se kao jedan.

Amazonke uz Atlanti�ane.

Zevs i njegov sin Ares uz �uvare s neba.

Zlatno doba heroja u zajedni�koj borbi za spas �ivota na Zemlji.

Uspelo im je ne�to �to nijednom svetu pre nije uspelo.

Poslali su neprijatelje natrag me�u zvezde.

Tri mati�ne kutije nisu postigle sklad.

Jedinstvo nije uspostavljeno.

Ali, tokom povla�enja,

tri kutije su ostale na Zemlji.

Oslabile su. Psi bez gospodara,

zaspale su, �ekaju�i njihov povratak.

Sve ble�e i dalje od o�iju neprijatelja,

anonimne me�u bilionima svetova.

Branioci Zemlje su se zakleli.

Ljudi, Atlanti�ani i Amazonke.

Svako �e da sakrije i �uva jednu uspavanu mati�nu kutiju,

po pravima i obi�ajima svoje kulture,

za slu�aj da se neka kutija probudi i dozove planetu Apokolips

da se vrati i pokori jedini svet koji je Darksajd izgubio.

Ne�to je probudilo kutiju koju moje �uvaju.

Uputila je poziv ka mra�nom mestu, tamo gde su Darksajdovi osvaja�i.

Neprijatelj je ovde.

Ako je ovde, gde je? -Tra�i�e ostale dve kutije.

Skriva�e se dok ne na�e sve tri. Dok ne bude spreman.

Tada moramo biti spremni. Ti, ja, ostali.

Reko�e da se Doba heroja nikada ne�e ponoviti.

Ho�e.

Mora.

Ostali. Gde su?

TRE�I DEO VOLJENA MAJKA, VOLJENI SIN

ATAR GRADA CENTRAL SITI

USPORITE

Kasnim? Stra�no kasnim.

CENTRAL LAVE� BORAVAK ZA PSE

Gde si, dru�e...

Ne.

Dobro, zdravo.

Stra�no mi je �ao.

Kasnim.

Vi ste... -Ja... �ao mi je �to kasnim. Nisam hteo.

Ja sam ja, ovde i kasnim.

Prvo nije bilo autobusa, a kad je do�ao, jedna starica je brojala sitno,

nov�i� po nov�i�. Pustite je u autobus!

Ima 107 godina, na izmaku �ivota. -CV.

CV.

Hajde.

Hajde.

Ili na francuskom "rezime". �to bi bilo pro�lo vreme...

Ovo ne valja.

�ta je to u mom d�epu? �dera� papira.

Hajde. Valjda smo drugari.

To.

Koled� Central Sitija. Studiram krivi�no pravo.

Rekao si da ima� iskustva u �etanju pasa.

Zaboga, nadam se da su svi dobro.

Za slu�aj krize, uvek nosim poslastice.

Jer to ih smiruje. Nikad se ne zna �ta ovde mo�e da se desi.

Zaboga. Mo�e? Po�injem od ponedeljka?

Bio si blizu mati�ne kutije.

Ima� njen miris.

Gde je?

Nijedan sin ni k�i Atlantide ne�e ti re�i.

Na� narod �uva mati�nu kutiju hiljadama godina.

Nikad ne�u izdati svoje.

Ve� jesi.

Snimljeno je u najdubljem rovu Zemlje.

Mora da je Atlanti�anin. Koji di�e vodu.

Disao je vazduh sa mnom. -Zna�i, me�anac.

Rekao je da �e se boriti s nama? -Manje-vi�e.

Vi�e vi�e, ili manje vi�e?

Uglavnom vi�e manje. -Odbio je? -Odbio je.

Atlanti�ani su nezgodni.

Jednom smo ratovali protiv njih.

Ne znam mo�emo li da mu verujemo. -Dajana, ako idemo s ovim,

mora� da se otvori� ka vi�e stvari koje nismo... Zna�...

Izvini. U redu je. -Moja gre�ka.

Bez brige. De�ava se.

Pa... -Ovo je tre�a osoba.

Nestaje na 1/30 deo sekunde, ovde. Jedna sli�ica snimka, vidi�?

Beri Alen. Central Siti.

Idi kod njega. Ja prelazim na �etvrtu.

Organski i biomehani�ki delovi tela.

On je kiborg.

STOUN

Spreman! -Brek!

Tri...

Osamdeset...

Spreman... kreni!

Va� sin je mo�da kapiten tima

i osvedo�eni genije, g�o Stoun...

Dr Stoun.

Ali ne sme da nam upadne u sistem i menja ocene drugarici.

Sarina porodica je ostala bez ku�e.

Kako je mogla da pro�e razred?

Viktor joj je pomogao jer je dobar.

Kako ste joj vi pomogli?

GOTAM - VISKONSIN 31-35

Tvoj otac... -Mama, nemoj.

Zadr�ao se u laboratoriji.

Kao i uvek.

Hteo je da bude ovde.

Uvek to ka�e�. Prestani da mu nalazi� izgovore.

I ti ima� posla, ali uvek stigne�.

On te�ko to pokazuje, ali znam da se ponosi tobom.

Oboje se ponosimo, Viktore.

Hej!

Imaju�i u vidu �ta sve mo�e� da uradi� danas,

jedva �ekam da vidim �ta �e od tebe biti sutra.

Dr Stoune, �ao mi je,

va�a supruga nije pre�ivela.

Bojim se da ne�e ni va� sin.

Ne�u dozvoliti da umre�.

Ne�u dozvoliti.

Ne�u dozvoliti.

Viktore.

Viktore, nisi zaglavljen tu.

�ivot je i dalje pred tobom.

Tvoja majka bi �elela da �ivi� taj �ivot.

Da si ti bio tamo,

mama bi jo� bila �iva.

Dobro, vidi...

Ne mora� meni da pru�i� drugu priliku, ali pru�i je sebi.

Ako ne mo�e� da me gleda�,

bar me saslu�aj.

�ta sada sve mo�e� da uradi�, Viktore.

Fizi�ka snaga je samo vrh ledenog brega.

Vr�ak vrha.

U svetu jedinica i nula, ti si apsolutni gospodar.

Fajervol ti nije prepreka.

Enkripcija ti nije prepreka.

Svi smo prepu�teni tebi na milost, Vik.

Od strujne mre�e do telekomunikacija,

sva�iji �ivot kontroli�u

i vode slo�ene digitalne mre�e

koje se pokoravaju tvojoj volji.

Sudbinu sveta bukvalno dr�i� u rukama.

�itav nuklearni arsenal mo�e� pokrenuti umom.

Svetski monetarni sistem i te slo�ene interakcije

za tebe su poput de�je igre.

Pitanje... ne, izazov,

ne�e biti upustiti se u to.

Ve� ne upustiti se u to.

Ne videti.

To je taj teret odgovornosti koji �e odrediti tebe

i to �to odabere� da bude�.

Sada, po�eli �elju.

Jo� jednom.

Bravo. Mahni baki!

Zdravo, bako!

�AO NAM JE. NEMATE DOVOLJNO SREDSTAVA ZA TRANSAKCIJU

�ESTITAMO!

OSVOJILI STE NAGRADU BANKE GOTAM OD 100 000 DOLARA!

�ta?

Bo�e!

Bo�e.

Bo�e!

Viktore...

Viktore, to su re�i i dedukcija nau�nika.

Tako sam ti se obra�ao.

Sada...

Dopusti da ti se obratim iz srca, ne kao nau�nik,

ve� kao otac.

Hej!

Hej, ti!

Zato �to se suzdr�ava�.

Vrti� se u krug.

Radi� tri dosadna posla, jo� malo i �etvrti.

Odakle ti vreme za to? -Stvorim sebi vreme.

Jo� jedan posao i ima�u za �kolarinu. Rekao sam da �u imati.

Nemoj to sebi da radi�.

Ne pri�a mi se o tome opet. Imamo 10 minuta.

I sve to da plati� diplomu krivi�nog prava? -Da.

Za �ta? -Da vidimo.

Dok pri�am s ocem koji je u zatvoru zbog ubistva majke iako nije kriv.

Odakle mi interesovanje za krivi�no pravo? Ne mogu da se setim.

�ove�e... -Taj put je odabrao mene.

Daj mi ruku.

Slu�aj me, Beri.

Slu�aj me, ozbiljan sam.

Odustani od svega.

Prestani da me pose�uje�.

Ja sam ti samo teret.

Dobro.

Nemoj to vi�e da mi govori�.

Molim te.

Zna� �ta bi za mene bilo krivi�no pravo?

Da moj sin ne protra�i �ivot.

Mo�e� da bude� �ta god po�eli�. Ti si sjajan.

Bolji si od najboljih.

Ne mogu da te gledam kako tapka� u mestu

zbog nekog matorog koji nikuda ne ide.

Nije ta�no, tata. -Vreme je. -Nije ta�no.

Idemo, Alene. Alene!

Izgradi sebi budu�nost. �ivi� u pro�losti. Stvori sebi ne�to.

Otvori kapiju.

Sjajno.

"�ivi� u pro�losti. Izgradi sebi budu�nost."

�isto. Zatvaraj.

Beri Alen. Brus Vejn.

Kao da to obja�njava za�to kod mene potpuni stranac

sedi u mraku u drugoj omiljenoj stolici.

Pri�aj mi o ovome.

Ova osoba izgleda kao ja, ali to nisam ja.

Neko... ne znam.

Hipik, duga kosa.

Privla�an jevrejski mladi�.

Koji pije mleko, ja ne pijem mleko.

Znam da ima� sposobnosti. Ne znam samo koje.

Moje specijalne ve�tine uklju�uju violu, veb dizajn,

poznavanje znakovnog jezika, jezika gorila.

Silicijumski kvarcni materijal.

Otporan na habanje, na toplotu. -Da, bavim se klizanjem.

To se koristi na spejs-�atlu da se spre�i spaljivanje.

Takmi�im se u klizanju.

Slu�aj, ne znam ko si, ali koga god da tra�i�, to nisam ja.

Ti si Betmen?

Zna�i, brz si.

To je previ�e pojednostavljeno. -Sastavljam tim.

Ljude sa posebnim sposobnostima.

Mislim da dolazi neprijatelj. -Stani. Pristajem.

Stvarno?

Tek tako? -Da.

Potrebni su mi prijatelji.

Sjajno.

Mogu li da zadr�im ovo?

Kao sloj dimenzionalne stvarnosti koji manipuli�e prostor-vremenom.

Ja to zovem Sila brzine. Tro�im ogromne koli�ine kalorija

i neprestano jedem.

Samo grickam.

Koliko nas ima u tom posebnom odredu?

Troje, uz tebe. -Troje? Protiv �ega?

Pri�a�u ti u avionu.

Avionu?

Koje su ono tvoje supermo�i?

Ja sam bogat.

G�ice Prins, pustite mene. -U redu je. Mogu sama.

�eli� li ti malo? -Ne, hvala.

Ako biste prvo stavili vodu.

Naravno. -Da ne spr�imo �aj.

Da. -Sjajno.

To je dovoljno �aja. -Dobro.

Sigurno ne�e�?

Ne, hvala. Ostavite da se natopi.

Ho�u. Svakako.

Na �emu radi�? -Rukavica,

postavljena solarnim �elijama od polimera.

Pokaza�u vam.

Pozajmili smo to sa kriptonskog izvi�a�kog broda.

Mo�da da...

Samo malo. -Naravno.

Da vidimo kako se pokazalo.

To.

Ne treba je potceniti.

Rukavica koja hvata i emituje energiju. -Ideja gospodara Vejna.

Mo�da da poradi� na lasu? -Crnom, naravno.

Dobro. Viktor Stoun.

PRETRAGA/ VIKTOR STOUN

Ne�to ne radi.

SRESTI OVDE. SADA

Kao da imate sastanak, g�ice Prins.

Za�to me tra�i�, Dajana?

Zna� ko sam. -Znam vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Onda mo�da ve� zna� da mi je potrebna tvoja pomo�.

Kao i svetu.

Jebe� svet.

O�igledno si pro�ao sva�ta.

Ne mogu ni da zamislim �ta sve.

Ali �ta god da ti se desilo, sada ima� dara.

Dara?

Koji deo ti deluje kao dar? -Potreban si nam, Viktore.

A mo�da smo i mi potrebni tebi. -Niko meni nije potreban.

Vi�e ne. -I ja sam to sebi dugo govorila.

I ja sam nekada izgubila voljenu osobu.

Isklju�ila sam se od svih.

Ali morala sam da nau�im da se opet otvorim.

U stvari, jo� radim na tome.

To �to si tra�io da se vidimo,

zna�i da i ti radi� na tome.

VOLJENI SIN VIKTOR STOUN 1994-2015.

VOLJENA MAJKA ELINOR STOUN 1973-2015.

Bio si u pravu za metalni uzorak sa Supermenovog broda.

Zasuli smo ga rendgenskim zracima iz elektron-lasera

i vidi �ta se desilo.

Tri i po miliona kelvina.

Unutra�nje jezgro metala postaje pregrejano.

Vru�a, gusta materija.

Gleda� najvreliju stvar na Zemlji.

To sam rekao svojoj pratilji. Svejedno me je otka�ila.

Da.

Doco...

Misli� da Betmen ima veze s predmetom za kojim traga policija?

Zna�, 6-1-9-8-2?

Ne.

Ne mislim.

Viktore.

U redu! Idemo!

Komesar Gordon? -Hajde!

Va�e poruke.

Hej!

I bez gledanja u nebo vidi se da je pun mesec.

