Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,885 --> 00:00:16,946
Non, pas question.
2
00:00:17,391 --> 00:00:18,879
Je le ferai pas.
3
00:00:19,175 --> 00:00:20,849
Je le ferai pas !
4
00:00:21,019 --> 00:00:23,333
Je le ferai pas, fils de pute !
5
00:00:23,503 --> 00:00:26,251
Vous pouvez pas me forcer !
Je sais ce que vous �tes.
6
00:00:28,054 --> 00:00:30,627
Je sais ce que vous �tes.
7
00:00:31,382 --> 00:00:32,866
Vous me forcerez pas !
8
00:00:33,036 --> 00:00:36,203
Sales fils de pute,
je sais ce que vous �tes !
9
00:00:36,373 --> 00:00:38,513
Personne me contr�lera !
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,476
Trouvez quelqu'un d'autre !
11
00:00:44,398 --> 00:00:46,804
Faudra vous trouver
quelqu'un d'autre !
12
00:00:46,974 --> 00:00:51,150
Vous avez qu'� vous trouver
quelqu'un d'autre !
13
00:01:45,375 --> 00:01:46,716
Salut, Cody.
14
00:01:47,044 --> 00:01:48,249
Mary.
15
00:01:50,770 --> 00:01:53,095
Vous �vitez les probl�mes, hein ?
16
00:01:53,265 --> 00:01:54,464
Bien s�r.
17
00:01:58,219 --> 00:02:00,011
Salue ton p�re pour moi.
18
00:02:02,392 --> 00:02:03,648
D'accord.
19
00:02:04,558 --> 00:02:06,253
C'est �a, salue papa.
20
00:02:39,659 --> 00:02:40,925
Q est l� ?
21
00:02:41,331 --> 00:02:42,410
Q ?
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,306
Il est occup�.
23
00:02:50,440 --> 00:02:52,355
Qu'il se magne, je le cherche.
24
00:02:55,836 --> 00:02:56,860
T'es qui, toi ?
25
00:02:59,009 --> 00:02:59,993
Tim.
26
00:03:06,162 --> 00:03:07,857
Quoi de neuf, Tim ?
27
00:03:09,029 --> 00:03:10,415
�a va, vieux ?
28
00:03:21,302 --> 00:03:23,052
Tu le cherches toujours ?
29
00:03:24,221 --> 00:03:26,055
Il s'est fait botter le cul !
30
00:03:33,814 --> 00:03:34,814
Debout !
31
00:04:00,022 --> 00:04:02,447
Putain d'enfoir�s !
32
00:05:11,912 --> 00:05:13,666
Et voil�, vieux.
33
00:05:19,066 --> 00:05:21,170
Fais gaffe en reculant.
34
00:05:30,309 --> 00:05:31,979
O� est ma bi�re ?
35
00:05:33,851 --> 00:05:34,891
Elroy !
36
00:05:35,061 --> 00:05:37,654
- T'as tes outils ?
- Oui, � l'arri�re.
37
00:05:37,824 --> 00:05:39,854
- Il nous les faut.
- Et Tim ?
38
00:05:40,024 --> 00:05:42,066
Avec la bagnole de frimeur ?
39
00:05:42,236 --> 00:05:45,653
Il devait penser
m'avoir achet� de la dope merdique.
40
00:05:48,184 --> 00:05:50,116
Et alors ?
C'est le cas ?
41
00:05:50,286 --> 00:05:51,614
C'est probable.
42
00:05:52,201 --> 00:05:54,437
Merde, j'ai oubli�
mes cl�s � molette.
43
00:05:55,097 --> 00:05:56,444
Je reviens.
44
00:05:58,652 --> 00:05:59,667
J'y vais.
45
00:06:00,479 --> 00:06:01,794
D'accord.
46
00:06:12,123 --> 00:06:13,645
Putain...
47
00:06:14,466 --> 00:06:16,796
Salut, Cody.
48
00:06:20,394 --> 00:06:21,525
Shade.
49
00:06:23,234 --> 00:06:24,708
�a faisait un bail.
50
00:06:24,878 --> 00:06:28,070
J'ai fait profil bas
apr�s la merde du mois dernier.
51
00:06:29,015 --> 00:06:30,738
Pr�s du chauffage.
52
00:06:30,908 --> 00:06:34,354
Et c'est mes outils,
vous me perdez toujours tout.
53
00:06:34,524 --> 00:06:36,287
Ok, �a marche.
54
00:06:36,457 --> 00:06:38,331
Elle a quoi, ta main ?
55
00:06:39,130 --> 00:06:41,292
Encore ?
Allez, viens l�.
56
00:06:43,713 --> 00:06:45,086
Faut que j'y aille.
57
00:06:45,256 --> 00:06:46,631
Viens, j'ai dit.
58
00:06:51,739 --> 00:06:53,045
Enl�ve �a.
59
00:06:53,639 --> 00:06:54,958
Allez.
60
00:06:57,934 --> 00:06:59,269
Viens l�.
61
00:07:02,333 --> 00:07:03,922
Mets-y ta main.
62
00:07:23,836 --> 00:07:25,086
Fais voir.
63
00:07:26,069 --> 00:07:28,214
Tu devrais commencer � penser
64
00:07:28,384 --> 00:07:29,854
� changer de vie.
65
00:07:31,779 --> 00:07:32,592
Ouais,
66
00:07:32,762 --> 00:07:36,224
je vois pas trop comment
�a serait possible, Shade.
67
00:07:38,945 --> 00:07:40,521
Je m'inqui�te pour toi.
68
00:07:45,252 --> 00:07:47,063
Qu'est-ce que tu fais ?
69
00:07:49,359 --> 00:07:51,777
On en apprend beaucoup
sur quelqu'un
70
00:07:51,947 --> 00:07:53,364
en regardant ses mains.
71
00:07:53,969 --> 00:07:55,740
Que disent les miennes ?
72
00:07:56,225 --> 00:07:58,528
J'en ai aucune id�e.
73
00:07:59,560 --> 00:08:01,539
J'ai pas encore lu ce chapitre.
74
00:08:01,852 --> 00:08:03,493
Rends-moi ma main.
75
00:08:08,284 --> 00:08:10,305
Le gar�on manqu�
au look de mannequin
76
00:08:10,475 --> 00:08:12,082
veut devenir voyante.
77
00:08:13,018 --> 00:08:17,005
Dieu m'a refil� une famille
faite que de cingl�s.
78
00:08:18,645 --> 00:08:20,000
Comment je suis ?
79
00:08:20,170 --> 00:08:22,924
� tomber.
Fais-les toutes craquer.
80
00:08:23,520 --> 00:08:25,217
On se voit � la f�te ?
81
00:08:36,652 --> 00:08:38,161
Je t'aime, cousin !
82
00:08:51,507 --> 00:08:53,007
Elle a pas de puissance.
83
00:08:54,687 --> 00:08:55,718
Faut d�coller.
84
00:08:56,734 --> 00:09:00,082
Y a 3 heures de route
jusqu'� la ferme.
85
00:09:00,252 --> 00:09:01,943
Je suis au courant.
86
00:09:02,442 --> 00:09:03,685
Shade et ta m�re
87
00:09:03,855 --> 00:09:05,937
sont parties depuis longtemps
88
00:09:06,107 --> 00:09:07,730
et ta m�re aime pas le retard.
89
00:09:07,900 --> 00:09:10,174
Je veux pas d'emmerdes, moi
90
00:09:10,861 --> 00:09:14,237
C'est foutu pour aujourd'hui.
On la r�parera demain.
91
00:09:15,736 --> 00:09:17,765
Me voil� coinc� avec vous.
92
00:09:48,514 --> 00:09:52,393
Allez, souris un peu,
c'est les 50 ans de ta m�re.
93
00:10:13,005 --> 00:10:15,695
Allez, que la f�te commence.
94
00:10:20,388 --> 00:10:22,805
�a craint qu'on vienne pas
plus souvent.
95
00:10:24,147 --> 00:10:26,558
C'est vide presque tout le temps.
