Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,561 --> 00:00:16,561
www.titlovi.com
2
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
Kazen la�nivca ni ta,
da mu nih�e ne verjame,
3
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
temve� ta,
da on ne more nikomur verjeti.
4
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith je izpopolnila
umetnost zavajanja.
5
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Preslepila je tudi sebe, saj je verjela,
da nih�e ne bo opazil njenih la�i.
6
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
Micah je moja prijateljica
�e ve� kot 30 let.
7
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Ves ta �as sem se slepila
o tem prijateljstvu.
8
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins,
ki je osumljen umora Ramona Tomasa,
9
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
je Micahin ljubimec.
10
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins in Micah Keith
se poznata �e skoraj 25 let.
11
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Pomagala mu je od dne,
ko je pri�el iz zapora.
12
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Kupila mu je hi�o.
13
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Dala mu je slu�bo.
14
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Bli�ino.
15
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Lagala je.
16
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Meni.
17
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Vam.
18
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Svetu.
19
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Zate.
20
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Jesti mora�.
21
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Nisem la�en.
22
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
Je policija �e zunaj?
23
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Ja.
24
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Micah te ne bo re�ila.
Kdo bi si mislil?
25
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Kaj je v sendvi�u?
26
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Nasoljena govedina.
27
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Vegan sem.
28
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Morilca skrbi, kaj j�.
Kdo bi si mislil?
29
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Daj meso ven.
30
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Si vzela zdravila?
31
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Bi ti bilo to bolj smiselno?
32
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Sem, ja.
33
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Dovolj imam tega,
da ne obstajam.
34
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Resno mislim.
35
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Se kdaj spra�uje�?
36
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
O �em?
37
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Kaj, �e bi midva�
38
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
povedala resnico?
39
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Celotno.
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy je preplavila internet.
41
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Ne bom lagal.
Fino ka�o si skuhala.
42
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Glej to.
43
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Oprosti, da te nisem opozorila.
44
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Ima� jo pravico pogre�ati.
45
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Kako sem se lahko
tako zelo motila o njej?
46
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Potrebujem odraslega mo�kega�
47
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
�ivijo, Poppy.
-�ivijo.
48
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Zakaj? Trini spet me�e?
49
00:05:04,096 --> 00:05:05,848
Pravzaprav je �e huje.
50
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Prijazna je, kar pomeni,
da nekaj ho�e.
51
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Ja.
52
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Samo, da no�e konja.
53
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Pri osmih je �isto vsako jutro�
54
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
Med zajtrkom!
-Ja!
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Celo leto je prosila za ponija.
56
00:05:20,445 --> 00:05:24,783
Kam pa naj damo doma�o �ival?
-V severnem Oaklandu?
57
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
Ja!
-Daj no!
58
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Iti moram.
59
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
Res?
-Nadaljujta.
60
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
In�
61
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Sre�no z Micah.
62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Sre�no tudi tebi.
63
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Se vidiva.
-Pazi se.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Ja!
65
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Samo slu�ba je, mi�ka.
66
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Ima� sre�o, da si sr�kan.
67
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
�e dobro. Sre�o ima�.
68
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Pridi mi pomagat.
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Po teko�em traku
dajejo odpovedi. Kaj dela�?
70
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Kako je pri�el sem?
71
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Kaj?
72
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
No�em nikogar,
ki ne verjame ve� vame.
73
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
Ti tudi ne verjame� ve�?
74
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
Seveda verjamem!
75
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Gre le za to, da�
76
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Kar daj. Povej mi.
77
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Malce me skrbi,
kako javnost dojema tvojo prisotnost.
78
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Trije na�i sponzorji omahujejo.
79
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
Virgin je odpovedal kri�arjenje.
80
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
Pri Stanfordu so odpovedali tvoj govor.
Investitorji postavljajo vpra�anja.
81
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
In?
82
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Vem, da trpi�.
83
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
Poppyjine zlobne
in neosnovane obto�be so podle.
84
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Zato mislim,
da bi si morala vzeti prosto.
85
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Daj mi prilo�nost,
da uredim zadeve.
86
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Sem te podcenjevala, mi�ka?
87
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Z Lachlanom sta me brez te�av
izkori��ala. Kaj pa zdaj?
88
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Bi me rada skrila?
-Ne.
89
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Da bi pozabili name?
-Ne. Ne!
90
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Verjamem ti, Micah.
Verjamem vate!
91
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Lahko mi zaupa�.
92
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Tudi Poppy je to govorila.
93
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Nikoli se ne bom umaknila.
94
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Nikoli.
95
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Pokli�i vse novinarje.
96
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Spomnimo javnost, kdo sem.
97
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
Kdo je Poppy v resnici.
-Prav.
98
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Dobro, za�niva na vrhu.
99
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Veva, da je Holt Rollins ubil
Ramona Tomasa.
100
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Mogo�e�
101
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
Morda je bil v Ramonovem stanovanju
dokaz, ki povezuje Holta in Micah.
102
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Za katerega �e Ramon ni vedel.
103
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Mu je naro�ila, da ubije Ramona?
104
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Ali ukrade dokaz,
pa se je zapletlo.
105
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Toda kdo je Holt Rollins?
106
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Holt. Holt, Holt�
107
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Holt je delal za Zaveti��e.
108
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Tako ga je Markus prepoznal.
109
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
�e ima� Aamesove podatke o aretaciji?
110
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ja.
111
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Tako.
112
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Kaj imava?
113
00:09:34,700 --> 00:09:38,412
Veva, s kom se je dru�il.
Allen White, lani so ga ustrelili.
114
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks. Od lanskega septembra
je spet v zaporu. Zunaj bo 2032.
115
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
In Rose Gil.
116
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
LOSANGELE�KA POLICIJA
117
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Njo in Holta so aretirali
zaradi vloma v L. A.
118
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Obto�ili so ju, da sta v tolpi.
119
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Holt je dobil deset let, Rose pet.
120
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Kaj pa od takrat?
Zadnji znan naslov?
121
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Ni�. Preverila sem seznam umrlih
in bazo pogre�anih.
122
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
�e i��i.
123
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Nekaj je na tem. �utim.
124
00:10:12,613 --> 00:10:15,699
Kaj je?
-Lepo, da se je Poppy Parnell vrnila.
125
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Napredujeva!
126
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Ravno sedi!
127
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Rekla sem, da ravno sedi!
128
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
V redu je. Tu sem.
129
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Zacelilo se bo. Kot zadnji�.
130
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
LOSANGELE�KA POLICIJA
131
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
17. julij 1997.
132
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
17. julij.
133
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Pa te imam.
134
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Dobrodo�li v Zaveti��u.
Vesela sem vas.
135
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
Micah.
-Hej.
136
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Ojla. Vau.
Tvoja nadrealisti�na faza je super.
137
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Ti je v�e�?
-Ja.
138
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Bo� dodala svoj pe�at?
Tisto tvojo rde�o vrtnico?
139
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
To je tvoje delo.
140
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Zna z njimi.
141
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Ja. Micah je osebno izbrala
�isto vsakega �tipendista.
142
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Vlaganje v otroke ji pomeni najve�.
143
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Kar pojdite. Prosim.
144
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Kako pravi� temu?
145
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Klika.
146
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Kdo je ona?
147
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Tri osebe.
148
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Ti?
149
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
So�olke?
150
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey. Melanie Sanchez.
Leah Ellstrom.
151
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Kdo so one?
152
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Izginula dekleta.
153
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Samo tri od ve� deset mladih punc,
ki so izginile v Oaklandu
154
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
v zadnjih letih.
155
00:13:20,759 --> 00:13:24,763
Jih policija ni na�la?
-Sploh jih ne i��e.
156
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Kot tudi ne lokalni mediji.
157
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Zelo lepo je.
158
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Noa je izvedela,
da je bila Rose v ustanovi.
159
00:13:40,279 --> 00:13:46,994
In, kaj ho�e� re�i?
Da ta Diane vodi ustanovo?
160
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Ja.
161
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
Misli, da kli�e�
zaradi slu�be v Zaveti��u.
162
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Si zme�ana?
-Daj, no.
163
00:13:56,420 --> 00:13:58,088
Dobra sled je.
164
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
Uslugo ti bom dolgovala.
165
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Ve�, koliko uslug mi �e dolguje�?
166
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Naj ti bo.
167
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Hvala.
-Dobro.
168
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Prosim? Tukaj Diane Cooper.
169
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Pozdravljeni, kako ste?
Sem Markus Killebrew.
170
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
Preverjam kandidatko,
171
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
ki je navedla,
da �ivi v va�i ustanovi.
172
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Ne izdajamo osebnih podatkov
o na�ih stanovalcih.
173
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Razumem.
Tudi pri nas se dr�imo tega.
174
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Toda ta�
175
00:14:32,122 --> 00:14:37,544
Ta kandidatka, Rose, je posebna.
Rad bi ji pomagal in�
176
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
Rose se vam je oglasila? Kdaj?
177
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Pred nekaj dnevi.
178
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Zakaj? Je kaj narobe?
179
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
So bile te�ave?
Sem nekdanji policist.
180
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
�e tedne je pogre�ana.
Kako vam je �e ime?
181
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
�al mi je zaradi tega.
Markus Killebrew sem.
182
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Sem vodja varnosti
pri Zaveti��u v San Franciscu.
183
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Sem Poppy Parnell.
184
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Mislite, da je Rose v nevarnosti?
185
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Mislite vi?
186
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Ste imeli v zadnjem �asu
kaj te�av v ustanovi?
187
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Pred leti smo prepovedali vstop
Rosinemu obiskovalcu.
188
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
On se ni nikoli vrnil,
189
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
je pa imela pred pol leta
�e enega obiskovalca.
190
00:15:18,252 --> 00:15:20,504
Spomnim se,
ker je spet za�ela slikati.
191
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Strastno je delala.
192
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Lahko mogo�e dobim
seznam obiskovalcev?
193
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Ne smem vam ga dati.
�e tako sem preve� povedala.
194
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Potem pa predlagam,
da pokli�ete naokoli
195
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
in se pozanimate o meni.
196
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Naredite svoje, da ste mirni,
nato pa me pokli�ite.
197
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Diane, zaupajte mi.
�e naprej bom iskal Rose.
198
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
Hvala, da ste si vzeli �as.
-Hvala.
199
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
�ivijo.
200
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Rada bi se pogovorila. V �ivo.
201
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Pogre�am te.
202
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Prosim.
203
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
IZBRANI POSNETKI
204
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
POTRDITEV IZBORA
205
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Hej.
206
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Ne smem noter?
207
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Bodiva zunaj.
208
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Hvala, da si se oglasila.
209
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Kako bova zgladili spor?
210
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Ta vlak je �e odpeljal.
211
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Rada bi le izvedela,
kdo je ubil Josha.
212
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
�elim ti pomagati.
-Res?
213
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Ja.
214
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Nisi povedala, da si zaljubljena
v glavnega osumljenca povezanega umora.
215
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Ni tak, kot misli�.
216
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Izbrala si njega namesto mene.
217
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Namesto o�ka,
Cydie, Desiree, Josha.
218
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
To ni res.
-Zakaj nisi bila iskrena?
219
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Ker me je bilo strah.
220
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Mene je strah! Vsak klin�ev dan,
221
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
ampak jaz�
-Kaj? Ti ne la�e�?
222
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Kdo je Rose Gil?
223
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Z nama s Holtom je bila na ulici.
224
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Zakaj spra�uje� o Rose?
225
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
�e leta nisem pomislila nanjo.
226
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Zakaj nisi pisala o njej?
227
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Ker je bila bolna.
228
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
In se mi ni zdelo po�teno.
229
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
Nisem mogla povedati njene zgodbe
brez tega dela.
230
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
Ne zaupam ti, Micah.
231
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Rada te imam, a ti ne zaupam.
232
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
�e skoraj vse �ivljenje
sva prijateljici.
233
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Veliko veva druga o drugi.
234
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
In?
235
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Vse moje skrivnosti pozna�.
236
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Jaz pa tvoje.
237
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
Kaj potem, pizda?
238
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Vem stvari,
ki lahko uni�ijo to �ivljenje
239
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
in osebo, ki naj bi bila.
240
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Hej! Mokre lase ima�!
241
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Drek!
242
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Ure sem se ukvarjala
s to tvojo frdamano slamo.
243
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
Jaz sem kriva, ne Poppy.
244
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Poberi se, deklica!
245
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Ve�, da nimam �asa za to!
Gremo! Domov se spravi.
246
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Zadnji� si pri�la v mojo hi�o
in vrtela gobec.
247
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Hej!
248
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Nisem vas hotela prestra�iti.
249
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Micah sem.
250
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
Vem. Zarina.
251
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
Brala sem va�e knjige.
Me veseli.
252
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
Enako.
253
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Tisto je za vas.
254
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Vau.
255
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
Upam, da niso obla�ila.
256
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
Po �etrtem mesecu
mi ni bilo ni� prav.
257
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Torej�
-Sre�o imate.
258
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Hvala za darila.
Kako vam lahko pomagam?
259
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Zaposlitvena pogodba
za Markusa.
260
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
To je�
261
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Velikodu�no je.
262
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Vreden je.
263
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Se pa bojim, da bo vse zavrgel
264
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
zaradi predanosti Poppy.
265
00:20:13,922 --> 00:20:20,804
S Poppy sva se sprli.
Optimisti�na sem, a zaenkrat slabo ka�e.
266
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
Je zavrnil ponudbo?
267
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Ne �e.
268
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Hvala za darila in iskrenost.
269
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Mo�u ne delam za hrbtom.
270
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Spo�tujem to.
271
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Toda ponujam mu
dvakrat ve�jo pla�o.
272
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Pol leta o�etovskega dopusta,
mo�nost, da si izbere svojo ekipo.
273
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Dobro. Micah.
274
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Poppy je pustila mo�a.
275
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Lo�ujeta se.
276
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Potrebujem Markusa.
Ob njem se po�utim varno. To ni lahko.
277
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Lahko si pomagava.
278
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Kako?
279
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Ponudba velja le,
�e dela samo za Zaveti��e.
280
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
Ni� drugega,
281
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
brez sodelovanja s Poppy.
282
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Premislite.
283
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Prazno je. Ni Rollinsa.
284
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Sprejeto.
285
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Prihajava.
286
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
Si se kdaj spra�eval,
kako so nas policaji takrat na�li?
287
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Bili smo mladi.
288
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Amaterji.
289
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Nekaj tednov prej
290
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
so dobili Micah,
ko je vlomila v �olo.
291
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Samo opozorili so jo.
292
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Dva tedna pozneje pa so nas dobili.
293
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Tudi njo so aretirali,
tako kot naju.
294
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
A je niso obto�ili.
295
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
�e nisi dojel?
Past nama je nastavila.
296
00:22:46,658 --> 00:22:50,204
Klinc te gleda.
-Bila naj bi v nekak�ni tolpi.
297
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Ti in jaz. Zato sva �la v zapor.
298
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Moril si,
da bi jo zavaroval.
299
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
�e se me dotakne�, bom vpila.
300
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
Policija je pred hi�o.
301
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Tebe i��e.
302
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Ti in Micah.
303
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
Ne znata si postavljati lo�nic.
304
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
Ljudje stradajo, �e ne vedo,
kje so meje. Zdaj ve�.
305
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
Micah�
-Ne omenjaj je ve�, pizda!
306
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Takrat te ni zavarovala
in tudi zdaj te ne bo.
307
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
�uti�? �uti�, da je res?
Vidim to.
308
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Kaj bo� naredil?
309
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Kaj bo� naredil? Me bo� ubil?
310
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Kar daj.
311
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
�e naprej pospravljaj za njo.
312
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Hej, stric Bug.
313
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
�ivijo.
314
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Kako si, Popica? Kaj ima�?
315
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Kaj si �e prinesla?
316
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
No�em ve� brati o Vietnamu.
317
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
Prav. Kaj pa te zanima?
318
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Napoleon.
319
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Lepo te je videti.
320
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Jaz tebe vidim ves �as.
321
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
Na busih, panojih, sli�im te na radiu.
322
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Vsi govorijo o tebi.
323
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
Ne vem, ali je to dobro ali slabo.
324
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
S prijateljico sta se sprli.
325
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
Ni navaden prepir.
326
00:25:17,267 --> 00:25:22,147
Hotela se je dobiti in skleniti premirje.
Po vseh tistih la�eh.
327
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Sovra�nika nikoli ne i��e� tam,
kamor se po tvoje preve� boji iti.
328
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Stric Bug, nekaj me zanima.
329
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Zakaj me je o�ka
po mamini smrti poslal h gd�. Shirley?
330
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Zakaj ne k tebi?
331
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Kje pa bi �ivela?
332
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Si vedel za Shirley?
333
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Vsi so vedeli.
334
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
Desiree in Cydie sta imeli modne revije
in �ajanke v Elysian Fieldsu.
335
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Zakaj ne jaz?
336
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
Zakaj me niso vzeli zraven?
337
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Spomni� se �ustev, ne dejstev.
338
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
Si ju vpra�ala,
kako jima je bilo?
339
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Gotovo ni primerjave.
340
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
Ostala sem ranljiva�
-Pre�ivela si, ne?
341
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Pretrpela sem.
342
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Nekateri deli mene
pa niso pre�iveli.
343
00:26:31,133 --> 00:26:35,304
Deklica, ki je �la h gd�. Shirley,
ni ista kot tista, ki je pri�la nazaj.
344
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Hej.
345
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Oj. Poklicala me je tista Diane.
346
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
Ja?
-Povedala je,
347
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
da so vstop prepovedali Rollinsu.
348
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
In drugi obiskovalec?
-Joshua Keith.
349
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Josh je obiskal Rose
pol leta pred umorom.
350
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Morava jo najti, Markus.
351
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Ja, toda kako?
352
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Znan rek starih Rimljanov se je glasil
memoria praeteritorum bonorum.
353
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
V grobem prevodu pomeni
"preteklost si vedno lepo zapomnimo".
354
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Temu pravimo
gledanje skozi ro�nata o�ala.
355
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
Preteklosti se spomnimo
nesorazmerno, samo pozitivno.
356
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Ta predstava domneva,
da imate prijetno preteklost.
357
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Kaj pa tisti, ki so trpeli?
�iveli v pomanjkanju?
358
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Kako lahko oni
poravnajo ra�une s preteklostjo?
359
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
Rose Gil je bila ve�ino �ivljenja
pozabljena od dru�be.
360
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
Ve� kot 20 let je �ivela na ulicah,
brez pravega doma.
361
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Bila je "zavr�ek",
kot bi rekla Micah.
362
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil se je dobila z Joshuo Keithom
le nekaj mesecev pred njegovo smrtjo.
363
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Ta trenutek je spro�il
dramati�no spremembo v njunem vedenju.
364
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Samo dva dni
pred umorom Joshue Keitha
365
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
je zbe�ala iz edinega kraja,
kjer so kdaj skrbeli zanjo.
366
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Samo ena oseba to�no ve,
kako sta ta dogodka povezana.
367
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Ta oseba si ti, Rose.
368
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
Ne bom te obsojala.
369
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Rose, �e to sli�i�,
me prosim, pokli�i.
370
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Ponujam ti to platformo,
da ne bo� ve� izbrisana.
371
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Karkoli si naredila,
karkoli si do�ivela,
372
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
tu bo� varna in lahko pove�
svojo zgodbo s svojimi besedami.
373
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Sem Poppy Parnell.
Rada bi, da �e enkrat razmislite.
374
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy!
375
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Ja?
-Te�avo imava.
376
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
Jutranja oddaja
ima prispevek o Micah.
377
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
Veva,
da bodo sku�ali olep�ati zadevo.
378
00:30:02,803 --> 00:30:03,846
Hej.
379
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
To ni prav ni� lepo. Zate.
380
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Micah Keith,
381
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
ki je ustanovila mladinske programe
na obmo�ju San Francisca,
382
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
pravi:
"Tudi sama ne razumem gospe Parnell.
383
00:30:15,148 --> 00:30:20,153
V Zaveti��u se trudimo pomagati
pomo�i potrebnim."
384
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Uradna je do tebe?
385
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
Ga. Keith, doma�inka,
mi je razkazala kolektiv.
386
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
Gre za spregledano skupnost,
ki jo ga. Parnell vztrajno ignorira
387
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
na svojem priljubljenem podkastu.
388
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
Ga. Keith se je udele�ila sestanka
389
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
v baru Knock,
drugem domu Parnellove,
390
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
trenutno v lasti njenega o�eta,
391
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
vodje zloglasnega
motoristi�nega kluba Capstone.
392
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Uni�iti te ho�e.
393
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
Njena nezainteresiranost
za lastno skupnost�
394
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Cydie.
-��e vedno bega. Osredoto�a se
395
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
na �e en odmeven primer,
396
00:30:51,560 --> 00:30:56,148
medtem ko v soseski, v kateri je
odra��ala, tiho izginjajo mlada dekleta.
397
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Parnellovo smo prosili za komentar,
a se ni odzvala.
398
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Susan Laura se javljam v �ivo.
399
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
Hudi�a. Cydie!
-Kmalu bomo nazaj.
400
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Pazi! Umakni se.
401
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
�ivijo. Umakniti morate motor.
402
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
Reci ji, naj se privle�e ven.
-Ja.
403
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Vem, da prepri�uje naivne bednike.
404
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
Prav, mi�ka, a�
-Nisem klin�eva mi�ka.
405
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Pardon. Lahko�
-Hej!
406
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Umazana, goljufiva�
-Kaj pa dela�?
407
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
-�bedna kuzla.
-Halo, halo.
408
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
To ni primeren kraj.
409
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
�e ne bi bilo moje sestre,
ne bi imela tega.
410
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Ona te je naredila!
V svoj dom te je sprejela.
411
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
Cydie.
-Ti pa ji tako vra�a�?
412
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Tiho bodi.
413
00:31:43,862 --> 00:31:47,366
Poslala si mi Holta, da me prestra�i.
-Kaj pa govori�?
414
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Ni� ne ve� o tem, kaj?
-Ne. Ne vem.
415
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
Mir.
-�koda bencina
416
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
za pot do sem!
-Hej! Hej!
417
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
Halo! Hej, hej!
-Pizda!
418
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
Razbila te bom.
-Pa dajva.
419
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Tu, zdaj.
-Bi me rada razbila?
420
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
Razbila te bom.
-Pa dajva. Daj, no!
421
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
Noter jo spravi.
-Jebi se!
422
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Vsi, ki te sku�ajo imeti radi,
umrejo.
423
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
Dovolj.
-Micah, pojdi noter.
424
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Pomiri se.
-Pusti me!
425
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
In ti!
426
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
S to cipo si potegnil?
427
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
�e takrat si se narobe odlo�il,
zdaj pa ponavlja� napako.
428
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Zakaj zdaj mene vpleta�?
429
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Vede� se, kot da bi bila v cirkusu.
430
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
To je moja slu�ba!
431
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Domov pojdi!
432
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Vsi se jebite.
433
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Presnete �enske.
434
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Hej.
435
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
�ivijo, Elk.
436
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
Mi�ka. Poglej se.
-�ivijo, o�ka.
437
00:32:56,268 --> 00:32:59,104
Je Lillian �e v Georgii?
-�e dva tedna.
438
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Dlje te bom imela zase.
439
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Te skrbi zaradi prispevka?
440
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Opozorila me je,
da mi lahko uni�i �ivljenje.
441
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Najbr� me je zato prosila za pomo�.
442
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Mislila je,
da me lahko nadzoruje.
443
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
Pa te lahko?
444
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
V�eraj sem bila pri Bugu.
445
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Mamino dru�ino
je sramotil bolj od mene.
446
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
Tisti domi�ljavci niso hoteli imeti
opravka s sodrgo, kot sem jaz,
447
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
ali zme�animi kriminalci.
448
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
In Bug?
449
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
�e od rojstva je zme�an.
450
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
O�ka.
451
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Si vedel, da je gd�. Shirley
sovra�ila mene in mamo?
452
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Zakaj me nisi poslal
k mamini dru�ini?
453
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Niso te hoteli.
454
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
Ko sva se spe�ala,
so se ji odrekli.
455
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Elinor zanje ni ve� obstajala.
Torej tudi ti nisi.
456
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Nih�e od njih
ni pri�el na njen pogreb.
457
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Njena najljub�a sestri�na Leona
je pri�la po pogrebu,
458
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
prej pa ni bilo nikogar.
459
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Si zato bil tako jezen?
460
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Tudi zato.
461
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Leona je lahko vzela dve.
462
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Zdelo se mi je najbolje,
da mali ostaneta skupaj.
463
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Samo �e Shirley
je ponudila pomo�.
464
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
Zakaj razmi�lja� o tem?
465
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
Misli�, da bom pozabil,
ker sem bolan?
466
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Ne, o�ka.
467
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Ne.
468
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Zaradi tega z Micah sem razmi�ljala
o tem, kdaj sva se spoznali.
469
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Samo to je.
470
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
Si prepri�ana?
-Ja, o�ka. Ja.
471
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Skrbi me zate.
472
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Rose, vzemi tablete.
473
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Rekla je, naj jo pokli�em.
Zakaj ne pokli�e nazaj?
474
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Ker Poppy Parnell dol visi
zate ali zame.
475
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Mogo�e �e ni preverila klicev.
476
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
Razmisliti moram.
477
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
Misli, misli.
478
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Greva k njej.
479
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
Ne morem. Policija je zunaj.
�e stopim ven, grem v keho.
480
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose.
481
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Vzemi tablete.
482
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Te tablete?
483
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Ne delaj tega.
-Ne bodi pokroviteljski.
484
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
To bom poslala Poppy
in se zmenila za sre�anje.
485
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Bova videla, kaj bo�
486
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, nehaj.
487
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Holt.
488
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Holt.
489
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Oprosti. Oprosti.
490
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Nehaj jo �e zagovarjati.
491
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Nehaj jo varovati.
492
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Z drugim se je poro�ila.
Drugega je ljubila.
493
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Ne ljubi tebe.
494
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Pizda.
495
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Drek, povsod sem.
496
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Razbila te bom.
-Pa dajva.
497
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
Zdaj.
-Bi me rada razbila?
498
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
�iri se kot po�ar.
499
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
Si se pozanimala o Drei?
500
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Ja.
501
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Si zato tako jezna?
502
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Rada te imam, a tisti z najve� vpliva
ne sme mol�ati.
503
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
�e mol�i,
ne more priti sem po tola�bo.
504
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Nisem pri�la zato.
505
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Zakaj pa?
506
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Pri�la sem vaju vpra�at o Leoni.
507
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
Mamini sestri�ni.
508
00:38:07,996 --> 00:38:11,333
Obo�evala sem jo.
V njeni omari sem imela modne revije.
509
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
Jaz se druga�e spomnim.
510
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Zakaj?
511
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Nisva bili dobrodo�li,
pa misli, kar ho�e�.
512
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Bili sva siroti iz geta
in tega nisva mogli pozabiti.
513
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Kaj?
514
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
Tisto ni bila modra revija.
Gor naju je poslala vedno,
515
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
ko so njeni otroci dobili dru�bo.
516
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Nisva bili dobrodo�li.
517
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
Neko� sem se tako razjezila,
da sem ji vse lasulje zmetala v vodo.
518
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
Nato sem se skrila
v sobo za �ivanje.
519
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
Se nisi bala, da te bo na�la?
520
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Skrivam se na krajih,
kamor ne smem.
521
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
Sovra�nika ne i��i tam,
kamor se po tvoje preve� boji iti.
522
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Iti moram.
523
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Ta punca.
524
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Sino�i je spet zamudila.
525
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
Kaj?
-Ja.
526
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
�e navsezgodaj
je �la na trening.
527
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
Ve�, kaj bova naredila?
-Mojbog.
528
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Na�rt imam.
529
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Takoj ko pride na ve�erjo�
530
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
Takoj ko vstopi,
531
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
ji bova vzela telefon.
532
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
In ji dala tega.
533
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
Dobra ideja.
-Res je.
534
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
Brez slik, igric.
-Ni�esar.
535
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Brez dru�benih medijev.
536
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
Ni�esar.
-Kdaj ji bo� vrnil telefon?
537
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Ko bom hotel.
538
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Samo malo, mi�ka.
539
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Oj, Pop. Kaj dogaja?
540
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Hej. V mesto grem.
V Holtovo hi�o. Lahko pride� tja?
541
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
Ve�erjali bomo.
-Vem, vem.
542
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Zdaj res ne utegnem.
543
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Ravno se spravljamo k ve�erji.
544
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Mislim, da se tam skriva.
545
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Res?
546
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
V redu. Prihajam.
547
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Mi�ka, to je bila�
548
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Nasprotje interesov?
549
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
Rina, nehaj.
-Lo�uje se.
550
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Kaj?
551
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Ingram se je odselil
na vzhodno obalo.
552
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
Kdo ti je to rekel?
-Micah.
553
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
Micah?
554
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
Ves �as ti�ita skupaj,
555
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
pa nisi opazil,
da nima ve� poro�nega prstana.
556
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Mi�ka.
557
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
Rina, sem�
-Pojdi �e.
558
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Hej. Saj jih vidi�, ne?
559
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
V civilu?
-Aha.
560
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
Ja.
561
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
Opa, opa.
562
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Kot kri izgleda.
563
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
Misliva isto?
564
00:41:11,597 --> 00:41:12,598
Aha.
565
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Pojdi.
566
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
Hej!
567
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
Pomiri se.
-Oprosti.
568
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Kaj pa dela�? Kaj dela�?
569
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
Ni�esar se ne dotikaj.
570
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Prav.
571
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Prav si imela. Nekdo je bil tu.
572
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
O, ja.
573
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Nekaj se je zgodilo.
574
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Poglej.
575
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
ARIPIPRAZOL
576
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
Si?
-Ja.
577
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
Ari�
-Aripiprazol.
578
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
Kaj je to?
-Antipsihotik.
579
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
Rosin je. Tudi ona je bila tu.
580
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
Policija!
581
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
Mirujta!
-Halo, halo.
582
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
Roke gor!
-Niti ne pomisli.
583
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
Smo na lokaciji.
584
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
V hi�i smo na�li dva osumljenca.
Po�ljite patruljo.
585
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Dobili ste Razmisli �e enkrat.
Pustite sporo�ilo.
586
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Poppy, tu Rose Gil.
587
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Mislim, da i��e� mene.
588
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Prevod: Nena Lubej Artnak
589
00:44:32,920 --> 00:44:36,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
40540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof