Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Poppy?
Poppy?
Poppy, me sli�i�?
V glavo si se udarila.
Za��itit sem te pri�la. Te je ranil?
Kdo?
V tvoji hi�i je bil. Videla sem ga.
V glavo si se udarila. -Videla� Videla�
Sestra Wilkins v sobo 405.
O�ka.
�ivijo, mi�ka.
Vsi smo iz sebe. Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.
Kako se po�uti�?
Grozno.
Veseli smo, da si budna.
Domov ho�em. Domov.
Ne, ne. Opa, hej.
Zdravniki ho�ejo, da ostane� na opazovanju.
Poklicala sem Des. Nekaj re�i ti bo prinesla.
Tu bomo, dokler ne pride Ingram.
Poppy?
Kje ima� mo�a?
Od�el je.
Za vedno. -Kaj?
Tako zelo mi je �al.
Zakaj mi nisi povedala? -Kdaj?
Danes.
Pred pol leta. Pred enim letom.
Ni� hudega. Ne razburjaj se.
Ob tebi sem.
Ima pretres mo�ganov in 13 �ivov. Iz tvoje hi�e.
Kaj je sploh po�ela tam?
Najbr� ji je spodrsnilo na verandi.
Nisi bila z njo?
Nisem vedela, da je tam. Spala sem.
Sli�ala sem krik. Prestra�il me je.
Kaj �e?
Skrbi me zanjo.
Ti tega ne vidi�, ker ho�e�, da je v redu.
Toda zadnjih �est mesecev je pod hudim pritiskom.
Njen zakon.
Josheva smrt. To�ba.
Tvoja bolezen.
Sranje. -Ni �udno, da se je to zgodilo.
Vse to postaja preve� zanjo, mi vsi pa pri�akujemo mo�no Poppy.
Odvisni smo od tega. Vsi mi. -�akaj.
Misli�, da je to storila nala��?
Mislim, da �aluje in je na koncu z �ivci.
Zato je neprevidna.
Prosim?
Udaril me je, da sem omedlela.
Dober ve�er, gospa Parnell.
Mislim, da me je napadel, ker sem mu na sledi.
Kdo?
Holt. Holt Rollins nocoj pri Micah.
Mislila sem, da jo napada.
Kaj pa pravi Micah?
Rekla je, da sem padla in se udarila v glavo.
�akaj, kje sploh si?
V bolni�nici.
Kri�ana gora. Zakaj?
Ker sem omedlela.
Poslu�aj.
Imamo nalog za preiskavo Holtove hi�e,
ker ga je Markus videl be�ati s kraja Ramonove smrti.
Na�li ga bomo
in vpra�ali glede tvojega napada, prav?
Hvala.
Je to dojen�ek?
Ja. Moj sin.
Kdo ti je dal dojen�ka?
Lahko no�.
�akaj. Strah me je.
Vem, da te je.
Vse, kar si mi povedala, jemljem zelo resno. Obljubim.
Hvala.
Toda mora� mi narediti uslugo.
Kak�no?
Tega ne omenjaj na podkastu.
Saj mi verjame� glede Holta, ne?
Kam te je udaril?
V zatilje.
Torej ga dejansko nisi videla?
Kaj je narobe?
Oprostite, da motim.
Jaz�
Lahko samo malo?
Zakleni.
Zakleni in povej sestram, da nih�e ne sme sem.
Prav.
Ta vrata nimajo klju�avnice.
Kaj, �e prislonim stol?
Daj mi mojo torbico, prosim.
Hvala.
Je mamin?
Vse ima�? Tudi babi�inega?
Ja. O�ka mi jih je dal, ko sem se odselila.
O�ka ji je to naredil.
Je na vseh njeno ime?
Ali od njegove mame. Eliza.
Imela je celo �katlo torbic.
Eden za vsako torbico.
Gangsterka.
Dama sem, a te bom vseeno porezala.
To je vredno upo�tevati.
�al mi je zaradi Ingrama.
Mislim, da�
O�itno je, da te hudi� no�e.
Kako to ve�?
�e vedno si tu.
Ti nekaj �asa delam dru�bo?
Ne. Ne, hvala.
�elim si le kopeli in lastne postelje.
Cydie je �la po tvoj avto k Micah. �ez kako uro pride.
Lillian je preve� nakuhala,
tako da ima� zvrhan hladilnik.
Ve�, kaj?
La�na sem.
Cydie bom po�akala.
Prav.
Reci, kaj te mu�i.
Klinc gleda Ingrama.
Ni samo on kriv za razpad zakona.
In?
Ti si moja sestra.
Rada te imam.
Pojdi se umit. Prinesla ti bom nekaj za pojest.
Hvala.
Lachlan, Micah te i��e.
Blaine.
Kaj se dogaja?
Opozorila sem te.
Prosim?
Da je to moje podjetje.
To pa pomeni, prekleti kreten, da sem jaz edina,
ki ima korist od mojih slik, zgodb, �ivljenja.
Kaj pa govori�, Micah?
Zaposlene izsiljuje�, da ne bi izdali, da nam krade�.
Tvoje podjetje je pred ste�ajem, pa jemlje� Zaveti��u,
da bi se izkopal iz luknje.
Izdala si me.
Podgana si. V past te je ujela.
In, kaj sledi?
Od�el bo�.
Predal bo� svoje delnice in mesto v odboru.
Sli�al si jo.
�as je za odhod.
Pridi, Blaine.
Saj no�e� te�av.
Nikoli ve� mi ne la�i.
Hej. Kon�no.
Zakaj mi nisi povedala? -Nisem te hotela motiti.
Motiti? Ranjena si. Nehaj s takimi.
Nisem hotela vdirati v tvoje zasebno �ivljenje. Dojen�ka bo� dobil.
Saj sem �e doma.
Si dobro? Si v redu?
Bila sem �e bolje.
Dobro. Odlo�itev je tvoja. Bo� po�ivala ali �la nazaj delat?
Delat. Ho�em delati. Kaj ima�?
Zjutraj je bilo pestro.
Micah je odpustila Lachlana. Bilo je vrhunsko.
Kon�no. Kaj se je zgodilo?
O�itno se ni ukvarjal le z nadzornimi posnetki.
Ne bo ga nazaj.
Micah se bo znebila tistih, ki jim ne zaupa.
Previden bodi. Ne sklepaj, da te bo varovala.
Kaj pa govori�?
Pazi se.
Mislim, da me je Holt udaril.
Misli�?
Bila sem prepri�ana,
zdaj pa je vse megleno.
Ve�, kaj? Najbolje, da se spo�ije�.
Ne naprezaj se preve�.
Ne bom.
Poppy?
Ja?
Pazi nase, prav?
MAGISTRAT
Hej.
Kretena.
Kaj se dogaja?
Konec poti. -Kaj to pomeni? Hej.
Bodi previden. -Kaj se dogaja?
�istka. -Zakaj?
Ne bi vedel. Vpra�aj notranje zadeve.
Haywood, kaj se je zgodilo?
Vzeli so mi primer.
Ivarjeve sinove?
Vzeli so mi primer, zato sem dal odpoved. Jebe� ta kraj.
Ni jim ve� mar za navadne delavce.
Poslu�aj, pazi se.
Priljubljen si kot jaz. Kot sem bil.
Po Ramonovi dramati�ni smrti
in nedavnih dogodkih, ki so prizadeli Zaveti��e,
sem utrpela napad na domu ustanoviteljice Micah Keith.
Moja neprevidnost se je kon�ala s po�kodbo
in no�jo v bolni�nici.
Je Holt Rollins, ki bi ga radi zasli�ali zaradi smrti Ramona Tomasa,
ista oseba, ki me je napadla pred hi�o?
Je on ubil Joshuo Keitha in Drewa Turneyja?
Si za dru�bo? -Drek.
Kaj dela� sama tu?
Ne bi morala po�ivati?
Ne morem le�ati.
In hotela sem posneti podkast o sino�i.
Ampak?
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.
Naj za�nem razlagati bedarije?
Ne bi bilo prvi�.
Nehaj.
Mislim, da mi Micah la�e, a ne vem, zakaj.
Kaj bi rada?
Se pogovorila z njo?
Trk, trk.
Policija je pri�la. I��e podatke o Holtu Rollinsu.
To je tisti tip, ki dela hi�ice za pun�ke.
Noter si jih spustila?
Nisem ravno mogla�
Morala sem.
in�pektor Aames.
Nalog za preiskavo
zajema le delavnico in skupne prostore.
Prav ima.
Pokli�em pravnika? Ali Markusa?
V redu je.
Rad bi nam le pomagal najti Ramonovega morilca.
Prav. Zunaj bom.
Pardon. -Ivy.
Ja?
Saj res.
�e dovolite.
Ste �e na�li Holta?
Njegov mobilnik smo izsledili v marini, a se ga je znebil.
Brezdomcu ga je dal.
Kako vam lahko pomagam?
Menimo, da je Holt Rollins ubil Ramona,
ker je nameraval izdati skrivnosti Zaveti��a.
Va�e skrivnosti.
�e je imel Holt motiv, da ubije Ramona,
bi ga tudi jaz imela.
Zanimivo. Tudi sam sem pomislil na to.
Nimam skrivnosti, kriminalist.
Resno mislim.
ZAVR�EK
Izvolite. Sami se prepri�ajte.
In�pektor sem.
"Fizi�na ljubezen je nemogo�a brez nasilja."
Neznosna lahkost bivanja.
Verjamete to?
Ima Holt Rollins tukaj pisarno?
Samo delavnico.
Lahko dobim njegove podatke, stike v nujnem primeru in to?
Mislim, da imajo zunanji izvajalci del le dav�ne obrazce,
�e je to v redu.
Seveda.
Vam smem posredovati dav�ne podatke brez naloga?
Najbr� je nezakonito.
Va�a prijateljica Poppy Parnell pravi, da je zelo nevaren.
Podjetje sem ustanovila, ker menim, da nam ne bi smeli soditi zaradi preteklosti.
Napake in trpljenje ustvarijo usmiljenje.
To je zelo lepo.
Ste zato odpustili Lachlana Braya?
Zjutraj me je klical.
Zelo je bil zlovoljen. Ponudil mi je pomo�.
Rad bi le na�el Rollinsa.
Poppy misli, da jo je napadel.
VLOGA ZA LO�ITEV
NE PREPIRAJVA SE
Kje ima� uhane, ki sem ti jih kupila?
Najbr� mi jih �e nisi vrnila od zadnji�.
Kaj je narobe?
Datum poglej.
Papirje je vlo�il pred pol leta.
Se je sploh trudil re�iti zakon? -Ne vem.
Preteklih �est mesecev si tiho prikimavala,
se trudila ustrezati normam, kot da si na avdiciji za vlogo �ene.
To ni res. -�e ti tako re�e�.
Pomembneje je biti ti, kot biti poro�en.
Kon�no odra��a�. -No�
Drek.
Izseliti se bomo morali. -Nehaj �e.
Vedno me potiska�.
Grem jaz.
�e nekaj. �e bomo brez mo�kega v hi�i,
potrebujemo psa. Daj no. -Ne.
Ne. -Prav.
�ivijo, o�ka. -�ivijo, mi�ka.
Kje je Pop? -Zgoraj.
�ivijo, o�ka. -�ivijo, sr�ek.
Kaj dela ta stvor v moji hi�i?
Poppy. -To�ba se ti obeta.
Pri�el sem te re�it.
Niti pod razno. Ne bom najela neeti�nega odvetnika.
U�alila si me. -Poppy.
Potrebuje� pomo� zaradi to�be.
�e nikoli ni izgubil.
Mene in motoriste zastopa �e 20 let.
V zaporu nisem bil, odkar si bila mala, vsekakor pa bi lahko�
Ne dokon�aj stavka.
Ne prenesem ga.
No�em ti �kodovati.
Pozabila sem, da sli�i kot netopir.
Temu se re�e sonar.
Lepo hi�o ima�, Poppy. Mogo�e bi moral zvi�ati tarifo.
Ne potrebujem odvetnika. -Dovolj.
Ingram je od�el. Potrebovala bo� pomo� pri to�bi.
In lo�itvi.
Kaj? Od kdaj?
Lo�itev? Vsekakor bom zvi�al tarifo.
Niti srajce nima.
Pa sem te. Dve imam.
Poslu�aj.
Si se pripravljena odre�i tej hi�i?
Naj uganem, obto�ili so te spletnega nadlegovanja. Ja?
So vklju�ili trditve o tvoji spletni strani?
Spletne objave tvojih poslu�alcev?
�e bi zastopal drugo stran, bi vklju�il spletno nadlegovanje
in namensko povzro�itev �ustvenega trpljenja.
Da bi dobil od�kodnino. S tem veliko zaslu�i�.
Zavarovanje odgovornosti ne krije tega. Sploh.
Ve�, kaj to pomeni?
Da ti bodo vzeli to nobel hi�o, denar
in se odpeljali v tisti lepi alfi, parkirani pred hi�o.
Ostala bo� brez tele urice.
To je moj dru�abnik.
Kaj naj naredim?
Zaupaj mi.
Poslu�al sem prvo sezono. Bili sta dobri, a preve� napadalni.
Preprosto se nista zmenili za pravila, kaj?
Je to kritika? -Ne.
Na �iroko sta odprli vrata to�bam.
Kaj mi priporo�a�?
Kaj je bilo sino�i?
On me je napadel.
Ima� dokaz?
Ne.
Potem tega ne omenjaj na podkastu.
Preiskuje� katere od oseb iz prve sezone?
Ja. -Dobro.
Kje pa je mo� zme�ane dvoj�ice?
Ni ga na seznamu. -Alex Dunn?
Ne gre mu najbolje.
H�i �ivi pri njegovih, vzeli mu bodo hi�o
in ob slu�bo je.
Hitro mu moramo najti slu�bo,
preden ga vklju�ijo v to�bo.
Lahko ga preverim. Za�nem preiskavo. Ni mi odve�.
Aames je v Holtovi hi�i. Nekaj ima zame.
Nikamor ne gre�. -Moram.
Potem bom jaz vozila. -Preoble� se grem.
Poslu�aj.
Vem, da me ne mara�, toda dober odvetnik sem.
Najbolj�i.
Ti lahko dam nasvet?
V kazenskem pravu so hudobni ljudje, ki se lepo vedejo,
pri lo�itvah pa dobri, ki se grozno vedejo.
�e �e ljubi� mo�a, mu bo� hotela ustre�i,
da bi se vrnil, on pa bo to izkoristil.
Ni tak� -Hej.
Potrebuje� pogodbo o razhodu,
sicer ti bo sku�al vzeti ves zaslu�ek od zdaj do sodnikovega podpisa.
Ingram ne bi nikoli naredil tega. -Nikoli?
"Nikoli" ne obstaja pri lo�itvi.
Ko sva bila majhna, si ves �as brala
ljubezenske romane z gradovi, vitezi in tem
na naslovnici. Se spomni�?
Pogodbo o razhodu
vzemi kot jarek okoli svojega jebenega denarja.
Prav?
Prav. -Dobro.
Se spomni� tega? Vedno sem te premagal.
Jaz pa tebe pretepla. -Dobro, dobro.
Zmagala si, princesa. Pojdi.
PREISKOVALCI
Tisti �udak ne more �iveti tu.
Izvoli.
Hvala.
To je hi�a Holta Rollinsa? -Skvoter?
Njegova je. Pla�ana z gotovino.
Ugotavljamo, od kod je denar.
Kako glava? -Saj jo vidi�.
Kako se ti zdi?
Kaj ima� zame?
Mediji mu pravijo "Keithov morilec".
Nih�e ne omenja Drewa ali Ramona, dveh gejev.
O�itno nista zelo pomembna.
Ne tako kot znan mo� prelepe gurujke.
Si zato za�el sodelovati?
Ve� kriminalistov mi je prijazno reklo, naj odjebem.
Ta hi�a je kot tvoja prijateljica Micah.
Navzven lepa, navznoter pa
prazna, temna in srhljiva.
To ti �e ves �as govorim.
Lahko posnamem to izjavo?
Ne.
Nalog je vklju�eval tudi ra�unalnike in podatke v oblaku.
Poglej si. �e kdo vpra�a, nisi ni�esar videla.
Zgodovina brskanja je polna Micah.
Zgodbe so izpred dobrih 20 let.
Micah je gotovo kaj sumila.
To ni vse. Nadaljuj.
�e nekaj �asa te opazuje.
Holt je zgradil hi�ico z Joshuovim umorom takoj po dogodku.
�akaj malo.
Primi.
Markus je slikal to isto hi�ico
v Holtovi delavnici.
Razli�na barva.
Zakaj bi v enem tednu spremenil barvo?
Preverite barvo.
ZASEG HI�E
Spet vi.
Ja, spet jaz.
Noa Havilland. -Alex Dunn. Prosim?
Pri�la sem ti pomagat.
Najprej naj povem, kako se poznava.
Popoldne smo dobili rezultate
glede barve na vratih hi�ke. Ugani.
Prav si imela. Ni barva.
Kri? Ljubi bog.
Vedo, �igava je?
Od Holta Rollinsa.
Ujema se s krvjo v Ramonovem stanovanju.
Previdna mora� biti. Je Ingram pri tebi?
Na slu�benem potovanju je.
Ne skrbi. O�ka mi je poslal fante iz kluba.
Dobro. -Poleg tega�
�me Cydie nagovarja za psa.
Normalno.
Micah mi je re�ila �ivljenje, ko sva bili majhni.
Kaj? Kaj se je zgodilo? -O�ka?
Drek.
Pojdi. Pozneje te pokli�em. -Prihajam, mi�ka.
Si prepri�ana?
Ja.
�e tako pove��
Pridi. Pomagati mi mora�. -Samo sekundo.
Takoj pridem. -Prav.
Pojdi.
Bodi s svojo dru�ino. Jutri te pokli�em.
Prav. Se sli�iva.
Kaj je, pun�i?
Ko se zaleti� v nekoga, se mora� opravi�iti.
Me sli�i�, pun�ka?
Mikey sem. Kako je tebi ime?
POPPY SEM. NE MOREM GOVORITI!
Res?
Pridi z menoj.
Ti povem umazano skrivnost?
Shreve Scoville.
Shreve je la�nivec.
Kaj pa dela� tu spodaj, madona? Takoj se poberi gor!
Poppy. Tu sem.
Ne more� govoriti, ne?
Bom pa jaz kri�ala zate.
�ivijo.
Oj. Si budna?
Samo�
Sanjala sem o najinem otro�tvu, ko sem izgubila glas.
Ko sem �ivela pri gd�. Shirley.
Kaj se je zgodilo?
Ni�.
Vse.
�est mesecev nisem govorila, nato pa sem spoznala tebe.
Spomnim se, kako je moj molk jezil ljudi.
"Vse je v njeni glavi.
Samo pozornost ho�e. Govorila bo, ko bo pripravljena."
Tako je tudi bilo.
Postala si eden najizrazitej�ih glasov v dr�avi.
Rada te imam, Micah.
Jaz pa tebe.
Tisto je na smrt prestra�ena deklica.
IZKU�NJA MICAH KEITH
Stara trinajst let. Prepu��ena sama sebi.
Pozabljena. Zavr�ek.
A je vseeno pre�ivela.
Zato sem napisala svoj obstoj.
Da ne bi izginila.
Pa sem te.
Nikoli ga nisi dosti nesel.
Rose.
Kaj dela� tu?
Domov te bom odpeljala.
�e dva.
Reggae vedno deluje.
Lepo.
Naj uganem.
Pri�el si me posvarit o Micah.
Zdaj bova videla, ali si lahko zaupava.
Je moj govor deloval? -Bova videla.
Lagala je.
Micah je kupila hi�o Holtu.
Uradno je osumljenka vseh treh umorov.
Hej, si v redu?
Ja. Oprosti.
Vem, da je pozno, toda ali se lahko dobiva in pogovoriva?
Seveda.
�ivijo. -Ojla.
Nisi mogla spati?
�al mi je zaradi Ingrama.
Kje je Holt?
Ne vem. V svoji hi�i? -Tisti, ki si jo ti kupila?
Policija ga bo slej ko prej na�la.
Mogo�e ne bo.
Mi bo� �e vedno lagala, da nisi bila z njim?
Da me ni on napadel?
Holt je pri�el iz zapora. Ves �as te je opazoval.
Nato mu kupi� hi�o.
Kot da bi ga veliko dlje poznala.
Mogo�e si ga spoznala, ko si �ivela na ulici.
Zakaj je ubil Ramona?
Ne vem, o �em govori�.
Si mu ti naro�ila umor?
Kava, �aj?
Ni� ne bom, hvala.
Je bila to tvoja ideja?
Nikoli ne bi ranila Ramona.
Rada sem ga imela.
In ne ve�, kdo je ubil Josha?
Seveda ne.
Ljubila sem mo�a, nisem pa se pretvarjala, da sem popolna.
Pa si se pretvarjala.
Kaj pa ti?
Si nedol�na? -Bolj od tebe.
Gd�. Shirley se gotovo ne bi strinjala.
Hotela si, da mislim, da se mi me�a.
Zaslepiti si me sku�ala.
Snema�?
Ali snema�?
Si ti naro�ila Holtu, naj me napade?
Mislila sva, da si vsiljivec.
Kaj mi je hotel Josh povedati tisti ve�er? Dala si ga ubiti, da mi ne bi.
Jebi se.
Joshua mi je pomenil vse. Ni� nimam s tem.
Ne verjamem ti.
Dol mi visi.
Zakaj si sploh hotela, da se vpletam?
Ho�em vedeti, kdo mi je umoril mo�a. �e vedno.
Ne.
Izrabila si me, tako kot vse okoli sebe.
Mislila si, da lahko nadzoruje�, kaj bom povedala. In tudi si.
Nekaj �asa.
Zadr�evala sem se, ko se ne bi smela.
V�asih sem predolgo �akala in preve� popu��ala.
Kaj ti Holt Rollins v resnici pomeni?
�lovek lahko ljubi ve� oseb.
Ti bi to morala vedeti.
Kaj pa je, Poppy?
Si spet ostala brez glasu?
Uni�ila te bom.
Lahko poskusi�.
Prevedla Nena Lubej Artnak
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.