Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?
2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, me sli�i�?
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
V glavo si se udarila.
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Za��itit sem te pri�la.
Te je ranil?
6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kdo?
7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
V tvoji hi�i je bil.
Videla sem ga.
8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
V glavo si se udarila.
-Videla� Videla�
9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Sestra Wilkins v sobo 405.
10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
O�ka.
11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
�ivijo, mi�ka.
12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Vsi smo iz sebe.
Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.
13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Kako se po�uti�?
14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Grozno.
15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Veseli smo, da si budna.
16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Domov ho�em. Domov.
17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Ne, ne. Opa, hej.
18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Zdravniki ho�ejo,
da ostane� na opazovanju.
19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Poklicala sem Des.
Nekaj re�i ti bo prinesla.
20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Tu bomo, dokler ne pride Ingram.
21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?
22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Kje ima� mo�a?
23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Od�el je.
24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
Za vedno.
-Kaj?
25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Tako zelo mi je �al.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Zakaj mi nisi povedala?
-Kdaj?
27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Danes.
28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Pred pol leta. Pred enim letom.
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Ni� hudega. Ne razburjaj se.
30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ob tebi sem.
31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ima pretres mo�ganov
in 13 �ivov. Iz tvoje hi�e.
32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Kaj je sploh po�ela tam?
33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Najbr� ji je spodrsnilo na verandi.
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Nisi bila z njo?
35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Nisem vedela, da je tam.
Spala sem.
36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Sli�ala sem krik. Prestra�il me je.
37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Kaj �e?
38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Skrbi me zanjo.
39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Ti tega ne vidi�,
ker ho�e�, da je v redu.
40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Toda zadnjih �est mesecev
je pod hudim pritiskom.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Njen zakon.
42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Josheva smrt. To�ba.
43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Tvoja bolezen.
44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Sranje.
-Ni �udno, da se je to zgodilo.
45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Vse to postaja preve� zanjo,
mi vsi pa pri�akujemo mo�no Poppy.
46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Odvisni smo od tega. Vsi mi.
-�akaj.
47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Misli�, da je to storila nala��?
48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Mislim, da �aluje
in je na koncu z �ivci.
49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Zato je neprevidna.
50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Prosim?
51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Udaril me je, da sem omedlela.
52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Dober ve�er, gospa Parnell.
53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Mislim, da me je napadel,
ker sem mu na sledi.
54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kdo?
55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt.
Holt Rollins nocoj pri Micah.
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Mislila sem, da jo napada.
57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Kaj pa pravi Micah?
58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Rekla je, da sem padla
in se udarila v glavo.
59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
�akaj, kje sploh si?
60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
V bolni�nici.
61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Kri�ana gora. Zakaj?
62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Ker sem omedlela.
63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Poslu�aj.
64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Imamo nalog za preiskavo
Holtove hi�e,
65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
ker ga je Markus videl be�ati
s kraja Ramonove smrti.
66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Na�li ga bomo
67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
in vpra�ali glede tvojega napada, prav?
68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Hvala.
69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Je to dojen�ek?
70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Ja. Moj sin.
71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Kdo ti je dal dojen�ka?
72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Lahko no�.
73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
�akaj. Strah me je.
74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Vem, da te je.
75
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
Vse, kar si mi povedala,
jemljem zelo resno. Obljubim.
76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Hvala.
77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Toda mora� mi narediti uslugo.
78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Kak�no?
79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Tega ne omenjaj na podkastu.
80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Saj mi verjame� glede Holta, ne?
81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Kam te je udaril?
82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
V zatilje.
83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Torej ga dejansko nisi videla?
84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Kaj je narobe?
85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Oprostite, da motim.
86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Jaz�
87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Lahko samo malo?
88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Zakleni.
89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Zakleni in povej sestram,
da nih�e ne sme sem.
90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Prav.
91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Ta vrata nimajo klju�avnice.
92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Kaj, �e prislonim stol?
93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Daj mi mojo torbico, prosim.
94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Hvala.
95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Je mamin?
96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Vse ima�? Tudi babi�inega?
97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ja. O�ka mi jih je dal,
ko sem se odselila.
98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
O�ka ji je to naredil.
99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Je na vseh njeno ime?
100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ali od njegove mame. Eliza.
101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Imela je celo �katlo torbic.
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Eden za vsako torbico.
103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Gangsterka.
104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Dama sem,
a te bom vseeno porezala.
105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
To je vredno upo�tevati.
106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
�al mi je zaradi Ingrama.
107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Mislim, da�
108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
O�itno je, da te hudi� no�e.
109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Kako to ve�?
110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
�e vedno si tu.
111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Ti nekaj �asa delam dru�bo?
112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Ne. Ne, hvala.
113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
�elim si le kopeli
in lastne postelje.
114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie je �la po tvoj avto k Micah.
�ez kako uro pride.
115
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian je preve� nakuhala,
116
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
tako da ima� zvrhan hladilnik.
117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Ve�, kaj?
118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
La�na sem.
119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Cydie bom po�akala.
120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Prav.
121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Reci, kaj te mu�i.
122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Klinc gleda Ingrama.
123
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Ni samo on kriv za razpad zakona.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
In?
125
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Ti si moja sestra.
126
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Rada te imam.
127
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Pojdi se umit.
Prinesla ti bom nekaj za pojest.
128
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Hvala.
129
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah te i��e.
130
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.
131
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Kaj se dogaja?
132
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Opozorila sem te.
133
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Prosim?
134
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Da je to moje podjetje.
135
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
To pa pomeni,
prekleti kreten, da sem jaz edina,
136
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
ki ima korist
od mojih slik, zgodb, �ivljenja.
137
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Kaj pa govori�, Micah?
138
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Zaposlene izsiljuje�,
da ne bi izdali, da nam krade�.
139
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Tvoje podjetje je pred ste�ajem,
pa jemlje� Zaveti��u,
140
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
da bi se izkopal iz luknje.
141
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Izdala si me.
142
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Podgana si. V past te je ujela.
143
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
In, kaj sledi?
144
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Od�el bo�.
145
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Predal bo� svoje delnice
in mesto v odboru.
146
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Sli�al si jo.
147
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
�as je za odhod.
148
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Pridi, Blaine.
149
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Saj no�e� te�av.
150
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Nikoli ve� mi ne la�i.
151
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hej. Kon�no.
152
00:13:08,163 --> 00:13:11,625
Zakaj mi nisi povedala?
-Nisem te hotela motiti.
153
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Motiti? Ranjena si.
Nehaj s takimi.
154
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Nisem hotela vdirati v tvoje
zasebno �ivljenje. Dojen�ka bo� dobil.
155
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Saj sem �e doma.
156
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Si dobro? Si v redu?
157
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Bila sem �e bolje.
158
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
Dobro. Odlo�itev je tvoja.
Bo� po�ivala ali �la nazaj delat?
159
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Delat. Ho�em delati. Kaj ima�?
160
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Zjutraj je bilo pestro.
161
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah je odpustila Lachlana.
Bilo je vrhunsko.
162
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Kon�no. Kaj se je zgodilo?
163
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
O�itno se ni ukvarjal le
z nadzornimi posnetki.
164
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Ne bo ga nazaj.
165
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah se bo znebila tistih,
ki jim ne zaupa.
166
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Previden bodi.
Ne sklepaj, da te bo varovala.
167
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Kaj pa govori�?
168
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Pazi se.
169
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Mislim, da me je Holt udaril.
170
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Misli�?
171
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Bila sem prepri�ana,
172
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
zdaj pa je vse megleno.
173
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Ve�, kaj?
Najbolje, da se spo�ije�.
174
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Ne naprezaj se preve�.
175
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Ne bom.
176
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Poppy?
177
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Ja?
178
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Pazi nase, prav?
179
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
MAGISTRAT
180
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hej.
181
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Kretena.
182
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Kaj se dogaja?
183
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
Konec poti.
-Kaj to pomeni? Hej.
184
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Bodi previden.
-Kaj se dogaja?
185
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
�istka.
-Zakaj?
186
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Ne bi vedel.
Vpra�aj notranje zadeve.
187
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Haywood, kaj se je zgodilo?
188
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Vzeli so mi primer.
189
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Ivarjeve sinove?
190
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Vzeli so mi primer,
zato sem dal odpoved. Jebe� ta kraj.
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Ni jim ve� mar
za navadne delavce.
192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Poslu�aj, pazi se.
193
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Priljubljen si kot jaz.
Kot sem bil.
194
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Po Ramonovi
dramati�ni smrti
195
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
in nedavnih dogodkih,
ki so prizadeli Zaveti��e,
196
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
sem utrpela napad
na domu ustanoviteljice Micah Keith.
197
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Moja neprevidnost
se je kon�ala s po�kodbo
198
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
in no�jo v bolni�nici.
199
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Je Holt Rollins, ki bi ga radi zasli�ali
zaradi smrti Ramona Tomasa,
200
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
ista oseba,
ki me je napadla pred hi�o?
201
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Je on ubil Joshuo Keitha
in Drewa Turneyja?
202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
Si za dru�bo?
-Drek.
203
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Kaj dela� sama tu?
204
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Ne bi morala po�ivati?
205
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Ne morem le�ati.
206
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
In hotela sem posneti
podkast o sino�i.
207
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ampak?
208
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.
209
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Naj za�nem razlagati bedarije?
210
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Ne bi bilo prvi�.
211
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Nehaj.
212
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Mislim, da mi Micah la�e,
a ne vem, zakaj.
213
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Kaj bi rada?
214
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Se pogovorila z njo?
215
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Trk, trk.
216
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Policija je pri�la.
I��e podatke o Holtu Rollinsu.
217
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
To je tisti tip,
ki dela hi�ice za pun�ke.
218
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Noter si jih spustila?
219
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Nisem ravno mogla�
220
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Morala sem.
221
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
in�pektor Aames.
222
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Nalog za preiskavo
223
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
zajema le delavnico
in skupne prostore.
224
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Prav ima.
225
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Pokli�em pravnika?
Ali Markusa?
226
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
V redu je.
227
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Rad bi nam le pomagal najti
Ramonovega morilca.
228
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Prav. Zunaj bom.
229
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Pardon.
-Ivy.
230
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Ja?
231
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Saj res.
232
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
�e dovolite.
233
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Ste �e na�li Holta?
234
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Njegov mobilnik smo izsledili v marini,
a se ga je znebil.
235
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Brezdomcu ga je dal.
236
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Kako vam lahko pomagam?
237
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Menimo,
da je Holt Rollins ubil Ramona,
238
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
ker je nameraval izdati
skrivnosti Zaveti��a.
239
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Va�e skrivnosti.
240
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
�e je imel Holt motiv,
da ubije Ramona,
241
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
bi ga tudi jaz imela.
242
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Zanimivo.
Tudi sam sem pomislil na to.
243
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Nimam skrivnosti, kriminalist.
244
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Resno mislim.
245
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
ZAVR�EK
246
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Izvolite. Sami se prepri�ajte.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
In�pektor sem.
248
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Fizi�na ljubezen
je nemogo�a brez nasilja."
249
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Neznosna lahkost bivanja.
250
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Verjamete to?
251
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Ima Holt Rollins tukaj pisarno?
252
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Samo delavnico.
253
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Lahko dobim njegove podatke,
stike v nujnem primeru in to?
254
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Mislim, da imajo zunanji izvajalci del
le dav�ne obrazce,
255
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
�e je to v redu.
256
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Seveda.
257
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Vam smem posredovati
dav�ne podatke brez naloga?
258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Najbr� je nezakonito.
259
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Va�a prijateljica Poppy Parnell pravi,
da je zelo nevaren.
260
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Podjetje sem ustanovila, ker menim, da nam
ne bi smeli soditi zaradi preteklosti.
261
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Napake in trpljenje
ustvarijo usmiljenje.
262
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
To je zelo lepo.
263
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Ste zato odpustili Lachlana Braya?
264
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Zjutraj me je klical.
265
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Zelo je bil zlovoljen.
Ponudil mi je pomo�.
266
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Rad bi le na�el Rollinsa.
267
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy misli, da jo je napadel.
268
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
VLOGA ZA LO�ITEV
269
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NE PREPIRAJVA SE
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Kje ima� uhane,
ki sem ti jih kupila?
271
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Najbr� mi jih �e nisi vrnila
od zadnji�.
272
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Kaj je narobe?
273
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Datum poglej.
274
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Papirje je vlo�il pred pol leta.
275
00:21:24,368 --> 00:21:27,579
Se je sploh trudil re�iti zakon?
-Ne vem.
276
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Preteklih �est mesecev
si tiho prikimavala,
277
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
se trudila ustrezati normam,
kot da si na avdiciji za vlogo �ene.
278
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
To ni res.
-�e ti tako re�e�.
279
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Pomembneje je biti ti,
kot biti poro�en.
280
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Kon�no odra��a�.
-No�
281
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Drek.
282
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
Izseliti se bomo morali.
-Nehaj �e.
283
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Vedno me potiska�.
284
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Grem jaz.
285
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
�e nekaj.
�e bomo brez mo�kega v hi�i,
286
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
potrebujemo psa. Daj no.
-Ne.
287
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
Ne.
-Prav.
288
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
�ivijo, o�ka.
-�ivijo, mi�ka.
289
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
Kje je Pop?
-Zgoraj.
290
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
�ivijo, o�ka.
-�ivijo, sr�ek.
291
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Kaj dela ta stvor v moji hi�i?
292
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
Poppy.
-To�ba se ti obeta.
293
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Pri�el sem te re�it.
294
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Niti pod razno.
Ne bom najela neeti�nega odvetnika.
295
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
U�alila si me.
-Poppy.
296
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Potrebuje� pomo� zaradi to�be.
297
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
�e nikoli ni izgubil.
298
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Mene in motoriste
zastopa �e 20 let.
299
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
V zaporu nisem bil, odkar si bila mala,
vsekakor pa bi lahko�
300
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Ne dokon�aj stavka.
301
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Ne prenesem ga.
302
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
No�em ti �kodovati.
303
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Pozabila sem, da sli�i kot netopir.
304
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Temu se re�e sonar.
305
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Lepo hi�o ima�, Poppy.
Mogo�e bi moral zvi�ati tarifo.
306
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ne potrebujem odvetnika.
-Dovolj.
307
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram je od�el.
Potrebovala bo� pomo� pri to�bi.
308
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
In lo�itvi.
309
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Kaj? Od kdaj?
310
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Lo�itev?
Vsekakor bom zvi�al tarifo.
311
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Niti srajce nima.
312
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Pa sem te. Dve imam.
313
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Poslu�aj.
314
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Si se pripravljena odre�i tej hi�i?
315
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Naj uganem,
obto�ili so te spletnega nadlegovanja. Ja?
316
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
So vklju�ili trditve
o tvoji spletni strani?
317
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Spletne objave tvojih poslu�alcev?
318
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
�e bi zastopal drugo stran,
bi vklju�il spletno nadlegovanje
319
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
in namensko povzro�itev
�ustvenega trpljenja.
320
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Da bi dobil od�kodnino.
S tem veliko zaslu�i�.
321
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Zavarovanje odgovornosti
ne krije tega. Sploh.
322
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Ve�, kaj to pomeni?
323
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Da ti bodo vzeli
to nobel hi�o, denar
324
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
in se odpeljali v tisti lepi alfi,
parkirani pred hi�o.
325
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Ostala bo� brez tele urice.
326
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
To je moj dru�abnik.
327
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Kaj naj naredim?
328
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Zaupaj mi.
329
00:24:32,681 --> 00:24:37,978
Poslu�al sem prvo sezono.
Bili sta dobri, a preve� napadalni.
330
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Preprosto se nista zmenili
za pravila, kaj?
331
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Je to kritika?
-Ne.
332
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Na �iroko sta odprli vrata to�bam.
333
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Kaj mi priporo�a�?
334
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Kaj je bilo sino�i?
335
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
On me je napadel.
336
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Ima� dokaz?
337
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Ne.
338
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Potem tega
ne omenjaj na podkastu.
339
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Preiskuje� katere od oseb
iz prve sezone?
340
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Ja.
-Dobro.
341
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Kje pa je mo�
zme�ane dvoj�ice?
342
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Ni ga na seznamu.
-Alex Dunn?
343
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Ne gre mu najbolje.
344
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
H�i �ivi pri njegovih,
vzeli mu bodo hi�o
345
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
in ob slu�bo je.
346
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Hitro mu moramo najti slu�bo,
347
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
preden ga vklju�ijo v to�bo.
348
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Lahko ga preverim.
Za�nem preiskavo. Ni mi odve�.
349
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames je v Holtovi hi�i.
Nekaj ima zame.
350
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Nikamor ne gre�.
-Moram.
351
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Potem bom jaz vozila.
-Preoble� se grem.
352
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Poslu�aj.
353
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Vem, da me ne mara�,
toda dober odvetnik sem.
354
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Najbolj�i.
355
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Ti lahko dam nasvet?
356
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
V kazenskem pravu
so hudobni ljudje, ki se lepo vedejo,
357
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
pri lo�itvah pa dobri,
ki se grozno vedejo.
358
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
�e �e ljubi� mo�a,
mu bo� hotela ustre�i,
359
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
da bi se vrnil,
on pa bo to izkoristil.
360
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
Ni tak�
-Hej.
361
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Potrebuje� pogodbo o razhodu,
362
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
sicer ti bo sku�al vzeti ves zaslu�ek
od zdaj do sodnikovega podpisa.
363
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Ingram ne bi nikoli naredil tega.
-Nikoli?
364
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
"Nikoli" ne obstaja pri lo�itvi.
365
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Ko sva bila majhna,
si ves �as brala
366
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
ljubezenske romane
z gradovi, vitezi in tem
367
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
na naslovnici. Se spomni�?
368
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Pogodbo o razhodu
369
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
vzemi kot jarek
okoli svojega jebenega denarja.
370
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Prav?
371
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Prav.
-Dobro.
372
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Se spomni� tega?
Vedno sem te premagal.
373
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
Jaz pa tebe pretepla.
-Dobro, dobro.
374
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Zmagala si, princesa. Pojdi.
375
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
PREISKOVALCI
376
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Tisti �udak ne more �iveti tu.
377
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Izvoli.
378
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Hvala.
379
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
To je hi�a Holta Rollinsa?
-Skvoter?
380
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Njegova je. Pla�ana z gotovino.
381
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Ugotavljamo, od kod je denar.
382
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
Kako glava?
-Saj jo vidi�.
383
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Kako se ti zdi?
384
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Kaj ima� zame?
385
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Mediji mu pravijo
"Keithov morilec".
386
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Nih�e ne omenja Drewa ali Ramona,
dveh gejev.
387
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
O�itno nista zelo pomembna.
388
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Ne tako kot
znan mo� prelepe gurujke.
389
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Si zato za�el sodelovati?
390
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Ve� kriminalistov mi je prijazno reklo,
naj odjebem.
391
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Ta hi�a je
kot tvoja prijateljica Micah.
392
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Navzven lepa, navznoter pa
393
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
prazna, temna in srhljiva.
394
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
To ti �e ves �as govorim.
395
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Lahko posnamem to izjavo?
396
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Ne.
397
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Nalog je vklju�eval tudi
ra�unalnike in podatke v oblaku.
398
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Poglej si.
�e kdo vpra�a, nisi ni�esar videla.
399
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Zgodovina brskanja
je polna Micah.
400
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Zgodbe so izpred dobrih 20 let.
401
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah je gotovo kaj sumila.
402
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
To ni vse. Nadaljuj.
403
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
�e nekaj �asa te opazuje.
404
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt je zgradil hi�ico
z Joshuovim umorom takoj po dogodku.
405
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
�akaj malo.
406
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Primi.
407
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus je slikal to isto hi�ico
408
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
v Holtovi delavnici.
409
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Razli�na barva.
410
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Zakaj bi v enem tednu
spremenil barvo?
411
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Preverite barvo.
412
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ZASEG HI�E
413
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Spet vi.
414
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Ja, spet jaz.
415
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Noa Havilland.
-Alex Dunn. Prosim?
416
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Pri�la sem ti pomagat.
417
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Najprej naj povem,
kako se poznava.
418
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Popoldne smo dobili rezultate
419
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
glede barve na vratih hi�ke. Ugani.
420
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Prav si imela. Ni barva.
421
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Kri? Ljubi bog.
422
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Vedo, �igava je?
423
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Od Holta Rollinsa.
424
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Ujema se s krvjo
v Ramonovem stanovanju.
425
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Previdna mora� biti.
Je Ingram pri tebi?
426
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Na slu�benem potovanju je.
427
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Ne skrbi.
O�ka mi je poslal fante iz kluba.
428
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Dobro.
-Poleg tega�
429
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
�me Cydie nagovarja za psa.
430
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Normalno.
431
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah mi je re�ila �ivljenje,
ko sva bili majhni.
432
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Kaj? Kaj se je zgodilo?
-O�ka?
433
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Drek.
434
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Pojdi. Pozneje te pokli�em.
-Prihajam, mi�ka.
435
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Si prepri�ana?
436
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Ja.
437
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
�e tako pove��
438
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Pridi. Pomagati mi mora�.
-Samo sekundo.
439
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Takoj pridem.
-Prav.
440
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Pojdi.
441
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Bodi s svojo dru�ino.
Jutri te pokli�em.
442
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Prav. Se sli�iva.
443
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Kaj je, pun�i?
444
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Ko se zaleti� v nekoga,
se mora� opravi�iti.
445
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Me sli�i�, pun�ka?
446
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Mikey sem. Kako je tebi ime?
447
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
POPPY SEM.
NE MOREM GOVORITI!
448
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Res?
449
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Pridi z menoj.
450
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Ti povem umazano skrivnost?
451
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.
452
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve je la�nivec.
453
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
Kaj pa dela� tu spodaj, madona?
Takoj se poberi gor!
454
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Tu sem.
455
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Ne more� govoriti, ne?
456
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Bom pa jaz kri�ala zate.
457
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
�ivijo.
458
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Oj. Si budna?
459
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Samo�
460
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Sanjala sem o najinem otro�tvu,
ko sem izgubila glas.
461
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Ko sem �ivela pri gd�. Shirley.
462
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Kaj se je zgodilo?
463
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Ni�.
464
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Vse.
465
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
�est mesecev nisem govorila,
nato pa sem spoznala tebe.
466
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Spomnim se,
kako je moj molk jezil ljudi.
467
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Vse je v njeni glavi.
468
00:35:27,628 --> 00:35:32,591
Samo pozornost ho�e.
Govorila bo, ko bo pripravljena."
469
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Tako je tudi bilo.
470
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Postala si eden
najizrazitej�ih glasov v dr�avi.
471
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Rada te imam, Micah.
472
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Jaz pa tebe.
473
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tisto je
na smrt prestra�ena deklica.
474
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
IZKU�NJA MICAH KEITH
475
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Stara trinajst let.
Prepu��ena sama sebi.
476
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Pozabljena. Zavr�ek.
477
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
A je vseeno pre�ivela.
478
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Zato sem napisala svoj obstoj.
479
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Da ne bi izginila.
480
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Pa sem te.
481
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Nikoli ga nisi dosti nesel.
482
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.
483
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Kaj dela� tu?
484
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Domov te bom odpeljala.
485
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
�e dva.
486
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae vedno deluje.
487
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Lepo.
488
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Naj uganem.
489
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Pri�el si me posvarit o Micah.
490
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Zdaj bova videla,
ali si lahko zaupava.
491
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
Je moj govor deloval?
-Bova videla.
492
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Lagala je.
493
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah je kupila hi�o Holtu.
494
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Uradno je osumljenka
vseh treh umorov.
495
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hej, si v redu?
496
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Ja. Oprosti.
497
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Vem, da je pozno,
toda ali se lahko dobiva in pogovoriva?
498
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Seveda.
499
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
�ivijo.
-Ojla.
500
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Nisi mogla spati?
501
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
�al mi je zaradi Ingrama.
502
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Kje je Holt?
503
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
Ne vem. V svoji hi�i?
-Tisti, ki si jo ti kupila?
504
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Policija ga bo slej ko prej na�la.
505
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Mogo�e ne bo.
506
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Mi bo� �e vedno lagala,
da nisi bila z njim?
507
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Da me ni on napadel?
508
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt je pri�el iz zapora.
Ves �as te je opazoval.
509
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Nato mu kupi� hi�o.
510
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Kot da bi ga veliko dlje poznala.
511
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Mogo�e si ga spoznala,
ko si �ivela na ulici.
512
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Zakaj je ubil Ramona?
513
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Ne vem, o �em govori�.
514
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Si mu ti naro�ila umor?
515
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kava, �aj?
516
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Ni� ne bom, hvala.
517
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Je bila to tvoja ideja?
518
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Nikoli ne bi ranila Ramona.
519
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Rada sem ga imela.
520
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
In ne ve�, kdo je ubil Josha?
521
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Seveda ne.
522
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Ljubila sem mo�a,
nisem pa se pretvarjala, da sem popolna.
523
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Pa si se pretvarjala.
524
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Kaj pa ti?
525
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Si nedol�na?
-Bolj od tebe.
526
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Gd�. Shirley
se gotovo ne bi strinjala.
527
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Hotela si,
da mislim, da se mi me�a.
528
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Zaslepiti si me sku�ala.
529
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Snema�?
530
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Ali snema�?
531
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Si ti naro�ila Holtu,
naj me napade?
532
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Mislila sva, da si vsiljivec.
533
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Kaj mi je hotel Josh povedati tisti ve�er?
Dala si ga ubiti, da mi ne bi.
534
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Jebi se.
535
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua mi je pomenil vse.
Ni� nimam s tem.
536
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Ne verjamem ti.
537
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Dol mi visi.
538
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Zakaj si sploh hotela,
da se vpletam?
539
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Ho�em vedeti, kdo mi je umoril mo�a.
�e vedno.
540
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Ne.
541
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Izrabila si me,
tako kot vse okoli sebe.
542
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Mislila si, da lahko nadzoruje�,
kaj bom povedala. In tudi si.
543
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Nekaj �asa.
544
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Zadr�evala sem se,
ko se ne bi smela.
545
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
V�asih sem predolgo �akala
in preve� popu��ala.
546
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Kaj ti Holt Rollins
v resnici pomeni?
547
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
�lovek lahko ljubi ve� oseb.
548
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Ti bi to morala vedeti.
549
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Kaj pa je, Poppy?
550
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Si spet ostala brez glasu?
551
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Uni�ila te bom.
552
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Lahko poskusi�.
553
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Prevedla Nena Lubej Artnak
554
00:44:48,269 --> 00:44:52,269
Preuzeto sa www.titlovi.com
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof