Original subtitles

Non, pas question.

Je le ferai pas.

Je le ferai pas !

Je le ferai pas, fils de pute !

Vous pouvez pas me forcer ! Je sais ce que vous �tes.

Je sais ce que vous �tes.

Vous me forcerez pas !

Sales fils de pute, je sais ce que vous �tes !

Personne me contr�lera !

Trouvez quelqu'un d'autre !

Faudra vous trouver quelqu'un d'autre !

Vous avez qu'� vous trouver quelqu'un d'autre !

Salut, Cody.

Mary.

Vous �vitez les probl�mes, hein ?

Bien s�r.

Salue ton p�re pour moi.

D'accord.

C'est �a, salue papa.

Q est l� ?

Q ?

Il est occup�.

Qu'il se magne, je le cherche.

T'es qui, toi ?

Tim.

Quoi de neuf, Tim ?

�a va, vieux ?

Tu le cherches toujours ?

Il s'est fait botter le cul !

Debout !

Putain d'enfoir�s !

Et voil�, vieux.

Fais gaffe en reculant.

O� est ma bi�re ?

Elroy !

- T'as tes outils ? - Oui, � l'arri�re.

- Il nous les faut. - Et Tim ?

Avec la bagnole de frimeur ?

Il devait penser m'avoir achet� de la dope merdique.

Et alors ? C'est le cas ?

C'est probable.

Merde, j'ai oubli� mes cl�s � molette.

Je reviens.

J'y vais.

D'accord.

Putain...

Salut, Cody.

Shade.

�a faisait un bail.

J'ai fait profil bas apr�s la merde du mois dernier.

Pr�s du chauffage.

Et c'est mes outils, vous me perdez toujours tout.

Ok, �a marche.

Elle a quoi, ta main ?

Encore ? Allez, viens l�.

Faut que j'y aille.

Viens, j'ai dit.

Enl�ve �a.

Allez.

Viens l�.

Mets-y ta main.

Fais voir.

Tu devrais commencer � penser

� changer de vie.

Ouais,

je vois pas trop comment �a serait possible, Shade.

Je m'inqui�te pour toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

On en apprend beaucoup sur quelqu'un

en regardant ses mains.

Que disent les miennes ?

J'en ai aucune id�e.

J'ai pas encore lu ce chapitre.

Rends-moi ma main.

Le gar�on manqu� au look de mannequin

veut devenir voyante.

Dieu m'a refil� une famille faite que de cingl�s.

Comment je suis ?

� tomber. Fais-les toutes craquer.

On se voit � la f�te ?

Je t'aime, cousin !

Elle a pas de puissance.

Faut d�coller.

Y a 3 heures de route jusqu'� la ferme.

Je suis au courant.

Shade et ta m�re

sont parties depuis longtemps

et ta m�re aime pas le retard.

Je veux pas d'emmerdes, moi

C'est foutu pour aujourd'hui. On la r�parera demain.

Me voil� coinc� avec vous.

Allez, souris un peu, c'est les 50 ans de ta m�re.

Allez, que la f�te commence.

�a craint qu'on vienne pas plus souvent.

C'est vide presque tout le temps.

On y a pass� du bon temps, hein ?

Du bon temps.

Elroy, � l'�poque,

cet endroit d�chirait.

Paris, drogues, business en tout genre...

Et pas de flics.

J'y ai lev� ma premi�re pute.

J'avais 12 ans.

Mate-moi ces mecs.

Salut, les gars !

- Comment va mon prince ? - Bon anniversaire, maman.

�a va, oncle Linus ?

Content de te voir.

Je savais pas que tu serais l�.

C'est l'anniversaire de ma m�re, Michelle.

C'est vrai.

Tu te souviens de Dave ?

C'est mon copain, maintenant.

- On s'est d�j� vus, non ? - Ouais, trois fois.

Michelle, �a fait 6 mois. T'as vite tourn� la page.

Am�ne un verre � ta m�re.

Bon anniversaire.

"Am�ne un verre � ta m�re" !

C'est nul, ici.

Viens.

Salut, je t'ai jamais vue ici.

Je suis Elroy, je bricole avec Cody et Q.

Salut. Moi, c'est Megan.

�a craint que plus personne vienne ici.

� l'�poque, cet endroit d�chirait.

Vraiment ?

C'est bizarre. On aurait d�j� d� se croiser.

Tu sais,

mon p�re est un membre fondateur.

Loup�, le petit nouveau.

Oncle Linus ne se sent pas tr�s bien,

je vais le raccompagner.

Je t'aime, ch�ri.

Sois sage.

Enfoir� !

Pas chez moi !

Tu te souviens pas de moi, hein Cody ?

Megan, la petite s�ur de Michelle.

Megan...

�a fait combien de temps ?

J'avais 17 ans la derni�re fois que je t'ai vu.

Quand je suis partie �tudier.

�a a bien march� ?

J'ai eu mon dipl�me le semestre dernier.

Je vois.

J'ai appris pour l'anniversaire de ta m�re,

alors j'ai accompagn� ma s�ur.

D�sol�e que �a n'ait pas march� entre vous.

C'est long, 7 ans.

Et maintenant, elle sort avec cet abruti.

Je voulais juste te dire bonjour.

Je vais chercher Michelle avant qu'elle me plante encore.

Megan.

Il y a 2 ans, quand on m'a coffr�,

je sais que c'est toi qui m'�crivais ces lettres.

Merci pour la bi�re.

J'ai �t� contente de te revoir.

Vaut mieux y aller, il est tard.

Tirons-nous d'ici.

Allez, tout le monde part.

Tu veux que je conduise ?

Sois pas con.

- Vous avez vu ma s�ur ? - Mon Dieu, une �tudiante en col�re.

Non ? Elle est partie ?

Elle a d� aller chercher des bi�res.

Sauf qu'il y a rien � des kilom�tres.

Vous me raccompagnez ?

Bien s�r mais mets-toi � l'aise,

on part pas avant demain.

Vous �tes s�rieux ?

- � ton avis ? - D�sol�e, tout le monde est parti.

D�sol�.

C'est qui, lui ?

Va voir s'il peut te d�poser.

Il y a quelqu'un ?

Un sacr� cingl�, ton vieux.

Un vrai dingue.

Tiens.

On avait quoi, l�-dessus ? 5 et 10 ans ?

� peu pr�s.

N�s dans le gang.

�lev�s sans peur du danger.

On nous l'a assez r�p�t�.

�coute, je sais ce que tu vas penser.

Que c'est des conneries de club de vieux.

Mais les anciens...

veulent que tu fasses une �preuve � la con.

Pour prouver ta loyaut� au gang.

Vraiment ?

Les tests, c'est pour les nouveaux membres.

Moi, je suis n� dedans.

J'ai offert ma vie au gang.

T'as d�conn�, mec.

Tu nous as mis en danger.

Tu sais qu'on peut pas d�conner avec les Russes

ou les Gangbangers.

Et si je refuse ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Au secours.

Aidez-moi !

Je t'en prie.

R�veille-toi.

Allez, r�veille-toi.

Tu vas t'en sortir.

On peut pas les laisser, l'h�pital est trop loin.

O� t'�tais ?

Oh, merde.

Il est mort.

C'est quoi ce merdier ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Ils ont rien percut�.

Il a bien d� se passer quelque chose.

Comment c'est arriv� ?

Peut-�tre un ours.

Tais-toi, d'accord ?

T'as plus le droit de parler. C'est compris ?

Allez...

D�marre !

Merde !

Elle veut pas d�marrer.

Mets-la au point mort.

Ch�rie, qu'est-ce que tu fous ?

Elle est morte !

Comment �a, ma bagnole est morte ?

Elle tournait parfaitement.

Attends, attends.

Comment va-t-elle ?

Peut-�tre une h�morragie interne.

Elle a besoin de soins.

J'y travaille.

Comment �a ?

On a un probl�me.

La bagnole d�marre pas.

Tout semble en ordre...

mais elle est morte.

Tu vois ?

C'est pas possible, Q.

La ville est trop loin pour y aller � pied.

Faut que quelqu'un essaye d'arr�ter une voiture.

� 2 h du mat' ? Vaut mieux encore tenter la marche.

Et on sait pas ce qui se passe.

Et le vieil ermite au bout de la route ?

Elroy, tu surveilles ma s�ur ? Je vais r�essayer mon portable.

Oui, bien s�r, pas de probl�me.

Je suis d�sol�, tu vas bien ?

Putain... T'es partante ?

L�che-la !

Shade, sors-la d'ici.

Trouve quelque chose pour l'attacher !

Allez vous faire foutre !

Enfoir�s !

Arr�tez ! Vous lui faites mal !

Allez, file-moi �a.

D�p�che-toi, je tiendrai pas longtemps.

Putain, elle est bal�ze.

Arr�te !

Vous foutez quoi ? Venez l'aider !

�a va aller.

Elroy, accroche-toi.

On va trouver de l'aide, je te le promets.

Elroy tiendra pas une heure.

Putain ! Je vais la buter, cette salope !

Perds pas les p�dales, j'ai besoin de toi.

Que je perde pas les p�dales ?

Cette salope a voulu tuer Elroy.

T'as vu sa tronche ?

Ce qu'il faut faire, c'est se tirer

et trouver de l'aide.

Tu proposes quoi ?

Le vieil ermite vit � quelques kilom�tres.

Je vais y aller.

Pas de t�l�phone mais il a pu finir

par acheter une voiture.

Faut tenter le coup.

Je vais t�cher de r�parer la bagnole.

H�, mon fr�re.

J'avais oubli�...

que tu l'as aim�e, cette fille.

Wilmer !

T'es l�, le vieux ?

Wilmer ?

C'est toi ?

Wilmer !

C'est toi ?

Vous me forcerez pas !

Faudra vous trouver quelqu'un d'autre !

Michelle ?

Shade ?

Pourquoi je suis attach�e ?

Tu as essay� de bouffer le visage d'Elroy.

Quoi ?

O� est Dave ?

�a va aller.

J'ai lu des trucs l�-dessus.

�a aurait un rapport avec Michelle et Dave ?

Dans quoi tu t'es fourr�, le vieux ?

Il y a quelque chose en toi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'en prie...

Pourquoi vous me faites �a ?

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

Vous cherchez quelqu'un ?

Quoi ?

Que voulez-vous ?

Aide-moi, Shade. Quelque chose ne va pas.

Michelle, reviens.

Allez, reviens.

�a ne va pas !

Que s'est-il pass� ?

Elle s'est lib�r�e. Elle est l�-dedans.

Recule.

�a doit finir.

Ch�ri, non.

�a va aller.

Merde, j'aime pas �a. O� elle est ?

T'es o�, esp�ce de salope ?

Q.

Il s'est pass� quoi ?

Qu'est-ce que tu as fait � ma s�ur ?

Ce que j'ai fait ?

Cette conne rampait au plafond.

Ouvre la porte.

Je veux la voir.

Comme tu voudras.

Bon Dieu ! Comment elle a fait �a ?

Sans doute avec �a.

Putain !

Je vais te soigner �a.

Il vaut mieux pas.

Elle est pas de bonne humeur.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il y a quelque chose en elle.

Quelque chose de d�moniaque.

C'est le moment de quitter le navire.

De quoi tu parles ?

On a fait ce qu'on pouvait.

Si on part,

ils vont mourir.

Tu pourras te pardonner ?

Je pars pas sans ma s�ur.

Tu sais tr�s bien que cette chose n'est plus ta s�ur.

Shade est ma priorit�.

Shade est de ma famille.

Tu es mon meilleur ami.

Mais on n'abandonnera personne.

C'est bien compris ?

Cody a raison. On doit rester les aider.

Je prends Shade.

Et on s'en va.

Viens.

Je te savais pas l�che.

C'est moi ?

C'est moi qui ai mouchard� au gang d'East Bay ?

Admets-le !

T'as d�conn� parce que c'est toi qui es l�che !

C'est toi, le l�che !

Arr�te Cody, il te tuerait.

Allez !

Arr�te !

T'en as eu assez ?

Alors ?

Cody m'a dit un jour qu'il n'avait confiance qu'en toi.

Il devait avoir tort.

Tr�s bien.

Qu'il prenne soin de toi.

C'est quoi, ces conneries ?

Merde !

Tu sais pourquoi je t'ai �crit ces lettres ?

Parce que Michelle ne le faisait pas ?

La f�te foraine.

Tu m'y as amen�e quand j'avais 13 ans.

Tu te souviens ? Tu venais en ville chaque �t�.

Je suppliais Michelle de m'y amener

puis tu t'es point� dans ta bagnole pourrie.

Tout le monde a vu Cody McKay

m'accompagner � la f�te foraine.

Je suis devenue la fille la plus cool de l'�cole.

Gr�ce � ce simple geste.

Je sais tout ce que tu as fait.

Toute cette violence.

Mais entre ton oncle et mon p�re,

apr�s la mort de ton p�re,

tu n'as eu aucune chance.

C'est quoi ?

Tu ne dois pas te lever.

T'as pas une bi�re ?

C'est pas le moment.

Une bi�re me ferait vachement de bien.

Bien s�r, Elroy.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Et toi, qu'est-ce que tu fous l�, Dave ?

J'en sais rien.

Mais �a a �t� une nuit vraiment bizarre.

Moi et... Michelle,

on �tait d�chir�s.

Qu'est-ce qu'il y a, Q ?

Merde, vieux,

t'�tais raide mort il y a quelques heures.

On va o�, apr�s ?

Chut !

T'entends �a ?

Tu vas bien ?

Pourquoi ?

C'est quoi, ce bruit ?

J'entends rien, moi.

C'est joli.

Comme... de la musique.

Nom de Dieu !

- Elle d�marre. - T'as fait quoi ?

J'en sais rien !

Je me sens mieux, maintenant.

�a va ?

On va � la bagnole, ok ?

Ce bruit me rappelle cette chanson...

C'�tait quoi, d�j� ?

Merci.

Pour quoi ?

M'avoir vu diff�remment.

Cody.

Elle est morte.

Allez viens, mon grand.

Joli c�ur est r�veill� !

Salut, joli c�ur.

C'est �a que tu cherches ?

Quels jolis morceaux !

Tout �a pour toi tout seul ?

Vous voulez quoi ?

Ce qu'on veut ?

On a entendu parler d'une super f�te.

Et on nous a pas invit�s, pas vrai ?

Qui �tes-vous ?

Vous savez chez qui vous �tes, l� ?

D'accord, tr�s bien.

Avant qu'on monte tous sur nos grands chevaux,

tu as raison, faisons le tour et pr�sentons-nous.

Tiens, moi d'abord.

Je suis Vernon.

Et le beau gosse au cran d'arr�t, c'est Jazz.

Je suis timide.

Je vous salue bien bas.

Le jeune homme l�-bas, avec les �couteurs, c'est Murderball.

Il est pas du genre bavard.

Et les jolis specimens l�-derri�re, c'est Trixie

et Pussywagon.

Salut, joli c�ur.

Tu leur plais !

On est une joyeuse bande cherchant une distraction.

Dans le genre violent.

Alors, joli c�ur,

comment tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles ?

Cody.

Et les filles, c'est quoi leurs noms ?

Megan.

Shade.

Megan et Shade. Tr�s jolis pr�noms.

Tu vois, Megan et Shade,

elles �nervaient Murderball, donc on les a attach�es.

Murderball adore jouer avec son plastique.

- C'est l'heure ? - Non.

Non, Jazz, pas encore. Un peu de patience !

On commence juste !

Bon, c'�tait sympa de faire votre connaissance

mais vous n'�tes pas tous l�, hein ?

C'est ta derni�re chance de rassembler tes amis

et de foutre le camp.

Quelle conviction !

Un vrai h�ros.

Vous �tes trois.

Mais j'ai comme l'impression que quelqu'un manque.

Quelqu'un du sexe f�minin.

Il n'y a personne d'autre.

Mentir, c'est pour les faibles et tu n'es pas un faible.

Tu es courageux, je le vois bien.

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

On veut la fille.

Essaie de suivre.

Vous n'avez pas int�r�t � toucher � ces filles.

T'es pas en position de n�gocier

et c'est pas Megan et Shade qu'on veut.

C'est l'autre qu'on cherche.

Touchez pas � ma s�ur !

Enfin un peu de v�rit� !

Megan, ne dis rien.

Ma belle, on lui fera pas de mal.

On n'est pas l� pour ta s�ur.

Mais pour ce qui est en elle.

Michelle ne veut de mal � personne.

Michelle...

Un autre joli pr�nom.

Les filles ! Mettez un autre disque.

Il faut de l'ambiance.

Il est temps de s'amuser. Et de jouer !

Rien de tel que des jeux.

Sauf peut-�tre une bonne course � l'ancienne.

Vous aimez bien danser, non ?

Viens, Murderball.

�a fait du bien !

Danse et limonade,

j'adore ce pays !

�a suffit.

Je crois pas, non.

C'est simple, dis-nous juste o� elle est.

Enfin, on s'amuse vraiment !

Je lui fais rien si tu les d�taches.

Elle ? Je m'en fous pas mal.

Tout de suite !

D'accord, Cody. On les d�tache.

J'aime ton courage mais je perds patience.

Dis-moi o� est Michelle.

Elle est pas l�, je le jure.

Ne jure pas, j'aime pas �a.

C'est tout ce dont tu es capable ?

Laissez-le !

Arr�tez !

J'adore �a ! Je vais jouir !

Allez, les filles, une musique de baston !

T'as gagn� une deuxi�me chance.

Une chance de me tuer, si tu y arrives.

Cody !

Monte le son, Pussywagon !

T'as vu James Dean dans La Fureur de Vivre ?

James Dean et un gros dur se battent au couteau

dans un observatoire de L.A.

Ce film est vraiment g�nial.

Allez, viens.

T'es l'autre type,

moi je suis James Dean, le h�ros.

Tourne-moi autour et attaque-moi.

Attaque-moi !

T'as pig�.

C'est bien, t'as pig�.

Insulte-moi.

Attaque pas encore.

Traite-moi de poule mouill�e.

Sale poule mouill�e !

T'aurais pas d�.

Tu t'en sors bien.

Alors, James Dean l'attaque encore.

Il est dou�, hein Jazz ?

T'as pas vu le film ?

Pas de vilain coup, que des �gratignures.

Arr�tez !

Je cherche pas d'ennuis.

Shade ! Megan !

C'est pas dans le film, �a.

C'�tait bien tent� mais je commence � me lasser.

Peut-�tre que notre surprise te rappellera o� est Michelle.

Allez, Katmandu. On n'en a pas encore fini.

Vous savez pas � qui vous avez affaire !

Non, c'est plut�t toi. T'as pas id�e de ce qui va se passer.

Piti�, laissez-nous partir. Michelle n'a rien � voir avec �a.

Faux, on avait un arrangement

avec le vieux mais il l'a rompu.

Ta s�ur ?

Elle �tait au mauvais endroit au bon moment.

Vous �tes fous.

C'est vous, les fous !

Bon sang ! Compl�tement !

Les filles, de la musique.

Un truc entra�nant. �a devient d�primant, ici.

Je vous en supplie, mon Dieu.

Piti�. Sortez-nous de l�.

Tu crois que Dieu n'�coute que toi ?

Quel �go�sme.

On a nos dieux aussi. Tout aussi r�els.

Laisse-moi te dire une chose.

Si Dieu existe, devine qui existe aussi.

Laissez-la. Vous me faites pas peur

avec vos d�lires � la Manson.

Shade, ils sont pas ce qu'ils disent.

Pardon ?

Je t'entends, ma jolie.

On n'est pas quoi ?

Tu sais ce qu'on est ?

Non,

t'en sais rien.

�a fait longtemps qu'on attend �a.

En sommeil depuis 60 ans.

On cherche pas � vous faire peur, Shade.

�a va arriver, c'est tout.

Quelque chose va se produire.

Vous n'y pouvez rien. Vous assisterez � sa venue.

Aux premi�res loges. Comme c'est excitant !

Je t'emmerde, sale connard psychotique !

Quel vilain langage

pour une si jolie fille.

Tu trouveras pas d'homme en parlant comme �a.

Peut-�tre que si.

En parlant du loup.

Je vais te buter, esp�ce d'enfoir� !

Je vais te crever !

Faites-la taire, elle me tape sur les nerfs !

Merci, Trixie.

Qui c'est ? Qui �a peut �tre ?

Plus si mignon, hein ?

On sait pas o� elle est, merde !

Bousille-le, putain !

Quoi ?

Quoi ?

Arr�tez la musique, les filles.

T'as dit quoi ?

D�sol�, je voulais pas jurer.

D�sol� ?

D�sol�, �a suffit pas. Tu m'en feras cinq.

D'accord, cinq.

On doit assumer ce qu'on fait, non ?

- Oui, monsieur. - On est pas comme eux.

Non, monsieur.

�a va aller, Jazz.

Tu peux y mettre fin, Cody. Dis-moi juste o� elle est.

Tirez-vous !

- Je vais vous buter ! - Jazz, fais-la taire.

Cody, le monde te pla�t ?

T'as jamais voulu changer le monde ?

T'es un homme mort.

Je l'adore, ce gars !

- C'est enfin l'heure ? - Oui, Jazz.

C'est l'heure. Murderball !

O� avais-je la t�te ?

J'avais oubli�, on l'a mise dans la baignoire !

Je suis vraiment b�te.

Je sais ce que vous pensez.

Vernon, t'es qu'un menteur. Tu savais qu'elle �tait l�.

Je le reconnais.

Mais il fallait un moment pour que Michelle incube.

Alors, on avait vraiment un peu de temps � tuer.

Michelle !

Vous �tes dingues.

C'est ainsi que le monde prend fin.

Ce n'est rien,

elle nous reconna�t pas encore.

Qu'avez-vous fait � ma s�ur ?

Ta s�ur ?

C'est plus vraiment ta s�ur.

Michelle est maintenant

l'h�te

de ce que vous pouvez appeler notre reine.

Mais ce terme lui rend pas justice, pas vrai Jazz ?

Aligne-les,

ils doivent voir �a.

Vous devez voir �a. Surtout toi, Cody.

�a va �tre g�ant,

vraiment fantastique.

Meg ?

Faut trouver quelque chose.

Tu dois te sauver.

Je pars pas sans toi.

Regarde-moi.

Je suis foutu.

Fermez-la.

Vous voudriez pas que je fasse un truc affreux.

Va te faire.

- �a peut s'arranger. - Jazz, viens l�.

Garde-la � l'�il.

Aide-nous.

Je le vois bien,

t'es pas comme les autres.

Laisse-nous partir.

Je t'en prie, laisse-nous partir.

Jolie, hein ?

Allez !

Ramenez vos amis, la f�te va commencer.

Bon, d'abord, on veut vous remercier.

�a a �t� une sacr�e nuit.

Cody, Megan, Quentin,

on a vraiment pass� un bon moment.

Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Michelle.

Tu comprends vraiment pas, hein ?

Tourne la page. Michelle n'est plus l�.

Quelque chose de merveilleux va la remplacer.

T'es m�me pas humain ! T'es un d�mon, un monstre !

Tu sais ce qui se passe ? Regarde un peu autour de toi.

Tes histoires de dieux, de d�mons, de monstres,

d'anges, tu crois qu'elles viennent d'o� ?

Elles viennent du grand vide. Des t�n�bres de l'univers.

De l� o� le temps n'existe pas.

De chez nous.

Ces corps fragiles que vous choisissez d'habiter...

Ces petits moments

d'�motion...

C'est si �trange.

Cette sensation...

est-ce de l'amour ?

Vous allez conna�tre des moments bien d�plaisants.

Pour l'instant, appr�ciez la beaut�

de cet instant.

Pour Shade.

Murderball, finis-le.

Vous �vitez le grand final ?

Faudra me tuer avant de t'en prendre � elle.

Toute cette violence n'est vraiment pas n�cessaire

mais vous autres

ne comprenez que �a.

Je te tuerai pas, Cody.

Je viens faire mes adieux.

Tu es parti sans dire au revoir.

On s'est bien amus�s, non ?

Une vraie bonne poilade.

Mais maintenant, je dois m'occuper de choses s�rieuses.

Tu sais, je t'aime bien. Vraiment.

Je vous aime bien tous les deux.

C'est pourquoi je vous laisse partir.

Crois-moi,

c'est pas trop une faveur.

Ce qui arrive est bien pire encore.

Tu n'imagines m�me pas.

Votre esp�ce est en voie d'extinction.

L'esp�ce humaine.

J'y vais.

J'oubliais,

prenez notre caisse, on n'en a plus besoin.

Murderball a bu toute l'essence

de votre pick-up.

Bonne chance.

Vous en aurez besoin.

�a va �tre une magnifique journ�e !

Reste avec moi.

T'endors pas.

Je vais nous trouver de l'aide.

Reste �veill�.

Je ne dors pas.

Megan ?

Merci.

Pour quoi ?

Un simple geste.

M'avoir vu diff�remment.

Merci.

Je reviens, d'accord ?

Cody.

Elle est morte.

Sous-titres par Creex.