Pojavilo se pola grada Gotama sklonog fantaziji.

Prijavljuju lete�a �udovi�ta kod luke.

Mama, bila si u pravu. Policija. �ta fali zubarima?

"Napad lete�eg vampira."

"Kao ogroman �i�mi� sa velikim o�njacima."

Mo�da je povezano,

crte� osumnji�enog za otmicu iz laboratorije s one strane luke.

Izgleda kao... -Znam kako izgleda.

Zar ovde da se 20 godina bori protiv kriminala

i onda da ode u Metropolis da otme osmoro ljudi?

Pri�a�u s njim ve�eras. -Kako, D�ime?

�ta misli�?

Sajlas?

Hej!

Zaboga. -Gde je kiborg?

Zove se Viktor.

Upoznali smo se, razgovarali.

Daj mu vremena.

Ti si sigurno Beri. Ja sam Dajana.

Zdravo, Beri. Ja sam Dajana. To nije u redu. Sjajno.

Dakle, ovo smo mi. -Da, to smo mi.

Strava! Bet-signal. To je tvoj...

Izvini. Tvoj signal. Zna�i, moramo da krenemo.

Da, to zna�i to. -Kul.

Zapovednice Mera, kralju sam rekao da su stra�ari oteti.

On ne �alje poja�anja jer su rezerve potrebne u pobunjenim oblastima.

Kratkovid je koliko i okrutan.

Uzmi preostale ljude i formiraj falangu oko mati�ne kutije.

Ne mo�e� da pobegne�.

Ni ne poku�avam.

Vulko mi je rekao da �e� do�i.

Prvoro�eni sin voljene kraljice Atlane.

�ekaj.

Molim te.

Poznavala sam je.

Zna�i, jedina ovde.

Meni su roditelji poginuli.

Ona me je primila.

Prava svetica. -Usu�uje� se da tako govori� o kraljici Atlani?

Tvoja kraljica me je ostavila ocu na pragu

i okom nije trepnula. -Majka te je ostavila da ti spase �ivot.

Nema� pojma koliko ju je bolelo.

Koliko ju je ko�talo.

Ali nisi vi�e bespomo�no dete.

Ona bi preuzela na sebe

da prati to �udovi�te do povr�ine i da ga zaustavi.

Sada...

To je na tebi.

Da.

Stepenvulfe. Ka�i mi �ta si saznao.

Dve kutije na�ene i probu�ene.

Uz kombinovanu snagu dve mati�ne kutije,

uspeo sam da dokraj�im odbranu upori�ta.

Gde je tre�a mati�na kutija?

Parademoni su je namirisali i tragaju.

Zarobili su one koji nose njen miris.

Idi.

Ispitaj zarobljenike.

Na�i tre�u.

Re�i �e mi �ta znaju

ili �u i��upati to iz njih.

�ETVRTI DEO "MA�INA PROMENE"

Koliko vas ima?

Nema nas dovoljno.

Desetine svedoka �irom Gotama.

Opis odgovara osumnji�enom za otmice u Metropolisu.

Parademoni.

Dobro.

Sigurno su demoni namirisali mati�nu kutiju. -U laboratoriji.

Oteli su ljude da izvuku iz njih �ta znaju.

Osmoro je mo�da jo� �ivo. -Devetoro.

No�as je otet direktor STARLABS-a.

Zna�i, jo� jedan nau�nik.

Kako da ga na�emo? -Mora da je gnezdo blizu.

Postavio sam na mapu sva mesta pojavljivanja.

Ne vidim neku pravilnost. Linije se ne ukr�taju.

Na kopnu. Vodi na ostrvo Strajker izme�u dva grada.

Vazdu�ni otvori. Vode u tunel do projekta u Metropolisu napu�tenog '29.

Mo�da je gnezdo tamo.

Ide li on s nama, jer nema mesta u kolima.

Imam ne�to ve�e.

Stvarno misli� da...

Oni samo... nestali su, zar ne?

To je nepristojno.

Blizu smo.

Miris neprijatelja.

Odsustva.

Tame.

Smrti.

Gde smo, Alfrede? -Ostrvo Strajker.

Trebalo bi da ste ta�no ispod izduvne cevi tunela.

Levo od vas je stepeni�te prema ma�inskoj sobi.

Toplotni sken pokazuje grupu ljudi tamo.

To je to.

Idemo.

Dobro. Imamo li plan?

Bilo ko? -Ne bori se sam.

Idemo zajedno.

�uo sam za tebe.

Nisam mislio da si stvaran.

Stvaran sam kad treba.

Zamara me to �utanje. Gde je mati�na kutija?

Molim vas. Imamo porodice.

Onda imate slabost.

Stepenvulf.

Dobro, pretpostavljam da je to lo� momak.

Dobra pretpostavka.

Sada mi stvarno, stvarno nedostaje Supermen.

Obi�i s druge strane.

Opkoli�emo ih i iznenaditi.

Bio si blizu mati�ne kutije. Ima� njen miris na sebi.

Ne znam o �emu pri�ate.

Gde je? -Ostavi ga na miru!

On ne zna.

�ekajte, molim vas!

I na tebi je miris. Ja�i.

Pre �u umreti nego �to �u re�i.

Umre�e� ako ne ka�e�.

Ne!

Viktore. -Ubijte ih obojicu.

Amazonka.

Ali ne poput svojih sestara.

Ja�a.

Amazonka.

Stani!

Ova je moja.

Nikome ja ne pripadam.

Narode, ovo nije zajedno.

Izvedi ove ljude.

Ja �u odvu�i ova stvorenja.

Svi, pokret!

Malo br�e.

Dobro si? -Da.

Mogu ja ovo. Hajde.

Ovuda.

Energija se rasipa.

Moja rukavica deluje!

Kasnije slavi, Alfrede. Daj No�nog lovca. -Kona�no.

Kre�e. Aktiviram daljinsko.

Hvala, Alfrede. -Nema na �emu.

Ne!

Bezbedni su. Nazad u tunel.

Tunel. Vanzemaljci, negativci, �ena s ma�em.

Na mene je red.

Otkazivanje svih sistema. Dobro ste, gospodaru Vejne?

Dobro ste?

Nosi� u sebi krv starih bogova.

Dobro si?

Nisam mislio da �e� do�i.

Ti si mi otac.

Idi.

Ne!

Opu�teno, Alfrede. Ja preuzimam.

Poznajemo li se?

�ta je iznad nas?

Luka Gotam.

Ko je to?

Hajde.

Dajana, penji se!

�ta je to?

Poka�i mi.

Ovde je.

Na ovom svetu.

Bi�ete u karantinu zbog mogu�ih vanzemaljskih mikroba.

Propisi zahtevaju da... -Znam propise. Ja sam ih pisao.

Pozvala ga je.

Mati�na kutija. Ona koju ve� ima.

