Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
www.titlovi.com
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Ne razumem, zakaj�
3
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Nekdanji policaj?
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Vedeti bi moral.
5
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
�al nama je. Skrbelo naju je.
-To ni vajina stvar.
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Zakaj vaju ne bi obto�il
zaradi oviranja preiskave?
7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins je bil v hi�i.
Rose Gil tudi.
8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Res je.
Vsaj nekaj dni sta bila tam.
9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Vam pred nosom.
-Kako sta se vam izmuznila?
10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ven.
11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Kaj zdaj? Naju boste ovadili?
12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Na�elnik.
13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Prihitel sem.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Je to tvoja preiskava?
15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Tvoje policijsko delo sabotirata.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Ona nas je opozorila na hi�o.
17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Toda ne bosta se ve� vpletala.
18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
�e se bosta, leti�.
19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Samo en razlog mi daj, Aames.
20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
En sam razlog.
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Tega mi nikoli ve� ne naredi.
22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Oprosti. Zaneslo me je.
23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Naj ti vsaj poveva,
kaj sva izvedela.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
OK.
-To pa je smiselno.
25
00:02:07,586 --> 00:02:12,299
Da najdem sledi, ti pa dela� napake?
-Ne. Da prijateljuje� s kreteni.
26
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Holt in Rose sta se sprla.
Pri�lo je do spopada.
27
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Imela je recept za aripiprazol.
28
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
To zdravilo sva na�la v hi�i.
29
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Rose moramo najti pred drugimi.
30
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Kalifornija je l. 1967 sprejela
zakon o du�evnih bolnikih.
31
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Podprli so ga Lanterman,
Petris in Short.
32
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Ta zakon je uni�il
na�e ustanove za du�evno zdravje.
33
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Zaprli so bolni�nice.
34
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Nekdanji pacienti so preplavili ulice
brez sredstev za pre�ivetje.
35
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Reagan je leta 1981 razveljavil
36
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
zakon za du�evno zdravje
predsednika Carterja.
37
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Leta pozneje je �tudija
sanfranci�ke skupine ugotovila,
38
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
da ima 55 odstotkov ljudi,
ki do�ivljajo kroni�no brezdomstvo,
39
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
�ustvene in psihiatri�ne te�ave.
40
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Ta dr�ava
je od takrat poskusila vse,
41
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
da bi re�ila te�avo brezdomstva.
42
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Naj je to zaradi gospodarstva,
nasilja v dru�ini,
43
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
pobeglih najstnikov
ali zapu��enih otrok,
44
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
�tevilo brezdomnih ljudi
nenehno nara��a.
45
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil in Micah Keith
so svoja formativna leta
46
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
pre�iveli na ulici.
47
00:04:48,497 --> 00:04:53,961
Zanje dom ni bil le fizi�en kraj.
Drug drugemu so pomenili vse.
48
00:04:54,044 --> 00:04:59,132
Vemo, da je bila Rose v stiku z Joshuo
ve� mesecev pred njegovo smrtjo.
49
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Bi Rose Gil lahko bila
manjkajo�i kos med Holtom
50
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
in morilcem J. Keitha?
51
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA
SMO �E ZMENJENI V KNOCKU?
52
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
�ment.
53
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.
54
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
�ivijo. Kako si?
55
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Bolje, odkar si prevzel primer.
56
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, to je policist Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.
57
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
�ivijo, kako si?
-Nando. Me veseli.
58
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
V veselje mi je.
59
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Lepo te je spet videti.
60
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Takole je.
Povpra�al sem naokoli.
61
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Govoril sem s h�erjo
in njenimi prijatelji z Dreine �ole.
62
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Menijo, da je zbe�ala od doma.
63
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Tako mislijo zaradi mene.
Zaradi tega, kako sem �ivela.
64
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Nikar. To ni potrebno.
65
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Pomagati ti ho�emo.
66
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
Ja. Tudi Nando je nekaj izvedel.
-Kaj si ugotovil?
67
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ob pribli�no istem �asu
sta izginili �e dve dekleti.
68
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Dijakinja iz �ole McClymonds.
-In Castlemonta.
69
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Vse tri so bile pri rejnikih.
70
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Ne gre za naklju�je.
Bilo je na�rtovano.
71
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Vsaj nekaj je, ne?
72
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Dovolj, da spet odprejo primer?
73
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
�e malo se bom pozanimal.
Nekaj moram urediti.
74
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Poslu�aj.
75
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Ta podatek mi bo prav pri�el.
Poklical te bom.
76
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Hvala.
77
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Pridi.
78
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Gremo tja.
79
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Izvoli.
80
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Hvala, mi�ek.
-Ni za kaj.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Ve�, da te ne bom postregel, ne?
82
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Teritorialen?
83
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Malce pa �e.
84
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Poslu�aj.
85
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Hvala, da si me priporo�ila.
86
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Cenim to.
87
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Ni za kaj.
88
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Zakaj pa? Slaba vest?
89
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ja.
90
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
V redu.
91
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Iskrena oseba sem.
92
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Teksas?
93
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Teksas.
94
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Pojdiva kdaj na ve�erjo.
95
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Ne bojim se te, ve�?
96
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Pa bi se moral.
97
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Lepo te je videti.
-Enako.
98
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Kaj je bilo to?
99
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Te�ava.
�e se mi bo iz�lo.
100
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Si uspela priklicati Rose,
odkar je pustila sporo�ilo?
101
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ne, sem pa dobila podatke
s plastenke z zdravili.
102
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Predpisal jih je
psihiater v Los Angelesu.
103
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Misli�, da se je vrnila tja?
-Ne. Ho�e, da jo najdeva.
104
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Ugotavljam, ali je �la po nove tablete
kje na obmo�ju San Francisca.
105
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Izpla�a se poskusiti.
106
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Poppy!
107
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Prosim, reci,
da ne �imfa� Micah Keith
108
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
brez dokazov, ki to potrjujejo.
109
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Me tudi ona to�i?
110
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ne, ne �e, toda �e je �as.
111
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Poslu�aj.
112
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
I��ejo izgovore,
da 2. sezono podkasta dodajo dokazom
113
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
in potrdijo trditve
o �kodljivem namenu.
114
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Je to sploh dopustno?
115
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
O�itno se slepi�, da prihajajo
njeni odvetniki na sestanek v dobri veri.
116
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana je jezna.
117
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Morda je Ingram imel prav in ji
moram dati prilo�nost, da si da du�ka.
118
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram ni tvoj odvetnik. Jaz sem.
119
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
In kot tvoj odvetnik,
ki ob�asno �ivi v resni�nem svetu,
120
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
ti pravim, da ho�ejo kri.
121
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Pa odpovejmo mediacijo.
Saj nima smisla.
122
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Prepozno. Mora� priti.
Nasmejana.
123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Sku�aj o�arati kup ka�,
ne da te ugriznejo.
124
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Medtem pa pazi, kaj objavlja�.
Lepo prosim.
125
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Vse, kar re�e�,
lahko na sodi��u uporabijo proti tebi.
126
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
�teka�?
127
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
�teka�?
128
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
LJUBI MO�, O�E,
DEDEK IN PRADEDEK
129
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
V LJUBE� SPOMIN
130
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Res lep obi�aj.
131
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Pokon�na oznaka in kamen.
132
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Po�even. Granit s fotografijo.
133
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Son�ni vzhod
v zgornjem desnem kotu.
134
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
Pa brez datumov?
-Brez.
135
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Vem, da ni smiselno,
a datum se zdi tako�
136
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Dokon�en.
137
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Dokon�en. Ja.
138
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Torej brez datumov.
139
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Vgravirali pa bomo�
140
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.
141
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
LJUBE�I MO�.
TVOJA DO KONCA DNI.
142
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Hvala.
143
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Ve�, da te ljubim.
144
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Ko uredim vse to,
145
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
lahko greva stran od tod?
146
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Se spet najdeva?
147
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ja.
148
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm izklju�en.
149
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Z vsem srcem te ljubim.
150
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Te je kdo videl?
151
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ne. Skozi kanjone sem pri�el.
152
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Pogre�al sem te.
153
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kje si bil?
154
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Z Rose.
155
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Na�la me je.
156
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Kaj se ji je zgodilo?
157
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
Ni�. Ni� ji nisem naredil.
-Kje je zdaj?
158
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
�la je. Ne vem.
159
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
�ivljenje mi kar naprej
obra�ata na glavo.
160
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Oprosti. Nisem resno mislila.
161
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Vse sva prestala skupaj, Holt.
162
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Vsak dan se zahvaljujem Bogu,
da si me na�el v parku.
163
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Ne vem, kaj bi brez tebe.
164
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Moj za��itnik.
165
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Moral sem.
166
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
�ilavo gobezdalo.
167
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Res sem bila.
168
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Ko smo bili mali,
ni bilo vedno hudo.
169
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Na�la sva se.
170
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Razen �e izvaja�
najdalj�o prevaro vseh �asov.
171
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Moja ljubezen ne la�e. Prav?
172
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Me pa skrbi za Rose.
173
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Jo lahko najde�?
174
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Poppy.
-Idejo imam.
175
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
Ne more po�akati do jutra?
-Ne. Poslu�aj.
176
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
�akali smo,
da nam Micah da odgovore.
177
00:15:44,403 --> 00:15:46,905
Pop.
-Mogo�e nam je �e povedala.
178
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Zakaj Rose ni v Zavr�ku?
179
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Kaj, �e je, pa sem spregledala?
180
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Mogo�e je res, a ve�, kaj?
181
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Jutri se bova pogovorila o tem.
182
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
�ment.
183
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Ime?
-Lukather Shreveport Scoville.
184
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Ob�utili boste rahel vbod. Takole.
185
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
Kateri dan je?
-�etrtek.
186
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Od pete do prstov,
eno nogo pred drugo.
187
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Ste izgubili tek?
-Ne.
188
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Vrtoglavica? Zmedenost?
-Ne.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
G. Scoville, sledite lu�i.
190
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Ponovite te besede.
Miza. �irafa. Tovornjak. Sladoled. Ogenj.
191
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Miza. �irafa. Slado�
192
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Sladoled. Sladoled.
193
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Sladoled.
194
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Presneto.
195
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Ti se pa ne zafrkava�, stric.
-Si mislil, da me bo� zlahka premagal?
196
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
�e se mene vpra�a,
197
00:17:09,530 --> 00:17:13,367
je za mojo bolezen
du�evna dejavnost bolj�a od zdravil.
198
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Saj bom �e naprej jemal tablete.
Za Lilli in punce. Samo pravim.
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Najverjetneje gre za aspirin.
200
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Mogo�e pa dobiva� pravo stvar.
201
00:17:27,464 --> 00:17:31,593
Ni prave stvari.
Ne �e. Zame bo prepozno.
202
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Ko je Noble umiral,
203
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
ni hotel verjeti,
da gre vse v fran�e.
204
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Denarja ni bilo.
Posel je propadal.
205
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
�e se to kdaj zgodi meni�
206
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Ne bo se.
207
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Drek.
208
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Vesel sem, da si tu.
209
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Jaz tudi, stric.
210
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Oj, gospod.
211
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tvoja h�i Popika je �isto zme�ana.
212
00:18:26,440 --> 00:18:32,237
Ne poslu�a. Kako naj jo zastopam
na sodi��u, �e me ne uboga?
213
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
�e ti povem, kako delaj s Poppy,
mi da� del provizije?