96
00:10:27,269 --> 00:10:29,372
On y a pass� du bon temps, hein ?
97
00:10:31,297 --> 00:10:32,712
Du bon temps.
98
00:10:34,220 --> 00:10:36,424
Elroy, � l'�poque,
99
00:10:37,281 --> 00:10:39,906
cet endroit d�chirait.
100
00:10:40,076 --> 00:10:43,660
Paris, drogues,
business en tout genre...
101
00:10:44,326 --> 00:10:45,887
Et pas de flics.
102
00:10:46,657 --> 00:10:48,915
J'y ai lev� ma premi�re pute.
103
00:10:49,085 --> 00:10:50,643
J'avais 12 ans.
104
00:10:52,605 --> 00:10:54,354
Mate-moi ces mecs.
105
00:10:54,755 --> 00:10:56,714
Salut, les gars !
106
00:11:23,237 --> 00:11:26,967
- Comment va mon prince ?
- Bon anniversaire, maman.
107
00:11:35,717 --> 00:11:37,380
�a va, oncle Linus ?
108
00:11:37,550 --> 00:11:39,232
Content de te voir.
109
00:11:44,555 --> 00:11:46,472
Je savais pas que tu serais l�.
110
00:11:47,152 --> 00:11:49,350
C'est l'anniversaire
de ma m�re, Michelle.
111
00:11:49,646 --> 00:11:51,086
C'est vrai.
112
00:11:51,863 --> 00:11:53,924
Tu te souviens de Dave ?
113
00:11:54,328 --> 00:11:56,146
C'est mon copain, maintenant.
114
00:11:59,695 --> 00:12:02,655
- On s'est d�j� vus, non ?
- Ouais, trois fois.
115
00:12:05,706 --> 00:12:09,871
Michelle, �a fait 6 mois.
T'as vite tourn� la page.
116
00:12:13,637 --> 00:12:15,388
Am�ne un verre � ta m�re.
117
00:12:15,558 --> 00:12:17,250
Bon anniversaire.
118
00:12:18,464 --> 00:12:20,428
"Am�ne un verre � ta m�re" !
119
00:12:22,208 --> 00:12:23,760
C'est nul, ici.
120
00:12:24,557 --> 00:12:25,837
Viens.
121
00:12:33,669 --> 00:12:36,214
Salut, je t'ai jamais vue ici.
122
00:12:36,578 --> 00:12:39,025
Je suis Elroy,
je bricole avec Cody et Q.
123
00:12:39,195 --> 00:12:41,202
Salut. Moi, c'est Megan.
124
00:12:41,965 --> 00:12:44,344
�a craint que plus personne
vienne ici.
125
00:12:44,514 --> 00:12:47,061
� l'�poque, cet endroit d�chirait.
126
00:12:47,993 --> 00:12:49,323
Vraiment ?
127
00:12:49,768 --> 00:12:53,706
C'est bizarre.
On aurait d�j� d� se croiser.
128
00:12:55,043 --> 00:12:56,084
Tu sais,
129
00:12:56,254 --> 00:12:58,211
mon p�re est un membre fondateur.
130
00:13:00,317 --> 00:13:02,378
Loup�, le petit nouveau.
131
00:14:37,705 --> 00:14:39,941
Oncle Linus
ne se sent pas tr�s bien,
132
00:14:40,111 --> 00:14:41,975
je vais le raccompagner.
133
00:14:42,590 --> 00:14:44,179
Je t'aime, ch�ri.
134
00:14:47,007 --> 00:14:48,556
Sois sage.
135
00:15:12,722 --> 00:15:14,348
Enfoir� !
136
00:15:16,318 --> 00:15:17,517
Pas chez moi !
137
00:15:39,498 --> 00:15:41,833
Tu te souviens pas de moi,
hein Cody ?
138
00:15:42,214 --> 00:15:45,190
Megan,
la petite s�ur de Michelle.
139
00:15:47,830 --> 00:15:49,114
Megan...
140
00:15:51,003 --> 00:15:52,814
�a fait combien de temps ?
141
00:15:54,776 --> 00:15:57,618
J'avais 17 ans la derni�re fois
que je t'ai vu.
142
00:15:58,361 --> 00:16:00,458
Quand je suis partie �tudier.
143
00:16:02,492 --> 00:16:04,022
�a a bien march� ?
144
00:16:04,895 --> 00:16:07,358
J'ai eu mon dipl�me
le semestre dernier.
145
00:16:07,528 --> 00:16:08,895
Je vois.
146
00:16:15,618 --> 00:16:17,739
J'ai appris
pour l'anniversaire de ta m�re,
147
00:16:17,909 --> 00:16:19,996
alors j'ai accompagn� ma s�ur.
148
00:16:20,661 --> 00:16:23,475
D�sol�e que �a n'ait pas march�
entre vous.
149
00:16:24,052 --> 00:16:26,085
C'est long, 7 ans.
150
00:16:27,742 --> 00:16:30,506
Et maintenant, elle sort
avec cet abruti.
151
00:16:38,637 --> 00:16:40,475
Je voulais juste te dire bonjour.
152
00:16:41,432 --> 00:16:45,230
Je vais chercher Michelle
avant qu'elle me plante encore.
153
00:16:48,146 --> 00:16:49,372
Megan.
154
00:16:53,453 --> 00:16:55,999
Il y a 2 ans,
quand on m'a coffr�,
155
00:16:59,401 --> 00:17:02,364
je sais que c'est toi
qui m'�crivais ces lettres.
156
00:17:03,639 --> 00:17:05,403
Merci pour la bi�re.
157
00:17:06,319 --> 00:17:08,453
J'ai �t� contente de te revoir.
158
00:17:24,814 --> 00:17:26,813
Vaut mieux y aller, il est tard.
159
00:17:31,617 --> 00:17:33,421
Tirons-nous d'ici.
160
00:17:37,718 --> 00:17:39,242
Allez, tout le monde part.
161
00:17:42,496 --> 00:17:44,414
Tu veux que je conduise ?
162
00:17:44,584 --> 00:17:46,132
Sois pas con.
163
00:18:07,063 --> 00:18:10,899
- Vous avez vu ma s�ur ?
- Mon Dieu, une �tudiante en col�re.
164
00:18:20,503 --> 00:18:22,700
Non ? Elle est partie ?
165
00:18:22,870 --> 00:18:24,952
Elle a d� aller chercher des bi�res.
166
00:18:25,122 --> 00:18:28,458
Sauf qu'il y a rien
� des kilom�tres.
167
00:18:31,807 --> 00:18:33,728
Vous me raccompagnez ?
168
00:18:33,898 --> 00:18:36,299
Bien s�r mais mets-toi � l'aise,
169
00:18:36,469 --> 00:18:39,177
on part pas avant demain.
170
00:18:39,347 --> 00:18:41,135
Vous �tes s�rieux ?
171
00:18:41,305 --> 00:18:44,933
- � ton avis ?
- D�sol�e, tout le monde est parti.
172
00:18:45,724 --> 00:18:47,111
D�sol�.
173
00:18:49,207 --> 00:18:50,540
C'est qui, lui ?
174
00:18:50,710 --> 00:18:52,815
Va voir s'il peut te d�poser.
175
00:19:28,914 --> 00:19:30,692
Il y a quelqu'un ?
176
00:20:52,192 --> 00:20:54,103
Un sacr� cingl�, ton vieux.
177
00:20:54,273 --> 00:20:55,882
Un vrai dingue.
178
00:20:58,727 --> 00:20:59,845
Tiens.
179
00:21:02,821 --> 00:21:06,241
On avait quoi, l�-dessus ?
5 et 10 ans ?
180
00:21:08,007 --> 00:21:09,035
� peu pr�s.
181
00:21:09,543 --> 00:21:11,496
N�s dans le gang.
182
00:21:12,295 --> 00:21:14,733
�lev�s sans peur du danger.
183
00:21:16,252 --> 00:21:18,066
On nous l'a assez r�p�t�.
184
00:21:20,719 --> 00:21:22,982
�coute,
je sais ce que tu vas penser.
185
00:21:24,148 --> 00:21:26,249
Que c'est des conneries
de club de vieux.
186
00:21:27,763 --> 00:21:29,616
Mais les anciens...
187
00:21:30,488 --> 00:21:32,831
veulent que tu fasses
une �preuve � la con.
188
00:21:33,788 --> 00:21:35,862
Pour prouver ta loyaut� au gang.
189
00:21:37,501 --> 00:21:38,673
Vraiment ?
190
00:21:42,188 --> 00:21:45,255
Les tests, c'est pour
les nouveaux membres.
191
00:21:48,370 --> 00:21:50,121
Moi, je suis n� dedans.
192
00:21:52,047 --> 00:21:54,121
J'ai offert ma vie au gang.
193
00:22:00,718 --> 00:22:02,631
T'as d�conn�, mec.
194
00:22:03,762 --> 00:22:05,677
Tu nous as mis en danger.
195
00:22:07,361 --> 00:22:10,893
Tu sais qu'on peut pas
d�conner avec les Russes
196
00:22:11,557 --> 00:22:13,109
ou les Gangbangers.
197
00:22:20,900 --> 00:22:22,576
Et si je refuse ?
198
00:22:24,997 --> 00:22:27,582
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
199
00:22:31,127 --> 00:22:32,649
Au secours.
200
00:22:38,585 --> 00:22:40,160
Aidez-moi !
201
00:23:13,164 --> 00:23:14,869
Je t'en prie.
202
00:23:16,190 --> 00:23:17,247
R�veille-toi.
203
00:23:18,291 --> 00:23:19,749
Allez, r�veille-toi.
204
00:23:21,384 --> 00:23:23,027
Tu vas t'en sortir.
205
00:23:24,130 --> 00:23:26,491
On peut pas les laisser,
l'h�pital est trop loin.
206
00:23:26,661 --> 00:23:27,941
O� t'�tais ?
207
00:23:36,741 --> 00:23:38,078
Oh, merde.
208
00:23:56,431 --> 00:23:57,735
Il est mort.
209
00:23:58,126 --> 00:23:59,705
C'est quoi ce merdier ?
210
00:23:59,875 --> 00:24:03,543
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Ils ont rien percut�.
211
00:24:03,713 --> 00:24:05,641
Il a bien d� se passer
quelque chose.
212
00:24:08,079 --> 00:24:09,382
Comment c'est arriv� ?
213
00:24:12,011 --> 00:24:13,405
Peut-�tre un ours.
214
00:24:14,952 --> 00:24:16,985
Tais-toi, d'accord ?
215
00:24:17,155 --> 00:24:20,461
T'as plus le droit de parler.
C'est compris ?
216
00:24:24,435 --> 00:24:25,440
Allez...
217
00:24:28,891 --> 00:24:30,332
D�marre !
218
00:24:33,086 --> 00:24:34,231
Merde !
219
00:24:51,501 --> 00:24:52,926
Elle veut pas d�marrer.
220
00:24:54,033 --> 00:24:55,878
Mets-la au point mort.
221
00:25:11,343 --> 00:25:13,863
Ch�rie,
qu'est-ce que tu fous ?
222
00:25:16,071 --> 00:25:17,532
Elle est morte !
223
00:25:17,702 --> 00:25:19,540
Comment �a,
ma bagnole est morte ?
224
00:25:20,711 --> 00:25:22,372
Elle tournait parfaitement.
225
00:25:24,709 --> 00:25:26,084
Attends, attends.
226
00:25:39,348 --> 00:25:40,968
Comment va-t-elle ?
227
00:25:41,399 --> 00:25:43,142
Peut-�tre une h�morragie interne.
228
00:25:46,313 --> 00:25:48,154
Elle a besoin de soins.
229
00:25:48,908 --> 00:25:50,187
J'y travaille.
230
00:25:50,846 --> 00:25:51,985
Comment �a ?
231
00:25:56,220 --> 00:25:58,348
On a un probl�me.
232
00:25:58,900 --> 00:26:00,610
La bagnole d�marre pas.
233
00:26:00,780 --> 00:26:02,287
Tout semble en ordre...
234
00:26:03,008 --> 00:26:05,123
mais elle est morte.
235
00:26:10,796 --> 00:26:12,099
Tu vois ?
236
00:26:17,012 --> 00:26:19,554
C'est pas possible, Q.
237
00:26:19,724 --> 00:26:22,464
La ville est trop loin
pour y aller � pied.
238
00:26:24,435 --> 00:26:27,241
Faut que quelqu'un
essaye d'arr�ter une voiture.
239
00:26:28,305 --> 00:26:32,744
� 2 h du mat' ?
Vaut mieux encore tenter la marche.
240
00:26:33,754 --> 00:26:35,653
Et on sait pas ce qui se passe.
241
00:26:39,201 --> 00:26:41,382
Et le vieil ermite
au bout de la route ?
242
00:26:43,132 --> 00:26:46,539
Elroy, tu surveilles ma s�ur ?
Je vais r�essayer mon portable.
243
00:26:47,076 --> 00:26:49,208
Oui, bien s�r,
pas de probl�me.
244
00:28:09,011 --> 00:28:10,748
Je suis d�sol�, tu vas bien ?
245
00:28:17,836 --> 00:28:20,383
Putain... T'es partante ?
246
00:29:17,817 --> 00:29:19,234
L�che-la !
247
00:29:20,486 --> 00:29:21,861
Shade, sors-la d'ici.
248
00:29:35,231 --> 00:29:37,752
Trouve quelque chose
pour l'attacher !
249
00:29:37,922 --> 00:29:40,630
Allez vous faire foutre !
250
00:29:43,480 --> 00:29:45,177
Enfoir�s !
251
00:30:10,715 --> 00:30:13,085
Arr�tez !
Vous lui faites mal !
252
00:30:15,496 --> 00:30:17,250
Allez, file-moi �a.
253
00:30:17,866 --> 00:30:20,236
D�p�che-toi,
je tiendrai pas longtemps.
254
00:30:24,128 --> 00:30:26,718
Putain, elle est bal�ze.
255
00:30:33,227 --> 00:30:34,058
Arr�te !
256
00:30:38,380 --> 00:30:40,231
Vous foutez quoi ?
Venez l'aider !
257
00:31:22,670 --> 00:31:23,900
�a va aller.
258
00:31:32,766 --> 00:31:34,452
Elroy, accroche-toi.
259
00:31:34,996 --> 00:31:37,474
On va trouver de l'aide,
je te le promets.
260
00:31:46,018 --> 00:31:48,216
Elroy tiendra pas une heure.
261
00:31:48,386 --> 00:31:51,594
Putain !
Je vais la buter, cette salope !
262
00:31:56,099 --> 00:31:58,977
Perds pas les p�dales,
j'ai besoin de toi.
263
00:31:59,776 --> 00:32:02,330
Que je perde pas les p�dales ?
264
00:32:02,500 --> 00:32:04,315
Cette salope a voulu tuer Elroy.
265
00:32:05,441 --> 00:32:07,124
T'as vu sa tronche ?
266
00:32:08,696 --> 00:32:11,072
Ce qu'il faut faire,
c'est se tirer
267
00:32:12,098 --> 00:32:13,825
et trouver de l'aide.
268
00:32:13,995 --> 00:32:15,748
Tu proposes quoi ?
269
00:32:16,543 --> 00:32:19,142
Le vieil ermite
vit � quelques kilom�tres.
270
00:32:20,438 --> 00:32:22,083
Je vais y aller.
271
00:32:23,465 --> 00:32:25,585
Pas de t�l�phone
mais il a pu finir
272
00:32:25,755 --> 00:32:27,438
par acheter une voiture.
273
00:32:27,608 --> 00:32:28,923
Faut tenter le coup.
274
00:32:30,975 --> 00:32:33,265
Je vais t�cher
de r�parer la bagnole.
275
00:32:44,780 --> 00:32:46,154
H�, mon fr�re.
276
00:32:50,410 --> 00:32:52,039
J'avais oubli�...
