Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WESTBRICK FEDERALE GEVANGENIS
Hallo, Matthew. Zo heet je toch?
Ik ben Miranda Mendez, ik ben je advocaat.
Je wordt beschuldigd van moord met voorbedachten rade.
Besef je hoe ernstig die aanklacht is?
Verdomde ernstig.
Wat was het? Wraak?
Ik wil alle details horen.
BERUCHTE SERIEMOORDENAARS BILLY EN BARBARA
VROUW VAN AGENT VERMOORD
AGENT MATTHEW ONTSNAPT AAN MOORDENAARS
MANIAKALE GRUWELDADEN
EEN DUBBELPORTRET VAN TWEE PSYCHOPATEN
Nu ben je het dierbaarste van je hele ellendige leven kwijt.
Maar wees eerlijk. Was het niet fascinerend om te zien?
Je zult er emotioneel wel helemaal door zijn ingestort.
Maar voor mij is dat het allerbelangrijkste gevoel.
Ik ben pas opgelucht als ik de dood in je ogen zie.
En nu dat zo is, lijkt het allemaal minder ingewikkeld.
Doe jezelf geen pijn.
Schiet z'n kop eraf. - Haal je vingers weg, Barbara.
Pak een ander pistool, Billy.
Pak het andere pistool. Kom, pak m'n machinegeweer.
Ik snij z'n kop eraf met de zaag.
Fuck, de politie. - We maken ze af.
Zeg eens aaa.
Vertel eens over je tijd bij de politie.
Hier heb ik het al.
Er staat dat jij en je partner ze een keer bijna te pakken hadden.
Ja, dat klopt. Je had ze een keer bijna te pakken.
Vlak voordat je partner werd vermoord door jouw toedoen.
Hij is niet vermoord door mijn toedoen. Het was niet mijn schuld.
Dit is Rebecca Sommerson van het Westbrick News.
Ik sta bij het pakhuis waar de beruchte moordenaars Barbara en Billy...
...iemand gegijzeld hebben. De politie valt als wilde honden aan.
Wat doen we hier eigenlijk?
Wat denk je zelf?
We moeten hier blijven.
We moeten naar het pakhuis, waar de rest van het korps is.
Vind je niet? - Daar zullen ze toch ontsnappen.
Hoelang wachten we hier?
William, ik vind echt dat we naar het pakhuis moeten gaan.
Naar de rest van het team.
Dit is hun enige vluchtweg.
We wachten hier.
Wat zeg je? - Daarom staan we hier.
Wat een onzin.
Vermoord me alsjeblieft niet. - Laat de gijzelaar gaan.
Je hoeft dit niet te doen. Leg je pistolen op de grond.
Hou je kop, Matthew.
Kijk eens aan, William. Heb je een groentje meegenomen?
Blijf kalm. - Krijg de klere.
En nu? - Wat denk je zelf, oudje?
We sluiten een wapenstilstand. Jij gaat, wij gaan, hij blijft leven.
En wij zien elkaar een andere keer.
Ik dacht het niet. - Leg langzaam je pistolen op de grond.
William, volg je de bevelen van dat groentje op?
Je hebt hem gehoord. - Laat de gijzelaar gaan.
Zoals je wilt.
William?
Verdomme, William.
H�, groentje, waarom verstop je je? Ben je bang?
Lafaard, kom eens tevoorschijn.
Spannend, h� groentje?
POLITIEBUREAU
Hoe kon je zo stom zijn? Je partner en de gijzelaar zijn dood.
De gijzelaar was niet mijn schuld. - Maar William wel.
Dat zei ik niet. - Nee, maar ik wel.
Dat is niet waar.
William was niet alleen 'n goede agent, hij was m'n vriend.
Jij bent een arrogant kwalletje.
Ik ben een agent, het is m'n plicht... - Ach, hou toch je kop. Je weet niks.
Wilde u me spreken, chef? - Kom verder, Seamus.
Matthew, ik wil je voorstellen aan agent O'Neill. Hij is de vervanging.
M'n nieuwe partner?
Nee, hij is niet je partner.
Ik zet hem op de zaak.
Maar het is mijn zaak. - Hou toch op. Je partner? Echt niet.
Ik wil niet koud worden gemaakt.
Je weet niet wat er gebeurd is. - Schei uit.
Kom op, chef. Moet je hem zien. Denkt u dat hij iets gaat bereiken?
Waarom ga je niet naar huis om uit te rusten? Lees een boek...
...of ga tuinieren of klussen, ga neuken, wat je maar wilt.
Wees blij dat je niet geschorst wordt. - Sinds wanneer ga jij daarover?
Sinds jij je partner en de gijzelaar hebt laten vermoorden.
Dat was de schuld van William. - Wat zeg je daar?
Luister... - Nee, jij luistert naar mij, kwalletje.
Er valt niets te verwijten, maar dan ook helemaal niets...
...aan mijn dode vriend.
Zit je ergens mee, Seamus?
Hou op met dat gelul en zit niet te zeuren als een schoolmeisje.
Jij maakte een fout, draag de gevolgen. - Krijg de klere.
Ze is gevaarlijk, h�?
Niet in mijn kantoor.
Sorry, chef, maar zij begon. Het was haar schuld.
Verrekte Ierse klootzak...
Jij rotzakje. Wat mankeert jou, Matthew?
Wat mankeert jou? Wil je alle agenten dood hebben?
Je bent geschorst. Verlaat m'n kantoor.
En geef je pistool en je penning af. Wegwezen.
Al goed. Mij best.
GOEDKOPE APPARTEMENTEN
Dag, lieverd.
Hebben ze m'n politiemannetje toegetakeld?
Noem me niet zo.
Ik doe wel open.
Hallo, smeris.
Dus zo is het gegaan. Je bent je baan kwijtgeraakt...
...en door jouw toedoen zijn je partner en de gijzelaar vermoord.
De gijzelaar was niet mijn schuld.
Zo reageerde je niet bij je partner.
Je werd boos toen ik het over de gijzelaar zei, maar niet over je partner.
Ik snapte het de eerste keer al.
Geef dan antwoord op de vraag.
Je hebt geen vraag gesteld. - O, daar heb je gelijk in.
Dan stel ik je nu de vraag.
Is je partner vermoord door jouw schuld? - Hij was agent.
We zaten in een gevaarlijke situatie. Hij kende de regels.
Ik zal m'n vraag anders formuleren.
Voel je je schuldig aan de dood van je partner?
Ok�, ik zal het opnieuw vragen.
Ja, het was mijn schuld. Ben je nu tevreden?
Nee, ik ben niet tevreden.
Luister, je krijgt de elektrische stoel, en ik ben de enige die je kan helpen.
Ik moet je hele verhaal horen.
Als je niet meewerkt, wordt het moeilijk voor me om de juryleden te overtuigen.
Het wordt niet makkelijk.
Luister eens.
Al je stappen staan in het rapport van Seamus.
Je enige voordeel is dat hij niet naar de rechtbank kan komen.
Gelukkig heeft zijn rapport dus geen enkele waarde.
Zoals ik al zei: Ik heb je verhaal nodig.
Ze hebben je in elkaar geslagen, je bent je baan kwijtgeraakt...
...je partner, de gijzelaar...
...maar je hebt nog niet verteld hoe je vrouw is vermoord.
Wel waar.
Nee, je hebt verteld dat ze is vermoord, maar je hebt niet gezegd hoe.
Vlucht, Sarah.
Waag het niet haar aan te raken, geschift wijf.
Je denkt dat je iedere situatie de baas bent...
...omdat je een verrekte agent bent.
Maar je bent niks, smeris. Je bent dom.
William niet, hij was de enige die ons ooit bijna te pakken kreeg.
Maar toen kwam hij met zo'n groentje aanzetten.
Nu is hij dood door jou.
Ik ben hier in je huis en ga je vrouw voor je ogen afmaken.
En dan vermoord ik jou waar je dode vrouw bij is.
Dat slaat nergens op, Billy.
Wat? Wat slaat nergens op?
Je wilt haar voor zijn ogen vermoorden.
Maar hoe kunnen we haar vermoorden als ze al dood is?
Dat slaat nergens op, schatje. Snap je?
Weet je wat ik snap?
Als jij daar niet was geweest, waren wij nu niet hier.
Ons lot is met elkaar verbonden. We hebben nu een band.
Hoe noem je die plek? De plek waar de dode vogel zingt?
Nu heb je me kwaad gemaakt.
Nee, doe het alsjeblieft niet.
Hou je bek. Je hebt dit aan je man te danken.
Door dat joch heeft die smeris het helemaal verkloot.
Ik ga je martelen, recht voor zijn neus.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft. Laat ons alsjeblieft gaan.
Als je ons laat gaan, zullen we het land verlaten, we verdwijnen.
Ik zal alles doen wat je wilt. Alsjeblieft, laat ons gaan.
Kom op, zeg wat ik wil horen, dan laat ik jullie allebei gaan.
Voor deze ene keer. Deze keer laat ik het aan jou over.
Wat wilde je zeggen?
Alsjeblieft, laat ons gaan.
Fout antwoord.
Je had moeten zeggen: Alsjeblieft, laat haar gaan.
Ego�stische zak.
Je kon niet voorkomen dat ze zou sterven. Kijk dan.
Zeg eens aaa.
Ok�, dan gaan we verder.
De politie kwam. En toen?
Ik ging van m'n stokje. Ik werd wakker in het ziekenhuis.
WESTBRICK ZIEKENHUIS
Ik ben Rebecca, ik ben journalist. Komt het slecht uit?
Ik wil je graag even interviewen...
...omdat je de enige bent die ooit aan die gekken ontsnapt is.
Hoe zit m'n haar? - Het zit heel mooi.
Dit is Rebecca Sommerson van Westbrick News.
Ik ben hier in het ziekenhuis...
Maak je geen zorgen, we zijn zo klaar.
Dit is Rebecca Sommerson van Westbrick News...
Ben je soms doof?
Je hoeft niet tegen me te schreeuwen.
Ga dan weg.
Als je dit interview doet, word je een bekend gezicht.
Stel het je eens voor. De enige man die ooit aan Billy en Barbara is ontsnapt.
Of moet ik zeggen de enige held...
Ja, ja, het zal wel.
Bel me als je van gedachten verandert.
Ik zou er maar niet op hopen...
Mooie jongen.
Uiteindelijk wint de zucht naar roem het altijd.
Iedereen wil beroemd worden. Geloof me, ik kan het weten.
Kom mee.
H�, knul.
Hoe gaat het met je?
Geen stoelen.
Je verwachtte zeker niet veel bezoek?
Wat wil je van me?
Ik kwam even met je kletsen.
Ik had bloemen moeten kopen. Dat had de boel wat opgefleurd.
Maar ik hou eigenlijk niet van bloemen. Jij wel?
Ze zien er even leuk uit in de vaas...
...maar dan gaan ze dood.
Zoals zoveel dingen in je ellendige leven.
Krijg de klere.
Kijk, daar ga je weer.
Je probeert weer een harde kerel te zijn.
Wanneer begrijp je het nou, pikkie? Je bent nog een kind.
En je mag blij zijn dat je nog leeft.
Dus vergeet alles wat er is gebeurd en laat ons het werk opknappen.
Het werk dat jij hebt verkloot.
Gijzelaar vermoord, partner vermoord...
...en nu is je vrouw ook al dood door jou. - Niet waar.
Hou op met dat gelul. Het zit als volgt.
Jij leeft nog en je zult niet worden aangeklaagd. Dus wees maar blij.
Probeer je vrouwtje te vergeten.
Zoek een nieuwe vrouw.
Trouw met haar. Of wat dan ook.
Want het kan mij geen reet schelen wat je doet.
Ik zal je ��n goede raad geven, knul. Hou je hierbuiten.
Jij bent geen agent meer.
En ik wel. En van nu af aan is dit mijn zaak.
Ben je hierheen gekomen om me die onzin te vertellen?
Ja, inderdaad, ik ben helemaal naar dit stinkziekenhuis gekomen...
...om jou ��n ding te vertellen.
Hou je erbuiten.
Ik hou je in de gaten, zonnetje.
Ergens hoop ik dat je iets heel stoms doet, zodat ik je kan laten arresteren.
Seamus? Waarom haat je me?
Ik haat je niet.
Maar ik hou wel van mezelf.
Ik geef geen bal om die moordenaars of om welke misdaad dan ook.
Ik zit er eigenlijk niet mee. Jij zit er veel meer mee dan ik...
...emotioneel als je bent.
Maar ik beloof je ��n ding.
Ik zal die klootzakken te pakken krijgen.
Weet je waarom?
Omdat ik graag de beste wil zijn.
Ik hou van het idee dat ik de baas ben. Hoor je dat?
Je kunt de tering krijgen. Ik zie je in de hel.
Of ben je daar al?
Billy, wat gaan we nu doen?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel...
...dit wat we allemaal doen. We zijn er goed mee weggekomen, toch?
Moet je horen, schatje.
Elke beweging, elke stap...
...elke handeling van de mens is zijn eigen keus.
Iedereen denkt dat hij op een dag rijk en beroemd wordt.
Dat gaat niet gebeuren.
Je wilde een ster worden, net als ik.
Maar weet je, schatje, we zijn nu sterren.
Zijn we sterren? - Ja, dat zijn we, we zijn sterren.
We zijn sterren.
Ja, we zijn sterren. En dat kan niemand ons afpakken.
We worden de grootste sterren die de wereld ooit heeft gekend.
Weet je wat je een ster maakt?
Onvoorspelbaarheid.
Dat is als iemand niet weet wat je volgende stap zal zijn.
Zoals een beroemde filmster. We weten niet welke weg hij zal inslaan.
Maar als hij iets doet, worden we zo enthousiast als 'n kind met kerst.
Dan ben je een ster.
Dan ben je echt een ster.
We weten niet wat er in hem omgaat.
En we weten al helemaal niet wat z'n volgende stap zal zijn.
Dan word je interessant. En daardoor word je belangrijk.
Als je dat allebei bent, in combinatie met onvoorspelbaarheid...
...dan ben je onsterfelijk.
En niemand kan je je onsterfelijkheid afnemen.
Ze zullen nog jaren over ons praten.
Het is niet belangrijk wat ze zeggen, het gaat erom dat ze over ons praten.
Billy, sorry dat ik je onderbreek...
...maar ik moet even plassen.
Ik ben zo terug. - Wacht even.
Kijk eens aan.
Wat doet een mooi popje zoals jij hier op deze verlaten plek?
Helemaal in haar eentje?
Ik zoek iemand die m'n sigaret voor me kan aansteken.
Heb ik even geluk. En jij ook.
Waarom kijk je zo naar me?
Hoe?
Waarom kijk je zo naar me?
Ik kijk graag naar popjes die een brandende sigaret vasthouden...
...en 'm langzaam in hun mond steken.
Ja, precies zo.
Dat is eigenlijk wel raar.
Wat is er raar? - Wat je net zei.
Wat dan? - Alles wat je zei.
Echt waar? - Eigenlijk...
...denk ik dat het het raarste is wat ik ooit heb gehoord.
Je moet het zo zien. Het heeft indruk gemaakt, h�?
Nee, nu wordt het nog raarder.
Jij moet het zo zien.
Je moet met iets heel interessants komen...
...om van al deze onzin iets te maken.
En anders blijft er niks van over, zoals bij een slechte B-film.
Ik hou van B-films.
Weet je wat jouw probleem is? Je herhaalt jezelf.
Je zei 'een slechte B-film', maar de B staat al voorbad.
Dus eigenlijk zei je 'een slechte slechte film'.
Mensen houden meer van slecht dan van goed.
Hoe heten de drie biggetjes? - Hoe moet ik dat weten?
Precies. Maar je weet wel hoe de grote boze wolf heet.
Hoe heet hij dan? - Grote boze wolf.
Touch�. - Dus slecht is eigenlijk goed.
Net als ik. Ik ben slecht, maar eigenlijk goed.
Merde. - Wat is er?
Wil je weten wat jouw probleem is?
Je weet niet wanneer je moet ophouden. Je blijft maar...
Heb je geplast?
Wie is dat?
Dat ben ik vergeten te vragen.
Trek het je niet zo aan, Barbara. We gaan.
U VERLAAT NU WESTBRICK
Kijk eens aan, daar hebben we m'n stadsjongen.
Dag, pap.
Mooie schuur. - Vind je 'm mooi?
Ik was er gisteravond klaar mee.
Heb je 'm zelf gebouwd? - Ja.
Sommige mensen doen dingen liever zelf...
...dan dat ze hun hele leven op andere mensen rekenen.
Waarom ben je teruggekomen? - Ik miste je, pap. Ik wilde je zien.
Je meent het. Eerlijk gezegd verrast het me niet dat je er bent.
Ik wist dat je m'n erf weer zou oplopen met die blik in je ogen.
Die blik die zegt: Ik kon het niet aan, pap.
'Ik kon de grote stad niet aan. Was ik maar bij jou gebleven.'
Doe dit niet, pap. Niet jij ook.
Hoe bedoel je?
Wat moet ik dan zeggen? Een vaderlijk 'welkom thuis, zoon'?
'Rot dat het zwaar was in de stad. Maak je geen zorgen.'
'Hier ben je altijd welkom.' Wil je dat ik dat zeg?
Dat ga ik niet zeggen.
Moet je zien. Je bent helemaal niks veranderd.
Na al die jaren ben je nog steeds een mislukkeling, een loser.
Je bent niet voor mij gekomen.
Je bent hier alleen omdat je hoopt dat ik je probleem kan oplossen.
Pap, ik ben Sarah kwijt.
Ze is dood, vermoord. - Dat bedoel ik precies.
Dat heb ik al gehoord. Je bent je baan ook kwijt.
Ik verwacht geen sympathie. Ik kwam alleen om je te zien.
Het laatste wat ik wil horen is dat jij me ook veroordeelt.
Tegen wie denk je dat je het hebt? Veroordeel ik jou?
Je staat op mijn erf en vertelt me dat mijn gedrag je niet bevalt.
Zoon, je bent verantwoordelijk voor je daden. Alles wat je doet...
...is je eigen schuld.
Ga je nu weer een ander de schuld geven?
Niemand veroordeelt je. Maar jij veroordeelt iedereen.
Maak het je gemakkelijk in huis. Jij mag het bed, ik neem de bank.
Dacht je dat ik je zou wegsturen? Je mag best blijven. Ik wil het niet...
...maar als je wilt, mag je blijven. - Nee, pap, ik wilde niet...ik bedoel...
Wil je iets grappigs horen?
Toen je wegging, wilde ik niet dat je vertrok, maar je ging toch.
Nu wil ik niet dat je blijft, maar je blijft toch. Dus kom er gezellig in.
Is dat het antwoord dat je wou horen? - Ik stelde geen vraag.
Ik kan niet teruggaan, pap.
Ik heb daar helemaal niks meer.
Ik ben alles kwijt. Jij had gelijk en ik had ongelijk.
Wil je me dat niet horen zeggen? - Nee, helemaal niet.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
Jou opzoeken was het enige wat in me opkwam.
Laat me je een advies geven. Je hebt twee opties. Nummer ��n.
Je kunt blijven en heel je leven een loser blijven.
Of nummer twee, je kunt je probleem gaan oplossen.
Hoe bedoel je? - Wees een man.
Je moest zeggen 'laat haar gaan'.
Blijf ik hier en blijf ik heel m'n leven een lafaard?
Of ga ik terug en zorg ik dat ik m'n zaakjes regel?
Ik snap het niet, pap. - Weet je nog dat je naar de stad ging?
Weet je nog wat het laatste was wat je tegen me zei?
Je zei: Ik red me wel, papa. Ik heb toch niks te verliezen.
En hier sta je, twee jaar later, en zegt dat je alles kwijt bent.
Ik ben in de war.
Op elke actie volgt een reactie.
Sta daar niet alsof je niet weet waar ik het over heb. Reageer.
Groentje, waarom verstop je je?
Ik snap je. - Er valt niks te snappen. Het is een feit.
Je zou het moeten begrijpen en erop moeten reageren.
Fijn je te zien, pap. Ik ga weer.
Maak je maar geen zorgen om me. Ik red me wel.
Ik heb toch niks te verliezen.
Gedraag je, jongen.
MOORD IN WESTBRICK
BILLY EN BARBARA BLIJVEN MOORDEN PLEGEN
NOG MEER MOORDEN IN WESTBRICK
Ik ben moe, Barbara. - Ben je moe?
Dan zoeken we een motel.
We kunnen geen motel zoeken. Niet zonder gijzelaar.
Dan zoeken we een gijzelaar.
Waar vinden we een gijzelaar op deze verlaten plek?
Dat weet ik ook niet.
Ik heb er eentje gevonden.
Precies op tijd.
Ze is niet knap.
Hou je mond.
Ik heb een kamer nodig.
Natuurlijk, dit is een hotel. Wat voor kamer?
Wat voor kamers heb je?
We hebben allerlei kamers. Klote kamers, zeer klote kamers...
...en bijzonder klote voor jou, vriend, en extreem klote met stront erbij.
Klote slecht, klote smerig, klote angstaanjagend, weet je.
Dus welke wil je?
Ik wil vier muren en een bed. - Je moet kiezen.
Luister, freak, het kan me niet schelen hoe rottig je kamers zijn.
Geef me een kamer. Ik ben moe, ik moet slapen.
Dit moet genoeg zijn.
Wat zei je?
Als iemand iets vraagt... - Ze vragen niks en ik weet niks...
...dus ik kan ze niks vertellen. - Precies.
Slimme kerel.
Er is een moord gepleegd in het Vega Motel in 52nd Street.
Haar kaak schijnt te zijn losgerukt.
Ik wil niet opscheppen, maar het lijkt het werk van Billy en Barbara.
Bericht gehoord. We zijn over vijf minuten in 52nd Street.
Wat hebben we hier?
Mooie kleur haar.
Ze ziet er mooi uit, h�?
Neem me niet kwalijk?
Wie heeft je hierover verteld? - De man van de receptie.
Wat had hij te vertellen? - Zal ik hem gaan halen?
Heb je aantekeningen gemaakt? - Ja, zeker.
Mag ik je aantekeningen lezen? Geef je notitieblok maar. Dank je.
Goed geschreven. Heel beschaafd. Ja, het is netjes.
Hou je kop. Goed begin van de dag, h�?
Ik wens jullie nog een fijne dag. Ik ga terug naar bed.
Ruim die rotzooi op.
Laat je pistool vallen.
Laat vallen. Doe hem de handboeien om.
Maak hem aan het bed vast.
Je zit in de nesten, jochie.
Hoe noemde je me? Een jochie?
Kom hier.
Dat noemt mij een jochie.
Vermoord me alsjeblieft niet. Ik heb een vrouw en een kind.
Wat kan mij dat schelen?
Vertel me wat ik moet weten, dan ga ik weg.
Het waren Billy en Barbara, h�? - Ik weet niks.
Seamus zit op de zaak. Hij laat ons de rotzooi opruimen.
Die Ierse klootzak.
Dit is je geluksdag.
Doe Seamus de groeten.
Wat doe jij hier?
Hou je bek.
Het is jouw schuld.
Het is allemaal jouw schuld. Je geeft er niks om.
Het is een spelletje voor je.
Waar heb je het over?
Denk je dat dit me pijn gaat doen?
Ja, ik ga je pijn doen.
Kom op, zo is het genoeg.
Ik kom je niet vermoorden.
Ik ben hier voor de zaak. Ik wil het rapport van Seamus.
Waarom wil je dat rapport?
Ik wil weten wat die klootzak met de zaak doet. Met mijn zaak.
Over die gekken die m'n vrouw vermoord hebben.
Je wilt het rapport.
Dan krijg je het rapport.
Het ligt op m'n bureau. Ga dat klote rapport maar halen.
Wat denk je eraan te hebben?
Ik ga denken zoals jij. Als Seamus echt zo'n goede agent is als jij zegt...
...dan leidt hij me naar ze toe.
Luister, jongen.
Wraak lost nooit iets op.
Jawel, dat doet het wel.
Bel me als je van gedachten verandert.
SOMMERSON STUDIOS
Hallo?
Kijk eens aan.
Zei ik het niet dat iedereen beroemd wil worden?
Het zal wel.
Ga zitten, Matthew.
Zet de camera aan, Bob.
Bob, zet de camera aan.
Ik kan het schroefdingetje niet vinden voor de...
...hoe heet dat ding ook alweer?
Ik hou 'm wel in de hand.
Mijn god, waarom moet je toch altijd zo artistiek doen?
Zorg maar dat het werkt.
KAMERS VRIJ
Stom ding.
Het werkt nooit als je het nodig hebt. Nooit.
Schatje?
Hoelang gaan we dit doen, schatje?
Wat bedoel je, Barbara?
Al dat moorden en zo.
Ik voel me een beetje leeg.
Leeg? Hoe bedoel je?
Nou...
...om eerlijk te zijn...
...had ik nooit gedacht dat beroemd zijn zo saai was.
Ik bedoel: We zijn de hele tijd op de vlucht.
We hebben geen geld. Geen contact met de wereld.
Het is gewoon niet wat ik verwacht had.
Misschien hebben we het wel mis.
Barbara, we hebben ons doel bereikt. We hebben gewonnen.
Zo voelt het als je je doel bereikt. Het is niets meer en niets minder.
Het is allemaal heel simpel.
Maar ik wil niet dat het simpel is.
Kunnen we de politie niet bellen en zeggen dat we quitte staan?
Barbara, zo simpel is het niet. - Maar je zei net van wel, Billy.
Het is niet z� simpel.
Weet je?
Ik droomde ervan om handtekeningen uit te delen.
Ik wilde gewoon beroemd zijn.
Op een positieve manier.
Ik droomde ervan om...
...op het strand te liggen.
Ik wilde een groot huis hebben met een zwembad.
Ik wil niet m'n hele leven op de vlucht zijn, Billy.
Ik ben het gewoon zo beu. Ik wil niet altijd op de vlucht zijn.
Ik wil gelukkig zijn, weet je?
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Dat is een droom, schatje.
Dat is maar een droom. De echte wereld is heel hard.
Waarom moet de wereld zo hard zijn?
Hou je van me, schatje? Nou?
Ja, Barbara.
Ik hou van je.
Laten we ophouden met moorden. Alsjeblieft, Billy.
Laten we ophouden met moorden. Ik wil het niet meer doen.
Wat gaan we dan doen?
We kunnen gaan trouwen.
Wil je met me trouwen, Billy?
Ik zou wel een grote sukkel zijn als ik nee zei. Ja, dat wil ik.
Laten we naar een warme plek gaan.
Met een strand.
Laten we naar Mexico gaan, Billy.
Bedoel je nu?
Ja, nu. Laten we naar Mexico gaan en gaan trouwen...
...en dan leven we nog lang en gelukkig. Wat zeg je ervan?
Ik zit hier met de enige man...
...die is ontsnapt aan de beruchte seriemoordenaars Billy en Barbara.
Hij gaat ons alle details vertellen. - Stil, Barbara. Wacht eens.
Vertel eens, Matthew, hoe was je bijna-doodervaring?
Die amateurs probeerden me te vermoorden.
Maar ik heb ze verrast. Ik heb ze een stevig pak rammel gegeven.
Ik had ze bijna vermoord.
Schatje, luister er niet naar.
Was het niet vreselijk?
Ik bedoel: Was je niet bang?
Bang? Voor die klojo's? Nee hoor, helemaal niet.
En je vrouw dan, Matthew? - M'n vrouw?
Ja, je vrouw. - Ik weet niet waar je het over hebt.
We gaan trouwen. - Ik heb al even geen relatie meer.
Dat heb je net tegen me gezegd.
In de krant stond dat m'n vrouw was vermoord...
...zodat het gevaarlijker klonk. Ze willen veel kranten verkopen.
Ik wil trouwen en een groot huis kopen.
In werkelijkheid zijn die twee freaks gewoon een stel pubers.
Ze zijn niet gevaarlijk.
Het enige wat ik over die Billy kan zeggen, is dat hij heel dom is.
Nee, nee, ik weet nog heel goed dat ik ze bijna dood heb geslagen.
Nou, dat is... - Hou je kop, Barbara.
...verbazingwekkend, nietwaar? Als er nog iets is, wat dan ook...
...wat je tegen Billy en Barbara wil zeggen, wat zou dat dan zijn?
Wat dan ook?
Hoi, freaks.
Ik ben morgen om 12.00 uur op de plek waar de dode vogel zingt.
Dat begrijp ik niet. Is dat soms een soort metafoor?
Dat zou je kunnen zeggen.
Zet uit, schatje. Het is niet belangrijk.
Billy, kijk naar mij, niet naar hem. - Hou je kop, Barbara.
Ik ga z'n hart eruit trekken en het aan hem voeren.
We wilden toch naar Mexico gaan?
Nee, Barbara, we gaan naar de plek waar de dode vogel zingt.
Matthew?
Hoi, Billy.
M'n rug. Je hebt m'n rug gebroken.
M'n rug, m'n rug.
M'n rug. Je hebt m'n rug gebroken.
Klootzak.
Laat haar hierbuiten, Matthew.
Jij en ik. Wij maken dit samen af.
Kijk. - Laat haar met rust. Wees een man.
Kom op.
Kijk naar haar.
Hou daarmee op. Laat haar met rust, Matthew.
Matthew, alsjeblieft.
Ze ademt nog. Alsjeblieft. Spaar haar, alsjeblieft.
Wees een man. Kom hierheen.
Niet doen, niet doen.
Ze is het dierbaarste wat ik heb. Alsjeblieft, Matthew.
Was dat een verontschuldiging?
Het spijt me, het spijt me.
Nou, ik denk dat je m'n vrouw niet nog een keer gaat vermoorden.
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik blaffen als een hond?
Ja, da's goed.
Ik kan blaffen als een hond.
Ik doe alles wat je zegt.
Dit geeft me echt veel voldoening.
Wat je maar blij maakt.
Wat je maar blij maakt, Matthew. - Ja?
Dank je wel.
Barbara, het komt wel goed.
We gaan naar Mexico. Jij en ik. Zoals ik beloofd heb.
Wat is dat, verdomme?
Vertel eens, Billy. En je moet eerlijk zijn.
Was het niet fascinerend om daar getuige van te zijn?
Je hebt me laten blaffen als een hond. Voor niks.
Ik hak je in duizend stukjes en voer je aan de honden.
Nee, ik hak jou...
Geen beweging, knul.
Ik heb het je horen zeggen.
De plek waar de dode vogel zingt, was dat het niet?
Dat vogeltje zal niet meer zingen.
Gebeurt dit met al je gasten? Je hebt echt een gedragsprobleem.
Laat dat mes vallen. Ik arresteer jullie allebei.
Laat me hem vermoorden, Seamus. - Ik ben je niks verschuldigd.
En je bent niet in de positie om te zeggen wat ik moet doen.
Weet je wat? Ik denk dat ik 'm zelf ga vermoorden.
Ik vermoord hem en geef jou de schuld.
Zo krijg je nooit de kans om je zielige wraak te plegen.
Maar ik ben in een goede bui, dus jij mag zeggen waar ik op schiet.
Wat denk je van z'n nek?
Of in z'n oog? Dat lijkt me wel toepasselijk, zonnetje.
Wat zeg je ervan?
Als je iets doms probeert, gaat hij eraan.
Denk je dat ik daar iets om geef? - Ja.
Mensen zoals jij zijn voorspelbaar. Jullie doen altijd wat goed is.
Vermoord me maar. Dan heb jij het op je geweten.
Mij best.
Klaar voor de hel? - Ik ben in de hel geboren.
Dus je hebt Seamus vermoord?
Zeg dat maar niet in de rechtbank.
We geven Billy en Barbara overal de schuld van.
Zoals ik het bekijk, kunnen ze je nergens van beschuldigen.
Er is geen enkel bewijs dat je iemand hebt vermoord.
We zitten natuurlijk met Max en met de plaats delict...
...maar je krijgt drie, maximaal vijf. Je krijgt nooit de elektrische stoel.
Maar dan moet je wel meehelpen.
Ik stel voor dat je doet wat ik zeg.
Ga drie jaar naar de gevangenis en maak dan een nieuwe start.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt goed.
O ja? Uitstekend. Ik bedoel: Je hebt je wraak gehad.
En nu krijg je een tweede kans.
Niet veel mensen krijgen zo'n tweede kans.
Morgen zijn we allemaal blij.
Vertrouw me. De rechter gaat je drie tot vijf jaar geven...
...en hij zal tevreden zijn, en ik word een gevierde advocaat.
Ik word beroemd.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ja, hoor. Waarom niet?
Die wraak en zo...
...geeft dat echt zoveel voldoening als ze zeggen?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Het voelt als iets wat je nooit eerder hebt gevoeld.
Het geeft een gevoel van voldoening.
Wraak geeft je een volmacht tot vernietiging.
En wraak vermoordt je geweten, zodat je nergens meer spijt van hebt.
Hou je goed.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het gerechtshof van Westbrick acht Matthew Barrow schuldig...
...aan moord met voorbedachten rade.
We tolereren geen psychopaten die het recht in eigen hand nemen.
Voor deze bizarre misdaad krijgt hij de elektrische stoel.
Elektrocuteer hem.
Vertaling: Subs Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.