214
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Poslu�aj ti njega.
215
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Odvetnik si?
216
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Ne bodi tako presene�en.
217
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Tolpa� sem.
218
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
In tudi odvetnik, ja.
219
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Tale mo�ki mi je pla�al
pravno fakulteto.
220
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Ime so spremenili,
ker naj bi bilo rasisti�no ali nekaj.
221
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Prihajal je kot otrok
in otresal gobec.
222
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Te�il je klubu in strankam.
223
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Sku�al sem ga nagnati,
a se je spustil v debato z menoj.
224
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Zmagal sem.
-Res je.
225
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Videl sem, kako pameten je.
226
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ja. Rad re�em, da sem njegov sin.
227
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Glavni sin.
La�je kot vzgajati tri h�ere.
228
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
To je res.
-Bom jaz.
229
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Ti si, mali.
230
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Mali". O�itno zmaguje.
231
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ZAVETI��E
232
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
�akaj, takoj se vrnem.
233
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
�e gre�? Komaj si pri�la.
234
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Nazaj bom
do prihoda novinarke.
235
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Je vse v redu?
236
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Ja. Eden od najstnikov
iz centra je za�el v te�ave.
237
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Ne more �akati? Domeniti se moramo,
kaj gre na dra�bo.
238
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Obvlada�. Zaupam ti.
239
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah.
Kaj se dogaja?
240
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rose.
241
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
To bi Markus moral urejati.
242
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ne. To moram sama urediti.
Jaz ali Holt.
243
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Sta�
244
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Sta �e vedno v stiku?
245
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Ne sme� ga videti.
246
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
Niti Rose.
-Ne morem �akati na Rose.
247
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy jo �e i��e.
248
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
No�em niti pomisliti,
kak�no �kodo lahko povzro�i.
249
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Razumem.
250
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Zakaj zadeve
ne prepusti� meni?
251
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
Prezapleteno je.
-Ravno zato mi predaj vajeti.
252
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Nimam skritih namenov, ni� nimam s tem.
Poskrbela bom, da ne bo te�av.
253
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Ti se osredoto�i na to,
kar je pomembno.
254
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Na intervju se pripravi.
255
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Rose bom na�la pred Poppy.
256
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Prav?
257
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Ni� me ne preganja�
258
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Micah je v celotnem Zavr�ku
259
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
z neimenovano prijateljico
le v klubu Safir.
260
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Tisti ve�er
sva s prijateljico �li v Safir.
261
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Toda zakaj Micah v knjigi
ne bi omenila Rose?
262
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kdo ve?
Mogo�e se je kaj zgodilo.
263
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Mogo�e sta se sprli
in ni mogla pisati o tem.
264
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Ko �ivi� na ulici�
265
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
�se vsak dan bori� za pre�ivetje.
266
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
�e leta tako �ivi�,
to gotovo vpliva na tvojo psiho.
267
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Teorijo imam.
268
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Povej.
269
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
S Charise Spivey
sem se dobil v Knocku.
270
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
Oba s tistim Desireejinim policajem
sva se strinjala�
271
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Kaj? Desiree hodi s policajem?
272
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Odlo�i telefon. Ne gre za to.
273
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Poslu�aj me.
274
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Strinjala sva se,
da so izginule punce morda povezane.
275
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Vse so bile v rejni�tvu.
276
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Zato so bile la�ji plen.
277
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Tako je.
Za�el sem razmi�ljati,
278
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kdo je bila Micah,
preden si jo spoznala.
279
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Si se kdaj vpra�ala?
280
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ne.
281
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
V knjigah presko�i to obdobje.
282
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Ko sva bili majhni,
ni nikoli hotela govoriti o tem.
283
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nikoli nisem �la k njej domov.
284
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vedno sva se dobili na ulici
ali pri gd�. Shirley.
285
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Nekega dne se je pojavila
kot potepu�ka ma�ka, ki je izbrala nas.
