Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Evet! - Ne oldu? Gol m� var?
Hay�r, sadece uyuyup uyumad���n� kontrol ediyorum.
Vay pislik!
Zor i�leri de hep bana kakalarlar.
- Ponk, beni duyuyor musun? - Evet, buraday�m.
- Ne oldu? - Ekranda bir �ey g�rd�n m�?
Hay�r. Neden? Bir sorun mu var?
Hay�r. Sadece bir an i�in...
San�r�m hayal falan g�r�yordum.
Don, hakl�yd�n! Arkanda birini g�rd�m!
Duyuyor musun? Tam arkanda!
Nerede, arkamda m�? Arkamda kimse yok.
Tanr�m! Lanet olsun!
En �st katta. Geliyorum. Bir yere ka�amaz!
M�kemmel. Onu k��eye s�k��t�raca��z. Sen neredesin?
Pek uzakta de�ilim. Ya sen? Tam olarak neredesin?
B�R KED�N�N HAYATI
�eviri: Beg�m �zdemir & Ceyyhun �yi seyirler.
�d�m� kopartt�n Zo�. Geldi�ini duymad�m.
Ama bu da ne?
Dino sana yeni bir hediye mi getirdi?
Vay can�na!
Ba�ka bir kertenkele daha.
Bu kediyle kan�n iyi uyu�tu. Seni memnun etmeyi seviyor.
Harika, ama...
Oyuncak bebekler ve di�er �eylerden �ok farkl�.
Kedi hediyeleri!
Evet. Hay�r, olmaz.
Yar�n ofiste konu�uruz.
Bir ka� saatli�ine ba�lant�y� kesmek zorunday�m, anl�yor musun?
K�z�ma s�z verdim de...
Her hal�karda, o raporu yar�na istiyorum.
N�betler, ya�l� bunak. ��leri her zaman kontrol edemem.
Ama...
- Ne oldu? - Sana bir �ey g�stermek istiyordu.
- Bir �ey mi? Neymi� o? - �nemli bir �ey de�il. �ocuklar i�in.
�ok hassas.
Seni bekliyordu.
Her �eyi elime y�z�me bula�t�r�yorum.
�ok yorgunum.
Zo� ile bir ba��ma kald�ktan sonra hayat �ok zorlar oldu beni.
Babas� burada olsayd�...
...her �ey �ok daha kolay olurdu.
Onu �ok �zl�yorum.
L�tfen a�lama, yoksa...
...beni de a�latacaks�n.
Zo�?
Girebilir miyim?
�ok �z�r dilerim.
Son zamanlarda i�lerim �ok yo�un.
Hatta bazen eve bile i� getirmek durumunda kal�yorum.
Her hal�karda i�lerin Claudine ile iyi gitmesinden dolay� mutluyum.
Onu seviyorum.
O fena parf�m�ne ra�men.
Evet...
...bana bir �ey mi g�stermek istemi�tin?
Y�ce Tanr�m! Ne kadar korkun�!
Bunu Dino mu getirdi? Gene mi?
Buna gene ba�lamayacaks�n, de�il mi?
Odanda �l� hayvanlar� tutamazs�n.
Bu hi� sa�l�kl� de�il.
L�tfen beni dinle.
Alo!
Hay�r, �u an evdeyim.
Yar�n d�zeltiriz.
Bana ihtiyac�n�z var m� han�mefendi?
- Art�k gidebilir miyim? - Evet Claudine, gidebilirsin.
Her �ey i�in bir kez daha te�ekk�r ederim.
Yar�n g�r���r�z tatl�m.
�yi geceler Claudine.
�yi ak�amlar han�mefendi. Yar�n g�r���r�z.
S�ylediklerim i�in �z�r dilerim ama bu mesele beni de a��yor.
Daha fazlas�n� kald�ram�yorum.
K���k bir k�z �r�mceklerle oynayamaz.
Ya da �l� kertenkelelerle...
Bu evde mutlu de�il misin?
Beni anlam�yor musun?
Kimi d���nd���n� biliyorum.
Bizi terk etmesinden sonra, birbirimizi pek anlad���m�z s�ylenemez.
Babas�n� kaybeden bir �ocuktan daha �zg�n� yoktur herhalde.
Ama onu hi�bir �ey geri getiremez.
Onsuz devam etmeyi ��renmek zorunday�z.
Ke�ke bana arada s�rada...
...anne diye seslensen.
Hi� acele etme.
Ben beklerim.
Gerekirse bir �m�r boyu.
�imdilik bunu unutal�m.
Pazar g�n� beraber sinemaya gitmeye ne dersin?
Uzun zaman oldu, de�il mi?
Bak! Kedinin y�r�y�� zaman� gelmi�.
Avlanma zaman�.
Her gece bu yaramaz �ocuk...
...ger�ekte ne yap�yor merak etmiyor de�ilim.
Sen de merak etmiyor musun?
Wifi! Kapa �eneni!
Sus az�c�k!
�una bak hele! Merhaba kedi!
Ben de sensiz ba�layaca��m� d���nmeye ba�lam��t�m.
Normalde di�er geceden �t�r� g�c�n� toplamana m�saade ederdim...
...ama bug�n i�in g�zel bir program haz�rlad�m. �ok ho�una gidecek.
Hadi bakal�m babal�k! Yapacak i�lerimiz var.
Gelmiyor musun?
��te b�yle. Her zaman da al�akg�n�ll�d�r!
Hey, bu kadar h�zl� gitme. Sana g�stermek istedi�im bir �ey var.
Bak.
Fena de�il, ne dersin?
Senin gibi bal��� seven biri buna ne der?
�stersen alabilirsin. Ald�klar�m bana yeter.
Her zamanki gibi gene bir ba��ma kald�m.
Zo�, ne yap�yorsun?
E�yalar�m� m� kar��t�r�yorsun? Bundan ho�lanmad���m� biliyorsun.
Evet tatl�m. Bu o.
Baban� vuran adam.
Ama onu pe�indeyim.
Yak�nda onu bulaca��m.
Onu i�eri t�kal�m ve bir daha laf�n� bile etmeyelim.
��te buna s�z veriyorum.
Sen...
...benim en de�erli hazinemsin.
Benim harika k���k k�z�m.
Seni sevdi�imi unutma.
- Merhaba! - G�nayd�n komiser.
Neredeyse bitti. �ki dakika m�saade et.
O i�i b�rak Lucas.
Benim i�in bir ara�t�rma yapman� istiyorum.
Tamam, hi� sorun de�il.
�u m�cevher h�rs�zl�klar� var ya...
- O davay� hat�rl�yor musun? - Evet.
Laboratuvardan analiz sonu�lar�n� ald�m.
Her bir h�rs�zl�k olay�nda, su� mahallinde kedi ayak izleri bulunmu�.
Kedi ayak izleri mi?
Patron bu davay� ��zmemizi istiyor...
�ben de bunu sana aktar�yorum.
Yeni bir �eyler bulmak i�in 24 saatin var. Tamam m�?
Hi� dert de�il.
Hepsi bu kadar. Patronla toplant�m var.
O bir pisipisiydi.
Evet...
10 y�lda meslekte geldi�imiz noktaya bak.
K�m�lda bakal�m yumurcak. K��t!
Hadi. Git buradan.
Git buradan. Seni burada g�rmek istemiyorum.
Kaybol!
Kaybol dedim sana!
Seni makineyle �ekeyim de g�r aptal �ey. Bekle de g�r!
��te b�yle ak�ll� kedicik.
KONFERANS ODASI
L�tfen dikkat.
Bu Nairobi Heykeli.
30 seneyi a�k�n bir s�redir sergilenmemi� paha bi�ilmez bir sanat eseri.
�n�m�zdeki cuma di�er eserlerle birlikte...
...m�zeye nakli ger�ekle�tirilecek.
Victor Costa.
Kim oldu�unu a��klamaya l�zum yok.
Herkes, �ehrimizin bir numaral� halk d��man�n� gayet iyi tan�yor.
Heykeli �almak i�in her yolu deneyecektir.
Ge�en sefer neredeyse ba�ar�yordu da.
Bildi�iniz �zere...
...bu giri�imi...
...bir polis memurunun can�na mal oldu.
Bu da neydi b�yle?
�ld�r�len ki�i kocas�yd�.
Fazla s�ze gerek yok, �ok dikkatli olmam�z gerekiyor.
Bu adam tam bir deli.
Fazlas�yla tehlikeli biri.
Hep beraber detaylar �zerinden ge�elim.
Heykelin naklini ger�ekle�tirecek arac� de�i�tirece�imiz bir plan�m�z var.
Eminim Costa bu f�rsat� ka��rmak istemeyecektir.
Bu sefer b�y�k bir f�rsat var.
Herkes i�inin ba��na, tamam m�?
Bak�n beyler.
Uzun zamand�r bunun hayali ile ya��yordum.
Daha be�ikteyken annem bunun foto�raf�n� g�stermi�ti.
Bu heykel... Bunu istiyorum, duyuyor musunuz? Bunu istiyorum!
En sonunda geliyor.
Nerelerdeydin?
Yar�m saattir seni bekliyorduk.
Uzun bir s�ra vard� ve istediklerimiz de bitmi�ti.
- Jambonlu sandvi� kimin? - Benim, sa� olas�n Bob.
- Sosisli de benim. - Acele et!
B�t�n g�n� burada ge�irecek de�iliz.
- Benim sosis nerede? - Sosisi ben istemi�tim.
Hem nas�l yani sosis? Sana tavuk ald�m.
Tavuk mu? Beni �ld�rmeye mi �al���yorsun?
T�ylere alerjim oldu�unu bilmiyor musun?
Ben sosis istemi�tim.
Elimden gelen bir �ey yok. Ellerinde sadece bunlar vard�!
Bu y�zden mi beni zehirlemek istedin yani?
Jacques, istersen benimkini verebilirim.
Uzat bakal�m.
Hey, onu bana vermi�ti!
- Kapa �eneni de ye. - O benim sosislim.
Sen bir �ey alm�yor musun?
Ki� almaz m�s�n?
Past�rmal� ki�?
�st�nde de rendelenmi� ka�ar var.
Ya krema?
- Krema da var m�? - Var efendim.
Krema dolu. Bay�lacaks�n�z.
Uzun laf�n k�sas�, ki� yiyecek birine mi benziyorum?
Hay�r, �yle demedim. Bir �ey bilmiyorum.
Krema isteyip istemedi�imi oradaki adam sormu�tu.
Kendimi tekrarlamak istemiyorum.
Ki� yiyecek birine mi benziyorum?
Onu mu demek istedim? S�ylesene?
Nas�l da kekledim seni evlat.
�d�n bokuna kar��t�, de�il mi?
Duydu�um korkuyu tarif edemem efendim.
Kan�m dondu resmen!
En sevdi�im ki� nas�ld�r bilmek ister misin?
Tepemin tas�n� att�rmadan �al��t�r �u arabay� beyinsiz.
S�ylesene Zo�, bu nedir?
Hay�r, hay�r. �izdi�in �eyi sormuyorum.
Bileklikten bahsediyorum.
Bu nereden ��kt�?
Bunu sana Dino'nun getirdi�ini mi s�yl�yorsun yani?
Zo�, tatl�m, dinle...
...Dino'nun sana art�k o berbat yarat�klardan getirmemesi memnuniyet verici.
Ama o bileklik sende kalamaz.
Bak, bir tane elmas var.
Bu bilekli�i kaybetti�i i�in birisi �ok �zg�n olmal�.
Sahibini bulup bunu geri vermeliyiz.
Seninle gurur duyuyorum Zo�.
Kedim bu bilekli�i sokakta bulmu�.
Nas�l oldu�unu sorma, hi�bir fikrim yok.
Rue Mouffetard'daki soygunla ba�lant�s� olup olmad���n� kontrol et.
Hatta daha da fazlas�na bak!
Rue Mouffetard soygunu.
Ben gidiyorum bir tanem.
Bu ak�am �al��mam gerekiyor.
Claudine yan�nda kalacak.
Umar�m hemen uyursun. Tamam m�?
�yi uykular k���k Zo�.
Kes!
Kes �unu! Her gece ayn� terane!
Arayan Mevla�s�n� da bulur, belas�n� da!
En sonunda geldin! Bug�n biraz geciktin.
Ne oldu?
Sensiz gitmek �zereydim babal�k.
Bana m� bak�yorsun? Ben patates falan de�ilim!
Sana patates diyen olmad� zaten.
Mesele bu de�il. Bu zaten bir takma ad!
Bu senin takma ad�n.
Takma ad�m olabilir, ama patates...
...fazlas�yla aptalca.
Peki ya benimki? Bana "Bay Bebek" denmesi ho�uma m� gidiyor san�yorsun?
Kapay�n �enenizi!
Bu kadar yeter, anla��ld� m�?
Sen Bay Kurba�a's�n.
Sen, "Bay Bebek."
Sen "Bay Kukla."
Sen de Patates.
- Anla��ld� m�? - Tamamd�r patron.
Peki ya senin takma ad�n ne patron?
Benim mi? Ben de Colossus'um!
Nairobi Colossus'u.
Ne kadar g�zel bir isim!
Bu kadar laklak yeter. Zaman� bo�a harc�yoruz.
Ya sonra?
Ba�ka haberler var m� can�m?
Biraz sessiz ol!
Al bakal�m. Buna bay�lacaks�n.
Heykelin aktar�m yap�laca�� tarih.
Ama hangi g�zerg�h� kullanacaklar�n� bilmiyorum.
- Biraz sab�rl� ol, yapt���m i� �ok b�y�k risk ta��yor. - Sabr�m�n sonuna geldim.
Biraz daha �aba g�stermen gerekiyor can�m.
Evraklara bak, bilgisayara, hatta ��pe...
Arac�n g�zerg�h�n� bulman gerekiyor.
Benden ��phelenmelerine mahal veremem!
- Bu da kim? - Onun k�z�. Her �eyi duydu!
Ka�mas�na izin vermeyin! Yakalay�n �u k�z�!
Ko�un!
�imdi ne yapaca��z?
Onu yakalayabilir miyiz dersiniz?
Acele edin sizi beyinsizler!
Evin alt�n� �st�ne getirin ve o k�z� bulun.
- K�m�lday�n hadi! - Tamam patron.
Buralarda bir yerde oldu�unu biliyorum yaramaz �ey.
Dolaplardan birinin i�ine k�vr�ld�n.
Ne kadar g�zel dolaplar!
G�zel bir �ekilde yerle�tirilmi�ler.
Olduk�a konforlular.
Ad�n Zo�, de�il mi?
Dolaplardan birinin i�indesin, de�il mi?
�ok karanl�k de�il mi i�leri?
Sinirimi bozan bir �ey var.
Filmlerde hep ayn�s�n� yap�yorlar.
Kurban her zaman en son dolapta saklan�r oluyor.
O belirsizli�i devam ettiriyor.
��e kadar sayaca��m domuzcuk.
Sonra da...
Evinde rastgele ate� edece�im!
Bir...
�ki...
��...
Bay�m, gelin de g�r�n! Harika bir �ey!
Ne oldu? K�z� m� buldunuz?
Ondan �ok daha iyisi Bay Costa.
Lanet herif! �smimi kom�ulara duyursayd�n bari!
Kodlar�, ger�ek isimlerimiz ortaya ��kmas�n diye koyduk!
Dangalak!
�z�r dilerim patron.
Gelin de g�r�n.
Ne oldu? K�z nerede?
- �urada, bak�n! - Neye bakay�m?
Orada k�z falan yok.
- K�z de�il, hedef! - Benimle dalga m� ge�iyorsunuz?
Uyanmam gerekiyor, l�tfen. Beni bu k�bustan kurtar.
Bekleyin bir dakika. �u hedefe bir bak�n!
Hedef olarak surat�n� kullanmam� ister misin?
Hay�r, hay�r! Bekleyin, bekleyin!
Dart okunu f�rlataca��m!
Harika bir �ey, de�il mi?
Ali Baba'n�n ma�aras� ve ben onu buldum.
Bu kadar da kibirli olunmaz!
Fevkaladenin fevkinde bir �ey. �ok g�zel bir gizlenme yeri buldum.
��te bu.
Ama buras� kimin evi?
Merakl� �ey, �imdi mutlu musun?
�imdi ne olacak? Ben ne yapaca��m?
Sakin ol k���k velet.
Rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n.
Evimde ne ar�yorsunuz?
Bir �ey arad���m�z yok, herhangi bir sorun da yok.
Ka��p duruyor i�te velet. Ben de her zaman onun pe�indeyim.
Hi� endi�e etmenize gerek yok. Biraz a��rkanl�d�r.
Benimle gel Zo�.
Sizinle gelmek istemedi�ine dair bir izlenim edinmi� durumday�m.
Tam olarak kim oluyorsunuz? Annesi mi?
Zo�, art�k eve gidelim.
Neden bu rutine bir son vermiyorsunuz?
Colossus, bir sorunumuz var! Evin sahibi geri d�nd�!
S�k� dur, yukar� geliyoruz!
Bu kadar� yeter. Y�r� hadi! Y�r�!
Bir kad�na vurmazs�n�z, de�il mi?
Aptal kedi!
Omzunuzu kullan�n!
A��lm�yor. Bir �ekilde s�k��m��.
Levye olsayd� iyi olurdu.
Bana g�veniyor musun?
Omuzlar�ma s�k�ca tutun. T�m g�c�nle.
Yava��a itmeli miyiz yoksa direk dalmal� m�?
Konu�may� kesin!
�u kap�y� hemen k�r�n!
Bak�n! �at�ya t�rman�yorlar. Hemen �uradalar! Oradalar, bak�n!
Beyler! Yard�m edin!
D��ece�im! Yard�m edin! Boynumu k�raca��m!
Te�ekk�r ederim patron!
�ey... Colossus...
Tek ba��n�zayken de size Colossus mu demeliyim yoksa sadece di�erleri de yan�n�zdayken mi?
Kapa �eneni!
Beni dinle Zo�...
�uradaki parmakl�klar� g�r�yor musun?
Oradan ge�ince hayvanat bah�esine girmi� olursun.
Kediyle beraber oraya git. O da hemen �uradaki evinde.
Bu arada ben de onlar� �zerime �ekece�im.
Sonra da sizi bulurum.
Hemen gidin!
��te orada! Bu o!
Taze et kokusu!
- Neler oluyor patron? - �nemli de�il. Benimle gelin.
�u k�z� yakalayal�m!
Bak�n! Tam da d���nd���m gibi.
Fazla uzakla�amaz.
Hadi, gidiyoruz!
Merhaba! Ne vard�?
�yi ak�amlar han�mefendi. Ben polisim.
- Ama ne... - Endi�e edecek bir durum yok bayan.
Sadece birka� soru soraca��m.
Caddenin kar��s�ndaki evlerden birinde ya�ayan bir kedi var...
Onu biliyor musunuz?
Ah, evet.
O kediyi biliyorum.
Utanmaz�n tekidir!
Her gece buraya u�rar. �stisnas�z her gece...
Kom�unun k�pe�ini delirtir.
Beni de delirtir.
Nereye gitti�ini biliyor olabilir misiniz?
- Kedinin nereye gitti�ini biliyor musunuz? - Ah �u lanet �ey...
Fazla uzakla�maz.
Buraya gelir.
K�pe�in tepesinin tas�n� att�r�r.
Sonra da �uradaki eve girer.
Her gece ayn� �eyi yapar.
Mesele neydi?
Bir i� �zerinde misiniz memur bey?
Alo?
Ne?
Kedili soygunlarla alakal� bir �eyler mi buldun?
Neredesin?
Benim evin yan�nda m�?
Tamam, geliyorum.
Daha fazla dayanamayaca��m. Devam etmeye mecalim kalmad�.
Y�r� hadi! Biraz �aba g�ster, lanet olas�ca!
Ka��p kurtulacak!
�u lanet sandvi� mideme oturdu kald�.
Ka�mas�na izin verirsek Colossus can�m�za okur.
Yard�m laz�m m�?
��ler t�k�r�nda gibi ha?
- Sence �lm�� m�d�r? - Sence?
Sonu�ta dans ediyordu ne de olsa.
Kutsal bir �ekilde hem de!
�abuk ol Toad!
K�z� yakala! Acele et!
- Ama sandal�m�z yok! - Senin takma ad�n neydi �ap�al?
- Kurba�a. - Al bak! Kendi a�z�nla s�yledin.
K�m�lda hadi! �� ba��na! D�n bakal�m!
- Ama "Kurba�a" sadece bir takma ad. - �ok da umurumda!
Ad�n "Kurba�a" ise sen de kurba�as�n demektir!
�imdi kald�r k���n� da suya gir hadi!
�imdi ne yap�yorsun geri zek�l�?
Soyunuyorum.
Tamam, tamam. Giriyorum i�te efendim.
Kahretsin! Su da buz gibiymi�! Vay can�na!
��te b�yle.
Hey aptal k�z!
Tatil sona erdi!
Bu da nesi...
Ne halt ediyorsun sen?
Y�zme bilmiyorsun, de�il mi?
Hi� ��renemedim efendim. Ya siz?
- Siz biliyor musunuz? - Seni alakadar etmez gerzek.
Nairobi Colossus'u!
Beni niye terk ediyorsun?
Zo�...
Zo�!
Buradas�n demek.
Eski sal�nca��m� bulmu�sun.
Epeydir buraya gelmemi�tim...
Bunca �eyin aras�nda konu�acak vaktimiz olmad�.
Sana kendimi tan�tmad�m...
Benim ad�m Nico.
�imdi...
Bana neler oldu�unu anlatacak m�s�n?
Benimle konu�mayacak m�s�n? Yoksa dilini mi yuttun?
Konu�muyorsun ama en az�ndan g�l�yorsun.
Bana ailenin nerede oldu�unu s�ylemelisin.
Baban var m�? Ya da annen?
Ne oldu?
Yanl�� bir �ey mi s�yledim?
Eh...
...her h�l�k�rda burada kalamay�z.
Geri geleceklerdir.
Bu gece saklanabilece�imiz bir yer biliyorum.
Ama �nce anahtar� almal�y�m.
Birazdan d�nerim.
Zo�?
Polis! Dikkat et!
- Hay�r, hay�r! - K�p�rdama!
Hakl�ym���m patron. Arad���m�z h�rs�z i�te bu.
Kedi de su� orta��ym��.
Anlam�yorsunuz. D���nd���n�z gibi de�il.
- Ben sadece... - Y�r� bakal�m, hadi!
- Meram�n� h�kime anlat�rs�n. - Her �eyi anlatsan iyi olur...
K�z�m� ka��rd�n. Bir polisin k�z�n� hem de.
Ba��n �ok b�y�k dertte dostum.
Sakin ol Zo�. Korkacak bir �ey yok.
E� bakal�m ba��n�. Hinlik yapmaya kalkma.
B�rak beni! Yoksa seni de tutuklar�m!
Kodese gideceksin!
Zavall� �ocu�um. Y�re�imi a�z�ma getirdin.
Anlam�yorum. Ne oldu b�yle?
Anlat bana.
�u ahlaks�z.
Evimizi soymaya geldi.
Beni g�r�nce de panikledi.
Zo�'yi yata��ndan al�p ka�t�.
- Bu kad�n da kim? - Sana ne ki?
Lanet olsun dinle beni. Ben de�ildim!
K�z� ka��ran as�l bu kad�nd�.
Susacak m�s�n sen?
Ara� 17. Haberlerimiz var.
Dinlemedeyim.
Her �ey ge�ti prenses.
Hepsi bitti.
Bu kadar� yeter. Hadi eve d�nelim.
Bu gece seninle kalaca��m.
Patron, k�t� bir zaman oldu�unun fark�nday�m ama �nemli bir durum s�z konusu...
Neler oluyor? Ne oldu?
Hayvanat bah�esindeki bek�i delinin biri taraf�ndan sald�r�ya u�ram��.
G�sterdi�imiz foto�raflardan onu tan�d�...
- Adam�m�z Costa'y�. - Costa!
Onu yakalamak i�in f�rsat bu f�rsat.
Dinle Zo�...
S�z�m� tutamayaca��m i�in �z�r dilerim.
Gitmeliyim.
Bu benim i�in �ok �nemli.
Senin i�in de �nemli.
Bu ki�i baban� �ld�ren adam.
Ka�mas�na izin veremem. Anl�yor musun Zo�?
Merak etmeyin han�mefendi.
T�m olanlar y�z�nden �oka girdi.
Onu sakinle�tirmek i�in elimden geleni yapaca��m.
- Onu eve g�t�reyim mi? - Evet, l�tfen.
Zo�, d�nece�im. S�z veriyorum.
��inizi halledin siz. Ben ona bakar�m.
Anne!
Tekrar konu�maya niyetin varsa, konu�madan �nce d���nsen iyi edersin.
Seni k���k aptal.
K�z�n�z� kurtarmaya �al���yordum.
Hep ayn� hik�ye: �ocuk h�rs�zlar� asl�nda kurtar�c�lard�r.
Anlam�yor musunuz? Dad� ile Costa birlikte �al���yor!
Ke� z�rvalamay�. Can�mdan bezdim art�k...
Ama bu do�ru!
�antanda buldu�umuz paralar da...
Kilise i�in �al���p da toplad���n paralar, �yle de�il mi?
Hep ayn� hik�ye. �nan�lacak �ey de�il!
Dikkat et Lucas!
Hadi Dino! B�rak onu!
�imdi beni dinleyin.
�ok b�y�k aptall�k ediyorsun.
Ne d���n�rsen d���n ama ben onu evine g�t�rmeye �al���yordum.
K�z�n b�y�k tehlikede.
Garip bir adamm��...
Burada bir yanl��l�k var.
Endi�eleniyorum.
Ya hakl�ysa?
Y�r� Lucas. Eve gidip kontrol etmek istiyorum.
Zo�?
Claudine!
Zo�!?
��imde k�t� bir his var.
Yukar� ��k�yorum.
Sen a�a��y� kontrol et, tamam m�?
Lucas, iyi misin? Vuruldun mu?
Hay�r. Benim aptall���m. Korkup kendi kendimi vurdum.
Ah be Lucas...
Biri bunun bedelini �deyecek!
Tam bir rezalet.
Lanet olsun!
Komik mi geldi? ��e yaramaz bir grup ahmak!
Yak���kl�m kendini mi kaybetti yoksa?
Bak sana s�rpriz ne getirdim!
Aman da kimler buradaym��.
Costa Baba'n�n a��ndan ka�an minik bal�k.
Ka�mana g�z yumdu�um i�in memnun olman gerekir seni yumurcak.
G�z�m�n nuru, iyi ki geldin.
Bu bir grup sala�� takas etmem gerekseydi...
...elime ge�e ge�e anca bir tavuk h�rs�z� ge�erdi herhalde. Hem de en k�t�s�.
Ama durun bir dakika...
Akl�ma...
...bir ��z�m yolu geldi.
Bu fiyasko bir ba�ar�ya d�n��ebilir!
K�z elimizdeyken, annesini kontrol edebiliriz!
Beyler!
Planlar de�i�ti!
Kendimize yak��an kalitede davranaca��z.
K�z�n� geri istiyorsa, me�akkatlerine de katlanacak.
Colossus'u da, anahtar� da teslim etmek zorunda kalacak!
Biz de buna g�lece�iz!
- Ne oldu? - Adam hakl�ym��.
K�z�m� ka��rd�lar. Hepsi benim su�um.
Anlam�yorum...
Merak etme, onu bulaca��z. S�z veriyorum.
Herkese haber verece�im. Aramaya ba�layal�m hadi.
Hadi Jeanne! Cesur ol biraz!
Demek buradas�n. Bok �uval� seni.
Her zaman aya��ma dolan�yorsun. Lanet �ey!
Beni kum torban m� yapmaya �al���yorsun?
�yle, de�il mi?
Hadisene! Bekliyorum bak!
�ampanyay� g�rd�n m�? Herkes gibi a�may� sevmem.
Harika bir i� ba�ard�n patron. Tebrikler!
�nce han�mlar! Kibar ol biraz.
Bir halta yaramayan kurba�alar �ampanya i�emez.
K�z� yukar� g�t�r ve ona g�z kulak ol. Anla��ld� m�?
Benimle gel bakal�m. Patronun dedi�ini duymad�n m�?
G�zelli�ine g�zellik mi kat�yorsun?
Hepsi senin i�in erke�im benim.
Olamaz. Parf�m�n� s�r�yor.
O �ey i�ren� kokuyor!
Bir de bana sor. Nefes alam�yorum resmen.
Affedersiniz efendim...
�u pencereyi a�sam sorun olur mu acaba?
- Bu gece biraz s�cak sanki, de�il mi? - �yle diyorsan e�er...
- Nesi var onun? - Hi�bir �ey, efendim.
�ok fazla �ampanya i�ti o kadar.
G�rd�n�z m� �ocuklar?
Al�nmay�n ama...
...ger�ekten de az�l� su�lu musunuz merak ediyorum do�rusu.
Cici kedi...
Zo�'yi �imdi nas�l bulacaks�n?
Ne oldu?
Bir iz mi buldun?
Hey, bekle bir dakika!
Beni bekle!
Bu i� bitti�inde seni nereye g�t�rece�imi biliyor musun?
Nairobi'ye.
Ta� bebe�im benim.
Bu bizim balay�m�z olacak minik pisim.
Savana'n�n orada ufak �irin bir otel biliyorum.
Hayat�m�n en g�zel g�nleri bunlar.
Aman ne harika.
Senin y�z�nden di�erleri ile a�a��da kutlama yapam�yorum.
Olacak i� mi bu!
Neler oluyor? I��klar� kim s�nd�rd�?
Biri bana ���klara ne oldu�unu s�yleyebilir mi?
�imdi ben de senin gibiyim. Karanl�kta g�rebiliyorum.
- San�r�m elektrik kesildi. - Belki de sigorta atm��t�r.
- Kimsede el feneri yok mu? - Sigorta bodrum kat�ndayd� san�r�m.
Bir yere kaybolmay�n. Gidip �unu halledeyim.
Neler oluyor? Hasta m� oluyorsun yoksa?
Ben yapmad�m. Sen yapt�n sand�m...
Parf�m�mden midenin buland���n� duymad�m m� sand�n?
Benimkinin yan�nda bir �ey diyemiyorsun tabii.
Onun yan�ndayken g�daklayan bir tavuktan fark�n yok.
Neden ne d���nd���n� s�ylemiyorsun? Sence k�t� m� kokuyorum?
- K�t� m� ha? - Neden bahsediyorsun sen?
�yi mi kokuyorum, k�t� m�?
Zor bir soru de�il ��nk� bu...
Kesecek misiniz sesinizi?
Elektrik gelene kadar ��t�n�z ��ks�n istemiyorum!
Oh can�ma de�sin.
Kurba�a olmadan parti yapmak neymi� g�rs�nler.
Mum �����nda i�sinler bakal�m.
Benim prenses. Nico.
Seni kurtarmaya geldim.
Hem ben kurba�a de�ilim.
Kurba�alardan ho�lanmam bile.
S�rf y�zme bilmiyorum diye �ampanya i�emiyorum.
Az�l� bir su�lu olmak da kolay i� de�ilmi� do�rusu.
Ama bu benim i�im. Bildi�im tek �ey hatta.
Eskiden bir kafede �al���yordum.
Hey! O adam burada!
K�z� g�t�r�yor! �abuk olun!
Yakalad�m! Yard�m edin! Yakalad�m onu!
Ben de yakalad�m!
- Yaka... - Yakalayamad�n!
- Sen miydin? - Evet benim. Embesil herif.
Orada! Bir �ey hareket ediyor.
Ne yap�yorsunuz? Salak herifler!
Bu ne rezillik! K�z nerede?
Nereye gitti? Olamaz!
S�k� tutun Zo�.
K�zd�n m� cicim?
Atlasana atlasana.
Bak, ne kadar kolay.
Atlamam m� san�yorsun? Geliyorum!
Yukar� bak�n! Neler oluyor? Kovalamaca m� var?
S�rt�nda k���k bir k�z ta��yan bir adam var.
Delirmi� olmal�lar!
Bunu sana Costa m� yapt�?
Emin misin? O muydu?
Ne tarafa gitti?
Yan�nda k���k bir k�z da var m�yd�?
Patron, o yaral�. B�rak�n da ben halledeyim.
- Costa oldu�undan emin misin? - Onu hat�rlad�m. Oydu.
G��l� biriydi.
�akas� yoktu.
- Bana ne yapt���n� g�rd�n�z m�? - Evet, dinliyorum.
- Peki ya bu konuda... - Costa'y� bulmu�lar!
�abuk! Kaybedecek vaktimiz yok.
Te�ekk�r ederim. Kendine iyi bak!
K�p�rdama Zo�.
S�z ver bana.
Seni almaya gelece�im, ama �nce �u adam�n hakk�ndan gelmeliyim.
�abucak halledece�im.
Umar�m...
Ne oldu ya�l� �i�ko?
Kollar�ndakiler de ne �yle, domuz ya�� m� yoksa fazla kilo mu?
Kendin ��renmek ister misin? Gel hadi. Seni bekliyorum.
Ah ne s�k�c� bir durum. Davetiye alamad�m.
�ansl� g�n�ndesin. �stersen ben oraya gelebilirim.
Hey Costa, neden b�yle kolsuz bir model se�tin?
Artistik olsun diye mi?
G�ld�rme beni. Di�lerim ac�yor.
Vah zavall� �ey. Uf mu oldun yoksa...
Trafikte kalman�n da tam s�ras�yd�.
�ansl� g�n�m�zde de�iliz.
Patron. Haberler var.
Bekle! Konu� �imdi!
Costa'n�n yan�nda ba�ka biri daha var. �u an �at�dalar.
Ayr�ca orada bir k�zla kedi de g�rd�k.
- Bu Zo�! Bundan eminim! - �imdi ne olacak? Ne yapal�m Jeanne?
- Direksiyona ge�. Ben gidiyorum. - Ama nereye...
Ne �lemdesin? D��emedin mi daha?
Bir el atay�m m�?
Ayak da olur istersen?
D��eceksin. D��eceksin!
�ok k�sa bebi�im!
Bu kadar k�sa olmasayd�n daha iyi olurdu, de�il mi?
Biliyor musun?
Burada durup da d���p �lmeni beklemeyece�im.
S�ylesene Costa, k�yafetlerini annen mi se�iyor?
Annem hakk�nda konu�ma!
�ok k�sa!
Sa� ol evlat!
Tam zaman�nda geldin.
Gel de seni bir �peyim.
Hay�r Zo�! Oldu�un yerde kal.
�ok tehlikeli.
Bana yard�m edemezsin. Daha fazla tutamayaca��m.
D��meni istemiyorum.
�yi misin?
Bak sen �u i�e.
Ne zamandan beri polisler h�rs�zlar� kurtar�r oldu?
H�rs�zlar �ocuklar� kurtard���ndan beri.
De�il mi? Haks�z m�y�m?
Merhaba k���k k�z. Ziyarete geleyim dedim.
Baban�n an�s�na... Ki onu �ok iyi tan�r�m.
Gel bakal�m. Bu sefer o ahlaks�z amcan sana yard�m edemeyecek.
Buraya kadar. Bu kadar �aklabanl�k yeter.
Beni o kadar kolay yakalayamayacaklar.
Colossus! Geliyorum!
�ekil �uradan aptal mahl�kat! Hadi defol!
Tanr�'yla kucakla� hadi. Hop yukar�!
Olamaz...
Her �ey bitti Costa. Tutuklusun.
Teslim ol.
Tabii tabii. Al�n bakal�m!
Affedersin babal�k. Elimden geleni yapt�m.
Kocanla ba�lad���m i�i bitirece�im.
Anne!
Yan�na gitti�inde benim i�in de ona sar�lmay� unutma.
K�busun olaca��m.
Bunu �deyeceksin. Seni y�lan!
Dikkat et!
�ok a��r. Onu tutam�yorum.
Bekle, geliyorum.
Neler oluyor? ��ine ne ka�t� birden b�yle?
Tamamen delirdi...
Bak�n! Geliyor!
Kes �u �aklabanl���! Bitti art�k. Kaybettin.
Geliyorum! Kollar�na!
Costa! Hay�r!
Geri �ekilin. G�r�lecek bir �ey yok. B�rak�n da polis i�ini yaps�n.
Geri �ekilin. Evlerinize d�n�n.
Anne, hayvanat bah�esindeydim, sonra...
...sandala bindim...
O iri adam beni yakalamak istedi.
Ama yakalayamad�.
Ama ondan �nce Claudine o haydutlarla birlikteydi.
�ok ama �ok korktum.
�ans�ma Dino da hayvanat bah�esinde benimleydi.
Ben sudayken o hayduda sald�rd�.
Az kals�n bo�uluyordu. Sonra bir eve gittik...
Nico beni orada buldu.
Sonra her yer karard�!
Siz kiniz beni dinliyor musunuz?
Neler oldu�unu ��renmek istemiyor musunuz?
Benim k���k Zo�'m...
Bundan sonra...
...bir daha hi� ayr�lmayaca��z.
�eviri: Beg�m �zdemir & Ceyyhun Twitter: miserym & ceyyhun
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.