All language subtitles for Together.Together.2021.SLOSubs.WEBRip.XviD-metalcamp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Ste �e kdaj kaj ukradli?

Nisem.

Ne zares.

Pisala. Ukradla sem pisala.

Toda samo pisala.

Najhuj�a stvar, ki ste jo naredili?

To je osebno.

Ste verni?

Nisem.

Moja dru�ina je.

Toda nismo si blizu.

To mi je blizu, saj vem, da biti sam ni najhuj�a stvar

na svetu.

No, vi niste sami,

toda to po�nete sami.

Si boste to zapisali?

Ne mislim, da ste sami.

Hotela sem re�i �

Da biti sam ni slaba re�.

�e si nekdo �eli dru�ino,

si jo zaslu�i imeti.

In denar.

V dobrem smislu.

Dobra karma pa vedno

pride prav.

Ne zapi�ite si besede "karma".

�al mi je, da sem jo omenila.

Pi�e, da imate otroka. Koliko je star?

Sedem.

Osem.

Mislim, da osem.

Ne veste, koliko je star va� otrok?

Takoj po rojstvu so ga posvojili.

Posvojitev je bila zaprtega tipa.

Bila sem v srednji �oli.

Mislil sem, da so vse kandidatke

vzgojile otroke ali pa jih �e vzgajajo.

Uradno je zahteva ta, da mora� imeti otroka.

Jaz sem ga imela.

Ja. V redu.

�e vam to ne di�i, vam ne bom zamerila.

Toda vem, kaj pomeni nositi otroka

in ga potem oddati.

Vem, da otrok ne bo moj.

In zato se mi zdi, da bo �e la�je.

Imam nekaj vpra�anj za vas.

Zapisala sem si jih.

Najslab�a stvar, ki ste jo naredili?

PRVO TRIMESE�JE

Ste vsi oble�eni?

Obe sva oble�eni.

Pardon, mislil sem goli.

Kar naprej. �V redu. �ivjo.

Oprostite, ker sem pozen.

Tekel sem vso pot do sem.

�ivjo, Matt.

Vse poteka po na�rtu.

Raven HCG-ja je visoka, progesteron je primeren.

Torej same dobre novice.

Zdi se, da se bo tokrat prijelo.

V tretje gre rado.

Ni �e zagotovo, zato �e malo po�akajmo.

Ja, toda za zdaj je vse v redu.

Tako je. �estitam.

Vi ste mi prvi �estitali. Zato � Hvala vam za to.

Pokli�ite, �e boste kaj potrebovali.

Vidimo se �ez nekaj tednov.

Hvala.

Adijo.

Uspelo ti je.

Ja. Uspelo nama je.

Bravo, mal�ek.

Gre�?

Ja. Ja.

Kako se po�uti�?

Obi�ajno. Normalno.

V redu. To je dobro. Normalno je dobro.

To ho�eva. �Kako � Kako se ti po�uti�?

Tudi v redu.

Normalno in navdu�eno.

To je dobro. �Ja.

To se dogaja. �Za zdaj se res.

Ja, ampak � To sem ti prinesel.

Hvala.

Je to za otroka?

Ja. �Torej ga raje ti obdr�i.

Ja, seveda. �Ja.

Prav. �Ja.

Greva na ve�erjo? Da malce proslaviva?

Ja, prav. Hvala.

Ja. Super.

Moram iti. Pozna bom.

Poklicala te bom. �Prav, odli�no.

Adijo. �Adijo.

To je super. �Res je.

Izvoli.

Torej �

Zelo sem �iv�en.

Toda tudi navdu�en.

Bi �e?

Dobro.

Zdaj je �as za to.

�e si sre�en, sva tudi midva.

Bi � Bi nazdravili?

Na �

Na �

�ivljenje.

Ja! Na �ivljenje. �Na �ivljenje!

Na dru�ino. �In dojen�ka.

Dobila bosta sorodnika.

Dojen�ka.

Ja. �Ja!

Dojen�ka!

Moj bo. �Dojen�ek ne bo tvoj.

Moj bo.

Kaj sta rekla mami in o�e?

Mami, o�e �

Imam krasne novice.

Kje si to na�el? �Nose� sem.

Nadomestna mama je nose�a.

Si imel v avtu alkohol?

Tega ne sme� po�eti.

Ho�e nama povedati, da bo postal o�e.

Za o�eta se ne spodobi, da ima v avtu alkohol.

Otroka je te�ko vzgajati.

Otroka naredita dva �loveka,

ker sta dva potrebna za vzgojo.

To ni bistvo pogovora.

Raje glejmo v prihodnost. �Hvala.

Zgodilo se je.

To je krasno, sin.

Res je krasno.

Mami?

Kaj je s to nadomestno nose�nico? Je samska?

Torej oblikuje� aplikacije?

Tako je.

Je delo zabavno?

Oprosti �

Malce sem �iv�en.

Ker bo� postal o�e?

Ne. No, ja.

Toda o tem sem bolj razmi�ljal,

kakor o tem, kako se pogovarjati

z osebo, ki nosi mojega otroka.

Ja. No, tudi jaz sem �iv�na �

Samo malo.

Saj si ne bo� premislila?

Ne, �iv�na sem glede najinega pogovora.

Ja. V redu.

Mislim, da si zdaj ne more� ve� premisliti.

Po zakonu.

�eprav zakoni ne veljajo za tvoje telo.

Telo je tvoje. Z njim lahko po�ne� karkoli �

No�em re�i, da rabi� moje dovoljenje.

To je pravica �ensk. In jaz jo podpiram.

Razen �e te splav

in pravica do izbire �ali, v tem primeru �

Te pravica do izbire �ali?

Zakaj bi me to �alilo?

Ker si kot mlada oddala otroka.

Torej �

O�itno ga nisi hotela imeti,

toda vseeno si ga �

No, imela si ga.

Mislim, da posvojitev ne pomeni, da si proti splavu.

Se strinjam.

Na Anno.

Dobro nama ka�e.

Na Matta in �

�igavo je �e jaj�ece?

Od darovalke 45883.

Na Mattovo spermo in darovalko. �Po�akaj.

Jaz nazdravljam. �Prav.

Na mojo spermo, darovalkino jaj�ece in Annino maternico.

Na zdravje.

Sta se odlo�ila? �Ja.

Pi��anca iz kmetijske reje s pestom.

Bi krompir ali solato?

Krompir.

Solato.

In krompir, prosim.

Za vas?

Karbonaro.

No �

�e bolj sem �iv�na, ko si �

Oprosti.

Skrbelo me je zaradi krompirja,

kar je� ti, je tudi on.

Ali ona.

Jedel bo� testenine s slanino.

Ja, samo jaz jih bom jedel. �Jaz bom pomembna samo

devet mesecev.

Ti pa vsaj 18 let.

Star si okrog 40, torej �

Na tvojem mestu ne bi jedla slanine.

Dobro si povedala.

Zakaj se nisi oglasila, ko sem to naro�il?

Ker nisem te�na

in verjamem v splav.

Posteljica se je oblikovala, kar je dobro.

Kaj pravite? �Navdu�en sem.

Kmalu bom lahko delil novico,

kar �e komaj �akam.

Nekateri �e vedo, a rad bi povedal vsem.

In vi, Anna?

Nikomur ne bom povedala.

Ho�em re�i, kako se po�utite?

Dobro.

Utrujena sem.

Ne zelo, po�utim se zdravo.

Dobro.

Nikomur ne bo� povedala? �Ne.

No, morala bom povedati �efu.

Pametno, saj boste potrebovali porodni�ko.

Toda ne bom postala star�.

Porodni�ka ni le za dojen�ka, ampak tudi za �ensko.

V redu.

Nikomur ne bo� povedala? �Ne.

Zakaj ne?

Ker je za�asno in osebno.

Toda poznalo se ti bo.

O�itno bo, da si nose�a, ne?

Ne pravim, da bom to skrivala.

Toda nimam nikogar, ki bi mu to povedala.

Kaj pa star�em � �Ne.

Vas to moti, Matt?

Mislil sem, da bo to delila z drugimi.

In kaj pravite na to, da ne bo?

Ne vem.

Seveda je to njena izbira.

Podpiram pravico do izbire.

In tudi ona, da se ve.

Odli�no.

Jaz samo �

Bi se morala vesti, kot da me ni,

medtem ko govorita o meni, ali �

Tega �e nisem po�ela.

Po�nite, kar vam ustreza.

Moram po�akati �

Da se odlo�i, kaj ji ustreza, preden �

�e naprej govorim o njej?

Sami se odlo�ite.

V redu �

Bi en griz?

Ne, hvala.

Z biv�o sva hodila na terapijo za pare.

�eno? �Ne. Z neko biv�o.

Po terapiji sva �la ven � Dr�ala sva se za roke in jedla sladkarije.

Zveni lepo.

Bilo je lepo.

Doma pa �e vedno nisva spala skupaj.

No�em te�iti, a je� �e tretji roglji�ek.

In?

Ne obsojam te, a to ni zdravo.

Ne obsoja� me? �Ne. Samo povem ti.

To ni� ne pomeni.

Hodim z dvema z imenom Sam. Kako bi lahko obsojal?

La�na sem, pa�e mi slan kruh.

Nisi sli�ala, da v Costcu vanje dajejo kemikalije?

Azodikarbonamide.

To je v podlagah za jogo in umetnem usnju.

Ta re� je nevarna.

Toda podlagah za jogo je.

In v umetnem usnju.

So ti iz Costca?

Ne vem,

toda Nestle ima v lasti Maybelline, ki ni hrana.

Nestle je povsod. �V redu.

Najbolje bo, da greva domov.

Kaj je?

�ivjo.

�ivjo. �Kaj po�ne� tukaj?

Bil sem v soseski in ti prinesel �aj.

Lepo. A tu imamo veliko �aja, v kavarni si.

Tega nimate. Ta �aj je za nose�nice.

Te besede ne uporabljaj tu. �Oprosti. Seveda.

Zdelo se mi je, da ima� naporen teden.

Hvala.

Tudi te sem prinesel.

Cokle?

Ja.

�e bo� ves dan na nogah v tem stanju �

Potrebovala bo� bolj�o podporo.

Saj sem komaj �

Ne potrebujem posebnih �evljev.

Medicinske sestre jih nosijo.

Vem. �In umetniki, si vedela?

Slikarji in kerami�arji.

Kulski si. Ljudem se zdijo mega.

To je lepo od tebe.

A obdr�ala bom svoje �evlje. �Po�teno.

Imej jih, dokler jih ne bo� potrebovala.

Ne bom jih. �Na blogih pi�e, da jih bo�,

zato jih obdr�i.

�igave so te cokle?

Od nikogar niso.

Jaz sem Matt.

Od nikogar nisem.

Jih res ne morem vrniti? �Imate ra�un?

Ne.

Ne moremo vrniti denarja za �evlje.

�e imate ra�un, ga lahko.

Tudi v Starbucksu izvajajo vra�ila.

Kak�na vra�ila? �Za vse mogo�e.

Hvala, neznanka, za pomo� v tej kavarni.

Adijo.

Adijo.

Moja so�olka nosi cokle,

nikoli se ne smeji.

Oprosti. �ivjo.

Kaj � Se ne bova dobila pri zdravnici?

Ja, bova se.

Cokle sem ti prinesel sem, �e jih v slu�bi nisi vzela zato,

da ne izda� nose�nosti.

Nisem jih hotel prinesti

k zdravnici, da jih ne nosi� naokrog �

Res jih no�em.

Vrata se ti zatikajo.

Vem.

�ivjo, stari.

�ivjo, stari. Jaz sem Matt.

Bryce.

Sta ravno seksala ali � �Matt!

Kdo je ta tip?

Ne po�ni tega. �Zakaj ne?

Si mogo�e njen stric? �Nisem, jaz sem o�e.

Mojbog, njen o�e ste? �Nisem njen o�e.

Sodelavec je. �Ja, sre�no s tem.

Ja. �Sporo�i mi za �etrtek.

Ja.

Kaj je v �etrtek? �Kaj se gre�?