Ima dve. Uzeo je mati�nu kutiju iz Atlantide.

Sada mu je potrebna jo� samo poslednja. -Ako je ve� nije uzeo.

Nema je.

Imam je ja.

Zavr�io si osvajanje? -Jo� ne, DeSade.

Za�to si me onda dozvao? -Donosim vesti.

Pre nego �to je mo�ni Darksajd seo na presto,

tragao je svemirom za najja�im oru�jem.

Za Anti�ivotnom jedna�inom.

Klju�em koji kontroli�e sav �ivot i svu volju u multiuniverzumu.

Na�ao ju je skrivenu na primitivnoj planeti, ali...

Ta pri�a je dobro poznata.

Na�ao sam tu primitivnu planetu.

Svet koji je uzvratio udarac.

To je Zemlja.

Anti�ivotna jedna�ina je urezana u povr�inu ba� tog sveta.

Siguran si?

Video sam.

Svojim o�ima.

Video sam Anti�ivot.

Gospodaru.

Stepenvulfe!

Gospodaru, ja sam va� ponizni sluga.

Je li istina da si je na�ao?

Jesam, mo�ni.

Taj izgubljeni svet je Zemlja.

Anti�ivot je tu.

Ako tra�i� iskupljenje, na�i tre�u kutiju,

organizuj Jedinstvo i kada se taj svet spali,

do�i �u po svoju nagradu.

Do�i �ete na Zemlju?

Pretvorio sam sto hiljada svetova u prah tra�e�i Anti�ivot.

Tragaju�i za onima koji su mi oteli slavu.

Gazi�u im po kostima i u�ivati u sjaju Anti�ivota.

I celokupno postojanje bi�e moje.

Bi�e tako, gospodaru.

Kul.

Spolja deluje napu�teno.

Ho�e da leti.

Pri�a� s ma�inama? -Pri�am s inteligencijom.

Ova ka�e da ne mo�e da leti zbog softvera,

ali to mogu brzo da sredim.

U mom strimu ima tamna mrlja.

Osetio sam druge dve kutije.

Znam da su budne, ali ne vidim gde su.

Ne mo�emo da napadnemo ako ne znamo mesto.

�ak i da znamo, nisam nikad videla stvorenje sna�no kao Stepenvulf.

Mo�da jedno.

Supermen.

Tre�u kutiju ne mogu da vide dok spava, samo da je osete.

Moramo da se kre�emo, da nas ne stignu.

Ne. To je odlaganje poraza, to nije strategija pobede.

Zar baca�i plamena nisu dobri?

Za�to je ne uni�timo? -Vatra ne uni�tava kutije.

Napravljene su od nepoznate materije.

Vole vrelinu. Upijaju je. Dr�e je u jezgru.

Mnogo zna� o tim kutijama.

Da se �ovek zamisli. -Gde si na�ao kutiju, Viktore?

Poku�avate ne�to da ka�ete? -Ja to govorim.

Kako znamo da ne radi� za njih?

Duga pri�a.

�uri� negde?

Nacisti su na�li kutiju na kraju Drugog svetskog rata

zakopanu ispod manastira u Italiji.

Saveznici su je oteli na putu do Hitlera. Doneli su je u SAD 1944.

Nepoznat predmet 6-1-9-8-2.

Skupljala je pra�inu u arhivu Pentagona 70 godina

dok Ministarstvo nije po�elo da prou�ava Supermenov brod.

Istra�iva� u STARLABS-u je povezao brod

i 6-1-9-8-2.

Shvatio je da je i jedno i drugo vanzemaljsko.

Razli�ite civilizacije,

sli�ne osobine.

Iako je kutija spavala vi�e hiljada godina,

istra�iva� je smislio teoriju bu�enja.

I uspeo.

Onda...

Do�iveo sam nesre�u koja me je umalo ubila.

Ali u nastupu o�aja ili ludila,

istra�iva� je iskoristio mo� mati�ne kutije.

Oslobodio je vanzemaljsku tehnologiju koju nije u potpunosti razumeo.

Odr�ao me je u �ivotu pomo�u te sile.

�ivot

koji je pretvoren u ovo.

Kutija je opet zaspala

i nije uspeo da je vrati.

Taj istra�iva� je Sajlas Stoun.

Moj otac.

Stani,

tvoj otac ti je spasao �ivot uz pomo� ovoga?

Zar to nisu poreme�ene ma�ine za ubijanje? -To su ma�ine promena.

Kutije ne razmi�ljaju o isceljenju ili ubijanju, �ivotu ili smrti.

One preure�uju materiju po volji gospodara, regeneri�u, uspostavljaju.

Uspostavljaju?

Kutija ima mo� da ponovo uspostavi odnose me�u �esticama.

Zna�i, �estice materije ne mogu da se stvore ili uni�te,

ve� samo da se promeni odnos.

Spali ku�u, �estice jo� postoje.

�estice ku�e postaju �estice dima.

Svako sa �ibicom mo�e da pretvori ku�u u dim.

Ali mati�na kutija... -Pretvara dim opet u ku�u.

Znam da sada svi mislimo isto.

Ko �e da ka�e? Ja ne�u.

Ko je?

Marta.

Zdravo.

Zdravo.

Oti�la sam u "Dejli planet" da kona�no uzmem Klarkove stvari.

Ne znam za�to, nemam gde da ih stavim.

Ostala sam bez farme.

Kasnila sam s pla�anjem.

Istina je, ku�a je ionako prevelika za mene.

Zna� da si ovde uvek dobrodo�la, koliko god po�eli�.

Hvala ti, Lois. Ljubazna si.

Ali, na�la sam ne�to �to mi odgovara, blizu restorana.

Nisam do�la da tra�im pomo�.

Do�la sam...

G. Peri mi ka�e

da nisi dolazila na posao otkad je Klark umro.

Ne mogu.

Ceo svet je u �alosti.

�ali za simbolom.

Gde god se okrenem, vidim ono "S".

�ujem �ta ljudi ka�u.

Pri�aju kao da su ga poznavali.

Ali, nisu oni poznavali Klarka.

Ne mogu da ih spre�im,

da ih pogledam i ka�em im koliko sam ponosna na svog sina.

Ti si jedina koja zna.

Koja ose�a isto �to i ja.

Pored tuge, optere�ena i tajnom.

Prevalila sam ovoliki put jer sam �elela...

Jer sam �elela da te vidim.

Da ti ka�em... Razumem.

Ja...

Nikada ne�u nikoga voleti kao tvog sina.

I samo mi nedostaje.

Toliko mi nedostaje.

I meni, du�o.

Marta, ti zna�, ako ti bilo �ta zatreba, tu sam.

Ne�to bi mogla da u�ini� za mene.

Vrati se me�u �ive.

Svetu si i ti potrebna, Lois.

Mrtvi su mrtvi.

Kutija je vratila Viktora. -Viktor nije bio mrtav.

�ivot je ili jedinica ili nula.

To je ili biti, ili ne biti. Nema i jedno i drugo.

Ume� li s kutijom, Viktore? -Naravno.

Ali ne znamo dovoljno o kriptonskoj biologiji.

Ne zna se �ta �e se desiti.

Dobro, ali...

Moramo da probamo. Zar ne? Moramo.

�ta mo�emo da izgubimo? -Nema ni�ta bez aktiviranja kutije.

�im se ona probudi...

...Neprijatelj je vidi, sti�e, pokre�e Jedinstvo. Kraj.

Zna�i, mo�emo da izgubimo celu planetu,

da nas pobiju vanzemaljci. Lepo saznanje.

�ak i da Supermen mo�e da se vrati, ko nam garantuje da mo�e da ih pobedi?

Mati�na kutija je uspela. Viktorov otac je aktivirao mati�nu kutiju

pre vi�e od godinu dana dok je Supermen jo� bio �iv.

To nije dozvalo Stepenvulfa. Nijedna kutija. Sve dok...

Sve dok Supermen nije umro. -Sve dok Supermen nije umro.

Kao da su ga se pla�ili? -Da. Pla�ili su ga se.

Ovo je jedini na�in.

Ima nas �est, ne pet. Nema nas bez njega.

PETI DEO SVI KRALJEVI KONJI

Ovo precrtati sa spiska �elja.

Ekshumirati Supermena. Gotovo.

KLARK D�OZEF KENT

Zna� da mo�emo da uradimo ovo u nanosekundi?

Mogli bismo.

On je bio moj heroj.

Dobro.

Amazonka radi s Atlanti�aninom.

Polu-Atlanti�aninom.

Koliko hiljada godina je pro�lo otkad ne govorimo?

Ne znam. Nisam blizak s mojima.

Mrzim Atlanti�ane koliko i vi, Amazonke.

Mr�nja je beskorisna.

Da.

Ne, hvala.

Otac mi je rekao da na Atlantidi postoji izreka:

"Niko se ne vra�a iz tame.

Ne bez..." -"Ne bez davanja nekoga zauzvrat."

Mi imamo istu izreku.

Ko bi rekao?

�udesna �ena.

�ta misli�? Da li joj se dopadaju mla�i momci?

Ona ima 5 000 godina, Beri.

Svaki momak je mla�i od nje.

Isuse.

Hriste.

Majku mu...

Imate li sre�e?

Ako pod "sre�a" misli� "bilo kakva �ansa da danas poleti",

onda ne. Nemamo sre�e.

U redu je. Nije va�no. Samo �emo preneti telo u brod Kriptonaca.

To je organski kompjuter. Stupi�e u vezu sa mati�nom kutijom.

Kao sa Leksom Lutorom?

Tako nekako.

�ta bi moglo da po�e naopako?

Gospodaru Vejne,

uspeli ste!

Sastavili ste tim da se bori u ovom ratu.

Ispunili ste obe�anje.

Sam poku�aj da se to uradi. To jest,

ose�aj krivice je nadvladao razum.

Ni svi kraljevi konji ni svi ljudi...

Alfrede, jednom radim samo na osnovu vere, a ne razuma.

Ali ako po�nete da se igrate tom magi�nom kutijom,

to bi mogao biti kraj svemu.

Kako znate da je tim dovoljno jak?

Ako ne mo�ete da oborite bika, ne ma�ite crvenim pla�tom.

Ma�e� ovim pla�tom. Ovaj pla�t uzvra�a napad.

Dobro.

Bili ste u pravu, dr Stoune. Negativni su nalazi. Svi su �isti, i vi.

Za svaki slu�aj, sve smo o�istili.

Hvala, Tomase. Mogu da idem? -Apsolutno.

Hvala. -Slu�aj ovamo.

Svi ste �isti. Pokupite stvari. Ako vam je potreban lekar...

Arture, tvoje mi�ljenje. Manje u�asno. "A"?

Svakako ne "A". -Dobro.

Ili... "B"?

Da opet vidim "A"?

Dobro. Treba da se obu�emo.

Ja sam uvek obu�en.

Dokumenta? -Dokumenta.

Razumem.

"Razumem"?

OSOBLJE STARLABS-a GRE�KA

VOJNA POLICIJA IMA PROLAZ

U redu.

"U redu"? Bo�e, u redu!

Doco!

Pustili su vas iz karantina. -Kona�no sam ih urazumio.

Da vidimo kako napredujemo sa elektron-laserom.

Ima velikog napretka. Pokaza�u vam.

Viktore, isprazni ustanovu.

Gotovo.

Uzbuna. Kontaminacija.

BIOHAZARD

Smesta po�nite evakuaciju.

Biolo�ki crveno pet.

Senzor otkriva mikrob vanzemaljskog porekla.

Mikrob vanzemaljskog porekla? To nema smisla. Sigurno la�na uzbuna.

Narode, gasite. Idemo. -O�istili smo. -Idemo, doco.

Razmisli. Sigurno je la�na uzbuna. -Potpuna evakuacija.

�ekaj! Sranje!

Mirno po�ite ka najbli�em izlazu.

Pa�nja, sve osoblje.

Hajde! Svi napolje!

Hajde! Brzo!

Svi napolje!

BIOHAZARD

BEZBEDNO

To! Imam te!

Zapovedni�e, ovde dr Sajlas Stoun, �ujete li me?

Recite, dr Stoune. -Ovo je la�na uzbuna.

Neko je upao u sistem. Moramo...

Viktore.

Dr Stoune, tu ste? Ne �ujem.

Pogre�io sam. Uzbuna je prava.

Svi napolje. I niko, ponavljam... Niko ne sme nazad bez mog odobrenja.

Prijem.

Izvedite civile!

Idemo!

Jesu li svi iza�li? -Valjda. -Svi? -Da.

Ovuda.

Zna da je on ovde.

Napeto.

Neverovatno.

Ludilo. -Sada je ludo?

Nadam se da znate �ta radite.

LOIS LEJN REPORTERKA "DEJLI PLANET"

TEST NA TRUDNO�U

Sistemi se uklju�uju.

Dobro do�ao, Viktore. Da li preuzima� komandu?

U�ao sam.

Brod ka�e da je mati�na kutija neprijateljska.

Mogu da prespojim obezbe�enje, ali nema vremena za sve popravke

jer je Lutor o�tetio primarne kondenzatore. Prevedi.

Nema dovoljno energije da se probudi kutija.

Mo�da �u uspeti.

Mo�da na kablove.

Nerado kr�im pravilo, ali blizu brzine svetlosti...

Sva�ta se doga�a s vremenom, ali u tom trenutku stvorim jaku struju.

Mogu unazad ako imam prostora. Mogu da stvorim jaku struju.