286
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ravno o tem govorim.
287
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Le kaj se je dogajalo,
288
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
da se je bela deklica varneje po�utila
v �rnskem motoristi�nem baru?
289
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Kako kaj �alovanje?
290
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
�alovanje? Za kom?
291
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Za Micah,
za vajinim prijateljstvom.
292
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
To je lahko enako intenzivno
kot romanti�en razhod.
293
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Rada bi jo pogre�ala.
294
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Saj jo pogre�am.
295
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Nato pa se razjezim, ker�
296
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Ne vem, kaj je resni�no.
297
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Je sploh kdaj ljubila Josha?
298
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Zadu�ila sem vse svoje instinkte,
da bi ji pomagala,
299
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ona pa je to izkoristila.
300
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Zakaj?
301
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Kako to misli�? Ker je lahko.
302
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Kako pa?
-Ne jezi me.
303
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Prav. Prav.
304
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
To sicer ni moja stvar,
ampak predlagam, da razmisli�.
305
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFIR
306
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ZAVR�EK
307
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
8. poglavje:
Dogodek v klubu Safir.
308
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
�e preden je bend pri�el na oder,
sem bila polna energije.
309
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Bili so podalj�ek
mojih notranjih ob�utkov.
310
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk je bil tik pred zatonom.
311
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Pogre�ali smo zlate �ase.
312
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens
je bil zgodovina.
313
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music prav tako.
314
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Safir se je komaj �e
dr�al na povr�ju,
315
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
a vzeli smo ga za svojega,
316
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
da bi �utili bes
pozabljenih in zavr�enih.
317
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Toda en mo�ki
je izstopal iz mno�ice.
318
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Njegove o�i so se zarile v moje.
Nepremi�no me je gledal.
319
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Mislila sem,
da sem le �iv�na.
320
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
Govorila sem si:
"Gleda me kot vse druge."
321
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Toda njegov pogled je bil druga�en.
�utila sem, da me gleda.
322
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Sku�ala sem se predati glasbi,
323
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
toda ob�utek nelagodja je rasel,
dokler ni preglasil razbijajo�e glasbe.
324
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Iskala sem prijateljico,
a je nisem na�la.
325
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Sku�ala sem se izmuzniti ven,
a me je dohitel�
326
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
Nazaj.
-�in zvlekel v shrambo.
327
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
Pridi.
-Ne. Ne!
328
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
Utihni!
-Ne.
329
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Bole�ina od udarcev v obraz
ni bila moja.
330
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Svet neke druge punce
je razpadal.
331
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Poslu�aj.
332
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Pomiri se.
S poslovodjo sem govoril.
333
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Takrat je bila stara kakih dvanajst.
Ne spomni se.
334
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Kaj pa je? Si v redu?
335
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.
336
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Povej.
-Imam jo.
337
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose je �la po tablete
na kliniko v Jingletownu.
338
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
�e vedno je v okolici.
�e pohitiva, jo lahko najdeva.
339
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinika je dve ulici
od skladi��a na Lake Avenue.
340
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Tam je veliko brezdomcev.
Poslala ti bom naslov.
341
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Hvala. Tja greva.
342
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Kam?
343
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
V redu.
344
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kje je Micah?
345
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Trenutno ni varno,
da bi se dobila s teboj.
346
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Ni varno?
347
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ja. Za��ititi te ho�e.
348
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Mene tudi. Prisilila sem jo,
da mi dovoli, naj ji pomagam.
349
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
�e Rose sku�a za��ititi.
350
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
Kaj ve� o Rose?
-Ni�.
351
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
No�em, da rani Micah.
352
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Denar bo uredil zadevo.
353
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Bo res?
354
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Ali Micah nikoli ne bo mogla
na novo za�iveti?
355
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Ta gro�nja,
ki bo vedno visela nad njo.
356
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Nekaj morava narediti za Micah.
357
00:27:06,919 --> 00:27:12,216
V tej umetni�ki skupnosti
so pregnani ljudje in ustvarjalci.
358
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Mo�no se mi zdi, da je Rose tu.
359
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
�ivijo, kako?
360
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
Prosim?
-Misli�, da je Rose tu?
361
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Ne moreta kar vkorakati noter.
362
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Sta s socialne?
363
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Oprostite, da vdirava.
364
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Nisva pri�la delat te�av.
365
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
NEMO�NI
366
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Rose Gil i��eva.
367
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
Zakaj?
-Kaj bosta z njo?
368
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Pustita jo.
369
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Jaz sem Rose.
370
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Pridita za menoj.
371
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Kraljica na B2.
372
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Dobro. Dobro.
373
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Tvoj glas sem sli�ala
na podkastu.
374
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Tebe pa ne poznam.
375
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
Moj prijatelj je.
-Moj pa ne.
376
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Prav, tu bom po�akal.
377
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Kako sta me na�la?
378
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
V Holtovi hi�i si nekaj pozabila.
379
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Vajino snidenje
se je o�itno sfi�ilo.
380
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Si v redu?
381
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
�iva sem.
382
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Vem, da pozna� Micah Keith
in Holta Rollinsa.
383
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Ne, �e je verjeti
njenim knjigam.
384
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Sploh ne obstajam.
385
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Dajem ti prilo�nost,
da to popravi�.
386
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Vem.
387
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Za tvoj podkast.
388
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Tudi jaz sem iskala tebe.
389
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
�e si pripravljena povedati svojo zgodbo,
bom prisluhnila.
390
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Ve�ina ne verjame,
da govorim resnico.
391
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Si ti med njimi?
392
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Bom morala najti nekoga,
da potrdi mojo zgodbo?
393
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Sklepala bom, da je vse,
kar mi pove�, resnica.
394
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Naj ti povem, kaj vem.
395
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Ti, Micah in Holt ste bili
pred davnimi leti prijatelji.
396
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Blizu ste si bili.
Morda sta se celo imeli radi.
397
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Smo.
398
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Dokler naju ni poslala v zapor.
399
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Posnela�
400
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Posnela bom pogovor.
401
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Po izpustitvi nisem imela ni�esar.
402
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
A sem se zna�la.
403
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah je od�la,
kar mi je bilo �isto v redu.
404
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Nato pa sem jo videla.
405
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Kaj?
406
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Njeno knjigo.
407
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Mojo knjigo.
408
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Vse je ukradla.
409
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Vse je ukradla.
410
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Zlezla mi je v glavo in vzela
vse spomine, vse, kar sem imela.
411
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Kaj govori�, Rose?
412
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith
mi je ukradla �ivljenje.
413
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH TATICA
ZAVR�EK MORSKI PES
414
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Opi�ite mi va� protokol �alovanja.
415
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Kako je postal bistvo
va�ega programa?
416
00:31:03,989 --> 00:31:10,495
Kontaktiralo me je ogromno �ensk,
ki so trpele bole�ino.
417
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
�ustveno, fizi�no,
duhovno bole�ino.
418
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Videla sem prilo�nost, da�
419
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Kot stopnje �alosti,
ki obkro�ajo smrt,
420
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
da razvijem orodja in postopke,
421
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
ki bodo �enskam pomagali preboleti
raznovrstne izgube in razo�aranja.
422
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
Ste to preizkusili na sebi?
-Sem.
423
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Ko sem �alovala
za svojim otrokom�
424
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
Spontani splav?
-Ja.
425
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pomislila sem,
426
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
ali bole�ina zaradi zapustitve,
ki sem jo imela v sebi,
427
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
dejansko negativno vpliva
na mojo zmo�nost donositi otroka.
428
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Gotovo je veliko �ensk
429
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
�utilo enako
v najranljivej�em trenutku.
430
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ja. Toda o tem se ne pogovarjamo.
Ne dovolj.
431
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Pomislila sem, da lahko
s svojo zgodbo komu pomagam.
432
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Zato je sporo�ilo odmevalo
pri va�ih obo�evalcih.
433
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Zato �e naprej govorim resnico.
Svojo resnico.
434
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Prva skica nje.
435
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
VE�NA VEZ
436
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
�loveka mora� res imeti rad,
da ujame� njegovo du�o.
437
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
To dela.
Kar ho�e� skrbeti zanjo.
438
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Po zaporu sem se sku�ala
osredoto�iti na svojo umetnost.
439
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Nekaj �asa sem delala.
Kar dobro mi je �lo.
440
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Nato pa sem videla knjigo.
441
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Moje risbe.
442
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Strani iz mojega dnevnika.
443
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Moje zgodbe, moja bole�ina.
444
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Ni� od tega se ni zgodilo njej,
temve� meni.
445
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Napad v klubu?
446
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Tja sem �la samo zato,
ker me je prosila.
447
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Nato pa je od�la brez mene.
448
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Sploh ni vedela,
kaj se je zgodilo.
449
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Tako zelo mi je �al.
450
00:33:03,066 --> 00:33:05,694
�al, �al. Vsem je �al, pizda.
451
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
�e njenemu mo�u je bilo �al.
452
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Si povedala Joshu?
453
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Ni mi koristilo.
454
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Odkar je knjiga iz�la�
455
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Sku�ala sem slikati,
da bi se du�evno oddvojila.
456
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Da bi u�la�
457
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
�ob�utku ni�vrednosti.
458
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Toda ni bilo pomembno.
459
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Si sku�ala komu povedati,
kaj ti je Micah naredila?
460
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
�asopisom in revijam
sem pisala pisma.
461
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Sku�ala sem poklicati Micah.
462
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Ko sem na dru�benih medijih
pisala o tem, so me izbrisali.
463
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kdo bo verjel du�evno bolni
brezdomni �rnki?
464
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Kaj ima Joshua Keith z vsem tem?
Vem, da si govorila z njim.
465
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Je vedel za vaju z Micah?
-Micah ne bi nikomur povedala.
466
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Zato si kupila vstopnico
za njegov film v Los Angelesu.
467
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Da bi mu povedala resnico.
468
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Rekel je, da sem la�nivka.
469
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Kot vsi drugi.
470
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Nato pa se je spremenil.
471
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Zakaj?
-Ne vem.
472
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Rekla sem mu, da je Micah kot divja �ival,
ko jo stisne� v kot.
473
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Samo tako se zna zavarovati.
474
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Da uni�i vse druge.
475
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua me je pri�el obiskat.
476
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Rekel je, da mi verjame.
477
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Poglej.
478
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ZA ROSE
VERJAMEM TI
479
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
To sem sestavila
iz njegovega mejla.
480
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Verjamem ti."
481
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
IZHOD V SILI
482
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Kaj se dogaja?
Zakaj tuli?
483
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Se kaj dogaja?
484
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Kaj se dogaja?
485
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmi. Nekdo je v taboru.
486
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Kaj pa je?
487
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Mislim, da gori.
488
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
Alarm se je spro�il.
-Vsi ven!
489
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Umakni se!
490
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Tecite! Ven moramo.
491
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!
492
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Stran!
-Poppy!
493
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
Rose. Rose.
-Si v redu?
494
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
V redu sem.
-To daj na rano.
495
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
Holt je. Ujemi ga.
-Holt?
496
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Bom jaz, bom jaz.
497
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?
498
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Nekdanja sestra sem.
Re�evalci so na poti.
499
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Dobro. O, bog.
500
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Jebi se.
501
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Narazen!
502
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Narazen!
-Dol z njega!
503
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
Pi�tola! Dol z njega!
-Roke naprej!
504
00:37:42,304 --> 00:37:44,806
Markus!
505
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Poka�i roke, pizda!
506
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
Poslu�aj�
-Markus!
507
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
Roke na tla!
-On je strelec.
508
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
On jo je ustrelil. Ja?
509
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Nekdanji policist sem.
510
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Poiskal bom osebno.
-Ne, ne.
511
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!
512
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Na trebuh!
513
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
Napa�nega ste ustrelili!
-Na trebuh!
514
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Prav! Prav!
515
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
O, bog.
516
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Roke gor! Narazen!
517
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.
518
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.
519
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
Pokli�i Zarino.
-Bom.
520
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Pokli�i jo.
521
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
O, bog.
522
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ZDRAVSTVENI CENTER
523
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
O�ivljanje v sobi 359.
524
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Kaj se je zgodilo?
525
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markusa so ustrelili.
Primer sva preiskovala.
526
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
Primer? V Zaveti��u dela.
-Intervjuvala sva�
527
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Nimam �asa za to.
Tega no�em sli�ati od tebe.
528
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kje je moj mo�?
529
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Operirajo ga.
530
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
�al mi je.
531
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
�al ti je. Kaj to sploh pomeni?
532
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
�al mi je.
533
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Poskusiva kaj izvedeti.
534
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
No�em, da si tu.
535
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.
536
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Prosim.
537
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Hej. Hej.
-Hej.
538
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Kako se po�uti�?
539
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ustreljeno.
540
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Prestra�il si me.
541
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Kje je Trini?
542
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Pri mojih star�ih.
543
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Zelo bo vesela,
ko te bo videla.
544
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Odkar sva spet skupaj,
545
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
ti pravim �ena.
546
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Ti pa meni mo�.
547
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Uradno sva �e vedno lo�ena.
548
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
�e vedno lo�ena?
549
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Zakaj ne urediva tega?
550
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
O tem bova pozneje.
551
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus,
kako se je to zgodilo?
552
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Ravsal sem se
z osumljencem.
553
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Osumljencem.
554
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Nisi ve� policaj.
555
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ja. No�
556
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
�e bi bil,
me tisti usrane morda ne bi ustrelil.
557
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kdo je?
558
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
TE�AVA
559
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ne zdaj.
560
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Poklicali ste Markusa Killebrewa.
Saj veste�
561
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, jaz sem.
562
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Samo preverjam.
563
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Zdravniki mi ni�esar ne povedo.
564
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Pokli�i me.
565
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri�
566
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Ima� dober razlog,
zakaj te ni?
567
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediacija se za�ne
�ez 15 minut.
568
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Drek, pozabila sem.
569
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Daj no, Poppy.
570
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
Markusa so ustrelili.
-Kaj?
571
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Je v redu?
572
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Ne vem �e.
573
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Povedal jim bom,
da ima� izreden primer.
574
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Morajo razumeti, da�
575
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ne, ljubica, ne razumejo.
Se bom pa potrudil.
576
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Moram priti v mesto?
-Ne, ne.
577
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Ti le glej,
da se bo� spravila k sebi.
578
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Obve��aj me.
579
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew me je poklicala.
Markusa so ustrelila.
580
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Ojoj. Je v redu?
581
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policija ga je ustrelila
in aretirala Holta.
582
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Kaj pa Rose? So jo na�li?
583
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
V bolni�nici le�i.
Nezavestna je.
584
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt jo je ustrelil.
Ivy, kaj si naredila?
585
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Najina prijateljica je bila.
Nikoli ji ne bi storil �alega.
586
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Kaj si mu rekla?
587
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Samo denar sem mu dala.
588
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Ni� drugega nisem rekla.
589
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Ve�, zakaj se to dogaja, ne?
590
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.
591
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Prevedla Nena Lubej Artnak
592
00:44:16,612 --> 00:44:20,612
Preuzeto sa www.titlovi.com
41300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof