All language subtitles for Truth.Be.Told.S02E07.WEBRip.x264-ION10_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Ne razumem, zakaj�

Nekdanji policaj?

Vedeti bi moral.

�al nama je. Skrbelo naju je. -To ni vajina stvar.

Zakaj vaju ne bi obto�il zaradi oviranja preiskave?

Holt Rollins je bil v hi�i. Rose Gil tudi.

Res je. Vsaj nekaj dni sta bila tam.

Vam pred nosom. -Kako sta se vam izmuznila?

Ven.

Kaj zdaj? Naju boste ovadili?

Na�elnik.

Prihitel sem.

Je to tvoja preiskava?

Tvoje policijsko delo sabotirata.

Ona nas je opozorila na hi�o.

Toda ne bosta se ve� vpletala.

�e se bosta, leti�.

Samo en razlog mi daj, Aames.

En sam razlog.

Tega mi nikoli ve� ne naredi.

Oprosti. Zaneslo me je.

Naj ti vsaj poveva, kaj sva izvedela.

OK. -To pa je smiselno.

Da najdem sledi, ti pa dela� napake? -Ne. Da prijateljuje� s kreteni.

Holt in Rose sta se sprla. Pri�lo je do spopada.

Imela je recept za aripiprazol.

To zdravilo sva na�la v hi�i.

Rose moramo najti pred drugimi.

Kalifornija je l. 1967 sprejela zakon o du�evnih bolnikih.

Podprli so ga Lanterman, Petris in Short.

Ta zakon je uni�il na�e ustanove za du�evno zdravje.

Zaprli so bolni�nice.

Nekdanji pacienti so preplavili ulice brez sredstev za pre�ivetje.

Reagan je leta 1981 razveljavil

zakon za du�evno zdravje predsednika Carterja.

Leta pozneje je �tudija sanfranci�ke skupine ugotovila,

da ima 55 odstotkov ljudi, ki do�ivljajo kroni�no brezdomstvo,

�ustvene in psihiatri�ne te�ave.

Ta dr�ava je od takrat poskusila vse,

da bi re�ila te�avo brezdomstva.

Naj je to zaradi gospodarstva, nasilja v dru�ini,

pobeglih najstnikov ali zapu��enih otrok,

�tevilo brezdomnih ljudi nenehno nara��a.

Holt Rollins, Rose Gil in Micah Keith so svoja formativna leta

pre�iveli na ulici.

Zanje dom ni bil le fizi�en kraj. Drug drugemu so pomenili vse.

Vemo, da je bila Rose v stiku z Joshuo ve� mesecev pred njegovo smrtjo.

Bi Rose Gil lahko bila manjkajo�i kos med Holtom

in morilcem J. Keitha?

NOA SMO �E ZMENJENI V KNOCKU?

�ment.

Ja.

�ivijo. Kako si?

Bolje, odkar si prevzel primer.

Markus, to je policist Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.

�ivijo, kako si? -Nando. Me veseli.

V veselje mi je.

Lepo te je spet videti.

Takole je. Povpra�al sem naokoli.

Govoril sem s h�erjo in njenimi prijatelji z Dreine �ole.

Menijo, da je zbe�ala od doma.

Tako mislijo zaradi mene. Zaradi tega, kako sem �ivela.

Nikar. To ni potrebno.

Pomagati ti ho�emo.

Ja. Tudi Nando je nekaj izvedel. -Kaj si ugotovil?

Ob pribli�no istem �asu sta izginili �e dve dekleti.

Dijakinja iz �ole McClymonds. -In Castlemonta.

Vse tri so bile pri rejnikih.

Ne gre za naklju�je. Bilo je na�rtovano.

Vsaj nekaj je, ne?

Dovolj, da spet odprejo primer?

�e malo se bom pozanimal. Nekaj moram urediti.

Poslu�aj.

Ta podatek mi bo prav pri�el. Poklical te bom.

Hvala.

Pridi.

Gremo tja.

Izvoli.

Hvala, mi�ek. -Ni za kaj.

Ve�, da te ne bom postregel, ne?

Teritorialen?

Malce pa �e.

Poslu�aj.

Hvala, da si me priporo�ila.

Cenim to.

Ni za kaj.

Zakaj pa? Slaba vest?

Ja.

V redu.

Iskrena oseba sem.

Teksas?

Teksas.

Pojdiva kdaj na ve�erjo.

Ne bojim se te, ve�?

Pa bi se moral.

Lepo te je videti. -Enako.

Kaj je bilo to?

Te�ava. �e se mi bo iz�lo.

Si uspela priklicati Rose, odkar je pustila sporo�ilo?

Ne, sem pa dobila podatke s plastenke z zdravili.

Predpisal jih je psihiater v Los Angelesu.

Misli�, da se je vrnila tja? -Ne. Ho�e, da jo najdeva.

Ugotavljam, ali je �la po nove tablete kje na obmo�ju San Francisca.

Izpla�a se poskusiti.

Poppy!

Prosim, reci, da ne �imfa� Micah Keith

brez dokazov, ki to potrjujejo.

Me tudi ona to�i?

Ne, ne �e, toda �e je �as.

Poslu�aj.

I��ejo izgovore, da 2. sezono podkasta dodajo dokazom

in potrdijo trditve o �kodljivem namenu.

Je to sploh dopustno?

O�itno se slepi�, da prihajajo njeni odvetniki na sestanek v dobri veri.

Alana je jezna.

Morda je Ingram imel prav in ji moram dati prilo�nost, da si da du�ka.

Ingram ni tvoj odvetnik. Jaz sem.

In kot tvoj odvetnik, ki ob�asno �ivi v resni�nem svetu,

ti pravim, da ho�ejo kri.

Pa odpovejmo mediacijo. Saj nima smisla.

Prepozno. Mora� priti. Nasmejana.

Sku�aj o�arati kup ka�, ne da te ugriznejo.

Medtem pa pazi, kaj objavlja�. Lepo prosim.

Vse, kar re�e�, lahko na sodi��u uporabijo proti tebi.

�teka�?

�teka�?

LJUBI MO�, O�E, DEDEK IN PRADEDEK

V LJUBE� SPOMIN

Res lep obi�aj.

Pokon�na oznaka in kamen.

Po�even. Granit s fotografijo.

Son�ni vzhod v zgornjem desnem kotu.

Pa brez datumov? -Brez.

Vem, da ni smiselno, a datum se zdi tako�

Dokon�en.

Dokon�en. Ja.

Torej brez datumov.

Vgravirali pa bomo�

JOSHUA LEONID KEITH.

LJUBE�I MO�. TVOJA DO KONCA DNI.

Hvala.

Ve�, da te ljubim.

Ko uredim vse to,

lahko greva stran od tod?

Se spet najdeva?

Ja.

Alarm izklju�en.

Z vsem srcem te ljubim.

Te je kdo videl?

Ne. Skozi kanjone sem pri�el.

Pogre�al sem te.

Kje si bil?

Z Rose.

Na�la me je.

Kaj se ji je zgodilo?

Ni�. Ni� ji nisem naredil. -Kje je zdaj?

�la je. Ne vem.

�ivljenje mi kar naprej obra�ata na glavo.

Oprosti. Nisem resno mislila.

Vse sva prestala skupaj, Holt.

Vsak dan se zahvaljujem Bogu, da si me na�el v parku.

Ne vem, kaj bi brez tebe.

Moj za��itnik.

Moral sem.

�ilavo gobezdalo.

Res sem bila.

Ko smo bili mali, ni bilo vedno hudo.

Na�la sva se.

Razen �e izvaja� najdalj�o prevaro vseh �asov.

Moja ljubezen ne la�e. Prav?

Me pa skrbi za Rose.

Jo lahko najde�?

Poppy. -Idejo imam.

Ne more po�akati do jutra? -Ne. Poslu�aj.

�akali smo, da nam Micah da odgovore.

Pop. -Mogo�e nam je �e povedala.

Zakaj Rose ni v Zavr�ku?

Kaj, �e je, pa sem spregledala?

Mogo�e je res, a ve�, kaj?

Jutri se bova pogovorila o tem.

�ment.

Ime? -Lukather Shreveport Scoville.

Ob�utili boste rahel vbod. Takole.

Kateri dan je? -�etrtek.

Od pete do prstov, eno nogo pred drugo.

Ste izgubili tek? -Ne.

Vrtoglavica? Zmedenost? -Ne.

G. Scoville, sledite lu�i.

Ponovite te besede. Miza. �irafa. Tovornjak. Sladoled. Ogenj.

Miza. �irafa. Slado�

Sladoled. Sladoled.

Sladoled.

Presneto.

Ti se pa ne zafrkava�, stric. -Si mislil, da me bo� zlahka premagal?

�e se mene vpra�a,

je za mojo bolezen du�evna dejavnost bolj�a od zdravil.

Saj bom �e naprej jemal tablete. Za Lilli in punce. Samo pravim.

Najverjetneje gre za aspirin.

Mogo�e pa dobiva� pravo stvar.

Ni prave stvari. Ne �e. Zame bo prepozno.

Ko je Noble umiral,

ni hotel verjeti, da gre vse v fran�e.

Denarja ni bilo. Posel je propadal.

�e se to kdaj zgodi meni�

Ne bo se.

Drek.

Vesel sem, da si tu.

Jaz tudi, stric.

Oj, gospod.

Tvoja h�i Popika je �isto zme�ana.

Ne poslu�a. Kako naj jo zastopam na sodi��u, �e me ne uboga?

�e ti povem, kako delaj s Poppy, mi da� del provizije?

Poslu�aj ti njega.

Odvetnik si?

Ne bodi tako presene�en.

Tolpa� sem.

In tudi odvetnik, ja.

Tale mo�ki mi je pla�al pravno fakulteto.

Boalt. Ime so spremenili, ker naj bi bilo rasisti�no ali nekaj.

Prihajal je kot otrok in otresal gobec.

Te�il je klubu in strankam.

Sku�al sem ga nagnati, a se je spustil v debato z menoj.

Zmagal sem. -Res je.

Videl sem, kako pameten je.

Ja. Rad re�em, da sem njegov sin.

Glavni sin. La�je kot vzgajati tri h�ere.

To je res. -Bom jaz.

Ti si, mali.

"Mali". O�itno zmaguje.

ZAVETI��E

�akaj, takoj se vrnem.

�e gre�? Komaj si pri�la.

Nazaj bom do prihoda novinarke.

Je vse v redu?

Ja. Eden od najstnikov iz centra je za�el v te�ave.

Ne more �akati? Domeniti se moramo, kaj gre na dra�bo.

Obvlada�. Zaupam ti.

Micah, Micah. Kaj se dogaja?

Rose.

To bi Markus moral urejati.

Ne. To moram sama urediti. Jaz ali Holt.

Sta�

Sta �e vedno v stiku?

Ne sme� ga videti.

Niti Rose. -Ne morem �akati na Rose.

Poppy jo �e i��e.

No�em niti pomisliti, kak�no �kodo lahko povzro�i.

Razumem.

Zakaj zadeve ne prepusti� meni?

Prezapleteno je. -Ravno zato mi predaj vajeti.

Nimam skritih namenov, ni� nimam s tem. Poskrbela bom, da ne bo te�av.

Ti se osredoto�i na to, kar je pomembno.

Na intervju se pripravi.

Rose bom na�la pred Poppy.

Prav?

Ni� me ne preganja�

Micah je v celotnem Zavr�ku

z neimenovano prijateljico le v klubu Safir.

Tisti ve�er sva s prijateljico �li v Safir.

Toda zakaj Micah v knjigi ne bi omenila Rose?

Kdo ve? Mogo�e se je kaj zgodilo.

Mogo�e sta se sprli in ni mogla pisati o tem.

Ko �ivi� na ulici�

�se vsak dan bori� za pre�ivetje.

�e leta tako �ivi�, to gotovo vpliva na tvojo psiho.

Teorijo imam.

Povej.

S Charise Spivey sem se dobil v Knocku.

Oba s tistim Desireejinim policajem sva se strinjala�

Kaj? Desiree hodi s policajem?

Odlo�i telefon. Ne gre za to.

Poslu�aj me.

Strinjala sva se, da so izginule punce morda povezane.

Vse so bile v rejni�tvu.

Zato so bile la�ji plen.

Tako je. Za�el sem razmi�ljati,

kdo je bila Micah, preden si jo spoznala.

Si se kdaj vpra�ala?

Ne.

V knjigah presko�i to obdobje.

Ko sva bili majhni, ni nikoli hotela govoriti o tem.

Nikoli nisem �la k njej domov.

Vedno sva se dobili na ulici ali pri gd�. Shirley.

Nekega dne se je pojavila kot potepu�ka ma�ka, ki je izbrala nas.

Ravno o tem govorim.

Le kaj se je dogajalo,

da se je bela deklica varneje po�utila v �rnskem motoristi�nem baru?

Kako kaj �alovanje?

�alovanje? Za kom?

Za Micah, za vajinim prijateljstvom.

To je lahko enako intenzivno kot romanti�en razhod.

Rada bi jo pogre�ala.

Saj jo pogre�am.

Nato pa se razjezim, ker�

Ne vem, kaj je resni�no.

Je sploh kdaj ljubila Josha?

Zadu�ila sem vse svoje instinkte, da bi ji pomagala,

ona pa je to izkoristila.

Zakaj?

Kako to misli�? Ker je lahko.

Kako pa? -Ne jezi me.

Prav. Prav.

To sicer ni moja stvar, ampak predlagam, da razmisli�.

SAFIR

ZAVR�EK

8. poglavje: Dogodek v klubu Safir.

�e preden je bend pri�el na oder, sem bila polna energije.

Bili so podalj�ek mojih notranjih ob�utkov.

Punk je bil tik pred zatonom.

Pogre�ali smo zlate �ase.

Mabuhay Gardens je bil zgodovina.

Sound of Music prav tako.

Safir se je komaj �e dr�al na povr�ju,

a vzeli smo ga za svojega,

da bi �utili bes pozabljenih in zavr�enih.

Toda en mo�ki je izstopal iz mno�ice.

Njegove o�i so se zarile v moje. Nepremi�no me je gledal.

Mislila sem, da sem le �iv�na.

Govorila sem si: "Gleda me kot vse druge."

Toda njegov pogled je bil druga�en. �utila sem, da me gleda.

Sku�ala sem se predati glasbi,

toda ob�utek nelagodja je rasel, dokler ni preglasil razbijajo�e glasbe.

Iskala sem prijateljico, a je nisem na�la.

Sku�ala sem se izmuzniti ven, a me je dohitel�

Nazaj. -�in zvlekel v shrambo.

Pridi. -Ne. Ne!

Utihni! -Ne.

Bole�ina od udarcev v obraz ni bila moja.

Svet neke druge punce je razpadal.

Poslu�aj.

Pomiri se. S poslovodjo sem govoril.

Takrat je bila stara kakih dvanajst. Ne spomni se.

Kaj pa je? Si v redu?

Noa.

Povej. -Imam jo.

Rose je �la po tablete na kliniko v Jingletownu.

�e vedno je v okolici. �e pohitiva, jo lahko najdeva.

Klinika je dve ulici od skladi��a na Lake Avenue.

Tam je veliko brezdomcev. Poslala ti bom naslov.

Hvala. Tja greva.

Kam?

V redu.

Kje je Micah?

Trenutno ni varno, da bi se dobila s teboj.

Ni varno?

Ja. Za��ititi te ho�e.

Mene tudi. Prisilila sem jo, da mi dovoli, naj ji pomagam.

�e Rose sku�a za��ititi.

Kaj ve� o Rose? -Ni�.

No�em, da rani Micah.

Denar bo uredil zadevo.

Bo res?

Ali Micah nikoli ne bo mogla na novo za�iveti?

Ta gro�nja, ki bo vedno visela nad njo.

Nekaj morava narediti za Micah.

V tej umetni�ki skupnosti so pregnani ljudje in ustvarjalci.

Mo�no se mi zdi, da je Rose tu.

�ivijo, kako?

Prosim? -Misli�, da je Rose tu?

Ne moreta kar vkorakati noter.

Sta s socialne?

Oprostite, da vdirava.

Nisva pri�la delat te�av.

NEMO�NI

Rose Gil i��eva.

Zakaj? -Kaj bosta z njo?

Pustita jo.

Jaz sem Rose.

Pridita za menoj.

Kraljica na B2.

Dobro. Dobro.

Tvoj glas sem sli�ala na podkastu.

Tebe pa ne poznam.

Moj prijatelj je. -Moj pa ne.

Prav, tu bom po�akal.

Kako sta me na�la?

V Holtovi hi�i si nekaj pozabila.

Vajino snidenje se je o�itno sfi�ilo.

Si v redu?

�iva sem.

Vem, da pozna� Micah Keith in Holta Rollinsa.

Ne, �e je verjeti njenim knjigam.

Sploh ne obstajam.

Dajem ti prilo�nost, da to popravi�.

Vem.

Za tvoj podkast.

Tudi jaz sem iskala tebe.

�e si pripravljena povedati svojo zgodbo, bom prisluhnila.

Ve�ina ne verjame, da govorim resnico.

Si ti med njimi?

Bom morala najti nekoga, da potrdi mojo zgodbo?

Sklepala bom, da je vse, kar mi pove�, resnica.

Naj ti povem, kaj vem.

Ti, Micah in Holt ste bili pred davnimi leti prijatelji.

Blizu ste si bili. Morda sta se celo imeli radi.

Smo.

Dokler naju ni poslala v zapor.

Posnela�

Posnela bom pogovor.

Po izpustitvi nisem imela ni�esar.

A sem se zna�la.

Micah je od�la, kar mi je bilo �isto v redu.

Nato pa sem jo videla.

Kaj?

Njeno knjigo.

Mojo knjigo.

Vse je ukradla.

Vse je ukradla.

Zlezla mi je v glavo in vzela vse spomine, vse, kar sem imela.

Kaj govori�, Rose?

Micah Keith mi je ukradla �ivljenje.

MICAH KEITH TATICA ZAVR�EK MORSKI PES

Opi�ite mi va� protokol �alovanja.

Kako je postal bistvo va�ega programa?

Kontaktiralo me je ogromno �ensk, ki so trpele bole�ino.

�ustveno, fizi�no, duhovno bole�ino.

Videla sem prilo�nost, da�

Kot stopnje �alosti, ki obkro�ajo smrt,

da razvijem orodja in postopke,

ki bodo �enskam pomagali preboleti raznovrstne izgube in razo�aranja.

Ste to preizkusili na sebi? -Sem.

Ko sem �alovala za svojim otrokom�

Spontani splav? -Ja.

Pomislila sem,

ali bole�ina zaradi zapustitve, ki sem jo imela v sebi,

dejansko negativno vpliva na mojo zmo�nost donositi otroka.

Gotovo je veliko �ensk

�utilo enako v najranljivej�em trenutku.

Ja. Toda o tem se ne pogovarjamo. Ne dovolj.

Pomislila sem, da lahko s svojo zgodbo komu pomagam.

Zato je sporo�ilo odmevalo pri va�ih obo�evalcih.

Zato �e naprej govorim resnico. Svojo resnico.

Prva skica nje.

VE�NA VEZ

�loveka mora� res imeti rad, da ujame� njegovo du�o.

To dela. Kar ho�e� skrbeti zanjo.

Po zaporu sem se sku�ala osredoto�iti na svojo umetnost.

Nekaj �asa sem delala. Kar dobro mi je �lo.

Nato pa sem videla knjigo.

Moje risbe.

Strani iz mojega dnevnika.

Moje zgodbe, moja bole�ina.

Ni� od tega se ni zgodilo njej, temve� meni.

Napad v klubu?

Tja sem �la samo zato, ker me je prosila.

Nato pa je od�la brez mene.

Sploh ni vedela, kaj se je zgodilo.

Tako zelo mi je �al.

�al, �al. Vsem je �al, pizda.

�e njenemu mo�u je bilo �al.

Si povedala Joshu?

Ni mi koristilo.

Odkar je knjiga iz�la�

Sku�ala sem slikati, da bi se du�evno oddvojila.

Da bi u�la�

�ob�utku ni�vrednosti.

Toda ni bilo pomembno.

Si sku�ala komu povedati, kaj ti je Micah naredila?

�asopisom in revijam sem pisala pisma.

Sku�ala sem poklicati Micah.

Ko sem na dru�benih medijih pisala o tem, so me izbrisali.

Kdo bo verjel du�evno bolni brezdomni �rnki?

Kaj ima Joshua Keith z vsem tem? Vem, da si govorila z njim.

Je vedel za vaju z Micah? -Micah ne bi nikomur povedala.

Zato si kupila vstopnico za njegov film v Los Angelesu.

Da bi mu povedala resnico.

Rekel je, da sem la�nivka.

Kot vsi drugi.

Nato pa se je spremenil.

Zakaj? -Ne vem.

Rekla sem mu, da je Micah kot divja �ival, ko jo stisne� v kot.

Samo tako se zna zavarovati.

Da uni�i vse druge.

Joshua me je pri�el obiskat.

Rekel je, da mi verjame.

Poglej.

ZA ROSE VERJAMEM TI

To sem sestavila iz njegovega mejla.

"Verjamem ti."

IZHOD V SILI

Kaj se dogaja? Zakaj tuli?

Se kaj dogaja?

Kaj se dogaja?

Alarmi. Nekdo je v taboru.

Kaj pa je?

Mislim, da gori.

Alarm se je spro�il. -Vsi ven!

Umakni se!

Tecite! Ven moramo.

Rose!

Stran! -Poppy!

Rose. Rose. -Si v redu?

V redu sem. -To daj na rano.

Holt je. Ujemi ga. -Holt?

Bom jaz, bom jaz.

Rose?

Nekdanja sestra sem. Re�evalci so na poti.

Dobro. O, bog.

Jebi se.

Narazen!

Narazen! -Dol z njega!

Pi�tola! Dol z njega! -Roke naprej!

Markus!

Poka�i roke, pizda!

Poslu�aj� -Markus!

Roke na tla! -On je strelec.

On jo je ustrelil. Ja?

Nekdanji policist sem.

Poiskal bom osebno. -Ne, ne.

Markus!

Na trebuh!

Napa�nega ste ustrelili! -Na trebuh!

Prav! Prav!

O, bog.

Roke gor! Narazen!

Markus.

Poppy.

Pokli�i Zarino. -Bom.

Pokli�i jo.

O, bog.

ZDRAVSTVENI CENTER

O�ivljanje v sobi 359.

Poppy? Kaj se je zgodilo?

Markusa so ustrelili. Primer sva preiskovala.

Primer? V Zaveti��u dela. -Intervjuvala sva�

Nimam �asa za to. Tega no�em sli�ati od tebe.

Kje je moj mo�?

Operirajo ga.

�al mi je.

�al ti je. Kaj to sploh pomeni?

�al mi je.

Poskusiva kaj izvedeti.

No�em, da si tu.

Markus.

Prosim.

Hej. Hej. -Hej.

Kako se po�uti�?

Ustreljeno.

Prestra�il si me.

Kje je Trini?

Pri mojih star�ih.

Zelo bo vesela, ko te bo videla.

Odkar sva spet skupaj,

ti pravim �ena.

Ti pa meni mo�.

Uradno sva �e vedno lo�ena.

�e vedno lo�ena?

Zakaj ne urediva tega?

O tem bova pozneje.

Markus, kako se je to zgodilo?

Ravsal sem se z osumljencem.

Osumljencem.

Nisi ve� policaj.

Ja. No�

�e bi bil, me tisti usrane morda ne bi ustrelil.

Kdo je?

TE�AVA

Ne zdaj.

Poklicali ste Markusa Killebrewa. Saj veste�

Markus, jaz sem.

Samo preverjam.

Zdravniki mi ni�esar ne povedo.

Pokli�i me.

Demetri�

Ima� dober razlog, zakaj te ni?

Mediacija se za�ne �ez 15 minut.

Drek, pozabila sem.

Daj no, Poppy.

Markusa so ustrelili. -Kaj?

Je v redu?

Ne vem �e.

Povedal jim bom, da ima� izreden primer.

Morajo razumeti, da�

Ne, ljubica, ne razumejo. Se bom pa potrudil.

Moram priti v mesto? -Ne, ne.

Ti le glej, da se bo� spravila k sebi.

Obve��aj me.

Zarina Killebrew me je poklicala. Markusa so ustrelila.

Ojoj. Je v redu?

Policija ga je ustrelila in aretirala Holta.

Kaj pa Rose? So jo na�li?

V bolni�nici le�i. Nezavestna je.

Holt jo je ustrelil. Ivy, kaj si naredila?

Najina prijateljica je bila. Nikoli ji ne bi storil �alega.

Kaj si mu rekla?

Samo denar sem mu dala.

Ni� drugega nisem rekla.

Ve�, zakaj se to dogaja, ne?

Poppy.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.