Mogu da probudim kutiju, ako to i dalje �elimo?

�elimo. Hajde.

Gospo�ice Lejn. -Dobro jutro.

Nisam vas o�ekivao.

Poslednji put.

POLICIJA METROPOLISA

Vidim motore, ovo mora da je kraj.

Na polo�aju sam.

Spremni za pokretanje postupka.

Mati�na kutija je spremna.

Brod me preklinje da ne budim kutiju.

Proces je nepovratan. -Pla�i se.

Zna za Stepenvulfa. -Znamo i mi. Nastavi.

Savetujem prekid. -Beri, pokre�em odbrojavanje.

Proces je nepovratan.

Pet... -Pet... -Pet...

Lo�a ideja. -Nije. Nastavi.

�etiri... -�etiri... -�etiri...

Moramo da prekinemo. -Hajde.

Tri... -Tri... -Tri...

Dva... -Dva...

Dva... -Nepovratno je.

Jedan. -Jedan.

Jedan. -Nepovratno.

LIGA PRAVDE

Viktore? -Ne.

Kreni?

Budu�nost je pustila korene u sada�njosti.

Dole!

AKO TRA�I� NJEGOV SPOMENIK OSVRNI SE

Vratio se.

Ne�to nije u redu. Skenira nas.

�ta?

Viktore?

Viktore?

Sranje. -�ta radi�?

Moj odbrambeni sistem.

Ose�a opasnost. -Viktore, ne! Viktore!

Ne mogu da ga kontroli�em. -Nemoj!

Kal-Ele, ne!

Zbunjen je. Ne zna ko je.

Arture, moramo da ga obuzdamo.

Kal-Ele, poslednji sine Kriptona,

seti se ko si.

Ka�i mi ko...

Idemo!

Bolje da odete.

Dobro si? -Da.

Ustani. Skloni se tamo. Hajde.

Ne teraj me da radim ovo.

Klark.

Klark, ne.

Klark.

Ne.

Potreban si ovom svetu.

Klark.

Klark.

Ne pucaj! Ne pucaj!

Klark.

Molim te.

Molim te.

Molim te.

Idi.

Da.

Idemo.

Tako mi je �ao.

U zaklon!

Dolazi. -Mati�na kutija.

Gde je?

Hajde.

Hajde.

Pa�nja, upad u sistem.

Sektor �etiri, nivo tri.

Smesta zatvorite sve.

Daj mi mati�nu kutiju.

Ne, ne.

Tata, �ekaj! Ne!

Tako po�inje kraj.

Viktore?

Viktore. Dobro si? Hajde.

Viktore?

Mrtav je.

�ta?

Moj otac.

Nisam ga spasao. Nisam uspeo.

Bo�e.

Njegov otac je mrtav zbog nas.

Rekao sam da je to lo�a ideja. -Nije lo�a ideja.

Bio nam je potreban Supermen. I dalje.

To �to se vratilo, nije Supermen.

Njegovo telo i mo�i, mo�da. Ali to nije on.

Jeste on.

Prepoznao je Lois Lejn.

Koga? -Voljenu �enu.

Se�a se nje. -Ne.

Pri�ao joj je jer ga se nije pla�ila. To se zove instinkt, Dajana.

Gde ode Stepenvulf?

Vratio se u bazu da sastavi tri kutije.

Ne znamo gde mu je baza. Ni koliko...

Sati. Kutije su tu, Jedinstvo je tu,

ako ne stignemo to da spre�imo, planeta umire.

Nisi ti...

Znao je.

Znao je, znao je. Nije on hteo da uni�ti kutiju,

ve� da je zagreje.

Jezgro je bilo najvrelija stvar na Zemlji.

Sve �to je toliko vrelo... -Bode o�i na termalnoj mapi.

Tvoj otac se �rtvovao da obele�i kutiju.

Moramo nazad kod mene, i sa satelita da pretra�imo Zemlju.

Ve� radim na tome.

Izvini. Ima� satelit? -Imam ih �est.

Dobro.

Hajde da na�emo ku�kinog sina.

�ESTI DEO "NE�TO MRA�NIJE"

ZAPLENA NA PRODAJU - VLASNI�TVO BANKE

Doveo si nas ovde.

Setio si se.

Ovo je dom.

Progovorio si.

Nisam ranije?

Tvoja majka je kasnila s pla�anjem.

Nikome nije rekla.

Ne razumem.

Ona ima svoj ponos, Klark.

Evo.

Volela je ovo mesto.

I ja.

I ja.

Strava.

Doveo sam drugare.

Bo�e! To!

Svi, ovo je Alfred. Radim za njega.

Alfrede. -Dobar dan, gospo�o.

Ovo kida, Alfrede.

Pristavi�u �aj.

Sjajno. -Ne znam gde �emo na�i �olje.

Eno je mati�na kutija. Tamo.

Idi na vidljivi spektar.

Po�arnov.

Grad duhova nedaleko od Moskve.

Napu�ten je nakon nuklearne nezgode pre 30 godina. -Ni vojska tamo ne ide.

Verovatno ti od radijacije izraste stopalo iz vrata.

Ne vi�e. Upotrebio je radijaciju da napravi bazu.

Zumiraj.

�ta to gradi?

Jedinstvo je tamo.

Napa��emo odozgo.

Eksplozivi ne�e razdvojiti kutije, samo �e im oja�ati vezu.

Ni�ta dizanje u vazduh?

Ne spolja.

Ho�u da se uklju�im u Jedinstvo, direktno.

Da se spojim.

Da mu oslabim unutra�nju vezu da ga razdvojimo.

Ne. Ne zna� protiv �ega se bori�.

Morao bi sam da se ubaci� u Jedinstvo.

Te kutije uni�tavaju svetove.

Stare su milijardu godina.

U�i �e u tebe i na�i tvoje slabosti, strahove, i pomo�u toga te uni�titi.

Samo me ubacite i dajte mi vremena.

Mogao bi da umre�, Viktore. -Ako to ne uradim, svi umiremo. Ta�ka.

Ni�ta mi nije ostalo.

Hteli ste da iskoristim dar, zar ne?

To �u i uraditi.

Dobro.

Ako Viktor spajanjem s kutijama ho�e da spase svet,

hajde da ga spojimo.

To zna�i napad na bazu.

Borba protiv �avola i njegove vojske u paklu.

Taj se sigurno borio

protiv stotine hiljada superbi�a na planetama koje je uni�tio.

I verovatno pobedio.

Ne zanima me koliko se borio i u kom paklu,

ali nije se borio protiv nas. Ujedinjenih.

Shvati�u to kao "da".

�ta?

Prsten.

Stvarno si se vratio.

Dobio sam drugu �ansu, Lo.

Ne�u je upropastiti.

Jesi li to zaista ti?

To sam stvarno ja, mama.

Slu�aj, mama.

S nekim razlogom su me vratili.

Moram da otkrijem koji je.

Kako napreduje Viktor?

Hteo je da bude sam.

Tra�imo od klinca koji je upravo ostao bez oca

da napadne najmo�nije ma�ine u univerzumu.

Nije fer.

Mislio sam da te nije briga.

Nikada to nisam rekao.

�ta je?

Sanjao sam ne�to, skoro kao predose�anje.

Bio je smak sveta

i Beri Alen je bio tu i rekao: "Lois Lejn je klju�."

Ona to i jeste... za Supermena.

Svako srce ima svoj klju�.

Mislim da je to ne�to vi�e.

Ne�to mra�nije.

Gospodaru Vejne.

Gospodaru Vejne!

Morate da vidite ovo.

Popravio si.

Htelo je da leti.

Let mu je u prirodi. -I u tvojoj.

Do�i �e on, Alfrede. Znam.

Za�to ste tako sigurni?

Vera, Alfrede. Vera.

Kona�no.

Pripremi se za njegov dolazak.

Moje iskupljenje je blizu.

Ujedinite se.

Uskladite se.

Sateliti javljaju da je stvorio za�titnu kupolu.

Ima manu. Kad obori� toranj, kupola pada.

Neprijatelj ne o�ekuje frontalni napad.

Jer ra�una da niko nije toliko lud.

Brus je u pravu. Moramo da uni�timo kupolu

da stignemo do Jedinstva pre uskla�ivanja.

�ta ako se kupola ne uni�ti? -Bi�e uni�tena.

Kad se Viktor priklju�i,

uz Berijevu pomo� razbi�emo odbranu Jedinstva.

Ponovi, kako? -Uz mo� ljubavi.

Beri. -Uz veliki udar energije.

Dobro.

Mora�e� da tr�i� br�e nego ikad, da stvori� tako jaku struju.

I onda da dodirne� Viktora.

Ta sila bi trebalo da ga ubaci u Jedinstvo.

I onda je sve na tebi, Viktore.

Rasturi ga iznutra pre uskla�ivanja.

Kona�no imamo i plan.

Imamo plan.

Simbol ku�e El ozna�ava nadu.

U njega je ugra�eno osnovno verovanje

da svaka osoba mo�e postati sila dobra.

Klark... -To mo�e� da im donese�.

...poslat si s razlogom.

Stanovnicima Zemlje �e� dati ideal kome �e da te�e.

Makar to trajalo do kraja �ivota,

duguje� sebi da sazna� razlog.

Spota�i �e se, pasti.

Mora�e� da donese� odluku.

Pridru�i�e ti se na suncu, Kale.

Da li �e� s ponosom stati ispred ljudi, ili ne.

Pomo�i �e� im da �ine �uda.

Sve nade i snovi Kriptona sada �ive u tebi.

Ponosim se tobom, sine.

Tvoja majka i ja smo te voleli.

Tvoja majka i ja smo znali da �e� promeniti svet.

Srce ti je bilo na ispitu.

Znam da je bilo te�ko, Klark.

Ali pru�io si nadu njihovom svetu.

Mora� da im poka�e� ko si.

Voli ih, Kale.

Onako kao �to smo mi voleli tebe.

Leti, sine.

Vreme je.

Obori�u toranj i sru�i�u kupolu.

�ta god da vidite,

dr�ite se plana.

Zato sam vas okupio.

Bruse, povuci se. Ne�e� uspeti.

Samo treba ja�e pokucati.

Ubij ga!

Na nosa�. Odbrani Jedinstvo.

Sranje.

Toranj je oboren.

�ujete li me?

Da, jasno i glasno.

Dobro si?

Bruse?

Bruse?

Stignite do reaktora. Odvu�i �u �to vi�e mogu tih �udovi�ta.

�ta to zna�i?

Ne brinite za mene. Idite do Jedinstva.

Ovde su.

Bruse?

Pukla je veza.

Idemo.

Hajde, pratite me, prokleti insekti.

Kriti�no o�te�enje.

Stvarno si poludeo.

Nema na �emu.

Moj �ovek.

Mo�emo mi ovo.

Idi radi svoju stvar.

Pretpostavljam da si ti Alfred.

Gospodar Kent.

Rekao je da �ete do�i.

Nadajmo se da niste zakasnili.

Hej!

Se�a� se mene?

Druga runda?

Nego �ta.

Ho�emo li?

Ka�i mi, Amazonko,

za�to si napustila svoje sestre

samo da bi se dru�ila s ovim stvorenjima

koja se dr�e svojih jadnih �ivota?

Nisi bila tamo da ih za�titi� od mene.

Na�alost, mogla si.

Beri, na polo�aju sam.

Dobro. Imam napon.

Javi.

Beri, na jedan.

Tri, dva...

Be�i od mene!

Viktore!

Viktore!

Gledao sam tvoje ostrvo kako gori,

tvoje sestre kako mole za �ivot.

Isto kao i tvoja majka.

La�e�.

Ne mogu da odr�im ovo!

Viktore!

Viktore, ne mogu da dr�im ovo!

Za Darksajda.

Nisam zadivljen.

Dobro.

Kal-El.

Beri, povezan sam sa Jedinstvom.

Treba mi naboj da u�em unutra.

Beri?

Beri, dobro si?

Beri!

Ponestalo mi je daha. Samo par sekundi!

Beri, gde si? Skoro je uskla�eno!

Dobro, dobro.

Bo�e. Oporavi se, Beri.

Oporavi se.

Beri!

Prekasno.

Ne.

Stigao je!

Dobro. Samo moram biti br�i od svetlosti. Mnogo br�i.

Beri, mora� da prekr�i� pravilo. Smesta.

Tata,

�ta god da se desi, �elim da zna�,

tvoj mali je bio jedan od njih.

Me�u najboljima.

Stvori sopstvenu budu�nost.

Stvori sopstvenu pro�lost.

Sada je sve u redu.

�ekali smo te, Viktore.

Moj slomljeni de�ak.

Ne mora� vi�e biti sam. Ponovo �emo biti zajedno.

Mo�emo sve da vratimo.

Da opet bude� ceo.

Nisam ja slomljen.

I nisam sam.

Supermene!

Rekao sam ti

da Stepenvulf ne�e uspeti.

Da. Rekao si.

Gospodaru, sad kad su mati�ne kutije uni�tene,

kako �ete preuzeti veliku nagradu?

Anti�ivot je prona�en, DeSade.

I ni�ta nas ne�e spre�iti da ga posedujemo.

Pripremi armadu.

Koristi�emo stare na�ine.

EPILOG DVOSTRUKI OTAC

Tvoj dvostruki otac.

Dopusti da ti se obratim iz srca, ne kao nau�nik,

ve� kao otac.

Tvoj dvostruki otac.

Doveo sam te na svet i vratio te opet.

Ne mo�e� da zamisli� koliko se ponosim time �to si postao.

�to si oduvek bio.

Koliko propu�tenih godina. Koliko neispravljenih nepravdi.

Sve puca, Viktore.

Sve se menja.

Moram do oca.

Svet je ranjen.

Slomljen.

Nema drugog.

Brod je sada tvoj, mali. Ti si gazda.

"Rajan �oj, direktor Nanotehnologije."

Prava stvar za tebe.

Da.

Prava stvar za mene.

Ali svet se ne popravlja u pro�losti, ve� samo u budu�nosti.

U onome �to tek treba da bude. U sada�njosti.

Mora da ima bar 30 metara.

Mora.

Veliki okrugli sto.

�est stolica, tamo.

Ali da ima mesta za jo�.

Ali da ima mesta za jo�.

Neka nam je Bog u pomo�i.

Sada�njost, to si ti.

�ta je?

Najgori posao u kriminalisti�koj laboratoriji.

Ali stavio sam nogu u vrata.

Ovo je pravi posao?

Pravi posao.

Stavio si nogu u vrata.

Zar se ne ka�e tako? -Stavio si nogu u vrata.

Jeste, tako se ka�e.

Stavio je nogu u vrata!

Moja sin�ina! -Zaboga.

Ni�emu ga ja nisam nau�io!

Tata, opet �e te prsnuti suzavcem. -To!

Sada ne�e� stati.

Hvala, tata.

Sada. Sada je do�lo tvoje vreme, Viktore... da se digne�.

"Hvala" nije dovoljno za ono �to si uradio.

Samo sam ispravio gre�ku, to je sve.

Kako si uspeo da povrati� ku�u od banke?

Kupio sam banku.

Uzgred, �estitam.

U�ini to. Budi to.

�ovek kakav ja nikad nisam bio. Heroj kakav jesi.

Zauzmi svoje mesto me�u hrabrima.

Me�u onima koji behu, koji jesu, koji �e tek biti.

Vreme je da ustane�...

Da se bori�...

Da otkriva�...

Da le�i�, voli�...

Da pobedi�.

Vreme je

sada.

Gotovo?

Idemo, Stivense.

Samo napred.

Idemo.

Hajde, Lutore. Idemo.

Lutore.

Karle, otvori dvojku.

Lutore.

Lutore, prestani da se glupira�, da ti ne do�em ja tamo.

ARKAM DOM ZA DU�EVNE BOLESNIKE

Evo ga.

Dobro nam do�ao.

Jesi li za "Gu de dijamant"? Proslavljao sam povratak Boga.

Iz zemlje, pravo na nebo.

�uo sam da nisi sav svoj.

Nisam bio, hvala,

sve dok me dobri doktori u "Arkamu" nisu sredili.

Prijavio si se da uni�ti� �i�mi�a besplatno.

Za�to bez naplate?

U pitanju je li�na stvar.

Da poga�am. Oko za oko?

Rekao si da ima� ne�to �to �elim. Nemoj da gubim vreme.

I da trpim va� gnev, g. Vilsone? Ne bih to ni pomislio.

Imam za �ta da �ivim. I va�nija posla.

Ali, ako �eli� Betmena,

mogu da ti pomognem.

Zove se

Brus Vejn.

Kad razmislim,

zaista imamo razloga za slavlje.

Bravo.

�isto.

Koliko jo�?

Jo� malo.

Moramo da po�urimo. Ne smemo dugo na otvorenom.

On �e do�i po nas.

Neka do�e.

Neka gad do�e.

Probo��u mu srce zbog onoga �to je u�inio Arturu.

Natera�u ga da plati.

Razumem kako se ose�a�, Mera.

Nema� ti pojma kako se ose�am.

Ali moramo se dr�ati plana ako �elimo da ovo uspe.

Koga si ti ikada voleo?

SPECIJALNE JEDINICE

Naprotiv, malena.

On ta�no zna kako je to izgubiti voljenu osobu.

Na primer,

oca.

Na primer, majku.

Pazi �ta �e� slede�e da ka�e�.

Na primer, usvojenog sina.

Zar ne,

Betmene?

Mo�da je ona smrdljiva ribetina u pravu na neki na�in.

Koliko njih treba da ti umre na rukama pre nego �to otupi�?

Nisi mnogo pazio.

Koliko mrtvih o�iju treba da vidi�

pre nego �to umre� iznutra?

Dugo sam ve� mrtav iznutra, ali i ja imam granicu.

Ako je pre�e�, kunem ti se...

�ta, Bruse? Ubi�e� me?

Ne�e� me ti ubiti.

Ja sam ti najbolji prijatelj.

Osim toga, ko �e da ti mlati majmuna?

U svakom slu�aju,

potreban sam ti.

Tebi

potreban sam ja da sredi� ovaj svet

koji si stvorio dopustiv�i da ona umre.

Jadna Lois.

Kako je patila!

�esto se pitam

koliko alternativnih svetova uni�tava�, jer,

iskreno, nema� ti muda da sam umre�.

I, kao i uvek, ja �u biti ve�i.

Primirje...

Bruse.

Dok god dr�i� ovu kartu, primirje.

Ali, dovoljno je da je pocepa� i rado �u s tobom da popri�am

o tome za�to si poslao �udesnog de�aka

da obavi posao za odraslog.

Zna�, �udno je to

da ti pri�a� o onima koji su mi umrli na rukama,

jer kad sam dr�ao Harli Kvin, i dok je ona krvarila i umirala,

preklinjala me je poslednjim dahom

da, kad te ubijem,

a budi siguran da �u te ubiti,

da to �inim lagano.

Ispuni�u joj to obe�anje.

Dobar si.

Umalo da me pre�e�.

Gde se krijemo? -Tamo gde ne�e da posumnja.

I dalje misli� da je bilo pametno �to smo ga poveli?

�ta misli�?

Na�ao nas je.

Izvolite?

Sigurno zna� da Darksajd nije jo� zavr�io sa Zemljom.

Anti�ivotna jedna�ina je jo� tu negde.

Moramo da je na�emo pre njega.

Bi�e rata. Do�ao sam da pomognem.

Izvini. Ko si ti, be�e?

Imam mnogo imena i oblika.

I, poput tebe, shvatio sam da na ovom svetu imam ne�to

i da je vreme da se borim za to.

Pomo� bi nam svakako dobro do�la. Drago mi je da si tu.

Nisam mislio da �u videti branioce Zemlje

kako se bore kao jedan.

To se ne bi desilo da nije bilo tebe, Bruse.

Tvoji roditelji bi bili ponosni.

Nadam se.

Bi�emo na vezi.

Da... neki su me zvali

Marsovski Lovac na glave.

Verovatno �emo se vi�ati.

ZA OTUM

Prevod: RETAiL (TVRip - DrSi) Prilagodba za HD metalcamp (DrSi)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.