277
00:32:52,834 --> 00:32:54,854
que tu l'as aim�e, cette fille.
278
00:34:38,035 --> 00:34:39,261
Wilmer !
279
00:34:43,045 --> 00:34:45,059
T'es l�, le vieux ?
280
00:34:56,070 --> 00:34:57,322
Wilmer ?
281
00:34:59,329 --> 00:35:00,617
C'est toi ?
282
00:35:32,274 --> 00:35:33,378
Wilmer !
283
00:35:34,348 --> 00:35:35,614
C'est toi ?
284
00:35:45,371 --> 00:35:46,987
Vous me forcerez pas !
285
00:35:48,099 --> 00:35:50,792
Faudra vous trouver
quelqu'un d'autre !
286
00:35:56,600 --> 00:35:58,122
Michelle ?
287
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Shade ?
288
00:36:14,900 --> 00:36:18,059
Pourquoi je suis attach�e ?
289
00:36:19,996 --> 00:36:22,407
Tu as essay� de bouffer
le visage d'Elroy.
290
00:36:22,972 --> 00:36:24,440
Quoi ?
291
00:36:27,649 --> 00:36:29,279
O� est Dave ?
292
00:36:31,272 --> 00:36:32,625
�a va aller.
293
00:36:32,795 --> 00:36:35,378
J'ai lu des trucs l�-dessus.
294
00:37:37,043 --> 00:37:39,952
�a aurait un rapport
avec Michelle et Dave ?
295
00:37:42,028 --> 00:37:44,708
Dans quoi tu t'es fourr�, le vieux ?
296
00:37:46,168 --> 00:37:48,266
Il y a quelque chose en toi ?
297
00:37:48,436 --> 00:37:50,078
Qu'est-ce que c'est ?
298
00:37:50,248 --> 00:37:51,724
Je t'en prie...
299
00:37:51,894 --> 00:37:53,987
Pourquoi vous me faites �a ?
300
00:37:54,157 --> 00:37:56,428
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
301
00:37:57,128 --> 00:37:58,795
Vous cherchez quelqu'un ?
302
00:37:59,114 --> 00:38:00,296
Quoi ?
303
00:38:00,466 --> 00:38:01,714
Que voulez-vous ?
304
00:38:05,155 --> 00:38:08,902
Aide-moi, Shade.
Quelque chose ne va pas.
305
00:38:12,628 --> 00:38:13,852
Michelle, reviens.
306
00:38:14,022 --> 00:38:15,430
Allez, reviens.
307
00:38:15,600 --> 00:38:16,813
�a ne va pas !
308
00:39:24,149 --> 00:39:25,530
Que s'est-il pass� ?
309
00:39:25,700 --> 00:39:27,800
Elle s'est lib�r�e.
Elle est l�-dedans.
310
00:39:31,931 --> 00:39:33,327
Recule.
311
00:39:52,925 --> 00:39:54,661
�a doit finir.
312
00:40:05,464 --> 00:40:06,687
Ch�ri, non.
313
00:40:06,857 --> 00:40:08,869
�a va aller.
314
00:40:32,283 --> 00:40:35,660
Merde, j'aime pas �a.
O� elle est ?
315
00:40:51,869 --> 00:40:54,428
T'es o�, esp�ce de salope ?
316
00:41:24,320 --> 00:41:25,343
Q.
317
00:41:32,496 --> 00:41:34,233
Il s'est pass� quoi ?
318
00:41:37,181 --> 00:41:38,973
Qu'est-ce que tu as fait
� ma s�ur ?
319
00:41:40,194 --> 00:41:41,702
Ce que j'ai fait ?
320
00:41:42,985 --> 00:41:45,271
Cette conne rampait au plafond.
321
00:41:46,042 --> 00:41:47,232
Ouvre la porte.
322
00:41:48,157 --> 00:41:49,503
Je veux la voir.
323
00:41:53,102 --> 00:41:55,114
Comme tu voudras.
324
00:42:26,851 --> 00:42:30,275
Bon Dieu !
Comment elle a fait �a ?
325
00:42:32,134 --> 00:42:33,750
Sans doute avec �a.
326
00:42:36,824 --> 00:42:38,095
Putain !
327
00:42:43,289 --> 00:42:45,106
Je vais te soigner �a.
328
00:42:48,329 --> 00:42:49,669
Il vaut mieux pas.
329
00:42:50,268 --> 00:42:51,963
Elle est pas de bonne humeur.
330
00:43:28,789 --> 00:43:30,752
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
331
00:43:30,922 --> 00:43:33,085
Il y a quelque chose en elle.
332
00:43:33,808 --> 00:43:36,219
Quelque chose de d�moniaque.
333
00:43:42,824 --> 00:43:45,019
C'est le moment
de quitter le navire.
334
00:43:46,185 --> 00:43:47,740
De quoi tu parles ?
335
00:43:48,887 --> 00:43:50,855
On a fait ce qu'on pouvait.
336
00:43:51,025 --> 00:43:52,496
Si on part,
337
00:43:53,651 --> 00:43:55,141
ils vont mourir.
338
00:43:55,311 --> 00:43:56,945
Tu pourras te pardonner ?
339
00:43:57,115 --> 00:43:59,113
Je pars pas sans ma s�ur.
340
00:43:59,283 --> 00:44:03,576
Tu sais tr�s bien que cette chose
n'est plus ta s�ur.
341
00:44:06,247 --> 00:44:08,126
Shade est ma priorit�.
342
00:44:08,833 --> 00:44:10,658
Shade est de ma famille.
343
00:44:11,419 --> 00:44:13,211
Tu es mon meilleur ami.
344
00:44:14,000 --> 00:44:16,297
Mais on n'abandonnera personne.
345
00:44:16,467 --> 00:44:18,337
C'est bien compris ?
346
00:44:20,428 --> 00:44:23,888
Cody a raison.
On doit rester les aider.
347
00:44:25,224 --> 00:44:26,923
Je prends Shade.
348
00:44:30,070 --> 00:44:31,808
Et on s'en va.
349
00:44:33,232 --> 00:44:34,475
Viens.
350
00:44:35,151 --> 00:44:36,860
Je te savais pas l�che.
351
00:44:49,540 --> 00:44:50,663
C'est moi ?
352
00:44:50,833 --> 00:44:53,501
C'est moi qui ai mouchard�
au gang d'East Bay ?
353
00:44:54,670 --> 00:44:56,820
Admets-le !
354
00:44:57,251 --> 00:45:00,300
T'as d�conn� parce que
c'est toi qui es l�che !
355
00:45:00,470 --> 00:45:02,385
C'est toi, le l�che !
356
00:45:02,555 --> 00:45:04,345
Arr�te Cody, il te tuerait.
357
00:45:23,318 --> 00:45:24,570
Allez !
358
00:45:44,887 --> 00:45:45,845
Arr�te !
359
00:45:56,654 --> 00:45:59,943
T'en as eu assez ?
360
00:46:29,372 --> 00:46:30,640
Alors ?
361
00:46:35,021 --> 00:46:37,855
Cody m'a dit un jour
qu'il n'avait confiance qu'en toi.
362
00:46:39,400 --> 00:46:41,044
Il devait avoir tort.
363
00:46:49,607 --> 00:46:50,785
Tr�s bien.
364
00:46:51,775 --> 00:46:53,607
Qu'il prenne soin de toi.
365
00:48:11,739 --> 00:48:13,618
C'est quoi, ces conneries ?
366
00:48:28,945 --> 00:48:29,982
Merde !
367
00:48:34,968 --> 00:48:37,365
Tu sais pourquoi
je t'ai �crit ces lettres ?
368
00:48:38,551 --> 00:48:41,020
Parce que Michelle
ne le faisait pas ?
369
00:48:41,953 --> 00:48:43,421
La f�te foraine.
370
00:48:44,633 --> 00:48:46,640
Tu m'y as amen�e
quand j'avais 13 ans.
371
00:48:47,595 --> 00:48:49,883
Tu te souviens ?
Tu venais en ville chaque �t�.
372
00:48:51,282 --> 00:48:53,131
Je suppliais Michelle
de m'y amener
373
00:48:53,301 --> 00:48:56,202
puis tu t'es point�
dans ta bagnole pourrie.
374
00:48:58,396 --> 00:49:00,290
Tout le monde a vu Cody McKay
375
00:49:01,610 --> 00:49:03,657
m'accompagner � la f�te foraine.
376
00:49:04,169 --> 00:49:06,701
Je suis devenue la fille
la plus cool de l'�cole.
377
00:49:07,805 --> 00:49:10,003
Gr�ce � ce simple geste.
378
00:49:12,822 --> 00:49:14,977
Je sais tout ce que tu as fait.
379
00:49:17,526 --> 00:49:19,184
Toute cette violence.
380
00:49:19,852 --> 00:49:22,758
Mais entre ton oncle et mon p�re,
381
00:49:23,564 --> 00:49:25,650
apr�s la mort de ton p�re,
382
00:49:25,820 --> 00:49:27,734
tu n'as eu aucune chance.
383
00:49:35,350 --> 00:49:36,242
C'est quoi ?
384
00:50:00,516 --> 00:50:02,727
Tu ne dois pas te lever.
385
00:50:03,296 --> 00:50:05,104
T'as pas une bi�re ?
386
00:50:05,873 --> 00:50:07,364
C'est pas le moment.
387
00:50:08,901 --> 00:50:11,071
Une bi�re me ferait
vachement de bien.
388
00:50:15,544 --> 00:50:16,824
Bien s�r, Elroy.
389
00:51:05,379 --> 00:51:07,542
Qu'est-ce que tu fous l� ?
390
00:51:08,572 --> 00:51:11,296
Et toi,
qu'est-ce que tu fous l�, Dave ?
391
00:51:12,971 --> 00:51:14,560
J'en sais rien.
392
00:51:15,382 --> 00:51:18,011
Mais �a a �t�
une nuit vraiment bizarre.
393
00:51:20,414 --> 00:51:23,516
Moi et... Michelle,
394
00:51:26,771 --> 00:51:28,355
on �tait d�chir�s.
395
00:51:34,849 --> 00:51:36,640
Qu'est-ce qu'il y a, Q ?
396
00:51:38,153 --> 00:51:39,699
Merde, vieux,
397
00:51:39,869 --> 00:51:42,452
t'�tais raide mort
il y a quelques heures.
398
00:51:50,276 --> 00:51:52,212
On va o�, apr�s ?
399
00:51:58,052 --> 00:51:59,407
Chut !
400
00:52:02,185 --> 00:52:03,694
T'entends �a ?
401
00:52:12,797 --> 00:52:14,345
Tu vas bien ?
402
00:52:15,619 --> 00:52:16,858
Pourquoi ?
403
00:52:19,013 --> 00:52:20,198
C'est quoi, ce bruit ?
404
00:52:29,599 --> 00:52:31,457
J'entends rien, moi.
405
00:52:37,434 --> 00:52:38,856
C'est joli.
406
00:52:39,521 --> 00:52:42,336
Comme... de la musique.
407
00:52:47,827 --> 00:52:49,161
Nom de Dieu !
408
00:52:55,735 --> 00:52:57,373
- Elle d�marre.
- T'as fait quoi ?
409
00:52:57,543 --> 00:52:58,836
J'en sais rien !
410
00:52:59,760 --> 00:53:02,613
Je me sens mieux, maintenant.
411
00:53:02,783 --> 00:53:03,990
�a va ?
412
00:53:04,160 --> 00:53:05,451
On va � la bagnole, ok ?
413
00:53:05,621 --> 00:53:07,952
Ce bruit me rappelle cette chanson...
414
00:53:08,122 --> 00:53:09,885
C'�tait quoi, d�j� ?
415
00:54:17,502 --> 00:54:18,795
Merci.
416
00:54:21,140 --> 00:54:22,541
Pour quoi ?
417
00:54:26,416 --> 00:54:28,059
M'avoir vu diff�remment.
418
00:54:30,871 --> 00:54:32,155
Cody.
419
00:54:33,515 --> 00:54:35,118
Elle est morte.
420
00:56:05,174 --> 00:56:07,008
Allez viens, mon grand.
421
00:56:49,593 --> 00:56:51,433
Joli c�ur est r�veill� !
422
00:56:53,347 --> 00:56:54,639
Salut, joli c�ur.
423
00:56:57,476 --> 00:56:59,141
C'est �a que tu cherches ?
424
00:57:01,242 --> 00:57:03,046
Quels jolis morceaux !
425
00:57:03,216 --> 00:57:05,268
Tout �a pour toi tout seul ?
426
00:57:16,495 --> 00:57:17,954
Vous voulez quoi ?
427
00:57:18,124 --> 00:57:19,706
Ce qu'on veut ?
428
00:57:21,819 --> 00:57:24,794
On a entendu parler
d'une super f�te.
429
00:57:24,964 --> 00:57:27,417
Et on nous a pas invit�s,
pas vrai ?
430
00:57:29,216 --> 00:57:30,550
Qui �tes-vous ?
431
00:57:32,595 --> 00:57:35,210
Vous savez
chez qui vous �tes, l� ?
432
00:57:36,319 --> 00:57:38,999
D'accord, tr�s bien.
433
00:57:40,311 --> 00:57:42,851
Avant qu'on monte tous
sur nos grands chevaux,
434
00:57:43,731 --> 00:57:46,858
tu as raison, faisons le tour
et pr�sentons-nous.
435
00:57:47,711 --> 00:57:49,235
Tiens, moi d'abord.
436
00:57:49,405 --> 00:57:50,327
Je suis Vernon.
437
00:57:50,497 --> 00:57:54,073
Et le beau gosse au cran d'arr�t,
c'est Jazz.
438
00:57:56,092 --> 00:57:57,461
Je suis timide.
439
00:58:03,817 --> 00:58:05,793
Je vous salue bien bas.
440
00:58:05,963 --> 00:58:10,340
Le jeune homme l�-bas,
avec les �couteurs, c'est Murderball.
441
00:58:13,524 --> 00:58:15,261
Il est pas du genre bavard.
442
00:58:17,473 --> 00:58:21,265
Et les jolis specimens l�-derri�re,
c'est Trixie
443
00:58:21,435 --> 00:58:22,580
et Pussywagon.
444
00:58:22,750 --> 00:58:24,411
Salut, joli c�ur.
445
00:58:25,731 --> 00:58:27,982
Tu leur plais !
446
00:58:28,568 --> 00:58:30,944
On est une joyeuse bande
cherchant une distraction.
447
00:58:33,504 --> 00:58:35,160
Dans le genre violent.
448
00:58:37,702 --> 00:58:39,697
Alors, joli c�ur,
449
00:58:39,867 --> 00:58:41,631
comment tu t'appelles ?
450
00:58:47,798 --> 00:58:49,845
Comment tu t'appelles ?
451
00:58:51,981 --> 00:58:53,274
Cody.
452
00:58:53,884 --> 00:58:56,094
Et les filles,
c'est quoi leurs noms ?
453
00:58:56,991 --> 00:58:57,893
Megan.
454
00:58:58,063 --> 00:58:59,138
Shade.
455
00:58:59,439 --> 00:59:02,684
Megan et Shade.
Tr�s jolis pr�noms.
456
00:59:03,894 --> 00:59:05,854
Tu vois, Megan et Shade,
457
00:59:06,024 --> 00:59:09,413
elles �nervaient Murderball,
donc on les a attach�es.
458
00:59:09,806 --> 00:59:13,528
Murderball adore jouer
avec son plastique.
459
00:59:16,165 --> 00:59:17,854
- C'est l'heure ?
- Non.
460
00:59:18,024 --> 00:59:21,693
Non, Jazz, pas encore.
Un peu de patience !
461
00:59:22,110 --> 00:59:23,496
On commence juste !
462
00:59:24,768 --> 00:59:28,042
Bon, c'�tait sympa
de faire votre connaissance
463
00:59:28,907 --> 00:59:31,754
mais vous n'�tes pas
tous l�, hein ?
464
00:59:32,304 --> 00:59:35,506
C'est ta derni�re chance
de rassembler tes amis
465
00:59:35,676 --> 00:59:37,226
et de foutre le camp.
466
00:59:46,395 --> 00:59:47,896
Quelle conviction !
467
00:59:48,529 --> 00:59:50,315
Un vrai h�ros.
468
00:59:50,624 --> 00:59:52,290
Vous �tes trois.
469
00:59:53,444 --> 00:59:56,237
Mais j'ai comme l'impression
que quelqu'un manque.
470
01:00:00,293 --> 01:00:02,461
Quelqu'un du sexe f�minin.
471
01:00:07,341 --> 01:00:09,105
Il n'y a personne d'autre.
472
01:00:12,379 --> 01:00:15,212
Mentir, c'est pour les faibles
et tu n'es pas un faible.
473
01:00:15,382 --> 01:00:17,731
Tu es courageux, je le vois bien.
474
01:00:19,136 --> 01:00:21,165
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
475
01:00:21,335 --> 01:00:22,555
On veut la fille.
476
01:00:24,124 --> 01:00:25,934
Essaie de suivre.
477
01:00:27,097 --> 01:00:31,022
Vous n'avez pas int�r�t
� toucher � ces filles.
478
01:00:31,192 --> 01:00:33,090
T'es pas en position de n�gocier
479
01:00:33,260 --> 01:00:35,760
et c'est pas Megan et Shade
qu'on veut.
480
01:00:37,182 --> 01:00:38,945
C'est l'autre qu'on cherche.
481
01:00:39,115 --> 01:00:40,573
Touchez pas � ma s�ur !
482
01:00:40,743 --> 01:00:42,408
Enfin un peu de v�rit� !
483
01:00:42,578 --> 01:00:44,494
Megan, ne dis rien.
484
01:00:45,663 --> 01:00:48,540
Ma belle, on lui fera pas de mal.
485
01:00:49,038 --> 01:00:51,048
On n'est pas l� pour ta s�ur.
486
01:00:51,681 --> 01:00:53,753
Mais pour ce qui est en elle.
487
01:00:57,300 --> 01:00:59,562
Michelle ne veut de mal � personne.
488
01:00:59,872 --> 01:01:01,178
Michelle...
489
01:01:03,234 --> 01:01:04,764
Un autre joli pr�nom.
490
01:01:06,130 --> 01:01:09,120
Les filles !
Mettez un autre disque.
491
01:01:09,511 --> 01:01:11,145
Il faut de l'ambiance.
492
01:01:11,315 --> 01:01:14,190
Il est temps de s'amuser.
Et de jouer !
493
01:01:14,597 --> 01:01:16,308
Rien de tel que des jeux.
494
01:01:16,478 --> 01:01:19,112
Sauf peut-�tre
une bonne course � l'ancienne.
495
01:01:23,164 --> 01:01:25,910
Vous aimez bien danser, non ?
496
01:01:40,384 --> 01:01:41,718
Viens, Murderball.
497
01:01:48,232 --> 01:01:49,642
�a fait du bien !
498
01:02:07,536 --> 01:02:09,204
Danse et limonade,
499
01:02:09,374 --> 01:02:10,872
j'adore ce pays !
500
01:02:11,042 --> 01:02:11,915
�a suffit.
501
01:02:12,085 --> 01:02:13,499
Je crois pas, non.
502
01:02:23,886 --> 01:02:26,846
C'est simple,
dis-nous juste o� elle est.
503
01:02:37,491 --> 01:02:39,692
Enfin, on s'amuse vraiment !
504
01:02:40,736 --> 01:02:42,946
Je lui fais rien si tu les d�taches.
505
01:02:43,116 --> 01:02:45,031
Elle ? Je m'en fous pas mal.
506
01:02:46,477 --> 01:02:47,867
Tout de suite !
507
01:02:49,408 --> 01:02:52,956
D'accord, Cody. On les d�tache.
508
01:03:00,505 --> 01:03:03,675
J'aime ton courage
mais je perds patience.
509
01:03:03,845 --> 01:03:05,760
Dis-moi o� est Michelle.
510
01:03:10,451 --> 01:03:12,723
Elle est pas l�, je le jure.
511
01:03:12,893 --> 01:03:15,520
Ne jure pas, j'aime pas �a.
512
01:03:34,758 --> 01:03:36,791
C'est tout ce dont tu es capable ?
513
01:03:48,846 --> 01:03:50,346
Laissez-le !
514
01:03:51,640 --> 01:03:53,134
Arr�tez !
515
01:03:57,615 --> 01:03:59,606
J'adore �a ! Je vais jouir !
516
01:04:02,943 --> 01:04:05,653
Allez, les filles,
une musique de baston !
517
01:04:05,823 --> 01:04:07,864
T'as gagn� une deuxi�me chance.
518
01:04:08,991 --> 01:04:11,034
Une chance de me tuer,
si tu y arrives.
519
01:04:13,704 --> 01:04:14,713
Cody !
520
01:04:15,664 --> 01:04:18,666
Monte le son, Pussywagon !
521
01:04:21,670 --> 01:04:23,713
T'as vu James Dean
dans La Fureur de Vivre ?
522
01:04:24,799 --> 01:04:27,965
James Dean et un gros dur
se battent au couteau
523
01:04:28,135 --> 01:04:29,802
dans un observatoire de L.A.
524
01:04:29,972 --> 01:04:32,220
Ce film est vraiment g�nial.
525
01:04:32,390 --> 01:04:33,801
Allez, viens.
526
01:04:33,971 --> 01:04:35,475
T'es l'autre type,
527
01:04:35,645 --> 01:04:38,311
moi je suis James Dean,
le h�ros.
528
01:04:38,481 --> 01:04:40,438
Tourne-moi autour
et attaque-moi.
529
01:04:42,858 --> 01:04:44,192
Attaque-moi !
530
01:04:46,638 --> 01:04:47,529
T'as pig�.
531
01:04:47,699 --> 01:04:49,030
C'est bien, t'as pig�.
532
01:04:49,200 --> 01:04:50,490
Insulte-moi.
533
01:04:52,655 --> 01:04:54,035
Attaque pas encore.
534
01:04:54,631 --> 01:04:56,704
Traite-moi de poule mouill�e.
535
01:04:58,666 --> 01:04:59,956
Sale poule mouill�e !
536
01:05:00,696 --> 01:05:02,126
T'aurais pas d�.
537
01:05:03,671 --> 01:05:05,129
Tu t'en sors bien.
538
01:05:05,299 --> 01:05:07,340
Alors, James Dean l'attaque encore.
539
01:05:15,057 --> 01:05:17,181
Il est dou�, hein Jazz ?
540
01:05:24,515 --> 01:05:26,192
T'as pas vu le film ?
541
01:05:26,593 --> 01:05:29,417
Pas de vilain coup,
que des �gratignures.
542
01:05:34,035 --> 01:05:35,743
Arr�tez !
543
01:05:35,913 --> 01:05:37,287
Je cherche pas d'ennuis.
544
01:05:48,843 --> 01:05:50,133
Shade ! Megan !
545
01:06:17,243 --> 01:06:19,078
C'est pas dans le film, �a.
546
01:06:21,314 --> 01:06:24,500
C'�tait bien tent�
mais je commence � me lasser.
547
01:06:25,305 --> 01:06:29,339
Peut-�tre que notre surprise
te rappellera o� est Michelle.
548
01:06:38,516 --> 01:06:41,851
Allez, Katmandu.
On n'en a pas encore fini.
549
01:06:43,854 --> 01:06:46,139
Vous savez pas
� qui vous avez affaire !
550
01:06:46,309 --> 01:06:50,151
Non, c'est plut�t toi.
T'as pas id�e de ce qui va se passer.
551
01:07:00,943 --> 01:07:04,997
Piti�, laissez-nous partir.
Michelle n'a rien � voir avec �a.
552
01:07:05,167 --> 01:07:07,124
Faux, on avait un arrangement
553
01:07:07,294 --> 01:07:09,555
avec le vieux mais il l'a rompu.
554
01:07:09,725 --> 01:07:10,547
Ta s�ur ?
555
01:07:11,408 --> 01:07:14,759
Elle �tait au mauvais endroit
au bon moment.
556
01:07:16,442 --> 01:07:17,637
Vous �tes fous.
557
01:07:17,807 --> 01:07:19,378
C'est vous, les fous !
558
01:07:19,548 --> 01:07:21,734
Bon sang ! Compl�tement !
559
01:07:21,904 --> 01:07:23,768
Les filles, de la musique.
560
01:07:23,938 --> 01:07:26,776
Un truc entra�nant.
�a devient d�primant, ici.
561
01:08:14,820 --> 01:08:16,891
Je vous en supplie, mon Dieu.
562
01:08:17,907 --> 01:08:21,039
Piti�. Sortez-nous de l�.
563
01:08:21,446 --> 01:08:23,494
Tu crois que Dieu
n'�coute que toi ?
564
01:08:24,094 --> 01:08:25,371
Quel �go�sme.
565
01:08:25,541 --> 01:08:28,374
On a nos dieux aussi.
Tout aussi r�els.
566
01:08:32,713 --> 01:08:34,339
Laisse-moi te dire une chose.
567
01:08:36,397 --> 01:08:39,145
Si Dieu existe,
devine qui existe aussi.
568
01:08:49,177 --> 01:08:51,729
Laissez-la.
Vous me faites pas peur
569
01:08:51,899 --> 01:08:54,359
avec vos d�lires � la Manson.
570
01:08:55,348 --> 01:08:57,737
Shade,
ils sont pas ce qu'ils disent.
571
01:08:58,742 --> 01:09:00,532
Pardon ?
572
01:09:01,274 --> 01:09:03,192
Je t'entends, ma jolie.
573
01:09:03,362 --> 01:09:05,578
On n'est pas quoi ?
574
01:09:06,447 --> 01:09:07,997
Tu sais ce qu'on est ?
575
01:09:12,147 --> 01:09:12,877
Non,
576
01:09:13,047 --> 01:09:14,379
t'en sais rien.
577
01:09:15,533 --> 01:09:18,258
�a fait longtemps
qu'on attend �a.
578
01:09:18,994 --> 01:09:21,177
En sommeil depuis 60 ans.
579
01:09:22,537 --> 01:09:25,446
On cherche pas
� vous faire peur, Shade.
580
01:09:27,226 --> 01:09:29,659
�a va arriver, c'est tout.
581
01:09:31,585 --> 01:09:33,398
Quelque chose va se produire.
582
01:09:33,568 --> 01:09:36,568
Vous n'y pouvez rien.
Vous assisterez � sa venue.
583
01:09:36,738 --> 01:09:39,426
Aux premi�res loges.
Comme c'est excitant !
584
01:09:40,448 --> 01:09:42,881
Je t'emmerde,
sale connard psychotique !
585
01:09:43,484 --> 01:09:45,368
Quel vilain langage
586
01:09:45,538 --> 01:09:47,450
pour une si jolie fille.
587
01:09:47,620 --> 01:09:51,683
Tu trouveras pas d'homme
en parlant comme �a.
588
01:09:52,006 --> 01:09:53,293
Peut-�tre que si.
589
01:09:53,463 --> 01:09:55,003
En parlant du loup.
590
01:09:56,930 --> 01:10:00,089
Je vais te buter,
esp�ce d'enfoir� !
591
01:10:01,719 --> 01:10:03,344
Je vais te crever !
592
01:10:03,514 --> 01:10:06,345
Faites-la taire,
elle me tape sur les nerfs !
593
01:10:08,348 --> 01:10:09,726
Merci, Trixie.
594
01:10:11,395 --> 01:10:14,020
Qui c'est ?
Qui �a peut �tre ?
595
01:10:22,823 --> 01:10:24,199
Plus si mignon, hein ?
596
01:10:30,863 --> 01:10:32,916
On sait pas o� elle est, merde !
597
01:10:42,468 --> 01:10:44,010
Bousille-le, putain !
598
01:10:45,679 --> 01:10:46,627
Quoi ?
599
01:10:48,099 --> 01:10:49,280
Quoi ?
600
01:10:50,101 --> 01:10:51,906
Arr�tez la musique, les filles.
601
01:10:52,832 --> 01:10:54,103
T'as dit quoi ?
602
01:10:54,475 --> 01:10:57,004
D�sol�, je voulais pas jurer.
603
01:10:57,174 --> 01:10:58,274
D�sol� ?
604
01:10:58,444 --> 01:11:01,192
D�sol�, �a suffit pas.
Tu m'en feras cinq.
605
01:11:01,362 --> 01:11:02,445
D'accord, cinq.
606
01:11:08,952 --> 01:11:11,445
On doit assumer
ce qu'on fait, non ?
607
01:11:11,615 --> 01:11:13,974
- Oui, monsieur.
- On est pas comme eux.
608
01:11:14,144 --> 01:11:15,235
Non, monsieur.
609
01:11:22,215 --> 01:11:23,633
�a va aller, Jazz.
610
01:11:28,657 --> 01:11:32,892
Tu peux y mettre fin, Cody.
Dis-moi juste o� elle est.
611
01:11:37,523 --> 01:11:38,815
Tirez-vous !
612
01:11:41,318 --> 01:11:44,362
- Je vais vous buter !
- Jazz, fais-la taire.
613
01:11:52,225 --> 01:11:54,122
Cody, le monde te pla�t ?
614
01:11:54,292 --> 01:11:57,041
T'as jamais voulu
changer le monde ?
615
01:11:57,211 --> 01:11:59,335
T'es un homme mort.
616
01:12:17,215 --> 01:12:18,813
Je l'adore, ce gars !
617
01:12:22,032 --> 01:12:24,358
- C'est enfin l'heure ?
- Oui, Jazz.
618
01:12:24,528 --> 01:12:26,905
C'est l'heure.
Murderball !
619
01:12:31,814 --> 01:12:33,620
O� avais-je la t�te ?
620
01:12:34,319 --> 01:12:38,249
J'avais oubli�,
on l'a mise dans la baignoire !
621
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
Je suis vraiment b�te.
622
01:12:42,528 --> 01:12:44,295
Je sais ce que vous pensez.
623
01:12:44,465 --> 01:12:47,744
Vernon, t'es qu'un menteur.
Tu savais qu'elle �tait l�.
624
01:12:47,914 --> 01:12:49,204
Je le reconnais.
625
01:12:49,374 --> 01:12:52,135
Mais il fallait un moment
pour que Michelle incube.
626
01:12:52,305 --> 01:12:55,128
Alors, on avait vraiment
un peu de temps � tuer.
627
01:13:02,114 --> 01:13:03,107
Michelle !
628
01:13:08,239 --> 01:13:09,572
Vous �tes dingues.
629
01:13:09,742 --> 01:13:11,699
C'est ainsi
que le monde prend fin.
630
01:13:11,869 --> 01:13:13,252
Ce n'est rien,
631
01:13:13,788 --> 01:13:15,662
elle nous reconna�t pas encore.
632
01:13:15,832 --> 01:13:17,579
Qu'avez-vous fait � ma s�ur ?
633
01:13:17,749 --> 01:13:19,222
Ta s�ur ?
634
01:13:20,340 --> 01:13:22,894
C'est plus vraiment ta s�ur.
635
01:13:24,734 --> 01:13:26,339
Michelle est maintenant
636
01:13:26,509 --> 01:13:27,837
l'h�te
637
01:13:28,007 --> 01:13:30,760
de ce que vous pouvez
appeler notre reine.
638
01:13:31,410 --> 01:13:34,428
Mais ce terme lui rend pas justice,
pas vrai Jazz ?
639
01:13:38,102 --> 01:13:39,352
Aligne-les,
640
01:13:39,522 --> 01:13:40,812
ils doivent voir �a.
641
01:13:40,982 --> 01:13:43,606
Vous devez voir �a.
Surtout toi, Cody.
642
01:13:43,776 --> 01:13:44,983
�a va �tre g�ant,
643
01:13:45,153 --> 01:13:47,011
vraiment fantastique.
644
01:14:24,151 --> 01:14:25,315
Meg ?
645
01:14:26,339 --> 01:14:28,155
Faut trouver quelque chose.
646
01:14:29,392 --> 01:14:31,224
Tu dois te sauver.
647
01:14:31,394 --> 01:14:33,072
Je pars pas sans toi.
648
01:14:34,105 --> 01:14:35,805
Regarde-moi.
649
01:14:36,569 --> 01:14:37,785
Je suis foutu.
650
01:14:41,072 --> 01:14:42,567
Fermez-la.
651
01:14:45,122 --> 01:14:48,112
Vous voudriez pas
que je fasse un truc affreux.
652
01:14:51,210 --> 01:14:52,258
Va te faire.
653
01:14:53,769 --> 01:14:56,202
- �a peut s'arranger.
- Jazz, viens l�.
654
01:14:59,851 --> 01:15:01,454
Garde-la � l'�il.
655
01:15:07,260 --> 01:15:08,499
Aide-nous.
656
01:15:11,724 --> 01:15:12,987
Je le vois bien,
657
01:15:13,157 --> 01:15:15,010
t'es pas comme les autres.
658
01:15:17,419 --> 01:15:19,077
Laisse-nous partir.
659
01:15:34,744 --> 01:15:37,532
Je t'en prie, laisse-nous partir.
660
01:16:06,039 --> 01:16:07,439
Jolie, hein ?
661
01:16:08,085 --> 01:16:09,055
Allez !
662
01:16:09,225 --> 01:16:11,965
Ramenez vos amis,
la f�te va commencer.
663
01:16:23,749 --> 01:16:26,556
Bon, d'abord,
on veut vous remercier.
664
01:16:27,243 --> 01:16:30,567
�a a �t� une sacr�e nuit.
665
01:16:31,900 --> 01:16:33,860
Cody, Megan, Quentin,
666
01:16:34,488 --> 01:16:37,030
on a vraiment pass�
un bon moment.
667
01:16:37,200 --> 01:16:40,865
Mais toutes les bonnes choses
ont une fin.
668
01:16:41,035 --> 01:16:42,327
Michelle.
669
01:16:42,497 --> 01:16:45,334
Tu comprends vraiment pas, hein ?
670
01:16:45,504 --> 01:16:48,213
Tourne la page.
Michelle n'est plus l�.
671
01:16:48,383 --> 01:16:50,668
Quelque chose de merveilleux
va la remplacer.
672
01:16:51,036 --> 01:16:54,362
T'es m�me pas humain !
T'es un d�mon, un monstre !
673
01:16:54,532 --> 01:16:58,775
Tu sais ce qui se passe ?
Regarde un peu autour de toi.
674
01:16:59,432 --> 01:17:01,930
Tes histoires de dieux,
de d�mons, de monstres,
675
01:17:02,100 --> 01:17:04,974
d'anges, tu crois
qu'elles viennent d'o� ?
676
01:17:06,727 --> 01:17:10,230
Elles viennent du grand vide.
Des t�n�bres de l'univers.
677
01:17:10,400 --> 01:17:12,398
De l� o� le temps n'existe pas.
678
01:17:13,445 --> 01:17:14,913
De chez nous.
679
01:17:18,906 --> 01:17:22,111
Ces corps fragiles
que vous choisissez d'habiter...
680
01:17:24,370 --> 01:17:27,997
Ces petits moments
681
01:17:30,806 --> 01:17:32,058
d'�motion...
682
01:17:33,217 --> 01:17:34,671
C'est si �trange.
683
01:17:38,774 --> 01:17:40,444
Cette sensation...
684
01:17:41,239 --> 01:17:43,096
est-ce de l'amour ?
685
01:18:02,294 --> 01:18:05,201
Vous allez conna�tre
des moments bien d�plaisants.
686
01:18:06,334 --> 01:18:08,746
Pour l'instant,
appr�ciez la beaut�
687
01:18:10,082 --> 01:18:11,416
de cet instant.
688
01:19:13,519 --> 01:19:14,685
Pour Shade.
689
01:19:30,788 --> 01:19:32,247
Murderball, finis-le.
690
01:20:42,318 --> 01:20:44,081
Vous �vitez le grand final ?
691
01:20:47,097 --> 01:20:49,991
Faudra me tuer
avant de t'en prendre � elle.
692
01:20:52,062 --> 01:20:54,950
Toute cette violence
n'est vraiment pas n�cessaire
693
01:20:55,120 --> 01:20:56,748
mais vous autres
694
01:20:56,918 --> 01:20:58,359
ne comprenez que �a.
695
01:20:58,529 --> 01:21:00,043
Je te tuerai pas, Cody.
696
01:21:01,039 --> 01:21:02,709
Je viens faire mes adieux.
697
01:21:03,262 --> 01:21:05,381
Tu es parti sans dire au revoir.
698
01:21:06,473 --> 01:21:08,468
On s'est bien amus�s, non ?
699
01:21:08,638 --> 01:21:10,473
Une vraie bonne poilade.
700
01:21:11,445 --> 01:21:16,375
Mais maintenant, je dois
m'occuper de choses s�rieuses.
701
01:21:19,647 --> 01:21:22,357
Tu sais, je t'aime bien.
Vraiment.
702
01:21:22,527 --> 01:21:24,357
Je vous aime bien
tous les deux.
703
01:21:25,059 --> 01:21:27,106
C'est pourquoi
je vous laisse partir.
704
01:21:28,402 --> 01:21:29,280
Crois-moi,
705
01:21:29,450 --> 01:21:31,001
c'est pas trop une faveur.
706
01:21:31,171 --> 01:21:33,743
Ce qui arrive
est bien pire encore.
707
01:21:34,668 --> 01:21:36,648
Tu n'imagines m�me pas.
708
01:21:37,767 --> 01:21:40,636
Votre esp�ce est en voie d'extinction.
709
01:21:41,955 --> 01:21:43,253
L'esp�ce humaine.
710
01:21:46,870 --> 01:21:47,840
J'y vais.
711
01:21:52,138 --> 01:21:53,099
J'oubliais,
712
01:21:53,269 --> 01:21:55,974
prenez notre caisse,
on n'en a plus besoin.
713
01:21:57,826 --> 01:21:59,853
Murderball a bu toute l'essence
714
01:22:00,023 --> 01:22:01,350
de votre pick-up.
715
01:22:03,105 --> 01:22:04,398
Bonne chance.
716
01:22:04,734 --> 01:22:06,431
Vous en aurez besoin.
717
01:22:16,101 --> 01:22:18,627
�a va �tre une magnifique journ�e !
718
01:23:17,410 --> 01:23:18,959
Reste avec moi.
719
01:23:19,498 --> 01:23:20,683
T'endors pas.
720
01:23:21,157 --> 01:23:23,272
Je vais nous trouver de l'aide.
721
01:23:25,009 --> 01:23:26,746
Reste �veill�.
722
01:23:27,566 --> 01:23:29,049
Je ne dors pas.
723
01:23:33,567 --> 01:23:34,780
Megan ?
724
01:23:36,398 --> 01:23:37,610
Merci.
725
01:23:39,334 --> 01:23:40,635
Pour quoi ?
726
01:23:42,332 --> 01:23:44,165
Un simple geste.
727
01:23:44,915 --> 01:23:46,787
M'avoir vu diff�remment.
728
01:23:48,053 --> 01:23:49,562
Merci.
729
01:23:54,428 --> 01:23:56,529
Je reviens, d'accord ?
730
01:24:38,735 --> 01:24:39,512
Cody.
731
01:24:41,640 --> 01:24:43,141
Elle est morte.
732
01:25:26,394 --> 01:25:29,752
Sous-titres par Creex.
49027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof