Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Deve-se observar que o prazer afeta a mente de tr�s maneiras.
Se ele apenas cessar ap�s um per�odo determinado,
o efeito � a indiferen�a."
Indiferen�a...
� uma decep��o.
� in�til.
Completamente in�til.
� uma bobagem.
Aqui n�o h� nada al�m de lavanda,
e mais lavanda.
Lavanda, lavanda, lavanda...
N�o � nada como eu imaginava.
Biombo, por favor.
Senhor, est� ventando muito.
Est� ventando muito...
Estamos aqui para gravar o sublime.
Voc� consegue armar o biombo.
Deixe para l�. Segure aqui.
Eu tentei fazer ch�, mas...
Onde ficam os Alpes?
Sabe onde ficam os Alpes? Por que saberia?
Eu preciso encontrar.
Eu n�o preciso.
Mas seria �til encontrar...
Voc� sabe...
que tipo de ch� estamos tomando?
- Perd�o, senhor. - Lapsang Souchong.
Ch� chin�s.
Um ingl�s precisa de uma boa x�cara de ch�.
Ch� gelado.
Ch� gelado.
Preciso encontrar os Alpes.
Preciso encontrar essas montanhas do terror...
que me levar�o ao sublime.
PROBLEMAS COM A NATUREZA
Burke?
N�o parece haver algu�m aqui.
N�o parece haver algu�m aqui.
N�o.
Ol�!
Burke!
Ol�!
Burke!
Burke?
Minha nossa!
Veja s� isso.
Burke!
Ol�?
Burke?
Vamos tentar ali.
Burke!
E ele come�ou a ler trechos de seu livro...
Levava-o para todo canto.
Uma indaga��o filos�fica sobre nossa ideia de sublime e...
H� uma pessoa aqui.
Me perdoem.
Eu os confundi com guardas.
Onde est� seu senhor? Onde est� Edmund Burke?
Ele partiu, senhores.
Partiu?
Para a Lua?
Ele n�o aparece no clube h� um m�s.
E tem contas a pagar.
Partiu para onde?
Para a Fran�a, senhores.
Fran�a?
Onde est� a mob�lia?
Meu Senhor!
Andam dizendo...
que a planta��o de cana-de-a��car da fam�lia dele
foi atingida por um furac�o.
Eles perderam tudo.
Criado,
o que significa tudo isso?
Meu senhor est� fazendo um estudo de campo nos Alpes,
trabalhando no livro dele.
Nos Alpes?
Acho que ele nunca saiu da cidade.
Bem, acho que � hora de irmos.
Tenha um bom dia.
T�o comum...
Esses campos s�o in�teis.
Mon�tonos, planos...
Territ�rio familiar.
In�til...
Eu deveria ter ido a Veneza.
Malditas �rvores por toda parte!
�rvores incont�veis, mon�tonas...
Incont�veis �rvores mon�tonas.
Essa viagem foi um desastre.
Bosques, bosques, bosques e mais bosques...
S� o que vejo s�o bosques.
Pequenas �rvores...
"Tendo considerado a extens�o
� capacidade de ter ideias gratificantes de grandeza,
as cores v�m em seguida � considera��o.
Todas as cores dependem da luz.
Portanto, a luz deve ser previamente estudada."
Totalmente certo.
Certo de novo.
Sim.
Est� vendo?
� a luz...
que torna a cor vis�vel.
Sem luz, n�o haveria cores.
� um fato. A prop�sito, sem a luz,
n�o haveria o seu oposto:
a escurid�o.
Saiam!
Bichinhos desgra�ados!
Saiam!
Formigas!
Formigas, formigas!
Venha me ajudar logo!
Est�o me mordendo!
Est�o por toda parte!
Estou cheio delas!
Tire-as de mim!
Esse � o problema com a Natureza.
� t�o insistente!
Se eu tiver sido envenenado,
n�o poderei continuar meu estudo de campo.
E voc� ser� a culpada.
Senhor,
para onde vamos?
Vamos para a pousada da montanha,
"The Cheval Blanc".
"A beleza � algo impactante demais
para n�o depender de qualidades positivas.
O ponto mais �bvio que impede o estudo de um objeto
� sua extens�o...
ou quantidade."
Descansar aqui.
Os meus p�s...
est�o doendo.
N�o consigo pensar.
Deixe-me ajud�-lo.
O que voc� pensa da escurid�o?
Eu deveria pensar algo, senhor?
Ouvi dizer que tribos nas Am�ricas
reverenciam a escurid�o.
N�o.
A escurid�o vem toda noite.
J� me acostumei.
N�o, claro que n�o.
A escurid�o cont�m o sublime.
A escurid�o e o terror nos levam ao sublime.
O sublime � meu alvo de estudo.
� o que me motiva.
Vamos andando.
A escurid�o j� est� chegando.
N�o chegaremos � pousada.
- Vamos acampar aqui. - Sim, senhor.
Droga!
N�o ficar� reto sem uma mesa.
Preciso de uma mesa para escrever.
Eu quero escrever. N�o consigo escrever.
Eu j� volto, Awak.
Espere aqui.
Voc� acredita em fantasmas?
Em fantasmas, senhor?
Bem, n�o exatamente em fantasmas,
mas eu acredito em esp�ritos.
Pegue, senhor.
Esp�ritos...
Rid�culo.
O terror, o pavor,
� isso que leva ao sublime.
Senhor, eu ainda n�o entendi o que � o sublime.
� o que me motiva.
O sublime �...
� uma sensa��o nova.
O sublime � uma sensa��o nova que eu inventei,
se � que posso ser t�o audacioso.
Digo, em parte.
Os lobos foram embora.
Prefiro quando o lobo uiva.
O sil�ncio � ensurdecedor.
�s vezes, o senhor me confunde.
Eu me confundo com minhas pr�prias ideias.
Awak?
Maldita selvagem!
Ela disse que estaria pronta quando eu estivesse.
Ela deve estar pronta para mim, n�o eu para ela.
Por que � t�o dif�cil?
�rvores mortas por toda parte...
Quando eu a encontrar,
vou chicote�-la... por isso.
Vou chicote�-la.
Awak, estou aqui. Pronto para partir.
Estou com...
Estou com muita raiva.
Estou com muita, muita raiva.
Com muita raiva.
Estou com muita, muita raiva.
Por onde andou?
Eu estava me lavando, senhor.
Pegue o meu palet�.
Esperei mais de uma hora.
Eu sou um homem muito bonito.
Quando eu era menino,
minha m�e dava toda a aten��o ao meu irm�o.
Sim...
Jamais a perdoei por isso.
Ele era mais amado que eu.
Awak!
Como eu disse,
os Alpes.
Senhor, cuidado!
Eu estou bem.
Estou bem.
A pousada deve estar...
Ali � o norte?
O leste?
Talvez seja o oeste.
Mas que droga...
Todo esse vazio.
Qual � o prop�sito?
� in�til.
Dever�amos povoar esta �rea.
Veja isso. Ru�nas.
� t�o triste!
Deve ter havido uma fazenda aqui.
Agora mais destrui��o.
Quando vai parar?
Quando a Natureza cessar� esse massacre?
� t�o triste...
Sem sentido.
Pobres almas que tentaram civilizar esta vastid�o.
Que desperd�cio.
� abomin�vel...
Pense nos trabalhadores carregando essas pedras,
conquistando novas terras para suas fam�lias.
Que trag�dia, essa trai��o da Natureza...
� doentio! Doentio e abomin�vel.
� imperioso, n�o acha?
Sim, senhor.
� lindo.
Eu estava certo. A altura.
� a melhor vista.
Veja. L� embaixo, o campo.
E aqui, a montanha.
N�s estamos acima, e somos os senhores...
nascidos para comandar.
Senhores?
Como o senhor � para mim?
� algo parecido, mas n�o exatamente.
Tenho medo de me sentir...
senhora de algo t�o grande.
Senhor,
precisamos chegar � pousada antes de anoitecer.
A Natureza obedece � nossa vontade, Awak.
A Natureza obedece � nossa vontade.
Awak, veja! � a Cheval Blanc.
A pousada, Awak!
Eu sabia que encontrar�amos.
Ol�.
Procuramos por acomoda��es.
Ol�?
Sil�ncio, Awak.
Ol�.
Ol�?
Devemos ir.
Venha.
Quero deixar algo bem claro, Awak.
Sim, senhor.
Eu sou o senhor...
e voc� � a criada.
Claro.
Meu palet�.
Senhor, sabe para onde estamos indo?
Verde.
Verde, verde...
Um mar de verde.
Nunca gostei muito do verde.
Um verde ap�s o outro, verde-escuro,
verde um pouco mais claro, verde intermedi�rio.
Gosto de pouqu�ssimos verdes.
Por�m, no entanto...
o lil�s me agrada.
Uma casa de fazenda.
Finalmente...
uma cama...
um piso...
e paredes.
At� que enfim, paredes.
Venha.
Boa tarde, senhores.
Sou Edmund Burke.
Eu sou de Londres.
Eu sou Edmund Burke, o escritor.
Eu sou Edmund Burke.
O que veio fazer aqui?
Ele quer saber o que veio fazer aqui, senhor.
Como voc� sabe?
Meu antigo senhor era franc�s,
antes dos brit�nicos chegarem � nossa ilha.
Diga que viemos estudar as montanhas
e trazer ilumina��o.
Estamos aqui trabalhando em ilumina��o,
e estudando as montanhas.
Eu preciso de superf�cies planas.
Uma mesa, paredes... uma cama.
Principalmente paredes.
Estou farto dessa Natureza.
Muito farto!
Procuramos um quarto.
Tenho um nos fundos, se quiserem.
Ele disse que talvez tenha algo aqui.
Aqui?
Minha nossa...
Diga que vamos ver.
Entendo que minhas op��es s�o limitadas, mas...
Quanto custa?
- Quanto pelo quarto? - Dez libras.
Dez, senhor.
Dez libras?
Este homem enlouqueceu?
Traduza. Ele est� louco?
Sabe quem eu sou?
Voc� tem muita sorte de me receber.
Eu sou Edmund Burke.
Escreverei neste quarto a 2� edi��o do meu tratado.
Todos os lordes de meu pa�s vir�o at� aqui,
perguntando onde o tratado foi escrito, e diremos:
"Aqui, neste �timo local, dentro destas paredes."
Certo, j� basta.
Pode ir.
Pois n�o, senhor?
Acho que a sua presen�a est� me perturbando.
E ent�o?
Me perdoe, senhor.
Saia!
V�!
O que h�, homem? Que confus�o � essa?
Fora daqui! Qual � o seu problema?
Estou tentando trabalhar! Esta � minha obra-prima!
Tolo tagarela!
V� andando! Vou expuls�-lo daqui!
Volte para suas ovelhas, imbecil!
O que � isso?
Talvez voc� n�o saiba, mas...
dizem que aqui...
eles colhem um cogumelo.
Eles o ingerem com prop�sito medicinal,
mas dizem que ele provoca alucina��es.
Parece que se voc� comer esse cogumelo...
Muito bom.
Sirva-se.
...pode-se ver atrav�s da realidade.
Enxergar o que est� al�m do que os olhos veem.
Talvez at� mesmo ver...
a vida espiritual.
Eu gostaria de experimentar.
Parece interessante, senhor.
Acho que n�o � para voc�.
Por qu�?
Porque voc� � mais simples.
J� experimentou?
Ainda n�o.
Mas estou interessado.
Tenho interesse por todas as coisas.
"Imprevisibilidade..."
Ele n�o tem o necess�rio...
comportamento.
Awak.
Awak, venha.
Est� na hora do ch�.
A Natureza...
deve ser filtrada pelo homem
para ser vivenciada.
Na verdade, se n�o filtrada pelo homem,
n�o passa de um vazio.
O que o meu irm�o ensinou a voc�?
Certamente n�o ensinou a fazer um bom ch�.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por qual motivo me trouxe aqui?
Eu n�o poderia viajar sozinho, n�o �?
Acho que tem raz�o.
Tem raz�o, senhor.
Mas deve ter criados em sua casa, certo?
Eu tenho... Eu tinha.
� uma situa��o complicada.
Meu irm�o me p�s em uma situa��o complicada.
Olhe,
acho que ele a mandou para consertar as coisas.
Embora jamais se acertem entre n�s.
Pare de me fazer perguntas cansativas.
Sim, senhor.
- Bom dia, senhor. - Bom dia a voc�.
Espero que tenha dormido bem.
Devo dizer que dormi muito bem.
Onde voc� dormiu?
Posso ajud�-lo?
Gostaria de se vestir?
Acho que sim.
Londres � t�o longe daqui.
Conseguiu escrever?
Muito pouco.
O que eu procuro, o que estou acostumado a ter,
� um terror muito sombrio, muito assustador.
Aqui n�o � assim, � bonito demais.
"A luz extrema, toma os �rg�os da vis�o,
esconde todos os objetos, e lembra exatamente a escurid�o."
Eu n�o tenho medo, esse � o problema.
N�o posso fingir se n�o estou com medo.
Preciso enfrentar isso...
Awak, eu sei que voc� n�o escreve, mas...
preste aten��o.
Receio que, uma vez eu estando...
induzido ao sublime,
meus sentidos parem de funcionar.
Eu sinto...
Estou sentindo um leve formigamento...
subindo pela minha pele.
Eu fecho os olhos
e sinto algo apertando atr�s de mim...
subindo em dire��o � minha cabe�a.
Passando por meus bra�os...
e entrando no meu cr�nio.
Uma forte energia est� tomando forma.
Quase como um corpo dentro do meu corpo.
Mais um passo, senhor.
Que sensa��o incr�vel!
� uma sensa��o de...
Estou sendo puxado...
Eu n�o consigo controlar!
Fui libertado...
Muito bem, senhor.
Outro dia perdido.
Talvez seja melhor voltar para Londres...
Isso foi rid�culo.
Um desperd�cio.
O que eu vi foi m�gico.
Parecia algo dentro do seu ser,
dentro de voc�, e era lindo.
Acho que teve uma experi�ncia espiritual
pela primeira vez.
Eu n�o senti isso.
N�o me lembro de nada.
Para mim, voc� est� inventando isso.
N�o acredita em mim.
Veio de tr�s do senhor.
Veio de tr�s de mim...
Est� falando do meu �nus?
N�o, senhor! Por favor!
Do meu �nus!
De dentro.
Como se algu�m estivesse dentro do senhor.
Isso � bobagem! N�o faz sentido algum.
Voc� inventou isso. Tem uma imagina��o muito f�rtil.
- N�o acredita em mim, senhor? - N�o, eu n�o acredito.
Como posso confiar em voc�?
Havia uma luz, senhor.
- Uma luz? - Sim.
Estava tentando lhe dizer algo. Queria que tivesse ouvido.
Est� dizendo que havia uma luz que eu podia ver ou ouvir.
Uma luz?
- Ainda assim, eu n�o me lembro. - Ilumina��o, senhor.
N�o posso me submeter a supersti��es.
Bobagem. Coisa de imbecis.
Neste caso, n�o h� provas a mostrar.
Seria racional me submeter � raz�o.
Caso contr�rio, � irracional. Ignorante.
O mundo n�o � racional, como pensa.
N�o somos s� corpo e mente. Somos algo mais.
Algo maior, que est� conectado a tudo.
A Natureza tem alma.
Todos n�s temos alma.
Talvez seja a mesma alma.
Sente-se conectado a algo, senhor?
UMA INVESTIGA��O FILOS�FICA SOBRE A ORIGEM DE NOSSAS IDEIAS
DO SUBLIME E DO BELO
Conseguiu escrever ontem?
Estou com um certo bloqueio.
Sinto muito por isso, senhor.
- Awak. - Pois n�o, senhor?
Devo continuar meu estudo sozinho.
A verdade � que...
estas paisagens n�o me impressionaram muito.
Preciso buscar o sublime internamente.
Estarei por perto, senhor.
Se houver algum problema...
pode me chamar.
Mas s� me perturbe se for uma emerg�ncia.
Sinto que o decepcionei.
Eu o decepcionei.
Eu o decepcionei?
Eu n�o...
Eu n�o o decepcionei.
N�o. Voc� me decepcionou.
Voc� me decepcionou.
Por que sempre me olha assim?
Edmund.
Edmund Burke!
Boa noite.
Com licen�a, estou pensando em...
Muito obrigado.
Que dia!
Senhores, por favor.
Por favor.
Hoje, em um dos meus experimentos,
eu virei para um lado
e, na minha frente,
havia uma catedral de gelo,
me estendendo a m�o e brilhando � luz da Lua.
Olhei para cima para ver...
qual era sua origem.
Qual era exatamente a origem dela?
De onde vinha.
E l� estava.
Nunca vi nada igual. Nunca.
Voc�s s�o homens das montanhas.
Eu lhes digo...
Eu lhes digo isso porque preciso da sua ajuda.
Preciso da sua ajuda
para voltar para a montanha, para o gelo.
Para a �gua dura.
Pode traduzir para eles?
Senhor, n�o entendi bem o que disse.
- O gelo � a �gua dura? - Sim.
O meu senhor foi at� a montanha...
e viu uma catedral de �gua dura.
No c�u.
E ele quer voltar para l�. Sabem onde fica?
Diga-me o que est�o falando.
Acham que o senhor � maluco.
Diga o que est�o falando. O que mais?
Disseram que ningu�m volta de l�.
Ou�a.
Sim, � aqui.
Nesta ravina.
Sim!
Podemos acampar aqui.
Sim, senhor.
Pegue, senhor.
Bem...
Creio que aqui ser� mais confort�vel para voc�.
Sim, isso mesmo.
V� esse cristal? Eu tenho muitos outros.
Esse aqui � bastante escuro. � bem raro encontrar tantos deles.
Esse aqui � bastante escuro. � bem raro encontrar tantos deles.
Eles prov�m do in�cio dos tempos.
Aonde voc�s v�o?
Procuramos a catedral de �gua dura.
A catedral de �gua dura?
O local m�gico? L� no alto... A geleira?
� muito perigoso. Existem muitas fendas...
enormes e muito profundas.
Isso � um sonho?
Isso importa, senhor?
N�o posso publicar observa��es de um sonho, n�o �?
Deve haver algum prop�sito para todo esse sofrimento.
Ilumina��o. Eu busco ilumina��o.
Um prop�sito para os anos terr�veis.
Venha.
S� mais um pouco.
Venha, Awak!
Temos que subir mais.
Temos que escalar mais...
Vamos voltar, senhor.
Temos que ir mais alto.
S� mais um pouco...
Finalmente!
Finalmente!
Awak!
Awak!
Awak!
Awak!
Awak!
Awak!
Awak, voc� est� a�?
Eu a perdi.
Awak?
Awak?
Eu sinto muito! Eu sinto muito!
Eu sinto muito!
P�... Eu preciso de p�!
Awak! P�!
Eu disse: "ch� quente!"
Eu pedi ch� quente, e ela me deu ch� gelado!
Abomin�vel!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!
Legenda - Pirandelo -
Revis�o - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.