Kaj se gre�? �Ni�.

Nisem vedel, da ima� fanta. Lahko bi povedala.

Nimam fanta. �Kdo je potem �

Si samo seksala z njim?

Je �e kak�en Bryce? �Jezen si zaradi cokel.

Nisem, jaz samo �

Jezen sem, ker je bil pri mojem otroku naklju�en penis.

Ve�, da dojen�ek ni v moji vagini?

Ja.

Otrok pride ven iz vagine.

Nehaj s to vagino.

V �asu oploditve nisem seksala,

kmalu se mi bo poznalo, da sem nose�a,

zato bo seksa �e manj.

Ne more� mi re�i, naj eno leto ne seksam, prav?

Poro�ene nadomestne mame seksajo s partnerji, ni res?

Oprostite. Lahko za�nemo.

Bolj dol, prosim.

�e malo.

�e malo bolj dol, prosim. �e malo se premaknite.

�e malo.

Odli�no.

Ojoj, kaj � Kaj je to?

To je notranji ultrazvok.

Jaz �

Raje se bom obrnil.

Pripravljeni? �utili boste blag pritisk, prav?

Pritisnite desni jaj�nik.

Ljudje pogosto seksajo, da bi spro�ili porod.

�e drugega.

Ja, na koncu nose�nosti, ne po dveh mesecih.

Kaj pa vi pravite? �Jaz sem samo tehnik.

Ni� ne smem povedati.

Neuradno?

Neuradno, ko si nose�, je seks ve� kot sprejemljiv.

Ona je samo tehnik. Kaj pa ona ve?

Vse vem, samo ne smem povedati.

Vidi�? �Veliko o�etov gre skozi to.

Na svoje �ene za�nejo gledati kot na krhka bitja,

takoj ko zanosijo.

A �enske ostanejo iste.

Lahko seksate. �Ne z njim, mimogrede.

Razumem, da ho�e seksati,

toda moj otrok �

Vsrkava spermo. �Uporabljam za��ito.

Toda tu je �e nabijanje, zvoki �

Bogve kaj, z bogve kom.

Hodim na zmenke, to bi rada po�ela,

preden me bo vagina bolela.

Bosta poslu�ala sr�ek? Ali nadaljevala s tem?

Imamo srce?

�iv je!

�iv je.

Sli�ala sta bitje srca?

Vznemirljiv trenutek, sploh ko gre za prvega otroka.

Navdu�en sem bil.

Ves �as bi poslu�al ta zvok.

Imamo aplikacijo za to?

Morali bi jo imeti.

Pa vi, Anna? Kako se je zdelo vam?

V redu je bilo. Lepo je bilo videti, da je Matt tako vesel.

Tudi ti si bila vesela.

Saj sem rekla. Da je lepo, da si bil vesel.

Hvala.

Sta imela kak�ne spore?

Poleg cokel?

Nekaj sem na�la.

"Nadomestna mati ne bo po�ela napornih

in tveganih aktivnosti, kot je recimo skakanje s padalom,

kontaktni �porti, jahanje, smu�anje, potapljanje,

dvigovanje ute�i, rolanje, drsanje,

rolkanje, deskanje, skakanje z vrvjo,

vo�nja v vozilih z manj kot 1500 kil,

kot so motorji, skuterji,

�tirikolesniki, segwayi, d�ipi ali pametni avtomobili."

Vidite?

Vse to je dvoumno.

To pa lahko smatramo za kontaktni �port.

Bryce pa ima motor!

No, ja � �Saj ne seksava na motorju.

DRUGO TRIMESE�JE

To je � �Samo malo.

Prekinil te bom, tukaj pi�e,

naj te ne spra�ujem glede denarja.

Saj me nisi vpra�al. �Prav ima�.

Sama si mi povedala.

Ja, nadaljuj.

Pozno sem maturirala, zaradi �

Nisem �la na faks.

Diplomirala sem na spletu.

V Vermontu imajo podiplomski �tudij,

�e me sprejmejo, bom tja hodila tri leta.

Brez pavze.

Lahko bom naredila magisterij.

�udovito. Kaj bo� �tudirala?

Hotelirstvo � �To �

Hotel sem samo preveriti, �e vse dr�i.

Samo gleda�?

Samo slike gledam.

SAMOTAR

So to tvoji prijatelji? �Niso.

Kaj je to?

Gumb za "priljubljene", �e pritisne� nanj,

gre ta oseba na tvoj seznam,

pogleda� jo lahko, kadarkoli �eli�.

Sicer jo vidi� samo enkrat.

Kako ve�, �e je kdo ozna�il tebe?

Ne ve�.

Ta aplikacija je res �alostna.

Nisi milenijka? To bi morala poznati.

Jih ljudje uporabljajo? �Ja.

Dovolj, da pla�am za otroka.

�uda�ko.

To bo otro�ka soba.

Ljubka je. �Krasna bo.

Zelo je svetla.

Ja, veliko listkov je.

Barvo za sobo je te�ko izbrati,

veliko je odvisno od nje.

Recimo oran�na.

Ta je dobra za veselje in ustvarjalnost,

temno oran�na pa vzbuja prevare in nezaupanje.

Rumeno �

Povezujejo s sre�o in intelektom,

lahko pa simbolizira bolezen in gnitje.

Ob zeleni pomislimo na rast, varnost, naravo.

Lahko pa pomeni tudi pohlep, denar in materializem.

Od kod �rpa� vse to?

Od tu.

"Za odtenki: Globlji pomen za barvami

in podzavestnim vplivom na razvijajo�e se mo�gane."

Zveni napeto.

Bila je na otro�kem oddelku.

Torej �

Ta je videti kot grahova juha.

Ja.

Ta pa je presvetla za spanec.

Tudi �e ugasnem lu�i?

Ja.

Pozno je �e.

Ta je videti kot barva iz �akalnic.

Ja.

Ta je kot star IBM-ov ra�unalnik.

"Modro-zelena, neprakti�na in idealisti�na."

Ste prvi� tu? �Ja, sem.

Tretji, �etrti mesec?

To�no tako.

�est in pol.

�estitam. ��estitam.

Hvala. �Moj par ne �ivi tu.

V Iowi sta.

Super sta. Veliko klepetamo. Preko Skypa.

Sebe in sina opominjam,

ta otrok ni na�.

Mo�a pa ni treba opominjati.

Krasen je. Podpira me. Ljubim ga.

Toda o tem ne morem govoriti z vsakim,

to bi rad dal ven iz sebe.

Ljubosumen sem. Midva govoriva samo o tem.

Pogre�am prazne pogovore.

Lahko se nam pridru�ite.

Vidiva se.

Pardon.

Moj tip �ivi tu.

Samski je, sama sva.

V�asih rabim prostor, recimo ko �

Mi te�i glede hrane

ali spolnih partnerjev.

Po drugi strani

pa sem u�ivala,

ko sva izbirala barve za otro�ko sobo.

Bilo je super, ker �

Videla sem, kam vse to vodi.

Kot ste rekli,

dnevi ne rabijo biti isti.

Dr�i. Vsak dan je nov.

Ja.

Kar sem omenila, se je zgodilo na isti dan �

Ja.

Kako je bilo?

V redu. Nenavadno.

In pri tebi? �Jaz �

Samo jaz sem bil sam.

Edini brez dru�ine.

Kaj po�ne�?

Ta oddaja je butasta.

To je brez�asna televizijska oddaja.

To je Boter televizijskih oddaj.

Govorim o filmu Boter.

To, kar je Boter za filme, je to za televizijske oddaje.

Ross je �tudiral s Chandlerjem.

In slu�ajno �ivi v isti stavbi z Monico?

Ross in Monica sta brat in sestra.

Anna, saj ve� to.

�e govori� s prijatelji s faksa?

Ja, seveda.

Nekateri so se ustalili,

drugi pa �e hrepenijo po mladosti.

Ti pa si �

Nekje na sredini.

Ja.

Pa tvoji prijatelji s faksa?

Nisem �tudirala. �Saj res.

Ima� �e stike z ljudmi iz srednje �ole?

Ne, ne.

Zakaj si sam?

Prosim?

Zakaj to po�ne� sam?

Rad bi imel dru�ino, to pa je �

Ne odgovori isto kot na razgovoru.

Prav.

Ker sem sam.

Zato.

Jaz samo �

Sem v �ivljenjskem poglavju,

ki bi se moralo kon�ati, a se ni.

Vrti se v krogih.

Ko sem z vezanimi prijatelji, sem �alosten, ker nimam tega.

Ko sem s samskimi prijatelji,

sem �alosten, ker nimam tega.

Jaz �

Moram iti naprej.

In to bom pa� naredil sam.

Si imel osebo, s katero bi to po�el?

Ja, imel sem jo.

Osem let.

A se ni iz�lo.

V�asih se ne izide.

Mislijo, da sem obupal,

a to sploh ne dr�i.

Po�nem nekaj, �esar si �elim.

�udno je �

Da mislijo, da sem opustil upanje,

saj sem poln upanja.

Zakaj si ti sama?

Stara sem 26 let.

Kaj pa je s tvojimi?

Ko sem zanosila, so druga�e gledali name.

Nisem se hotela videti, kot so me videli oni.

�e vedno me tako vidijo.

Ko sem zanosila, so bili besni,

ko sem otroka oddala, so bili �e vedno besni.

Sre�ni bi bili samo, �e bi bila jaz

hudo nesre�na.

Torej �

Ja.

Jih pogre�a�?

Ja.

Toda pogre�ala sem jih, �e preden smo nehali govoriti.

Pogre�am dru�ino, ki sem jo imela pri 10 letih.

Bolje je, da ne govorimo.

V�asih se pa� ne izide.

To sem �e sli�al.

Kot nakupovanje!

Hvala, ker to po�ne� z mano.

Bo� imel zabavo za dojen�ka?

Ne. �Zakaj ne?

Zdi se �udno. �Ker si mo�ki?

Ne vem. �Ker si samski?

Zdaj zveni �e bolj �udno.

Moral bi jo imeti.

Resno?

Bi pri�la?

Ja.

Plod ne sme zamuditi svoje zabave.

Mu lahko nehava govoriti "plod"?

Ja, oprosti.

Osebica ne sme zamuditi svoje zabave.

Morda lahko uporabljava spolno nevtralno ime.

Kaj pa? Recimo Pat ali Tag?

Pat je bedno, Tag pa mo�ko. �No�em vedeti imena.

Samo za�asno, ko izveva spol, bo dobil pravo ime.

Bolje je, da ne izvem spola.

Res? �Ja.

Sem kot �vica. Manj ko vem, bolje je.

To so rekli na sestanku.

Na mojem pravijo obratno. �Krasno.

Izmisliva si nekaj za�asnega.

Recimo Fi�ol�ek?

Preve� �love�ko je.

Kaj pa �

Radio? �Radio?

Osebno je, a tudi anonimno.

Malce vle�e na mo�ko ime.

Oran�ada? ��ensko.

Kaj pa Svit? �To je dejansko ime.

Ja.

Lampa?

Lampa?

Ja, to nima prizvoka.

Prav. Lampa.

Lampa.

Ne bom �epetala.

Ni ti treba �epetati, samo ne�neje govori.

Matt. �No �

Lampa se bo povezala s tvojim glasom, ker �

Ves �as te sli�i,

rad bi na�el na�in �

Da sli�i tudi mene.

�e govori� ne�no �

Malce ne�nej�e �

Kaj pa, ko bi ti ves �as vpil?

To bi zvenelo jezno � �Anna?

Anna Caper?

�ivjo. �Carly!

Carly, �ivjo! �Mojbog, �ivjo.

Dolgo se nisva videli.

�ivjo, ja.

Kaj po�ne� tukaj?

Pri�la sem na sestri�nino zabavo za dojen�ka.

Ali zdaj �ivi� tukaj?

Ja, �ivim.

Kako je �

Na pravu? �Noro.

V prvem letniku sam.

Odrasli osebi sva.

Ne samo zato, ker �tudirava.

Ja, �ivljenje gre hitro.

Torej �ivi� tukaj.

�ivi� s fantom, ne? �Ja.

Ti lahko �estitam ali �

Ne, on je zdaj v Seattlu.

Mislila sem za dojen�ka.

Ne. Ne, ne. �Ne?

Ne? �Ne. Ne.

Kaj potem po�ne� v otro�ki trgovini?

Delam. �Dela�?

Dela� tukaj?

Ja, v tej trgovini. �Super.

Oprostite, ker motim. Vi delate tukaj.

V �em je razlika med tema izdelkoma?

V barvi in tkanini.

Ja.

Nekdo je to vrgel na tla.

To raje uredite.

Ja, moram iti. Moram iti.

Lepo te je bilo videti.

Allie ne bo verjela, da sem te sre�ala.

Svet je res majhen.

Kul. �Prav.

Kje so Bath Buddies?

Bath Buddies? Tam so.

Tja pojdi pogledat.

Tja? Prav. Ja.

Adijo.

Tega raje ne dviguj.

To sem �e itak nosila.

Kdo je bil to?

Sestrina prijateljica. �Ima� sestro?

Ja. �Jaz imam brata.

�epetanje ni tako napa�no, kaj?

Nisem vedel, da ima� sestro.

Ja. Allie.

Zdaj bo izvedela, da nisem ve� z Jasonom.

Kdo je Jason? �Z njim sem se preselila sem.

Kaj je bilo z njim?

Ni pomembno. To je bilo dolgo nazaj.

Misli�, da je vedela, da la�em, da nisem nose�a?

Ne. Ne, ne. Dobro si se izvlekla.

Hej. Kaj se dogaja?

No�em � Da Allie izve �

Da sem spet nose�a.

In mama in o�e.

Verjetno ne bodo izvedeli za to, prav?

�e pa bodo, kaj se lahko zgodi?

Ne vem.

Potrdilo bi to, kar �e mislijo o meni �

Da imajo prav. Da sem dobra samo v tem, da sem nose�a.

V redu.

Ustvarila si dve dru�ini �

Ker si jima dala izjemno darilo.

Svojemu sinu in zdaj sebi.

Te dve stvari sta sami po sebi izjemni.

To je res lepo.

Hvala. �Malenkost.

Kupiva rastline.

Pomagajo se znebiti �kodljivih hi�nih strupov.

Kaj je?

Torej rad samo gleda�? �Ja.

Na Tinderju po�iljajo slike ti�ev,

te vabijo na seks, ali �e huje, ho�ejo zmenek.

Tu lahko samo gledam.

Na Tinderju pa lahko podrsa� levo. Ni to isto?

Ne, ni,

ker tako lahko koga prizadene�, �e pa si kot jaz,

se ga napije� in z nekom seksa�.

Daj je o�e tvojega otroka naredil Samotarja.

Otrok ni moj.

No, samski hetero mo�ki,

s katerim se ves �as dobiva�,

ki je naredil otroka v tebi, je naredil Samotarja.

Mojo drugo najljub�o aplikacijo. �Katera je prva?

Sledenje menstruaciji.

Ima� aplikacijo za svoje menstruacije?

Ne za svoje, za tvoje.

Kaj? Mojbog!

Izvolite. Ni za kaj.

�ivjo. �Zdravo. Bova �la?

Samo zaprem blagajno.

Prinesel sem ti �aj za nose�nost,

in da ve�, super je.

�isto sem se navlekel.

�eprav nisem nose�.

Matt, pozna� Julesa?

Nisi mi ga uradno predstavila �

Izmenjala sva si ve� hladnih pogledov �

Takoj bom.

Otroku ne daj imena Jesse.

Prosim? �Otroku ne daj imena Jesse.

Zakaj ne?

Ker poznam Jesseja, ki se ne spozna na su�ilce perila.

Na. Su�ilce. Perila.

Si �e? �Sem.

Prav, odhajam.

Po�isti brizgalke za sirup.

Bom. �Hvala.

Adijo. �Se vidiva.

Lep dan. �Hvala. Enako.

Adijo.

Bi rada izvedela za spol?

Ne. �Ja.

Se nisva zmenila?

Kaj? �Da ne bom vedela.

No �

Otrok je moj, Anna.

Rad bi bil vklju�en. �Saj si.

Vez z Lampo ne bo manj�a �

Ker nisi vedel za spol.

Obljubim.

Jaz pa te�ko postavljam meje,

ker si telo delim z ne�im, s �imer ne smem biti povezana.

Pridi �ivet k meni.

Kaj?

Do poroda. Vse bi rad vedel.

Rad bi vedel, kdaj bedi�.

Rad bi �util brce.

Ko sva �e pri mejah �

Pustila vaju bom sama.

Ne, povejte mu. Jaz bom �

V redu.

Pripravljeni?

Ja. Ne povejte mi.

Res ne? �Ne, zareklo se mi bo.

Zagotovo se mi bo,

ali pa me bo to delalo �iv�nega,

in se bom zarekel.

Bolje je, da ne vem. �Zabavno je bilo.

Zdravnica bo kmalu tu.

Ne vem, ali je nesramna ali pa super.

Mislim, da ji ni bilo zabavno z nama.

Meni se zdi super.

�ivjo, Anna.

Tvoja mama tukaj.

Allijina prijateljica te je videla v Kaliforniji.

Menda �e dela� v trgovini.

Z Jasonom pa sta se baje raz�la.

�e bi mi rada kaj povedala,

ne bom presene�ena, obljubim.

O�e te pozdravlja.

Sem in tja lahko prespim.

"Zlobni doktor" je arhetip, on ni "zlobni gospodar".

Mene pa zanima, kje je po�ast dobila doktorat.

Veliko po�asti jih ima.

Po�akaj, o �em govoriva?

Jason, tvoj biv�i.

Ja, on je bil pravi dr. Jekyll in g. Hyde.

Kakor moj o�e.

Moj je bil bolj dr. Honeydew.

Kdo je to?

Kdo je dr. Honeydew?

Se heca�? Mupetki? Tisti z rumeno glavo.

Ves �as je te�il pomo�niku Beakerju �

Prav. �Kar je podobno meni.

Torej sem jaz Beaker.

Pa �e.

Ne, ne. Sedi. Jaz bom.

Zakaj ima� knjige za �enske?

To so knjige za samske star�e,

a za samske o�ete jih ni, so samo knjige

za lo�ence ali vdovce.

Kar ne velja zame.

In O�e ve vse?

Ja, tista je �

Zmotil sem se,

nisem na�el opisa, zato sem jo kar kupil,

ne bo prava.

V redu.

Spala bo� v moji sobi. �Kje bo� ti spal?

V Lampini sobi.

No�em te metati iz postelje. �V redu je.

No�em posegati v tvoje meje,

ne bo� spala v otro�ki sobi.

Prav. �Vse je v redu. Pridi.

Hej.

Hej, si v redu?

Ja, sem. Lampa se premika.

�ivjo, vidva.

Vaju zanima Norve�ki dizajn?

Narejena je iz trajnostnega lucita.

Trpe�na je in vodoodporna.

Nudi pogled na �

Stane 6.000 $.

Torej je to posteljica in mercedes.

Ne, toda ta

slu�i tudi kot dnevna postelja

in ponuja tri razli�ne polo�aje vzmetnice.

Ta je 450 $.

Opozorilo, je iz iverne plo��e.

Ali to pomeni, da je to slabo za otroka?

Ne, sploh ne.

Prav. Super. �Super.

V�e� mi je. �Super.

Tu je �tevilka izdelka.

Poka�ite jo na blagajni.

Mislim, da bosta zelo zadovoljna z njo.

Ne, nisva skupaj.

Nadomestna mama.

�e sem jaz samska mama, naredite tako �

�e je on samski o�e, pa tako �

Ja.

Jaz �

Oprostite. �Kupila jo bova preko spleta.

Ne dobivamo provizije. �Ne?

Veliko vabil je,

glede na to, da te nisem videla govoriti z ljudmi

in da ne omenja� prijateljev.

Ti se ogla�a�.

Kaj se dogaja?

O �em govori�?

Zelo si tih. �Ne, nisem.

Poslu�aj, kako tiho si.

Ko je prodajalka �

Mislila, da sva skupaj, ti si rekla "fuj".

To ni letelo na tebe.

Midva kot par se mi zdi "fuj".

Zakaj je to ogabno?

Ker si 20 let starej�i do mene.

Zakaj je to grozno?

Torej te ne moti �enska, ki je srala v plenice,

ko so ga tebi �e drkale?

Ali �enska, ki ni znala �teti, ko si bil ti na faksu?

Ali �enska, katere star�i so samo malce starej�i od tebe?

Eno leto starej�i. �Pretirava�.

Ti pa si videl preve� filmov Woodyja Allena.

Romanti�ni so.

Annie Hall. �Annie Hall. Ja.

Ta film je parada ostarelih nevrotikov,

ki se smrti izogibajo tako,

da se lepijo na mlade �enske

in jim kradejo energijo.

Ja.

Sledi Manhattan,

ki je o zvezi z najstnico,

ki jo je igrala prava najstnica,

s katero je dejansko hotel hoditi v pravem �ivljenju.

Vidi�?

Ljudje se v�asih pa� pove�ejo.

Ne gre samo za privla�nost.

Pozna� veliko 45-letnih mo�kih,

ki imajo 26-letne prijateljice?

Recimo �

Koliko prijateljev ima� v 20-ih letih?

Ne vem.

Eno?

Mater!

Mi lahko �

Mi pove�, kaj je menstruacija?

Kaj?

To potegni ven �

Ustavilo se bo.

In nato �

In nato �

Si pozabil?

To �

�e to po�ne� prvi�,

si pomagaj tako, da da� nogo na kad ali stol.

Ker?

Da se vse �

La�je odpre �

In �

To je grozljivo.

Za Lampo bo �e huje,

zato to naredi hitro.

Ja, seveda.

Nato si ga vstavi�.

Torej �

Vstavi� si ga, porine� ga noter.

Kam noter?

Resno? �Ja.

V vagino.

Ne �epetaj.

Otrok bo mislil, da je nekaj grdega. Reci "vagina".

V vagino. �Super.

Daj si ga v vagino. �Odli�no.

Porini, dokler se ne ustavi.

Nato ga porine� ven iz tube.

Tampon gre noter.

In je notri.

Nato odstrani aplikator

in ga vrzi v smeti.

Mojbog.

Se bom �ez 12 let �e spomnil tega?

Ti je bilo nerodno?

Precej nerodno.

Potem si bo� za vedno zapomnil.

Hleb�ka nisem dal v pe�ico.

To!

V�e� jima je. �To je �

Dve muhi na en mah.

To ime bo za vedno na tebi.

Zato sem to naredil,

da si zapomnim to, za kar sem hotel, da ve�no traja.

Te ne skrbi, da bi naslednjega partnerja motilo?

Zakaj bi me �e zdaj skrbelo za nekega bebca v prihodnosti?

Zakaj je bebec? �Ker ne mara mojega tatuja.

Sama nimata ni� proti Celine,

Celine pa ni imela ni� proti Nicku.

Tvoje telo je pokopali��e.

Ljubezen in izguba.

�e ljudi, ki jih ljubimo, ne nosimo s seboj, kaj sploh po�nemo?

Gremo naprej?

Kaj pa je s tabo in s tistim tipom?

Nisva par.

Vem, da ne seksata,

a to ne pomeni, da med vama ni ni�esar.

Prijatelja sva.

To je nekaj.

In to je kon�no.

Na kak�en na�in? �Tega bo konec.

Kmalu bo� rodila, kaj bo sledilo?

Ne rabita biti par na klasi�en na�in.

�eprav nista "skupaj",

to ne pomeni, da nista povezana.

Med vama je vez, ki se bo kon�ala.

In tudi,

skrbi me, da v tebi raste mali hetero bel�ek.

Tak je bil na�rt.

Zdaj poslu�a podcast.

O reaganomiji.

Mojbog. Zaprti smo.

Ne vem, kdaj bomo odprli. Pro�. Zaprti smo.

Mojbog. Poklical bom policijo.

Si v redu?

Zdi� se �

Zdim se �

�udna.

Hormoni.

Verjetno.

In na kaj bi se izgovarjali, �e ne bi bilo hormonov?

Verjetno bi si jih izmislili za izgovore.

Adele, po�asi.

To sta mama in o�im.

�e vnaprej hvala, ker si danes tukaj.

In oprosti za vse, ki jih poznam.

Tukaj si! ��ivjo.

�ivjo. ��ivjo, mami.

Na stopnicah zelo drsi. Raje jih prelepi s trakom.

Nekaj v slogu brusnega papirja.

Ja, prav.

Matthew. �Carson, kako si?

Ve�, o �em govorim? To imajo pred poslovnimi stavbami.

Kar naprej.

To je Anna. ��ivjo.

Premlada je zate.

Veva. Nisva skupaj.

Mama Adele in Carson. ��ivjo! Me veseli. Smem?

Mami, govori z Anno, ne glej je v trebuh.

Mojbog. Tu notri je moj tretji vnuk.

Velika je. Ti si bil velik dojen�ek.

Kakr�en o�e, tak�en sin. �Ali h�i.

Upam, da bo fantek, velik trebuh ima�.

Kam naj dam pi�kote? �Ona ne ve.

Prinesla sva pi�kote. �Super.

�emu toliko rastlin? �Adele, ima� moj vazelin?

Ves �as te�i� s tem.

Otrok me bo klical Opa.

Oprah? �O-pa.

Nem�ko je. �Nismo Nemci.

Lepo zveni. Nekdo je zagotovo Nemec.

Veliko ljudi,

a ne v na�i dru�ini.

Meni je v�e� Mimi. �Mimi?

Ona je njegova �ena, nismo dru�ina.

Seveda smo. �Pa ja.

Kako bo klical Carsona?

Carson. �Carson.

To bi bila moja prva izbira,

�e bi bil Opa zaseden.

Onadva se rada hecata. Matty in Marty.

Kako bo klical tebe?

"Tista gospa?"

�e nisi dru�ina, nima� vzdevka.

Darovalci organov nimajo vzdevkov.

Je to kot darovanje organov?

Ne vem. Nikoli ga �e nisem darovala.

Si Dylanova �ena?

Nadomestna mama.

�estitam!

Je to primerno?

Hej, Shell. Pridi spoznat nadomestno mamo.

Pridi jo spoznat. Pridi sem.

Poglej se! Kako si �e velika!

Kajne? �Tako pravijo.

Otrok bo zdrav. �Zdrav otrok.

In verjetno te�ek.

�e vzemi. �Daj ji kro�nik.

Kako to zmore�?

Oprosti, nisva hotela �

Hvala. �Bi �e kaj popila?

Pa poglejmo.

Dajte no!

Prikupno.

Zelo mi je v�e�.

Naredite prostor.

Ta re� je ogromna!

Je to nekak�no oro�je?

Ja! Tista ko�ara!

Ja. �Ja.

Hvala. Hvala. �Ja.

Mojbog. Kdo je naslednji?

�igavo je to?

Tu ima� �

Sanjam o pici.

V podporo tebi. �Vedno sanja� o pici.

Res je. Toda ali bi ti pico?

Jo naro�im zdaj ali kasneje?

Morala bi iti �

V bistvu. �Kaj?

�aka naju 9. sezona Prijateljev.

Doma jo bom gledala.

Sem kaj naredil? �Ne.

Zgodaj moram vstati in �e ves dan sem tukaj.

Hvala ti za to. �Hvala tebi za zahvalo.

Tukaj je.

Kaj?

Postala si �alostna.

No�em, da to opazi�.

Prosim. �Kaj se dogaja?

Mislim �

Da bi si morala midva bolje za�rtati meje.

Je kriva zabava?

Zabava je kriva. Oprosti. �Ne.

Ja, ampak �

Za vse gre.

Zdi se mi, da sva preve� skupaj.

Samo s tabo se dru�im.

Nimam drugih prijateljev. V �em je smisel?

Smisel �esa? �Smisel najinega dru�enja.

Kaj?

Ogromno sva skupaj,

a �e vedno me ima� za naivno �ensko.

To ni res. �In ti �

Po�ne� stvari zame, kot bi rabila milo��ino.

Kaj? �Vse zmorem sama.

Vem. Me ima� za tako u�ivega prijatelja?

Prav, "prijatelj".

Sva prijatelja?

Nisva?

Ne vem, jaz �

�e sva �

Potem zavoljo otroka raje ne bodiva.

Vidiva se v sredo.

Prav.

Vidiva se v sredo.

Prav.

TRETJE TRIMESE�JE

Ko otroka zavijete

z metodo zavijanja ali nabiranja,

poi��ite del, ki je najbli�je telesu.

Poi��ite �epek.

Otroka polo�ite na ramo

v del blaga, ki je najbli�je telesu.

KOLID� BENNETON

PRILJUBLJENI MATT

Zdravnica pride takoj. �Hvala.

Kaj se dogaja med vama?

Zdaj sva tak�na.

Bi lahko �

Posodobila dnevnik hrane?

Seveda. �Super.

Super, ker �

Ker ne jeva ve� skupaj �

Bi bilo lepo imeti ob�utek �

Ja, seveda.

�ivjo. Sem Shayleen.

Dobrodo�li v Centru za u�enje in �utenje Koala.

Obo�ujem �ude� rojstva.

�e ve�, rada pomagam parom, ki gredo skozi to.

V veselje mi je,

da sem z vami na tej poti.

Uro bomo za�eli z o�i��ujo�im vdihom.

Jaz sem Matt, to je moj dojen�ek.

Va�a partnerka?

Ona ni moja partnerka.

Feminista sva.

To je Anna. Moja nadomestna mati.

�udovito.

Obstaja tudi tretji partner?

Ne.

�udovito.

Opu��am idejo tretjega partnerja.

Jaz sem Ivy in to je Jackie.

To naju je zbli�alo �

Zdaj �e bolj �utim, da sva eno.

Ja. �Kmalu bomo �

Trije. �Trije.

Ljubim te. �Ljubim te.

Porivate, porivate, prebijate se skozi.

Prebijate se skozi, pre�ivite.

In nato porinete.

In dobite dojen�ka.

Samo dihaj.

Dihajte v partnerjevo podporo.

Dobro. �Dihaj.

Naj po�akajo s popkovino.

Otroka naj polo�ijo na vas.

Pri vas bo �tiri do sedem minut

do konca utripanja.

Popkovina je kratka.

Ne vlecite je.

Otrok bo tukaj.

Ne tukaj. Tukaj.

Rada bi povedala,

da je to, kar po�nete, zelo pogumno.

Hvala. �Hvala.

Na boke.

Ja?

Kaj pravite glede naju?

Otroka ne bom imela pri sebi.

Lahko ga vzame o�e.

Oblecite si srajco,

primaknili vam bodo stol.

Sedite in vzemite otroka.

Dihaj.

Dihaj.

No, sre�no.

Hvala. �Hvala.

Enako.

Torej bo on na stolu med mojima nogama

�tiri do sedem minut, medtem ko je otrok privezan �

Name?

Ja. Bo to te�ava?

Stoje� polo�aj dve.

Vadimo spodbudne besede, o katerih smo govorili.

To je zelo pomembno.

Res �

Res ti gre dobro.

Dobro ti gre. Res ti gre dobro.

Najbolj�a si.

Najbolj�a si.

�ivjo.

Nekaj se dogaja.

Ni znakov trganja ali vase previe.

Posteljica je v redu.

Otrokov utrip je mo�an, premikanje normalno.

Vse ka�e na zgodnji porod.

�ele v 34 mesecu je.

To ne pomeni, da bo kmalu rodila.

Odprti ste 25 %,

toda otrok le�i nizko, raje ne bodite na nogah.

Nisem si mislila �

Da bova prijatelja.

Ali pa �

Jaz �

Vse tisto, kar pi�e na letakih �

O lo�evanju od otroka �

Ni� ne pi�e �

O lo�evanju od o�eta.

Hej.

Ne bova izgubila stika.

Ti bo� imel Lampo, jaz bom v Vermontu �

Kaj je?

Sprejeli so me na �olo.

Sprejeli so te? �Ja.

Pa ja.

Se heca�?

Mojbog, ponosen sem nate.

Ne na o�etovski na�in � �Vem.

�estitam.

Hvala. �Zakaj joka�?

Ne vem, ker �

Ker te imam rada.

Na kak�en na�in? �Na normalen na�in.

Ne kot � �Ja.

Na dolgo�asen na�in. �V redu.

To �

Ne uni�i trenutka.

Tudi jaz imam tebe rad.

Upam, da to ve�.

Vem.

Vem.

Glej, premika se.

Zakaj stoka�?

To je te�je, kot sem mislila.

Ta oddaja je butasta.

Primite spodnji �op las, dajte ga na sredino.

Nato vzemite lase ob straneh �

Lepo je. �In jih dodajte.

Verjetno se �e veselite.

Ja.

�iv�en sem.

Ne vem, kaj pri�akovati.

Menda mi bo jasno, ko bom �e v tem.

Torej sem vzhi�en in �iv�en. Na dober na�in.

Padel mi je sluzni �ep.

Krvavela sem.

Oba sva krvavela? Oprosti.

Oba? �Lahko re�e�, da si ti.

Mislim, da sva oba. �Sva res?

Ker mi te�i�, bom rekla, da si ti.

On je krvavel. �Jaz sem.

Je to ogabno?

Lahko mi povesta, kar �elita.

Bi govorila �e o �em?

Prijateljev je konec.

Ja, kon�ala sva.

Vse dele sva pogledala.

Bi rad �

Jedel sladkarije in se dr�al za roke in ne seksal z mano?

Kon�no si vpra�ala.

Matt. Matt.

Ja?

Jaz � �Si �

Imela sem popadek. �Zgodaj je, kajne?

Je zgodaj?

Ni prezgodaj.

En teden prej, ne? �V redu.

Morava jih �topati. To je �

Po telefon grem.

Mi da� prej malo vode?

Ja, voda. �Prav.

Zakaj tega �e nisi naredil? �Ne vem.

Moral bi me spodbujati!

Ja, jaz �

Super ti gre. Odli�no ti gre. Ti si �

Sploh ti ne verjamem.

Na koliko so popadki?

Na osem minut.

�e vedno? �Ja.

Izvoli, mrzla je. Tak�na ti je v�e�.

Izvoli. �Hvala.

Mojbog. Si v redu?

Ja.

Po srajco grem.

Kaj? �Da bom lahko dr�al otroka.

Prav. �Za�elo se je.

Mi prinese� hla�e? �Ja!

Prehitro gre�. �V redu.

Za�elo se je.

Kateri dan je danes? Mojbog.

Danes ima Lampa rojstni dan.

Bo� sedla? Ne? Prav, hodiva.

Super ti gre!

Bi malo �

Lahko grem po sladoled �

Mislim, da ne bi smela.

Ja. V redu.

Izvoli. �Hvala.

�e ho�ete epiduralno, je zdaj �as.

Ja, ho�em �

Porivajte! Dobro!

�e bolj!

Porivajte!

Porivajte, Anna.

Porivajte! Porivajte!

Porivajte!

Porivajte, Anna!

�e malo, Anna. Kmalu boste po�ivali.

Porivajte, Anna. Porivajte!

Zmorete. Porivajte!

Porivajte, porivajte!

Porivajte, Anna.

Dobro! Glavica je zunaj!

Spet bova porivali �ez 30 sekund.

Midve? �Mojbog.

Vidim Lampino glavo!

Lampa ima lase!

Neverjetna si.

Vesela sem zate.

Anna, dajmo!

Globok vdih. Porivajte! Porivajte!

Dobro! Tako!

Porivajte!

Tako! Imamo jo!

Mojbog!

Mojbog!

�ivjo, Lampa!

�ivjo.

Mojbog.

Dobrodo�la!

Dobrodo�la na svetu.

Kako si lepa.

Mojbog.

Prevod podnapisov: Aleksandra Jovi�

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.