Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
FORENZIKI
In�pektor Aames, policija.
Kaj se je zgodilo?
Prejeli smo klic v sili. Policisti so na kraju na�li truplo.
Oba mol�ita.
Pokojni je Martin Haywood.
Biv�i policist.
Osumljenec umora Joshue Keitha in Drewa Turneya v San Franciscu.
�isto tiho bodita.
Vkleni ga.
Kaj pa delate?
Le�
Mitrija bom poklicala.
Za teboj pridem. Takoj bom tam, o�ka. Rada te imam.
Aames, kako?
Martin Haywood le�i mrtev v Knocku.
Kaj se je zgodilo, pizda?
Zabodli so ga.
Shreva so odpeljali na zasli�anje.
Tako on kot Poppy mol�ita.
Poppy je bila tam? Je v redu?
Ja. No, pretresena je.
Na postajo bom pri�el.
Hvala, da si me poklical.
Trini?
Kaj? Kaj je narobe?
Pikica, ven moram. Prav? �Kaj?
Glej, da bo� zaklenila vrata
in vklopila alarm. �Saj vem.
Tvoji mami bom napisal, da sem moral iti.
Prav. �Bo� v redu?
Ja. Zjutraj imam trening. Kar spat bom �la.
Prav. Kmalu bom nazaj. Na mobilnik me lahko dobi�.
�e bo� karkoli potrebovala, pokli�i.
O�ka.
Ja?
Pazi nase.
Prosim.
Obljubim, pikica.
Pridi sem. Obljubim.
Rad te imam. �Enako.
Zdaj pa zakleni.
Takoj zakleni, prosim. ��e grem.
OAKLANDSKA POLICIJA
Mi pove�, kaj se je zgodilo?
Tebi ali policaju?
Vedno sem policaj, Pop.
Jaz pa o�etova h�i.
Njegovega odvetnika bom po�akala.
Prav.
�e je Haywood pri�el v Oakland v bar tvoje dru�ine,
najbr� ni �iril bo�je besede.
Hej. �Pazi.
Se lahko pogovoriva? �Ja.
Pojdiva ven.
Hej.
Si v redu?
Napadel me je.
Stisnil me je ob �ank.
Naenkrat se je pojavil o�ka in pobral moj no� s tal.
Ti si bila njegova tar�a.
Ubil bi mene in o�ka.
Vem. Po pi�toli je segel.
To lahko uporabi�, ne? �Itak, pizda.
Samoobramba je bila.
Grem se noter zmenit. Vse bo v redu.
V redu bo.
Policist Sanchez k recepciji.
O�ka je.
�akaj. Kaj se dogaja?
Drek.
Se mi je zdelo. Zadr�anje zaradi utemeljenega suma.
Lahko ga zadr�ijo za 48 ur. �etrtek je, kar pomeni�
�etrtek je najslab�i dan. Pred torkom bo te�ko pri�el pred sodnika.
Ga bodo odpeljali v Santa Rito?
Jasno. �Pizda.
Bedarija.
To nima ni� s samim primerom. Vsi trije imate veliko sovra�nikov.
Imava kaj, da lahko pomagava o�ku? Mitri je klical.
Ne �e. Toda Aames je priskrbel Haywoodove telefonske in bazne podatke.
Glej to.
Sledil ti je �ez most.
Mislim, da nama je sledil od njegove hi�e.
Lovil me je.
Pop�
Po podatkih bazne postaje je bil v bli�ini
na ve�er umora Joshue in Drewa.
Preve� enostavno je.
Nekaj manjka.
Glavna �tevilka Zaveti��a jutro po umorih.
Zakaj bi klical tja, madona?
Kaj?
Micah. �Drek.
Vedno mi je bila sumljiva. To bi pojasnilo izdelke Zaveti��a pri Haywoodu.
Potrditi mora�, da je klical Micah.
Ne moreva je kar obto�iti.
Ko bi vedeli, o �em sta govorila. �V redu.
Pomagalo bi, �e bi imeli koga tam.
Mogo�e ima Markus �e kaj vez. �Ja.
Oj. �Z Lillian sem govorila.
O�ka je zjutraj klical iz zapora. V redu je.
Zdravila mu bo sku�ala dostaviti.
Danes sem prosta. Povej, kaj naj naredim.
Pozneje grem k o�ku. Gre� z menoj?
Ne. �Cydie.
Ne. No�em ga videti tak�nega.
Videla ga bom, ko bo pri�el ven.
�ERIFOV URAD OKRO�JA ALAMEDA
ZAPOR SANTA RITA SPREJEMI IN IZPUSTI
Lahko greste.
Naprej.
Pojdite do pulta.
Kaj dela� tu?
OBISKOVALKA
Pri Shrevu sem bila.
�eprav se prepirava, ve�, da ga imam �e vedno rada.
Sploh te ne poznam.
Ja, pa me.
Naprej.
Je Martin Haywood ubil Joshuo?
Naprej!
Semkaj.
Ne maram te gledati tu. �Ostal bi tu, �e bi te s tem re�il.
Ne govori tega, o�ka.
Micah je bila pri meni.
Videla sem jo.
Naj pove svojo zgodbo.
Ne zaupam ji. �Ne zaradi nje. Zaradi tebe.
Prisluhni ji.
Ni ji treba odpustiti.
Ni je treba razumeti ali ji zaupati, vendar mora��
Mora� re�iti zadevo.
No�em je spet spustiti nazaj v svoje �ivljenje.
Poslu�aj me, pun�ka.
Delal sem napake, velike in majhne. Ti pa tudi.
Toda �e vse �ivljenje jih vle�e� za seboj.
Te�ave si imela, ker sem �el v zapor. Zapustil sem te.
Nehaj. �Nikar. Le�
Ubil sem ga in te re�il.
Stokrat bi ga ubil, �e bi ti s tem olaj�al bole�ino.
Vpra�aj se,
kaj je Micah naredilo tak�no, kot je.
�e ji ne prisluhne�,
bo to nova napaka, ki jo bo� vlekla za seboj.
Ne zamenjaj enega bremena za drugega.
Me razume�?
Tako zelo te imam rad.
Brez dotikanja.
Shae, tukaj Markus.
�ivijo. Kako si?
Tvojo pomo� potrebujem.
V redu.
Dan po Joshovem in Drewevem umoru je nekdo poklical.
Ob 8.07, glavna �tevilka Zaveti��a.
Moram vedeti, komu si prevezala ta klic. Razume�?
V redu, 8.07.
Poskusila bom. �Hvala.
Se sli�iva.
Tega si ni zaslu�il.
Micahina la� davno, preden ga je poznala, je povzro�ila njegovo smrt.
�e tega ne prizna, odgovori ne bodo dali zado��enja.
Tega ali svoje vpletenosti.
Ena sama prevara je uni�ila �est �ivljenj.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon�
Celo tisti norec Martin Haywood.
Sedem�
�e mojega o�eta ne spravimo iz zapora.
Osem, �e �teje� �e njo.
Zaveti��e je v te�avah.
�e je tako divja, kot predvidevam�
DOGODKI ODLO�ENI
�ji gre precej za nohte.
Ho�em, da prizna svoje la�i.
Ho�em, da prevzame odgovornost.
IZ PEPELA � MICAH KEITH ODPOVEDANO
Kar seje�, Micah. �Kaj ho�e�?
Zakaj si ukradla Rosino �ivljenje?
Svoj imperij si zgradila na njenih ple�ih.
Vzela si ji glas, izbrisala njeno ime.
Hinavka.
Ti bo� govorila o brisanju imen? Kaj pa ti?
Preselila si se v New York in zatajila svoje korenine, svojo dru�ino.
Zakaj si spremenila priimek, ko si postala novinarka?
Odlo�ila sem se za Parnell, da bi bila bli�je mami.
Poppy Parnell.
Vsi se ti klanjajo.
To ni res. �Ingram je imel prav.
Vedel je, da se mu ne more� v celoti obvezati. Le sebi se lahko.
Zato si sama.
Tako kot jaz.
Vau.
Rose je rekla, da se bo� borila kot �ival v pasti.
Se bo kdo boril namesto mene?
Vse ni bila la�.
Nisem imela dru�ine. Biolo�ka dru�ina me je zapustila.
Shreve pa mi je bil�
o�e.
Ti pa moja sestra.
Z vami sem se po�utila varno.
Sploh ve�, koliko mi je to pomenilo?
Sprejeli ste me tako, kot sem.
Mislila sem, da sem na�la dru�ino.
Toda saj ve�, �e vse �ivljenje jo i��em.
Povsod i��em, da bi�
na�la to.
Ne bo� me pretentala.
Spet ta maska.
Nimam maske. �Ima�.
Videla sem jo v New Yorku,
ko sem dala zadnji cent, da bi te na�la.
Ko si mi dala svoj rokopis.
Rosin rokopis.
Videla sem te s tistimi novimi prijatelji.
Mislila si, da so bolj�i od mene. In od tebe.
Poceni �evlji, naglas, tvoja zgodovina.
Oddajala si ob�utek manjvrednosti. Sramovala si se me.
Presenetila si me.
�ele ko so prijatelji od�li, si se spet spomnila name.
Tistega dne sem videla pravo Poppy. Povzpetnico.
Spreminjala si se odvisno od dru�be.
Za vsakega si imela svoj obraz.
Toda �e vedno sem te imela rada.
�e sanja se ti ne,
kako mi je bilo v tistem svetu.
Niti malo.
Prav ima�.
Podobni sva si.
Boriva se za pre�ivetje.
Toda za razliko od tebe nisem �kodovala ljudem okoli sebe.
Ti izkori��a� ljudi.
Tako kot si izkoristila Martina Haywooda.
Prosim?
Jutro po umorih je poklical v Zaveti��e.
O �em govori�? Doma sem bila.
Haywooda si izkoristila, da je ubil Josha in si se zavarovala.
�e vedno misli�, da imam prste vmes?
Ljubi bog.
Kako lahko misli�, da bi mu �kodovala?
�e vedno sumi� mene.
No�em, toda ja, sumim te.
Na moji poroki si bila.
Ti pa na moji.
Dala ti bom vse odgovore.
Lahko snema�.
Vse bova pojasnili.
Hej, Shae me je pravkar klicala.
Poslala mi je podatke Zaveti��a.
Poglej sporo�ilo.
Priznanje bi nam olaj�alo �ivljenje,
toda tudi to bo pri�lo prav.
Poslu�aj, nazaj te pokli�em.
Velja.
Kaj pa buljite, pizda?
Torej, Micah, kdo si bila, preden sva se spoznali?
Kje se je vse za�elo?
Pri moji mami Fawn.
Kje je?
Pred petimi leti je umrla.
Ves ta �as je bila �iva?
�e lahko temu tako re�e�.
Ve� kot 15 let je nisem videla ali sli�ala.
Njeno truplo so na�li pri reki Russian.
Naravna smrt po ve�letni zlorabi mamil.
Kar zaspala je pod sekvojo.
V modrcu je imela fotografijo avtorice Zavr�ka.
Nanjo je napisala "moja h�i".
Policija me je izsledila preko urednika.
�al mi je.
In tvoj o�e?
Lahko bi bil kdorkoli.
Fawn je obo�evala gr�ke mite.
Brala mi jih je. Eden redkih prijetnih spominov nanjo.
Ko sem vpra�ala, kdo je moj o�e, je dejala:
"Boginje niso potrebovale mo�kih, da so dobile h�ere."
Si zbe�ala od nje? �Morala sem.
�e od malega sem vedela, da moram pro�.
Vsaki� sem bila dlje odsotna, da bi videla, ali bo opazila,
vendar ni.
Bila sem sama v zapu��eni zgradbi pri po�ti v zahodnem Oaklandu.
Spala sem v prostoru pod zgradbo.
Ko se je nazadnje vrnila, je pri�la pome.
Z njo je bil neki tip.
U�la sem, preden bi izvedela, kaj to pomeni zame.
Ni bilo te�ko uganiti.
Kam si �la?
V park Bushrod. Tam sem spala.
Videla sem tebe in tvoji sestri s Shrevom.
Neki pes se je utrgal s povodca in stekel naravnost proti vam.
Jaz sem bila na plezalu.
Shreve je videl psa, vas dvignil na ograjo
in rekel, da splezajte na vrh.
Vpil je: "Plezajte, da vas ne dose�e."
Spomnim se. �Tega nisem nikoli pozabila.
Ravno sem zbe�ala od mame, ki me ni znala ��ititi,
njemu pa ste na prvem mestu bile ve tri pun�ke.
To sem hotela.
Hotela sem se po�utiti zavarovano, varno.
Nekaj �asa sem se.
Z Joshuo.
Kako se bomo zmenili?
Na sre�o sem si ravno umil roke.
Hej, T.
Oj.
Kaj pa ti tu?
Hotel sem te presenetiti.
Daj mi torbo. Bratranca sta pri�la iz Atlante.
Dolgo ju nisem videl. Mesto jima bom razkazal.
Gre� zraven? �Ja, z veseljem.
Star�ev �e nekaj ur ne bo domov.
Superca.
Sta tisto onadva? �Ja.
�ivijo.
Zdaj pa bom jaz spoznala tvojo dru�ino. �Res je.
Hej. �Hej, ima� minutko?
Ja. Micah je pravkar �la. �Kje si?
V Orfeju.
Intervju sva imeli.
Dobil sem telefonske podatke. �In?
Takole je.
Martin Haywood je jutro po umorih poklical Ivy Abbott.
Resno? �Ja.
Pazi zdaj to. Martinove telefonske podatke
sem primerjal z Ivyjinimi. Haywood in Ivy sta bila skupaj
v skladi��u v Valleju tisto jutro, ko sta bila Joshua in Drew ubita.
�e to dr�i, je Micah nedol�na.
Ne prehitevaj.
Potrebujemo dokaz, da sta skupaj na�rtovala umora.
�e je Ivy ukradla kodo od sefa, bi Martinu lahka dala Joshevo pi�tolo.
Ja.
Po�lji mi naslov skladi��a.
Noa bom prosila,
naj poi��e nadzorne posnetke.
Prav. Naj pride v gledali��e.
Jaz sem �e na poti. Kmalu bom tam. �Prav.
Hej. �Hej.
Ne bosta verjela. Zaloten. Kamera je posnela
Martina Haywooda pri skladi��u v Valleju. Poglejta, kdo je z njim.
Prekleta usraneta.
Prijatelja mi je ubila.
Moram biti zraven, ko jo aretirajo.
Josh je bil moj prijatelj.
Rada sem ga imela.
O �em govori�?
Ivy Abbott, aretirani ste
zaradi umorov Joshue Keitha in Drewa Turneyja.
Roke za hrbet. �Imate pravico do molka.
Karkoli re�ete, lahko uporabimo proti vam na sodi��u.
Kaj se dogaja?
Ivy, kaj se dogaja?
Kaj?
Kaj?
Micah.
Kaj se dogaja?
Na�li smo posnetke sre�anja med Ivy in Haywoodom
nekaj ur pred umorom tvojega mo�a.
Ivy mol�i. Najprej ho�e govoriti s teboj.
No�em je poslu�ati.
Priznanje je najhitrej�a pot do obsodbe.
Zmogla bo�.
Za Josha.
Zanima me samo, zakaj.
Nisi mi dala izbire.
Rose je Joshu povedala vse.
Josh pa ni maral �iveti v la�i.
Resnica bi uni�ila tako tebe kot Zaveti��e.
Tega nisem mogla dovoliti.
Haywood je bil jezen na Joshuo zaradi spora o dokumentarcu.
Ni ga bilo te�ko prepri�ati.
Dobro.
Leta sem gradila znamko Zaveti��a.
Vlo�ila sem lasten denar in vse, kar sem imela, da bi postala uspe�na.
Josh je prispel pravi �as.
Sam.
Imela sem mo�nost spremeniti prihodnost.
Vklju�iti sebe v zgodbo o Zaveti��u.
To sem hotela narediti na pravi na�in.
Na�rt je bil popoln.
Kombinacija sefa, Josheva pi�tola.
Vse sva na�rtovala.
Toda ne�esa nisva predvidela.
Hej.
Drek.
Pizda.
Vse to si naredila, da bi me zavarovala?
Da bi zavarovala Zaveti��e?
Neverjetna si.
�e vedno me ne vidi�.
Ko si se odlo�ila iti na ve�erjo s Poppy,
sem skoraj odpovedala na�rt.
Hotela sem, da si tam.
Najprej bi ubila Josha,
nato pa �e tebe.
Hotela sem, da sva samo ti in jaz.
Ko sva bili samo midve, nisva imeli meja.
Verjela sem�
Verjela sem vsemu, kar si rekla.
Zaupala sem ti.
Vse sem ti dala.
Dala sem ti svoj denar, svoj �as,
svoje �ivljenje.
Trpela sem zate.
Rada sem te imela.
�e nikogar nisem imela tako rada.
Josh tega ne bi nikoli mogel razumeti.
�e bi te ubila, bi te re�ila.
V mu�enico bi te spremenila.
Ve�, kaj? Ne zaslu�i� si Zaveti��a.
Ne zaslu�i� si ljubezni, ki smo ti jo dali.
Ne zaslu�i� si predanosti in spo�tovanja, ki smo ti ju dali.
Prevarantka si. Tvoje la�i so vse uni�ile.
Upam, da ostane� brez vsega!
Upam, da te vsi zapustijo!
Vsi!
�isto vsi!
Sem temeljni kamen svojega �ivljenja.
Lahko ga na novo zgradim.
Kamen na kamen. Kamen na kamen.
Iz kaosa svoje �alosti.
Kamen na kamen. Kamen na kamen.
Micah?
Micah.
Sku�ala si me posvariti.
Da bova izvedeli ve�, kot �eliva.
S tistim posnetkom pa bo izvedel ves svet.
Poslu�aj�
Noben otrok ne bi smel prestati tega, kar si ti.
�al mi je za to, kar se ti je zgodilo.
Toda tudi Rose je bila zavr�ek kot ti.
�e ne predvajam posnetka,
to pomeni, da je bila tvoja bole�ina pomembnej�a od njene.
Tega ne morem dovoliti.
Vem.
"Ko najde� zaplato plo�nika, ki ga obsije jutranje sonce,
in vidi� senco, ko mora nekdo iti okoli tebe�"
"Vsaj ve�, da �e vedno obstaja�."
Prve vrstice Zavr�ka.
Rosine vrstice.
Rada te imam.
Vedno te bom imela.
Preprosto nisem znala druga�e.
Tudi jaz imam rada tebe.
Ko razmi�ljamo o stvareh, ki jih podedujemo,
imamo pogosto v mislih fizikalne lastnosti.
Lahko imate mamine o�i ali o�etov nasmeh.
Morda imamo v mislih dru�insko dedi��ino.
Dragocene predmete, ki so se prena�ali iz roda v rod.
Lahko pa podedujemo tudi
njihovo bole�ino.
Njihove napake.
Njihovo travmo.
Bole�ina preteklosti pogosto nevede oblikuje na�o prihodnost.
Kot nekak�na tiha neusmiljena kazen.
Govorila sem o letu, ki mi je za�rtalo vse �ivljenje.
Moje izgubljeno leto.
�eprav je minilo �e ve� desetletij,
�e vedno vpliva na moje izbire.
Posledice mojih izbir.
Umori so imeli daljnose�ne posledice.
Zaveti��e je uni�eno.
Svetloba resnice je prodrla v njegove temne koti�ke.
�as bo pokazal,
kaj �aka Micah Keith.
Si pa mislim, da jo bo resnica osvobodila.
Na�a telesa so iz materije.
Iz mesa in kosti.
Iz vlaken in teko�in.
Nevidni smo le, ko nas ljudje no�ejo videti.
In tudi takrat,
ko se sami no�emo videti.
Na �alost je svet poln nevidnih du�.
RAZMISLI �E ENKRAT
Rose Gil je bila vse �ivljenje nevidna.
Zdaj vemo, da so njene besede,
njene izku�nje navdihnile tiso�e ljudi.
Besede, ki si jih je Micah prisvojila.
LAST ROSE GIL
Zakaj si vzela Rosine dnevnike?
Ko so Rose in Holta aretirali,
sem vzela njen nahrbtnik, da bi ga shranila.
V njem sem na�la njene zapiske, risbe, njeno �ivljenje.
Vedela sem, da gre za nekaj posebnega.
Vedela sem, da je to moja re�itev.
La� je bila.
Nisem mislila, da bo knjiga tako odmevna.
Nisem pri�akovala takega zanimanja.
VE�NA VEZ
Za to, kar sem storila Rose, za krajo, bi se lahko odkupila le tako,
da bi delala dobre stvari.
Pomagala sem ve� ljudem, kot pa �kodovala.
To ni dovolj. �Mora biti.
Ves svet je sli�al za Rose Gil.
Povedala mi je, kaj ji je to pomenilo. Tukaj so njene besede.
Micah mi je vrnila vse dnevnike.
Bilo je, kot bi se sre�ala s starim prijateljem.
Vidim, kak�na sem bila in kaj sem dosegla.
Spet lahko diham.
Resnica je znana.
Jaz pa tudi.
Najbr� je ne bom nikoli ve� videla,
toda zgodba
in to, kar sva pre�iveli,
naju bo vedno povezovalo.
Po drugi strani pa Micah Keith
nikoli nismo videli take, kot je.
Niso je videli ne njeni obo�evalci�
ne najbolj�a prijateljica.
Toda zgodbe, ki jih �irimo o sebi, imajo posledice.
Zakaj bi tisti, ki imamo ta privilegij, da imamo platformo,
tratili svoj glas za mit?
Vse �ivljenje
sem oblikovala podobo Poppy Parnell.
Izbrala sem priimek, ki me je povezoval z mamo
in po katerem sem se razlikovala od dru�ine, ki me je vzgojila.
Od Scovillov.
Toda moj lasten mit
mi ve� ne slu�i.
Dlje ko sem be�ala,
dlje sem bila od lastne resnice.
Dovolila sem, da me bole�ina opredeli.
Zdaj pa grem domov.
IZPISEK IZ MATI�NEGA REGISTRA O ROJSTVU
OTROK: POPPY PARNELL
O�E: ALEXANDER MICHAEL TROY
MAMA: ELINOR SUZETTE PARNELL
POKLIC O�ETA: GLASBENIK
Srcu bom sledila nazaj v Oakland.
K dru�ini, ki mi bo vedno stala ob strani.
Jaz pa zdaj lahko njim stojim ob strani.
Ellison je napisal:
"Ko spoznam, kdo sem,
bom svoboden."
Te besede me u�ijo, kako se vrniti domov.
Kako videti samo sebe.
In kako biti vidna ljudem,
ki so zares pomembni.
Hvala, da ste me poslu�ali.
Sem Poppy Scoville
in rada bi, da �e enkrat razmislite.
Prevedla Nena Lubej Artnak
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.