Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Shangie? - Sim?
Disseste para seguir por aqui 200 km e agora onde estamos?
Estamos aqui!
Acho que isto é a ponte da amizade.
Não é ponte. Devia ser estádio.
É do outro lado, México ali, EUA aqui.
- Vamos para Del Rio. - Del Rio, Texas. É por ali, miúda.
- Vá lá, menina. - Vá lá, miúda.
Céus.
Saltos altos proibidos.
Oh, merda!
Saltos altos proibidos? Sou do México.
Eles sabem que não vim a pé do México.
- Olá! - Olá a todos.
- Há jogo hoje? - Viemos brincar com bolas.
Bolas de futebol. Mentes sujas.
- Apoiam os Rams? - Sim.
- Estas são as cores dos Rams? - Sim!
Muito bem. Não? Obrigada.
És linda.
Estar num espartilho já é uma vitória.
- Vamos lá. - Hut.
Bob, atira a bola.
- Miúda. - Vai!
O teu cabelo é uma visão do Walmart.
A sério? O meu é Walmart, o teu é Dollar Tree. Que tal?
Caramba. Gaja! Com licença.
Isto é alta-costura. Céus.
Nem todas as ideias são boas.
Estamos em Del Rio, no Texas, que é tão quente como o quintal de Satanás.
Del Rio parece uma cidade pequena típica.
Há mercearias, restaurantes.
Não sinto hostilidade, mas cresci no Texas,
e não havia à vontade para dizer "gay".
É uma cidade fronteiriça.
Estamos a dez minutos do México.
Muita influência Tejano.
É uma linda mistura de culturas entre Texas e México.
O sol brilha muito e é demasiado quente
para não haver diversão e luz nesta cidade.
ALGURES ENTRE AQUI E O MÉXICO
Del Rio, no Texas, é a minha cidade natal.
Acho que Del Rio é uma cidade única.
As fronteiriças são únicas.
Tudo bem?
São uma mistura cultural de histórias, línguas, música
e tenho orgulho em ser Tejano. Mãe, vou trabalhar.
- Adoro-te. Adeus. - Também te adoro. Adeus.
A cultura Tejano confunde-se com ser hispânico,
mas somos mais, é o chapéu de cowboy, montar touros,
a união familiar, e eu sou a personificação disso.
Tudo bem? Manténs-te longe de sarilhos?
A minha terra natal pode ser conservadora,
mas Del Rio elegeu-me e apostou em mim.
Vejo esta comunidade abraçar
este Tejano queer a gerir a sua cidade.
Bem-vinda a Del Rio.
- Bom mês orgulho. - Obrigada.
É bom ter-te cá.
- Estou entusiasmada. - Lindo.
- Tu também. - Conheço-te no teu habitat.
Este é o meu gabinete, nos últimos três anos.
- Primeira vez como mayor? - Não tinha experiência.
"Sabem, vou ser mayor?"
Adoro esta cidade.
Nasci e cresci aqui! No entanto, estive fora 15 anos, miúda.
Quando terminei o liceu Del Rio em 2001,
só queria afastar-me o mais possível,
porque eu sabia que era um gay
a viver numa cidade pequena e muito conservadora.
Gozavam comigo em miúdo, era horrível.
Não suportava o liceu.
Sabendo o que passaste em adolescente aqui,
deixou-te nervoso candidatares-te,
ser candidato para gerir a cidade?
Sem dúvida. Cresci no pós-internet,
então, havia algumas fotos no meu Instagram e Facebook
que o anterior presidente usou contra mim durante a campanha.
Uma foto minha de saltos, sunga e tutu,
bochechas à mostra.
- Era visual de sábado ou orgulho? - Era o meu visual do orgulho.
- Sou muito radical. - Sim.
Ele estava sempre a tentar mostrar as fotos...
- Para te envergonhar? - Sim.
Ganhou destaque e tive mais gostos,
e eu não tenho nada a esconder. Sou assim, aceitas-me ou não.
Não vim debater a minha sexualidade, mas podemos falar disso.
- Certo. - Ou falar do que importa,
infraestrutura, desenvolvimento económico e responsabilização.
Tu escolhes do que queres falar.
A maioria das pessoas da comunidade não liga.
Importam-se com: como vais melhorar a minha comunidade?
E é isso que tenho no coração.
Descolou e eu ganhei com 62 % dos votos.
E tantos sítios tentam demonizar o nosso modo de vida, certo?
Especialmente nesta comunidade.
- Porque dizes isso? - É Tejano. É Tex-Mex.
Há uma ideia de como um homem deve ser.
Em Del Rio, nem dizemos a palavra gay, dizemos, "Tu és assim".
Até era tabu dizer a palavra
e senti-me ameaçado durante a reunião. Ele disse algo do género,
"Vamos fazer como antigamente e espancar este Bruno".
O FBI teve de se envolver. Acontece.
Se me perguntassem, há anos:
haveria um mayor abertamente gay numa cidade pequena?
Eu diria, "Miúda, não".
Mas votaram no Bruno.
O que achas que vai gerar a tua atuação drag nesta comunidade?
Eu queria ser o mayor que sempre quis que houvesse.
Sou quem sou e quero expressar quem sou em qualquer formato.
Sabendo o que passámos no último ano com a COVID,
sair e abraçar a minha comunidade mais uma vez
e atuar dará esperança, especialmente à juventude, de que isto passará.
- Halleloo. Adoro. - Sim.
Mana, o trabalho dá-me uma abada e preciso de uma pausa...
- Pensei que tinhas algo no queixo. - Talvez a minha barba.
- A camisa dele é tão gira, não é? - Miúda, é!
Alguém encomendou uma mãe drag?
- Caramba! Olá! - Céus!
Não és linda?
Caramba! És linda.
Eureka, estas são as minhas melhores amigas.
- São a Manya e a Iesha. - Olá, Manya. Olá, Iesha.
- Sinto-me mal vestida. - Sim.
- Posso sentar-me aqui? - Força.
- É tua? Também trouxe a mala? - Sim.
Céus! Há quanto tempo são amigos?
O nosso primeiro emprego foi no McDonald's.
Neste momento, nem somos amigos,
somos família. - Adoro.
Vou para casa, digo que estava sozinha, e perguntam, "O Joey?"
"Olá! Eu sou a vossa filha."
Como te identificas?
Trato-me por ele/dele.
Mas não sinto que seja o meu eu autêntico,
faço-o pela segurança da minha família.
Tratas-te por ele/dele por eles?
Percurso de género é para fazer o necessário para se ser feliz.
Identifico-me como rapaz feminino,
expresso-me através de roupa e maquilhagem.
Mas questiono-me muito como homem gay.
Não sei se me sinto feliz como mulher ou homem.
Como é que te tratam? Tratam-te bem?
Há sempre gente a olhar para mim.
Mas, fora isso, continuo o meu dia.
Se queres olhar para mim, olha.
Estou a receber atenção. O que ganhas em olhares-me de lado?
Os queer que dobram género, temos de ser confiantes,
porque toda a gente o testa.
Foi difícil, pelo que o meu pai disse à família, ou aos chicanos.
Homens hispânicos tradicionais.
São machos e isso.
- Como estão agora? - O meu pai evoluiu muito,
mas, quando estou assim, ele não fala comigo cara a cara.
Olha em volta. Não me olha na cara.
Como se não pudesse olhar-te. Sente-se a resistência.
Sou o único rapaz e tenho duas irmãs mais velhas.
Quando estudei cosmética, houve momentos nos quais
a minha mãe disse já ter duas filhas, não precisar de outra.
"Eu queria um rapaz, sabes?"
Nunca falámos sobre isto, confrontar a situação,
mas só o facto de ela me aceitar e de me deixar ser assim, quem sou,
significa tudo para mim.
Sei que significa muito,
mas acho que o dito no passado ainda está aí.
Não faz mal, ainda estás traumatizada
pelas coisas que cresceste a ouvir.
- Sim. - Desculpa.
Podemos sair para falar?
É difícil. Não os quero afastar da minha vida, são os meus pais.
Sinto-me bem e não quero...
- Só acho... - Está tudo bem. Lamento.
Sinto que os desiludi tanto,
apesar de dizerem que me aceitam e amam,
sinto que não.
Só não os quero desiludir.
Toma.
Só os quero felizes por mim.
Faço isto por mim e não...
Amiga, é difícil, ponto final.
Talvez esta seja a primeira vez
que enfrentas esta experiência.
Descobre a tua identidade de género.
Sei que estás preocupado
com a reação deles,
mas não ponhas essa pressão em ti,
porque, miúda, esta é uma experiência enorme,
será emocional.
Eu sei. É o primeiro dia e já estou a chorar muito.
- Dá-me um abraço. - Sim.
Obrigada por partilhares tanto.
Tudo bem.
CHURRASQUEIRA
Chamo-me Esael Rivas.
Nasci aqui em Del Rio, mas os meus pais são mexicanos,
então, cresci em Acuna.
Sinto que estes dois sítios são a minha casa.
Quando percebi que gostava de homens, tive muito medo,
porque, se és rapaz, é suposto mostrares-te como um homem.
Sempre que começava a sentir-me mais à vontade comigo,
pensava, "E se começarem a olhar para mim diferente?"
- Muito obrigado. - Tenha um bom dia.
- Esael, certo? - Sim.
- Como estás? - Muito bem.
- Cumprimento? O que fazemos? - Como queiras.
- Podemos abraçar-nos. - Prazer em conhecer-te.
Igualmente!
- Queres um prato? - Estou esfomeado.
Temos peito, queres costeletas?
Quero o que tu comerias.
- Quero o Especial Esael. - Mais peito.
Mais? Estás mesmo a tentar inchar-me.
- Aqui tem, senhor. - Trabalho.
- Percebes muito de drag? - Vou ser sincero, não.
Sendo sincero, não vos conhecia até ver We're Here.
Nem nos conhecias?
Acho que conhecia a Shangela.
Talvez do TikTok.
Não sei. Somos famosas para os gays.
Eu sei.
- Mas... Não sei. - Não o suficiente.
Eu nunca vi drag.
Se nunca fizeste ou viste drag,
porque queres fazer isto?
Acho que esta vai ser a coisa mais gay que já fiz na vida.
- A sério? - Sim.
Realmente, é bastante gay.
- Estás nervoso por te verem? - Um pouco.
Quem receias que veja, a tua família?
Não saí do armário com eles.
- Então... - Agora tudo faz sentido.
Como lhes digo, "Estou a fazer isto?
Porque sou gay".
Sem lhes dizer que sou gay primeiro?
É muito para contar ao mesmo tempo.
Não se trata de como iriam reagir,
é mais sobre como podem mudar a forma como olham para mim.
Sim.
Sim, sou gay, mas ainda sou o Esael, ainda sou o vosso filho.
Não quero que a minha sexualidade se torne tudo o que veem.
Não queres que seja o que te define.
- É assustador, sabes? - Sim. Sei.
E se começares a namorar?
Namoras? Tens namorado?
- Namorado? Não, eu só... - Não.
- Andas por aí? - Sim.
Sim. Bem, não dessa forma.
Estou empolgada pelo Esael ser o centro das atenções.
Estou desejoso que ele crie memórias centradas na homossexualidade.
- Última. Consegues andar de saltos? - Nunca andei de saltos.
Sem pressão nenhuma.
- Até amanhã. - Sim.
Será uma semana divertida.
- Vais ser bom visitares o México. - Mal posso esperar.
- Está bem. Fica bem. - Adeus.
Conheces muitas rulotes de tacos?
- Há muitas em LA. - Parece algo do Texas.
Olá! Olá, linda.
- O que é? Diga-me. - Chama-se "O Deluxe".
- Nem sei por onde começar. - É delicioso.
Espero ver-vos a todas no espetáculo.
Olá, a todas. Vai haver uma atuação na quinta-feira na Brown Plaza.
Então, se quiserem vir, adoraríamos receber-vos.
Hombres como chicos, chicas, e fabulosas,
a dançarem, e death drops.
Ei! Halleloo!
- Adoro-te! - Obrigada, querida! Halleloo!
- Disseram Shangela. - Bob.
Ouvi Shangela.
Como estás? Senta-te.
- Como te chamas? - Chamo-me Oscar.
- Vives aqui, em Del Rio? - Sim, vivo. Infelizmente.
- Porque dizes isso, Oscar? - Esta cidade é fatela.
Vamos dar um grande espetáculo na quinta à noite.
Ia trabalhar, mas soube,
dei o turno e vou.
Sim, gaja! Tu vens!
O Oscar vai estar na claque.
- E eu sou o gay. - Graças a Deus!
Tem sempre de haver um gay sensual e sexy!
Na verdade, cruzámo-nos com muitas pessoas queer.
Não estão juntas, há uma em cada grupo de heterossexuais.
Os nossos amigos disseram, "As drag queens estão..."
Drag queens, eu e o Andy entrámos no carro e aceleramos.
Parece que as pessoas gay daqui sabem umas das outras,
mas não se conhecem. Não há aqui nenhum bar gay.
Portanto, se não há bar gay, não há centro de homossexuais,
onde se reúnem os gays?
Ouçam.
Eu, Bob a Drag Queen, declaro o Aguas De Los Cielos,
que é o melhor bar da cidade,
o bar gay oficial de Del Rio.
É oficial. Agora, é um bar gay.
- Agua De Los Cielos! - O que disseram.
- Olá! - Olá, Joey!
Apanhaste-me a comer.
- Estás tão giro. - Obrigado.
São os meus avós. Avó, é a Eureka.
- Olá, David. - Eureka.
- É um prazer conhecê-la. - O prazer é todo meu.
É o pai? Ele é bonito.
- A sério? Obrigado. Agradeço. - Olá, pai.
- Isto é fantástico. - Sim.
- Não falas espanhol? - Não muito.
Sou horrível, nada.
- Lamento, não falo inglês. - Não, eu também lamento.
Vêm do México,
atravessaram a fronteira perto.
Ena. E é fã de futebol?
- Sim. - Dallas Cowboys.
Dallas Cowboys?
Queria fazer parte da claque dos Dallas Cowboys.
Pai, sentas-te aqui?
- Quero sentar-me aqui. - Vês? Agora é o meu pai.
Faremos um espetáculo de drag. Conhecem drag?
- Sim. Às vezes. Vestidos... - Sabem o que é drag?
Sim, vestidos, perucas, saltos altos, maquilhagem.
- É o que faço, mas dez vezes melhor. - Sim.
Não? Eles não sabem o que é drag. Não querem.
Tenho a minha personagem, chamada Eureka.
- Maquilhas-te sozinha? - Sim.
Ena.
Viste?
- Que homem lindo! Tão lindo. - Sim.
- Ela tem corpo. Sim. - Posso.
- Quem quer comer? - Sim!
A mãe sabe o que faz!
É o meu tipo de comida, miúda.
Tem tão bom aspeto.
- Amém. - Amém. Obrigada.
Como foi criá-lo, esta criança colorida?
Era o Joey da casa, porque estava sempre a brincar e a fazer barulho.
Estava sempre a tratar do cabelo das tias,
e da maquilhagem.
Sim? Quando começou?
- Treze, catorze. - Uau.
- Foi por volta dos 14 anos. - Como foi para si?
- Foi difícil. - Foi um pouco difícil...
Não o estou a julgar.
Não, muito obrigado. Como um homem, como eu,
foi difícil, porque se espera outra coisa.
- Sim. - Sim.
Lembro-me muito... Desculpem.
Lembro-me do Natal com ele,
ouvir os irmãos dele...
Crescer nesse lado da família,
era o lado macho.
Foi difícil crescer e ouvir aqueles comentários.
Foi mais assustador assumir-me e espero que compreendam.
Para mim, saber que o Joey era maltratado, era triste.
Estava a tentar não ficar triste à frente dele. Certo?
Estava a chorar por dentro. Quero que ele tenha uma vida boa.
Independentemente de tudo.
Vou retocar a maquilhagem e já volto, sim?
É um processo.
É um processo difícil.
Não faz mal, podes dizer o que sentes.
- Para mim, como homem. - Sim, eu entendo.
Mas eu adoro-o tanto.
- Dá para ver. - Sim.
Acho que há muito mais aceitação do que o Joey pensa.
- Muito bem, grandalhão. - Obrigada pela comida. Era tão boa.
E até ele falar sobre isso e conseguir ultrapassar,
p Joey não se conseguirá expressar livremente com os pais.
- São tão queridos! - Sim.
Eu precisava deste momento,
porque nunca tivemos um momento para falar assim. Sabe bem.
- Portanto, sim. - Orgulha-te de ti.
- Tem cuidado. - Obrigado pelo teu tempo.
Obrigado. Vemo-nos por aí. Adeus.
FRONTEIRA
Nunca estive numa cidade fronteiriça mexicana.
Digo sempre às pessoas que não é tão mau como parece.
Só tens de ter cuidado.
Preferes em Del Rio ou Acuna?
- Sair? - Sim.
Acuna.
Foi...
Se houver luz verde, podes ir.
- Então, estamos no México? - Sim, estamos no México.
Céus, estamos no México.
Fizeste primária e ciclo aqui?
- Andei nesta escola. - Esta?
Era a minha escola primária.
- Gozavam muito contigo? - Sim.
Eras intimidado.
Achas que os teus pais podem saber?
- Não sei. - O que acham que fazes?
Disse ao meu pai que tinha de ir a Del Rio por causa do banco.
- A tua irmã sabe? - Assumi-me a ela recentemente.
- É a tua irmã. É tão fofa. - Shelly, esta é a Bob.
Só... Pimba!
Já agora, vens?
- Ao espetáculo. - Sim. Se ele me convidar.
Estás convidada.
- Convida formalmente. - Sim.
Estás convidada.
Não.
O que queres que diga a tua atuação? O que queres que seja?
Quero que diga, "Este sou eu, sempre fui eu".
- Sim. - "E sou muito gay."
Achas que os teus pais iriam?
- Eles vão descobrir. - Sim, eu sei.
É possível dizerem, "Gostava de ter ido?"
Sinto que a minha mãe será quem mais sentirá isso.
- Sim. - E se a convidasses?
- Devo convidá-la? - Sim.
- Não me cabe... - Eu disse-te ontem.
Vai ficar zangada por não lhe dizeres.
Devias dizer à mãe, porque vai compreender melhor.
Os meus pais vão apoiá-lo.
Ainda estou confuso quanto a isto.
Acho que Esael não quer ser interrogado por quem ele é.
Ele só quer ser capaz de existir, não ter de se justificar.
Não ter de explicar.
Acho que ele sente que, se se assumir gay,
se vai tornar o filho gay dos pais.
Ele receia que não vejam mais nada.
Eu diria o seguinte.
Conhecem a vossa família melhor que eu
e é uma memória que podes partilhar com a tua família,
mas só se te sentires seguro. - Sim.
Não sei. O facto de fazer drag é muito assustador, de certa forma.
- Vais ficar incrível. - Sim.
Vais parecer fantástica.
- Devias rapar... - Vou fazer a barba?
Sim! Ele vai fazer a barba.
- A Bob não tem pelo nenhum. - Nem sequer tenho sobrancelhas.
Céus.
- Este é o nosso acampamento. - Meu Deus!
A nossa equipa criou tudo isto para vires aqui, relaxares.
Tive aqui o meu encontro de 15 anos do secundário
e ver isto transformado num espaço seguro... Estou maravilhado.
- Recorda-me o liceu. - Está bem.
Fala-me do teu primeiro ano. Lembras-te?
Foi aí que soube que era gay.
Tentei contar à minha mãe. Arrastei-a para o meu quarto,
"Mãe, tenho uma coisa para te contar, feliz".
"Sou gay." Respondeu, "Está bem".
Ela agiu como estando tudo bem e, depois, não me falou três dias.
Lembro-me de sentir que não podia perder a minha mãe.
Fiquei destroçado.
Passaram-se alguns anos, eu tinha 17 anos na altura,
o meu irmão e o meu pai estavam no meu carro e ficou destruído.
Há uma grande mossa à frente, o para-choques caído.
"Meu Deus! O papá teve um acidente?"
- O que aconteceu? - Ele ria, "O pai sabe".
"Ele descobriu hoje. O pai saiu no teu carro."
A minha mãe dizia, "Ele decidiu contar-lhe que eras gay". Furioso.
Eu nunca vi o meu pai assim. Eu estava aterrorizado.
Ena.
Ele sai e diz, "Filho, vais ter uma vida muito desafiante".
Enquanto ele se explica,
soube que ele perdeu dois primos devido a problemas com LGBT.
Um dos primos faleceu devido a VIH.
O segundo, foi suicídio.
O meu pai dizia, "Não te suicides.
Tem cuidado quando estiveres a fazer sexo".
Olhei para ele e pensei, "Não esperava esta reação".
Passou um ano e acabei a escola cedo, formei-me no meu 18º aniversário.
Mudei-me para Tulsa, Oklahoma, e uma noite,
fiquei muito mal a beber com os meus amigos.
Acordei e estava a ser agredido sexualmente, na manhã seguinte.
Para, não quero fazer isto.
Não é o meu momento, não é a minha altura. Sou virgem.
E esse momento abalou-me.
Tudo o que o meu pai me avisou, eu experienciei aí,
e tornei a verdade dele realidade.
Então, fui a casa, ao Texas, e contei aos meus pais.
E o meu pai e a minha mãe apoiaram-me muito.
Abraçaram o filho que sofreu trauma
e foi o primeiro passo para aceitar o que me aconteceu,
mas ignorei-o durante anos.
Tinha 25, 26 anos, quando disse, "Tens de te perdoar a ti mesmo".
Há um momento em que temos de esquecer.
Já não podemos ser a vítima, ou vai manter-nos reféns.
Sentes-te a vítima hoje?
Nada. Sinto que conquistei.
Aceitei-me por quem sou, totalmente.
Devias estar tão orgulhoso de ti.
Tem sido um percurso.
- Dá-me um abraço. - Tem sido um percurso.
Acho que o Bruno quer ser um exemplo.
É importante para ele ser a mudança que queria ver em mais novo.
Está bem.
- Vamos ver coisas fabulosas. - Vamos.
A PRIMEIRA PERUCA DA BEBÉ
Vejam este esquadrão homossexual a aproximar-se.
Neste momento, sou o líder do exército gay.
- Estas botas são tudo, gaja. - Raios.
Sim!
Ouvi que vais apresentar Selena?
Estás a gozar? Isto é incrível!
A cidade vai explodir de alegria e felicidade.
A Selena é importante para Del Rio.
Queria alta-costura, desfile.
Coisas como Maria Antonieta do século 18.
Vamos começar com este vestido completo,
depois, a saia é arrancada.
Vou ter o meu momento Madonna.
- A capa? Não. - Não faremos isso.
Vou preparar bem para não seres estrangulado e caíres.
Ele conhece uma referência de Madonna, metade está feito.
Quis incorporar acessórios para os teus pais,
se eles quiserem. - Sim.
Temos uma gola fabulosa.
É tão gira.
- Nunca fizeste drag? - Não.
Como te sentes rodeado de tantas pessoas queer?
- É muito para absorver. - Isso foi o que ele disse.
- Vai ser meio vestido. - Adoro.
Não me importo de mostrar rabo, pernas.
Sim!
É a primeira peruca da bebé.
Lembra-te que vai ser estilizada.
Esta é a mais comprida.
Gosto desta.
Quem é ela? Naomi? Tyra Banks, quem?
É bom que a rapariga saiba quem é.
- És tão intensa. - Sim.
- Há aqui homossexuais? - Eu sabia. Adoro.
Há gays?
Tranca a porta.
- Como estás, Bob? - Bob, este é o Bruno.
O Bruno é uma celebridade.
Acho importante termos mentores queer, especialmente quem admiramos.
Quero que o Esael fale e aprenda com o Bruno,
que veja que o Bruno é tão amado, e que se apoie nisso.
E que o consiga para si.
Não tem muito amigos queer.
Ele dizia que era importante conhecer outros mexicanos.
É igual com quem partilha a tua herança ou a tua orientação,
ligas-te noutro nível diferente. - Claro.
Estou entusiasmado para que ele veja influências gay positivas na cidade.
- E ele sabe quem tu és. - Seria um prazer conhecê-lo.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
Bem-vindo a minha casa, senhor. Dou abraços.
Este é o quintal, das kikis.
- A kiki. - As kikis.
Conheci-te quando foste eleito.
Quando foste à escola.
Sim, fui lá.
Entraste e cumprimentaste-nos.
Quando soube que ganhaste,
"Céus, o Bruno ganhou as eleições. E é gay".
Não é que isso te ofusque, mas...
- Mas sendo de Del Rio... - Fiquei feliz,
porque sempre senti que estas duas cidades eram muito conservadoras.
Sabias que eras gay quando eu venci?
Sim. Eu era muito paranoico.
Pensava que nunca melhoraria.
Nem contei aos meus pais.
- Aos teus pais? - Sim.
Não é que não tenha boa relação com eles.
Mas quando se trata de namoro ou isso,
nunca levei ninguém a minha casa.
Nunca lhes apresentei ninguém.
Não falei da minha sexualidade durante anos,
por querer respeitar os valores da minha mãe.
- Sempre fui um menino da mamã. - Eu também.
Agora ela usa a maior t-shirt de orgulho,
as minhas tias, toda a família.
Mas deixa-me que te diga, após dizeres, és livre,
levanta-se um peso, estás fora do armário.
Após isto, há imenso apoio.
Começa-se a construir uma base,
porque reconheces e admites o teu verdadeiro eu.
Veem-se os benefícios
e esquece-se o pior cenário.
Qual é o pior cenário?
Ser expulso de casa.
- Tens para onde ir? - Não.
E se fores expulso?
Tenho para onde ir.
- As minhas tias sempre me apoiaram. - Sabem?
Sim, elas sabem. Sabem do espetáculo.
Filho, toda a tua família sabe, menos as duas pessoas mais importantes?
Eu sei, mas...
Tens o apoio aqui. Tens mesmo.
Não tenho amigos gays.
Agora tens um amigo gay. Eu.
Podes sempre vir cá. Eu ensino-te o básico.
Acuna tem um programa juvenil LGBT na câmara municipal. Eles têm.
- Não sabia. - Muita gente não sabe.
Então, tens um sistema de apoio binacional, duplo,
não só para ti, mas para a tua família e pais.
O que tento partilhar é,
nos teus termos, quando te olhas ao espelho
e estiveres preparado, não recues, fá-lo, vive a tua vida.
Fá-lo. É uma lufada de ar fresco.
Eu sei. Aposto que sim.
- É bom falar contigo. - Abraço.
- Obrigado por tudo. - Ora essa, de nada.
SOMOS DESTINY'S CHILD
Este é o Marvin.
- É uma foto de família. - Dois pais.
Estás nervosa com algo para a atuação?
Cair! Mas, gaja, caio de cu e levanto-me.
- É isso que quero ouvir. - Sim.
Esquerda, direita, esquerda. Direita, esquerda, direita, baixo.
Não te desequilibres.
- Força. - Sim? Posso ver?
- Para. A outra mão? - Isso mesmo.
- Um, dois, três... - Vá lá, mayor.
Shimmy!
- Encaixa. - Isso mesmo.
Eu sei que consigo, mas estou nervoso.
Gostas de moda, certo?
- Favorita? - Carmen DeLopez.
- Mostra-me. - Seria...
- Dá-me uma Carmen. - Quero isto sempre.
- Certo. Sim. - Sim, vamos.
Sim.
Revirar, girar...
- Chicoteia, boa. - Ela faz...
Somos Destiny's Child.
Chegam-me coisas novas, pronomes, papéis de género novos.
Sinto que, neste momento,
não estou confortável rapaz e rapariga,
estou confortável no meio.
Se me assumir como não-binário para os meus pais,
mesmo sentindo ser o correto para mim,
assusta-me dizer-lhes.
Vou fazer isto por mim e receio que não aceitem,
que causem divisão outra vez.
Vais usar isto?
Só devo usar um cristal.
Costumo pôr em água quente e tirar.
Está bem.
Sabes o que é andrógeno?
Andrógeno é não acreditar que há só homem e mulher.
Não se é homem nem mulher, não se é mais ou menos.
Sinto que estou no meio.
Mas só queria dizer.
É algo que nos afasta, de que não falamos,
porque tenho medo,
porque chegámos até aqui e quero que cheguem mais longe comigo.
Tem sido sobre isto que me tenho questionado.
Ando a massacrar-me por causa da minha identidade.
Mas não quero que, de certa forma, se sintam desiludidos.
Para nós, tu és o nosso filho.
Tens de fazer a tua parte, incluíres esta família.
És um primo, um neto, um filho,
és irmão da tua irmã.
Continuo em contacto com eles e estou aqui a falar.
Só me importa o vosso apoio.
É o que estou a tentar dizer.
Se não quisesse integrar...
- Não. - Tenho outras.
- O que me querias dizer? - Isto é...
-É hora de eu ser quem sou. - Sim, mas...
Tenho estado a confortar-vos a todos.
- Acalma-te, filho. - Não, mas...
Não me compreendem, nem eu a vocês.
Sim. Todos merecemos respeito.
Respeitava toda a gente. Não me falta respeito.
Não falto ao respeito só por sair de casa.
Ao ser eu mesmo noutro lugar.
Preciso de saber como me quero identificar.
Sim, mas não tornes tudo sobre seres quem és.
Está bem.
Podemos fazer uma pausa?
Esta conversa não está a chegar a lado nenhum, está a irritar-me.
Acho que estão a tentar dizer
que precisam que reconheças que vão precisar de tempo.
Sim, mas trazem outras coisas sem sentido.
Não se trata de respeito, de moral.
E acho que, em parte, isso deriva do facto de eles não compreenderem.
- Têm de ter paciência mutuamente. - OK.
Sorri.
Eu não me explico em espanhol.
A mãe não se explica em inglês.
Perdemos comunicação.
Já sei que levantei a voz, fiquei chateado e tudo.
Mas, no fim de contas, é novo para vocês.
E são reações novas para mim.
Sim, Joey, mas...
Vês como agressão da minha parte.
E há coisas que não compreendemos.
O conceito todo, ser sempre o teu menino,
não sinto necessariamente conforto nesses pronomes.
Não me interessa
o que têm a dizer ou a pensar de mim,
tenho de me sentir bem em casa.
Podem ter perguntas,
mas também não tenho essas respostas para todos.
Ainda estou a descobrir.
Calça os nossos sapatos.
Pôr-me na tua posição. Entendo.
Nós compreendemos...
- E estamos a tentar. - Processar.
Porque não é fácil, mas o amor facilita.
Odeio-vos, mas adoro-vos.
CÂMARA MUNICIPAL
CIDADE DE DEL RIO
- Vamos. - Tem bom aspeto.
Como está? É bom vê-lo.
Bem-vinda. Obrigado.
Olá, vereadores, como estão?
- Tudo bem? - Sim.
Peço que Del Rio, o consulado da Guatemala e do México
e os três convidados especiais venham ter comigo ao centro.
Somos os convidados especiais?
Junho é internacionalmente o mês do orgulho,
e como fiz nos últimos três anos,
declarei junho mês de orgulho aqui em Del Rio, Texas.
Proclamo no registo oficial,
que Del Rio, Texas, se junta a outros municípios no estado, país e mundo,
no reconhecimento da comunidade LGBTQ+.
Bob a Drag Queen, Eureka O'Hara, e Shangela LaQuifa Wadley
são defensoras LGBTQ+ para diversidade e inclusão.
Eu, Bruno J. Lozano, mayor da cidade de Del Rio, Texas,
proclamo o 21 de junho como mês do orgulho.
- Parabéns. Aqui tem. Obrigado. - Obrigada.
- A chave da cidade. - Obrigado. A chave.
É muito especial receber a chave da cidade.
A política e a cultura gay não têm sido muito amigáveis,
e o Bruno integrar a política aqui é importante para Del Rio.
Pode haver alguma resistência,
mas acho que Del Rio está pronta para um espetáculo de drag.
VAIS VENCER
Olá, a todos. O mayor chegou. Olá, Mãe Shangela.
É um momento. Céus.
- Assim, e viro. - Uau! Sim.
Isto é exercício de gémeos.
Acho que está bom.
Quem confirmou que vem?
- A minha família vem. - Quem?
- A minha família. - Os teus...
- Os meus pais. Sim, vêm. - Vêm?
Espera... como?
O que disseste?
Não me faças chorar.
Espera, o que disseste?
Contei-lhes tudo, mesmo tudo.
E foi fantástico.
O que disseram? O que aconteceu?
A minha mãe só chorava, mas não por tristeza,
disse-me, "Não há nada que me faça deixar de te amar por seres quem és.
Estarei sempre ao teu lado".
Foi uma sensação incrível, sabes?
O que te inspirou a contar-lhes?
Caí na real.
"Isto é importante, sabes?"
Senti que tinha de partilhar com eles.
Caramba.
- Isto é importante. - Obrigado.
- Posso contar a todos? - Sim.
Ei, malta!
Os pais do Esael vêm ao espetáculo.
Ele contou-lhes hoje!
Meu Deus!
Não é incrível?
Boa! Abraço de grupo.
- Amor de grupo. - Bem-vindo à família.
Quando disse ao meu pai, ele disse, "Céus, vais ganhar".
Eu disse, "Não é uma competição!"
É fantástico. Estou tão feliz.
Obrigado, Bob.
- Gloria, ouviste? - Estou a chorar. Deixa-me.
Obrigado por tudo.
Não terás de mentir sobre onde vais, o que fazes,
como passas o teu tempo.
Incrível. Tenho tanta inveja.
TODOS É MESMO TODOS
Sejam bem-vindos, todos que ouvem a minha voz.
Todos os que vieram à histórica Brown Plaza juntos.
Como estão, Del Rio?
Halleloo, Del Rio!
Quando soubemos que vínhamos a Del Rio,
alguém disse, "Seremos bem-vindas?"
Há alturas em que as pessoas podem não acreditar que é bom juntarmo-nos,
celebrarem-se por amarem quem amam, serem quem são, celebrarem-se
por se amarem a vocês mesmos.
Hoje, olhando à minha volta, vejo que Del Rio é sinónimo de amor.
Isto sou eu a assumir-me.
Vejo os meus pais.
Isto não é fácil, embora seja algo que sinto ser certo para mim.
Quero tornar-me eu de forma mais independente.
Deem as boas-vindas às novas divas,
Evangeline O'Hara e a mãe, a minha irmã, Eureka O'Hara.
Temos cá os pais. Aplausos para os pais.
Têm os seus Gucci.
- Mostra-lhes, mãe. Voltinha. - Aplausos para os pais.
É o meu pai.
Temos trabalhado na descoberta
quanto a expressão e identidade de género.
O Joey apresenta-se de forma não-binária e de rapaz feminino,
com saltos, maquilhagem, tudo.
Se não a conhecem, serve todos os dias.
Tenho sempre medo de confiar em mim
e de me comprometer com quem queria ser.
Temos de aprender a viver na nossa mente e mundo.
Só temos uma vida e temos de a aproveitar ao máximo.
Certo? Sim.
Sim!
Tudo aquilo de que sempre tive medo, tudo aquilo por que sofri bullying,
quero superar isso.
Sinto que isto me pode ajudar muito, a ter mais confiança em mim.
Independentemente do resultado.
- Vou fazer asneira. - Não, não vais.
E estou linda.
Deem as boas-vindas a Bob a Drag Queen e a Cece No!
Muito obrigada por terem vindo.
Adoro-te. Vem cá!
Estou feliz por ter partilhado isto com a minha família. É poderoso.
Para mim, vestir drag e atuar abrirá olhos,
abrirá corações, dirá que o nosso mayor continua a ser ele mesmo.
Peço uma grande salva de palmas para Shangela e Lumi Burnett Wadley,
também conhecido por Bruno, o mayor.
Senhoras e senhores, façam barulho!
É com entusiasmo que apresento alguém que já podem conhecer, mas não assim.
Alguém que sabe que uma coisa que fazes na vida não define quem és,
podes ser drag queen à quarta à noite e mayor na quinta de manhã, sim?
Nunca desistas de viver o teu sonho.
Nunca deixes de tentar melhorar a tua vida nesta comunidade.
Representem e sintam orgulho de quem são neste momento,
sintam toda esta energia aqui em Del Rio, Texas. Somos nós.
Os Tejanos de Del Rio.
É o nosso momento histórico e vamos vivê-lo livremente.
Sim!
- Halleloo, pessoal! - Halleloo, Del Rio!
Sinto-me linda. Sinto-me gay como tudo.
Sem dúvida.
És muito bonito. Está tudo bem, meu amor.
Obrigado por virem.
Surpreendeste-me.
Isto significa tudo.
Ter-vos na fila da frente foi muito importante. Obrigado.
Meu Deus, estás a chorar.
- Gostaste? - Sim.
- O papá ficaria orgulhoso. - Sim.
- Vem cá! Eu ganhei? - Sim.
Meu amor, adoro-te! Como te sentiste?
Estava tão nervoso!
És tão lindo! Ele é a Thalia!
Se não vires um reflexo teu na tua comunidade,
começas a questionar se quem és é válido.
Ver alguém como o Bruno é importante para alguém desta comunidade.
Permite-nos sonhar e mostra-nos que algo é possível além de nós.
Podemos ser mais fabulosos e recetivos a aceitar quem somos.
Feliz orgulho, pessoal!
Semanas depois da atuação, a Joey assumiu-se como uma mulher trans.
Ela e os pais nunca foram tão próximos.
Legendas: João Araújo Iyuno-SDI Group
Ripadas por: guardiao
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.