All language subtitles for Truth.Be.Told.S02E06.WEBRip.x264-ION10._Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Kazen la�nivca ni ta, da mu nih�e ne verjame,

temve� ta, da on ne more nikomur verjeti.

Micah Keith je izpopolnila umetnost zavajanja.

Preslepila je tudi sebe, saj je verjela, da nih�e ne bo opazil njenih la�i.

Micah je moja prijateljica �e ve� kot 30 let.

Ves ta �as sem se slepila o tem prijateljstvu.

Holt Rollins, ki je osumljen umora Ramona Tomasa,

je Micahin ljubimec.

Holt Rollins in Micah Keith se poznata �e skoraj 25 let.

Pomagala mu je od dne, ko je pri�el iz zapora.

Kupila mu je hi�o.

Dala mu je slu�bo.

Bli�ino.

Lagala je.

Meni.

Vam.

Svetu.

Zate.

Jesti mora�.

Nisem la�en.

Je policija �e zunaj?

Ja.

Micah te ne bo re�ila. Kdo bi si mislil?

Kaj je v sendvi�u?

Nasoljena govedina.

Vegan sem.

Morilca skrbi, kaj j�. Kdo bi si mislil?

Daj meso ven.

Si vzela zdravila?

Bi ti bilo to bolj smiselno?

Sem, ja.

Dovolj imam tega, da ne obstajam.

Resno mislim.

Se kdaj spra�uje�?

O �em?

Kaj, �e bi midva�

povedala resnico?

Celotno.

Poppy je preplavila internet.

Ne bom lagal. Fino ka�o si skuhala.

Glej to.

Oprosti, da te nisem opozorila.

Ima� jo pravico pogre�ati.

Kako sem se lahko tako zelo motila o njej?

Potrebujem odraslega mo�kega�

�ivijo, Poppy. -�ivijo.

Zakaj? Trini spet me�e?

Pravzaprav je �e huje.

Prijazna je, kar pomeni, da nekaj ho�e.

Ja.

Samo, da no�e konja.

Pri osmih je �isto vsako jutro�

Med zajtrkom! -Ja!

Celo leto je prosila za ponija.

Kam pa naj damo doma�o �ival? -V severnem Oaklandu?

Ja! -Daj no!

Iti moram.

Res? -Nadaljujta.

In�

Sre�no z Micah.

Sre�no tudi tebi.

Se vidiva. -Pazi se.

Ja!

Samo slu�ba je, mi�ka.

Ima� sre�o, da si sr�kan.

�e dobro. Sre�o ima�.

Pridi mi pomagat.

Po teko�em traku dajejo odpovedi. Kaj dela�?

Kako je pri�el sem?

Kaj?

No�em nikogar, ki ne verjame ve� vame.

Ti tudi ne verjame� ve�?

Seveda verjamem!

Gre le za to, da�

Kar daj. Povej mi.

Malce me skrbi, kako javnost dojema tvojo prisotnost.

Trije na�i sponzorji omahujejo.

Virgin je odpovedal kri�arjenje.

Pri Stanfordu so odpovedali tvoj govor. Investitorji postavljajo vpra�anja.

In?

Vem, da trpi�.

Poppyjine zlobne in neosnovane obto�be so podle.

Zato mislim, da bi si morala vzeti prosto.

Daj mi prilo�nost, da uredim zadeve.

Sem te podcenjevala, mi�ka?

Z Lachlanom sta me brez te�av izkori��ala. Kaj pa zdaj?

Bi me rada skrila? -Ne.

Da bi pozabili name? -Ne. Ne!

Verjamem ti, Micah. Verjamem vate!

Lahko mi zaupa�.

Tudi Poppy je to govorila.

Nikoli se ne bom umaknila.

Nikoli.

Pokli�i vse novinarje.

Spomnimo javnost, kdo sem.

Kdo je Poppy v resnici. -Prav.

Dobro, za�niva na vrhu.

Veva, da je Holt Rollins ubil Ramona Tomasa.

Mogo�e�

Morda je bil v Ramonovem stanovanju dokaz, ki povezuje Holta in Micah.

Za katerega �e Ramon ni vedel.

Mu je naro�ila, da ubije Ramona?

Ali ukrade dokaz, pa se je zapletlo.

Toda kdo je Holt Rollins?

Holt. Holt, Holt�

Holt je delal za Zaveti��e.

Tako ga je Markus prepoznal.

�e ima� Aamesove podatke o aretaciji?

Ja.

Tako.

Kaj imava?

Veva, s kom se je dru�il. Allen White, lani so ga ustrelili.

Garrett Banks. Od lanskega septembra je spet v zaporu. Zunaj bo 2032.

In Rose Gil.

LOSANGELE�KA POLICIJA

Njo in Holta so aretirali zaradi vloma v L. A.

Obto�ili so ju, da sta v tolpi.

Holt je dobil deset let, Rose pet.

Kaj pa od takrat? Zadnji znan naslov?

Ni�. Preverila sem seznam umrlih in bazo pogre�anih.

�e i��i.

Nekaj je na tem. �utim.

Kaj je? -Lepo, da se je Poppy Parnell vrnila.

Napredujeva!

Ravno sedi!

Rekla sem, da ravno sedi!

V redu je. Tu sem.

Zacelilo se bo. Kot zadnji�.

LOSANGELE�KA POLICIJA

17. julij 1997.

17. julij.

Pa te imam.

Dobrodo�li v Zaveti��u. Vesela sem vas.

Micah. -Hej.

Ojla. Vau. Tvoja nadrealisti�na faza je super.

Ti je v�e�? -Ja.

Bo� dodala svoj pe�at? Tisto tvojo rde�o vrtnico?

To je tvoje delo.

Zna z njimi.

Ja. Micah je osebno izbrala �isto vsakega �tipendista.

Vlaganje v otroke ji pomeni najve�.

Kar pojdite. Prosim.

Kako pravi� temu?

Klika.

Kdo je ona?

Tri osebe.

Ti?

So�olke?

Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.

Kdo so one?

Izginula dekleta.

Samo tri od ve� deset mladih punc, ki so izginile v Oaklandu

v zadnjih letih.

Jih policija ni na�la? -Sploh jih ne i��e.

Kot tudi ne lokalni mediji.

Zelo lepo je.

Noa je izvedela, da je bila Rose v ustanovi.

In, kaj ho�e� re�i? Da ta Diane vodi ustanovo?

Ja.

Misli, da kli�e� zaradi slu�be v Zaveti��u.

Si zme�ana? -Daj, no.

Dobra sled je.

Uslugo ti bom dolgovala.

Ve�, koliko uslug mi �e dolguje�?

Naj ti bo.

Hvala. -Dobro.

Prosim? Tukaj Diane Cooper.

Pozdravljeni, kako ste? Sem Markus Killebrew.

Preverjam kandidatko,

ki je navedla, da �ivi v va�i ustanovi.

Ne izdajamo osebnih podatkov o na�ih stanovalcih.

Razumem. Tudi pri nas se dr�imo tega.

Toda ta�

Ta kandidatka, Rose, je posebna. Rad bi ji pomagal in�

Rose se vam je oglasila? Kdaj?

Pred nekaj dnevi.

Zakaj? Je kaj narobe?

So bile te�ave? Sem nekdanji policist.

�e tedne je pogre�ana. Kako vam je �e ime?

�al mi je zaradi tega. Markus Killebrew sem.

Sem vodja varnosti pri Zaveti��u v San Franciscu.

Sem Poppy Parnell.

Mislite, da je Rose v nevarnosti?

Mislite vi?

Ste imeli v zadnjem �asu kaj te�av v ustanovi?

Pred leti smo prepovedali vstop Rosinemu obiskovalcu.

On se ni nikoli vrnil,

je pa imela pred pol leta �e enega obiskovalca.

Spomnim se, ker je spet za�ela slikati.

Strastno je delala.

Lahko mogo�e dobim seznam obiskovalcev?

Ne smem vam ga dati. �e tako sem preve� povedala.

Potem pa predlagam, da pokli�ete naokoli

in se pozanimate o meni.

Naredite svoje, da ste mirni, nato pa me pokli�ite.

Diane, zaupajte mi. �e naprej bom iskal Rose.

Hvala, da ste si vzeli �as. -Hvala.

�ivijo.

Rada bi se pogovorila. V �ivo.

Pogre�am te.

Prosim.

IZBRANI POSNETKI

POTRDITEV IZBORA

Hej.

Ne smem noter?

Bodiva zunaj.

Hvala, da si se oglasila.

Kako bova zgladili spor?

Ta vlak je �e odpeljal.

Rada bi le izvedela, kdo je ubil Josha.

�elim ti pomagati. -Res?

Ja.

Nisi povedala, da si zaljubljena v glavnega osumljenca povezanega umora.

Ni tak, kot misli�.

Izbrala si njega namesto mene.

Namesto o�ka, Cydie, Desiree, Josha.

To ni res. -Zakaj nisi bila iskrena?

Ker me je bilo strah.

Mene je strah! Vsak klin�ev dan,

ampak jaz� -Kaj? Ti ne la�e�?

Kdo je Rose Gil?

Z nama s Holtom je bila na ulici.

Zakaj spra�uje� o Rose?

�e leta nisem pomislila nanjo.

Zakaj nisi pisala o njej?

Ker je bila bolna.

In se mi ni zdelo po�teno.

Nisem mogla povedati njene zgodbe brez tega dela.

Ne zaupam ti, Micah.

Rada te imam, a ti ne zaupam.

�e skoraj vse �ivljenje sva prijateljici.

Veliko veva druga o drugi.

In?

Vse moje skrivnosti pozna�.

Jaz pa tvoje.

Kaj potem, pizda?

Vem stvari, ki lahko uni�ijo to �ivljenje

in osebo, ki naj bi bila.

Hej! Mokre lase ima�!

Drek!

Ure sem se ukvarjala s to tvojo frdamano slamo.

Jaz sem kriva, ne Poppy.

Poberi se, deklica!

Ve�, da nimam �asa za to! Gremo! Domov se spravi.

Zadnji� si pri�la v mojo hi�o in vrtela gobec.

Hej!

Nisem vas hotela prestra�iti.

Micah sem.

Vem. Zarina.

Brala sem va�e knjige. Me veseli.

Enako.

Tisto je za vas.

Vau.

Upam, da niso obla�ila.

Po �etrtem mesecu mi ni bilo ni� prav.

Torej� -Sre�o imate.

Hvala za darila. Kako vam lahko pomagam?

Zaposlitvena pogodba za Markusa.

To je�

Velikodu�no je.

Vreden je.

Se pa bojim, da bo vse zavrgel

zaradi predanosti Poppy.

S Poppy sva se sprli. Optimisti�na sem, a zaenkrat slabo ka�e.

Je zavrnil ponudbo?

Ne �e.

Hvala za darila in iskrenost.

Mo�u ne delam za hrbtom.

Spo�tujem to.

Toda ponujam mu dvakrat ve�jo pla�o.

Pol leta o�etovskega dopusta, mo�nost, da si izbere svojo ekipo.

Dobro. Micah.

Poppy je pustila mo�a.

Lo�ujeta se.

Potrebujem Markusa. Ob njem se po�utim varno. To ni lahko.

Lahko si pomagava.

Kako?

Ponudba velja le, �e dela samo za Zaveti��e.

Ni� drugega,

brez sodelovanja s Poppy.

Premislite.

Prazno je. Ni Rollinsa.

Sprejeto.

Prihajava.

Si se kdaj spra�eval, kako so nas policaji takrat na�li?

Bili smo mladi.

Amaterji.

Nekaj tednov prej

so dobili Micah, ko je vlomila v �olo.

Samo opozorili so jo.

Dva tedna pozneje pa so nas dobili.

Tudi njo so aretirali, tako kot naju.

A je niso obto�ili.

�e nisi dojel? Past nama je nastavila.

Klinc te gleda. -Bila naj bi v nekak�ni tolpi.

Ti in jaz. Zato sva �la v zapor.

Moril si, da bi jo zavaroval.

�e se me dotakne�, bom vpila.

Policija je pred hi�o.

Tebe i��e.

Ti in Micah.

Ne znata si postavljati lo�nic.

Ljudje stradajo, �e ne vedo, kje so meje. Zdaj ve�.

Micah� -Ne omenjaj je ve�, pizda!

Takrat te ni zavarovala in tudi zdaj te ne bo.

�uti�? �uti�, da je res? Vidim to.

Kaj bo� naredil?

Kaj bo� naredil? Me bo� ubil?

Kar daj.

�e naprej pospravljaj za njo.

Hej, stric Bug.

�ivijo.

Kako si, Popica? Kaj ima�?

Kaj si �e prinesla?

No�em ve� brati o Vietnamu.

Prav. Kaj pa te zanima?

Napoleon.

Lepo te je videti.

Jaz tebe vidim ves �as.

Na busih, panojih, sli�im te na radiu.

Vsi govorijo o tebi.

Ne vem, ali je to dobro ali slabo.

S prijateljico sta se sprli.

Ni navaden prepir.

Hotela se je dobiti in skleniti premirje. Po vseh tistih la�eh.

Sovra�nika nikoli ne i��e� tam, kamor se po tvoje preve� boji iti.

Stric Bug, nekaj me zanima.

Zakaj me je o�ka po mamini smrti poslal h gd�. Shirley?

Zakaj ne k tebi?

Kje pa bi �ivela?

Si vedel za Shirley?

Vsi so vedeli.

Desiree in Cydie sta imeli modne revije in �ajanke v Elysian Fieldsu.

Zakaj ne jaz?

Zakaj me niso vzeli zraven?

Spomni� se �ustev, ne dejstev.

Si ju vpra�ala, kako jima je bilo?

Gotovo ni primerjave.

Ostala sem ranljiva� -Pre�ivela si, ne?

Pretrpela sem.

Nekateri deli mene pa niso pre�iveli.

Deklica, ki je �la h gd�. Shirley, ni ista kot tista, ki je pri�la nazaj.

Hej.

Oj. Poklicala me je tista Diane.

Ja? -Povedala je,

da so vstop prepovedali Rollinsu.

In drugi obiskovalec? -Joshua Keith.

Josh je obiskal Rose pol leta pred umorom.

Morava jo najti, Markus.

Ja, toda kako?

Znan rek starih Rimljanov se je glasil memoria praeteritorum bonorum.

V grobem prevodu pomeni "preteklost si vedno lepo zapomnimo".

Temu pravimo gledanje skozi ro�nata o�ala.

Preteklosti se spomnimo nesorazmerno, samo pozitivno.

Ta predstava domneva, da imate prijetno preteklost.

Kaj pa tisti, ki so trpeli? �iveli v pomanjkanju?

Kako lahko oni poravnajo ra�une s preteklostjo?

Rose Gil je bila ve�ino �ivljenja pozabljena od dru�be.

Ve� kot 20 let je �ivela na ulicah, brez pravega doma.

Bila je "zavr�ek", kot bi rekla Micah.

Rose Gil se je dobila z Joshuo Keithom le nekaj mesecev pred njegovo smrtjo.

Ta trenutek je spro�il dramati�no spremembo v njunem vedenju.

Samo dva dni pred umorom Joshue Keitha

je zbe�ala iz edinega kraja, kjer so kdaj skrbeli zanjo.

Samo ena oseba to�no ve, kako sta ta dogodka povezana.

Ta oseba si ti, Rose.

Ne bom te obsojala.

Rose, �e to sli�i�, me prosim, pokli�i.

Ponujam ti to platformo, da ne bo� ve� izbrisana.

Karkoli si naredila, karkoli si do�ivela,

tu bo� varna in lahko pove� svojo zgodbo s svojimi besedami.

Sem Poppy Parnell. Rada bi, da �e enkrat razmislite.

Poppy!

Ja? -Te�avo imava.

Jutranja oddaja ima prispevek o Micah.

Veva, da bodo sku�ali olep�ati zadevo.

Hej.

To ni prav ni� lepo. Zate.

Micah Keith,

ki je ustanovila mladinske programe na obmo�ju San Francisca,

pravi: "Tudi sama ne razumem gospe Parnell.

V Zaveti��u se trudimo pomagati pomo�i potrebnim."

Uradna je do tebe?

Ga. Keith, doma�inka, mi je razkazala kolektiv.

Gre za spregledano skupnost, ki jo ga. Parnell vztrajno ignorira

na svojem priljubljenem podkastu.

Ga. Keith se je udele�ila sestanka

v baru Knock, drugem domu Parnellove,

trenutno v lasti njenega o�eta,

vodje zloglasnega motoristi�nega kluba Capstone.

Uni�iti te ho�e.

Njena nezainteresiranost za lastno skupnost�

Cydie. -��e vedno bega. Osredoto�a se

na �e en odmeven primer,

medtem ko v soseski, v kateri je odra��ala, tiho izginjajo mlada dekleta.

Parnellovo smo prosili za komentar, a se ni odzvala.

Susan Laura se javljam v �ivo.

Hudi�a. Cydie! -Kmalu bomo nazaj.

Pazi! Umakni se.

�ivijo. Umakniti morate motor.

Reci ji, naj se privle�e ven. -Ja.

Vem, da prepri�uje naivne bednike.

Prav, mi�ka, a� -Nisem klin�eva mi�ka.

Pardon. Lahko� -Hej!

Umazana, goljufiva� -Kaj pa dela�?

-�bedna kuzla. -Halo, halo.

To ni primeren kraj.

�e ne bi bilo moje sestre, ne bi imela tega.

Ona te je naredila! V svoj dom te je sprejela.

Cydie. -Ti pa ji tako vra�a�?

Tiho bodi.

Poslala si mi Holta, da me prestra�i. -Kaj pa govori�?

Ni� ne ve� o tem, kaj? -Ne. Ne vem.

Mir. -�koda bencina

za pot do sem! -Hej! Hej!

Halo! Hej, hej! -Pizda!

Razbila te bom. -Pa dajva.

Tu, zdaj. -Bi me rada razbila?

Razbila te bom. -Pa dajva. Daj, no!

Noter jo spravi. -Jebi se!

Vsi, ki te sku�ajo imeti radi, umrejo.

Dovolj. -Micah, pojdi noter.

Pomiri se. -Pusti me!

In ti!

S to cipo si potegnil?

�e takrat si se narobe odlo�il, zdaj pa ponavlja� napako.

Zakaj zdaj mene vpleta�?

Vede� se, kot da bi bila v cirkusu.

To je moja slu�ba!

Domov pojdi!

Vsi se jebite.

Presnete �enske.

Hej.

�ivijo, Elk.

Mi�ka. Poglej se. -�ivijo, o�ka.

Je Lillian �e v Georgii? -�e dva tedna.

Dlje te bom imela zase.

Te skrbi zaradi prispevka?

Opozorila me je, da mi lahko uni�i �ivljenje.

Najbr� me je zato prosila za pomo�.

Mislila je, da me lahko nadzoruje.

Pa te lahko?

V�eraj sem bila pri Bugu.

Mamino dru�ino je sramotil bolj od mene.

Tisti domi�ljavci niso hoteli imeti opravka s sodrgo, kot sem jaz,

ali zme�animi kriminalci.

In Bug?

�e od rojstva je zme�an.

O�ka.

Si vedel, da je gd�. Shirley sovra�ila mene in mamo?

Zakaj me nisi poslal k mamini dru�ini?

Niso te hoteli.

Ko sva se spe�ala, so se ji odrekli.

Elinor zanje ni ve� obstajala. Torej tudi ti nisi.

Nih�e od njih ni pri�el na njen pogreb.

Njena najljub�a sestri�na Leona je pri�la po pogrebu,

prej pa ni bilo nikogar.

Si zato bil tako jezen?

Tudi zato.

Leona je lahko vzela dve.

Zdelo se mi je najbolje, da mali ostaneta skupaj.

Samo �e Shirley je ponudila pomo�.

Zakaj razmi�lja� o tem?

Misli�, da bom pozabil, ker sem bolan?

Ne, o�ka.

Ne.

Zaradi tega z Micah sem razmi�ljala o tem, kdaj sva se spoznali.

Samo to je.

Si prepri�ana? -Ja, o�ka. Ja.

Skrbi me zate.

Rose, vzemi tablete.

Rekla je, naj jo pokli�em. Zakaj ne pokli�e nazaj?

Ker Poppy Parnell dol visi zate ali zame.

Mogo�e �e ni preverila klicev.

Razmisliti moram.

Misli, misli.

Greva k njej.

Ne morem. Policija je zunaj. �e stopim ven, grem v keho.

Rose.

Vzemi tablete.

Te tablete?

Ne delaj tega. -Ne bodi pokroviteljski.

To bom poslala Poppy in se zmenila za sre�anje.

Bova videla, kaj bo�

Holt, nehaj.

Holt.

Holt.

Oprosti. Oprosti.

Nehaj jo �e zagovarjati.

Nehaj jo varovati.

Z drugim se je poro�ila. Drugega je ljubila.

Ne ljubi tebe.

Pizda.

Drek, povsod sem.

Razbila te bom. -Pa dajva.

Zdaj. -Bi me rada razbila?

�iri se kot po�ar.

Si se pozanimala o Drei?

Ja.

Si zato tako jezna?

Rada te imam, a tisti z najve� vpliva ne sme mol�ati.

�e mol�i, ne more priti sem po tola�bo.

Nisem pri�la zato.

Zakaj pa?

Pri�la sem vaju vpra�at o Leoni.

Mamini sestri�ni.

Obo�evala sem jo. V njeni omari sem imela modne revije.

Jaz se druga�e spomnim.

Zakaj?

Nisva bili dobrodo�li, pa misli, kar ho�e�.

Bili sva siroti iz geta in tega nisva mogli pozabiti.

Kaj?

Tisto ni bila modra revija. Gor naju je poslala vedno,

ko so njeni otroci dobili dru�bo.

Nisva bili dobrodo�li.

Neko� sem se tako razjezila, da sem ji vse lasulje zmetala v vodo.

Nato sem se skrila v sobo za �ivanje.

Se nisi bala, da te bo na�la?

Skrivam se na krajih, kamor ne smem.

Sovra�nika ne i��i tam, kamor se po tvoje preve� boji iti.

Iti moram.

Ta punca.

Sino�i je spet zamudila.

Kaj? -Ja.

�e navsezgodaj je �la na trening.

Ve�, kaj bova naredila? -Mojbog.

Na�rt imam.

Takoj ko pride na ve�erjo�

Takoj ko vstopi,

ji bova vzela telefon.

In ji dala tega.

Dobra ideja. -Res je.

Brez slik, igric. -Ni�esar.

Brez dru�benih medijev.

Ni�esar. -Kdaj ji bo� vrnil telefon?

Ko bom hotel.

Samo malo, mi�ka.

Oj, Pop. Kaj dogaja?

Hej. V mesto grem. V Holtovo hi�o. Lahko pride� tja?

Ve�erjali bomo. -Vem, vem.

Zdaj res ne utegnem.

Ravno se spravljamo k ve�erji.

Mislim, da se tam skriva.

Res?

V redu. Prihajam.

Mi�ka, to je bila�

Nasprotje interesov?

Rina, nehaj. -Lo�uje se.

Kaj?

Ingram se je odselil na vzhodno obalo.

Kdo ti je to rekel? -Micah.

Micah?

Ves �as ti�ita skupaj,

pa nisi opazil, da nima ve� poro�nega prstana.

Mi�ka.

Rina, sem� -Pojdi �e.

Hej. Saj jih vidi�, ne?

V civilu? -Aha.

Ja.

Opa, opa.

Kot kri izgleda.

Misliva isto?

Aha.

Pojdi.

Hej!

Pomiri se. -Oprosti.

Kaj pa dela�? Kaj dela�?

Ni�esar se ne dotikaj.

Prav.

Prav si imela. Nekdo je bil tu.

O, ja.

Nekaj se je zgodilo.

Poglej.

ARIPIPRAZOL

Si? -Ja.

Ari� -Aripiprazol.

Kaj je to? -Antipsihotik.

Rosin je. Tudi ona je bila tu.

Policija!

Mirujta! -Halo, halo.

Roke gor! -Niti ne pomisli.

Smo na lokaciji.

V hi�i smo na�li dva osumljenca. Po�ljite patruljo.

Dobili ste Razmisli �e enkrat. Pustite sporo�ilo.

Poppy, tu Rose Gil.

Mislim, da i��e� mene.

Prevod: Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.