All language subtitles for The.Second.Husband.E60

(Episode 60)

Pull me up.

Say it.

You killed Nam Ki Taek and framed me.

That bracelet was yours.

Seon Hwa, please.

So tell me the truth.

Confess what you did
and ask for forgiveness.

No. I have nothing to do with it.

You killed Nam Ki Taek. It wasn't me.

Are you still playing innocent?

Fine.
You think you'll live more than once?

You better say goodbye to me, then.

I was going to forgive you
if you came clean, but I have no choice.

Please, Seon Hwa.

If you let go of my hand,
you'll become a murderer.

Don't make a mistake.

You can't let go of my hand.

No. It's too late.

No!

Are you out of your mind?

What's going on?

Today was your lucky day.

Look how bold you are.

Confess.

This is the last chance I'm giving you.

What would I confess to?

Cut the nonsense!

I'll let it slide
because I don't want to be talked about.

If you do this again,
you will be as good as dead.

That's what I want to say.

You won't admit what you did?

You're the one who killed
Nam Ki Taek and my grandma.

You killed both of them.

Do you think you can leave it
buried forever?

You're wrong.

You can't bury the truth with anything.

The truth?

What do you call the truth
when you don't have conclusive proof?

The truth is that you killed Nam Ki Taek.

- Don't forget that.
- You're the one who mustn't forget.

Embrace yourself. I'll take you to court
and make you pay for your sin.

Seon Hwa.

You haven't learned your lesson yet?

Jae Gyeong,
I'll convince Hwa Rin anyhow...

and get you punished.

Seon Hwa.

Is everything okay?

You don't look well. What's going on?

Nothing. Don't worry about it, Jae Min.

Something's wrong, right?

Jae Gyeong yelled at you.

No, it's not that.

Jae Gyeong, you hired a fake witness
and sent me to jail.

And you're living as if nothing happened.

This is not fair.

Seon Hwa.

Did you have lunch?

Yes.

Yes. You?

I did. Why don't we...

Director Moon.

This is a workplace.

What are you doing with a female coworker?

Excuse me?

It's not really pleasant
to see you talk to her so close.

People can see you. Be mindful of that.

You seem to be mistaken, Director Yoon.

Director Moon was telling me
about the new product.

It was regarding work.

Did Ms. Lee go somewhere?

She didn't feel well today,
so she took a half-day.

When?

She just left.

I don't know what you're talking about.

You're at work.
This is not the place you make friends.

Am I wrong?

- That's what I want to say to you.
- What?

You worked with Seon Hwa at Hanok Bakery,

so I guess you got attached to her
as a colleague.

Many people see you here.

You should watch your behavior
and avoid any gossip at work.

What are you saying I did wrong?

Other employees are not bothered
by my behavior.

Why are you the only one bothered by it?

Didn't you already break up
with Seon Hwa a long time ago?

Why do you care if she had lunch or not?

Why don't you give such attention
to Jae Gyeong instead?

Watch your behavior...

so that people at work don't
misunderstand it.

I was talking to you as your supervisor
from the company's point of view.

Don't use the company as an excuse.

I can see through you.

If we were seen with Seon Hwa,

who would be in more trouble between us?

I'd have no problem since I'm single.

But everyone knows you're married
and the chairman's son-in-law.

If I see you with Seon Hwa one more time,

I won't forgive you
as I'm Jae Gyeong's brother. Be careful.

Okay?

How impudent he is.

Ms. Bong.

Yes, Director Yoon.

I have something urgent
to talk to you about work.

Bring the rainbow cookie proposal.

Director Yoon.

Why does the planning department want
to see my employee?

The chairman suggested
the planning department give shape...

to Ms. Bong's ideas.

All right.

Could you ask me for cooperation first
since I'm her boss?

Okay.

Ms. Bong, come with me.

Keep up the good work.

What did you look into?

The information you missed
at the human resources office.

You were curious about the employees
at the emergency room four years ago.

Right.

Aren't you thankful for me?

Right. I'm so thankful, friend.

Then do you know
where both of them are now?

Of course.

Gil Bum Sung went to America,

and Woo Dong Soo went to Vietnam...

but came back a year ago.

I'm not sure what happened to him next.

Is that so?

So there's no way to find them both, then.

I asked some employees to let me know
if they reach them,

so let's wait for a little.

Okay.

By the way,
can you give me Ms. Lee's address?

Ms. Lee?

Yes. She took a half-day today.

I need to see her urgently.

Absolutely. It's your request.

Hello, Mr. Jung.

Can you give me the address of Ms. Lee,
who took a half-day today?

Yes. Thank you.

Bye.

Done.

What?
Why do you look like you fell for me?

- Well, I'm quite awesome.
- Seriously.

I can't let my guard down. Oh, dear.

Here it is.

Wait.

I sent it to you.

I'll be back soon.

Where are you going?

Clean it up here for me.

Hey.

I brought her out
so she could take a break.

She didn't get to rest.

Gosh.

Bok Soon, this yaksik is so good.

You're still such a good cook.

How long are you going to stay single?

You're not young anymore now,
and you've had enough fun.

You should find a good woman
and get married.

She's right.

You should eat your wife's food,
not my mom's.

Come on. Look.

You should cook for women these days.

Actually, I do have someone
who I want to cook with.

She's just a lot older than me.

She's older.

She's older?

You're not young. How can you consider
marrying someone older?

How pathetic.

You really don't know much about love,
do you?

Love has no limits,

and age is just a number.

What nonsense.

You punk.

Isn't it time for you to grow up already?

Why you...

Father.

He already put everything down
and came back to you.

Please be nice to him.

And it's good that he finally met someone
and is starting a new chapter now.

Age doesn't matter.

Why doesn't it matter?

Yes, cutie.

I was just planning to bring it over.

Hold on.

Bok Soon.

Is he seeing someone lately?

I guess there's someone he likes.
He's so busy nowadays.

He really doesn't miss out on anything!

He'll get married before me at this rate.
You'll never know.

Mal Ja.

I'll need you to bear with me today.

Why are you making a fuss?

I invited my boyfriend over.

You'll fall for him once you see him too.

Goodness. Who told you to invite him?

I can't believe you can be so nosy...

while living under someone else's roof.

Just cut it out, won't you?

- Geez.
- Here.

Eat this,

and just play along, all right?

Did you get this from Mr. Bae?

You really have a way with men.

Oh! I think he's here.

You look so pretty today.

Hi, Mr. Ppae.

Hello.

Welcome.

Come in.

- Come and sit down here.
- Okay.

- Should I sit here?
- Yes.

Why don't you...

try some of this yaksik?

Yaksik? I guess it's a yaksik feast today.

Now I get why Ok Kyung fell for you.

Why are you acting like this, Mal Ja?

Just be how you normally are.
You don't need to play along with us.

Please sit comfortably.

Did you say your name was Bae Chil Soo?

Yes.

Oh, goodness.
You look just like my husband.

Excuse me?

I thought my husband came back to life.

I am quite average-looking, I guess.

By the way, where did you get this yaksik?

What?

What do you mean?

I made it myself.

Oh, really?
It tastes the same as the ones I had.

It's so good.

- I know, right?
- Yes.

Honey.
Come over to my place as soon you're done.

Let's discuss
what we were talking about earlier.

Okay. See you later.

Ms. Bong.

How did you know I was here?

We have some unfinished business.

Come talk with me for a second.

If you do something wrong to someone,

you'll always feel like there's a weight
on your chest.

I believe that's how you're feeling
right now, Ms. Lee.

I'm curious about something.

Does this mean you didn't kill Mr. Nam?

No, I'm innocent.

I was framed by someone.

It's stated in the report that a witness
testified to seeing me push Nam Ki Taek.

I think that played a crucial part.

But once again, I did not push him.

So what do you want me to do?

Please tell them exactly what you saw.

Because of your false testimony,

I have the stigma of being a murderer.

And on top of that,

when I was in prison,

I couldn't look after my child.

So he passed away.

What?

Even though he's gone now,

I still want to be a mother
he can be proud of.

I want to show Sae Byeok
that his mom is not a murderer.

Then...

when I finally meet him,

I can keep my head held high.

Please help me, Ms. Lee.

I heard you have a fiancé.

You'll have your own child one day.

So you should be a good person,
isn't that right?

I understand what you mean.

To be honest,
I've been so anxious all this while.

I was just a new employee then,

so I couldn't say no
to Mrs. Yoon's request.

I worked so hard to get into this company.
What if I get fired?

So it was really her...

who asked you to do it.

I've got a lot on my mind too.

If I'm going to set things right,
I'll need to quit the company.

I'll think it over for a few more days
and try to help you.

Thank you, Ms. Lee.

I want to get this weight off my chest.

I was thinking about quitting my job...

and starting another business too.

Please just give me some time.

Please think it through.

The person you are trying to reach
is not available.

Lee Hwa Rin. Why aren't you picking up?
Answer the phone right now!

Did she turn off her phone
after the call just now?

She's driving me crazy!
Why isn't she picking up?

What if she's with Seon Hwa?

Oh, no.

What's wrong?

Seon Hwa found out.

She found out I was the one
who killed Nam Ki Taek!

What? How?

It'll be over if Hwa Rin admits
that she gave false testimony.

What do I do?

Don't worry.
It's not easy for her to admit that too.

What?

If she admits it,
she'll receive punishment for it.

Will she really sacrifice for Seon Hwa?

But the problem is that Hwa Rin
won't be easily controlled.

We need to get rid of Seon Hwa first.
There's no other way.

Hey. Are you done with your stuff?

You looked into a store in Gangnam?

What do you mean
by starting your own store?

A barbeque restaurant?

Oh, all right.
Let's think about this more.

Okay.

What did Eun Gyeol say?

I'm so upset.

She said she worked part-time
at that restaurant in the past.

So she wants to try being the owner too.
And she's confident that she'll do well.

So?

What do you plan to do?

What else can I do?

I should do whatever she asks for.

Is that so?

If doing that makes you feel better,

you should just go ahead.

But what's with that face?

Do you think it's not worth it
for me to spend money on Eun Gyeol?

No. Why would I?

But...

I hope you will take it slow.

Eun Gyeol has had a rough time until now.

It won't be late for her to start again
after some rest.

Why is she rushing to get back to work?

I hope you'll convince her to stop.

Oh, right.

You know I have a gathering
with the Chilseong Club today, right?

I guess you'll be coming home late again.

Where the heck did you go
during working hours?

Mrs. Yoon. I know you're my boss,
but what is with that tone?

Please choose your words wisely.

Who are you to teach me?

You better answer what I asked you.

You left to talk about rainbow cookies
with my brother,

but where did you go?

Do you think you can take care
of personal matters when you work here?

I sent Ms. Bong on an errand.

What?

Why are you always out to get her?

I asked her to have a look
around the market...

to check the ingredients
for the rainbow cookies.

Ms. Bong, how were things at the market?

Yes. I went to three markets
to make rainbow cookies...

at a lower price but with better quality.

I see. That's good.

Please tell me on the way.

Excuse us.

Compared to our current supplier...

What's up with Jae Min?

Is it because he's drawn to her
as his sister?

Seon Hwa,
I'll make sure to get rid of you.

You're here too, Mom.

Yes.

Chairman Yoon, many employees are not
happy with Ms. Bong.

They say she joined through connection
and is given preferential treatment.

Wait for a bit more.

I didn't want to tell you this.

You know how Seon Hwa approached you
intentionally.

It's all in the past.

The problem is she seems to be
doing the same to Jae Min.

What did you say?

Seon Hwa and Jae Min know each other
from when he worked at Hanok Bakery.

She's been hitting on him
by taking advantage of that.

Jae Min has high standards.

Don't worry about it.

Jae Min won't...

have someone like Seon Hwa in his heart.

That's not true.

You know how sly Seon Hwa is.

She was shedding tears in front of him,
acting pitifully.

Is that so?

Jae Min is a sympathetic guy.

He can't turn a blind eye
when he sees someone pitiful.

Right. Jae Min has that about him.

Won't his sympathy
turn to compassion for her?

Exactly.

That's what I'm worried about too.

I doubt that will happen,

but we need to nip it in the bud
before they get closer.

Aren't you being too sensitive?

Even though Jae Min is sympathetic,

he won't like a woman
who once had her own child.

I told you I just saw it now.

Seon Hwa was flirting with Jae Min,
calling him "Director."

I didn't like her anyway.
I should do something about her.

Seon Hwa, let's see if you can last
without getting kicked out.

I'm back.

Good job today, Seon Hwa.

- You're here, Seon Hwa.
- Yes, Seo Jun.

- Take a look at this.
- What is it?

It looks similar to that picture of you
as a baby.

What is this about?

Oh, it's nothing.

After handing them out, she changed
her mind and abandoned me again.

It doesn't matter.
I don't need a mother anymore.

What brings you here, Jae Gyeong's mother?

I'm here to talk to Ms. Bong.

I wish you'd stop harassing Seon Hwa.

I'm here to warn you.

Warn me?

About what?

Not only did you get close to me
with a motive,

but I see you approached my son as well.

If you're planning something,
you better quit it.

If I'm planning something?

Jae Min is not a bad judge of character,

but don't you even think...

about evoking his sympathy
and stirring him.

It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Right.

I do hope my concerns turn out
to be a misunderstanding.

Director Joo.

I don't know why you are unhappy
about everything I do.

What?

What have I done to you?

What did you say?

It was questionable why you wanted to work
at my company so badly.

I came to see you
because I could finally see why.

You're there because of Jae Min.

That's not true.

I joined the company to clear my name.

Clear your name?

You're trying to make up
some absurd reason.

You don't know what injustice
I had to go through.

- Whether it makes sense or not...
- I'm here.

Are you still going to play innocent?

It's not true.

Why would you be here, Mom?

What were you talking to Seon Hwa about
for the mood to be so sour?

Why did you come here?

Who are you here to see?

Seo Jun was my senior in the army.

Why do you look so upset, Mom?

Let's go out. Come on.

Don't think you're left alone.

Take care of them
and keep them as your family.

Okay?

Once it is revealed
that Jae Gyeong is the real culprit,

it will be over with him too.

Hello?

Friend, I'm sorry
about what happened earlier.

My mom seems to be mistaken
about something.

I apologize on her behalf.

You don't have to apologize.

It's not like you did anything wrong.

You've been so helpful to me
all this time.

I never got to thank you.

I appreciate it.

What's going on?

Why are you saying this?

If it weren't for you,
it would've been much harder.

Why are you saying that all of a sudden?

You're not going somewhere, are you?

It's nothing like that.

Anyway, please help me out
until this is over.

What? You sound strange.

It's as if you'd never see me again.

I have a song request.

You do? Go ahead.

Here comes Kkanpunggi.

I thought everything would be all right

I thought everything would be okay

I know this isn't what I wanted,
but it's getting farther away

I thought it'd be all right if I held out

I'll only think of you today and tomorrow

Even if we have to end things between us

(The Second Husband)

Don't worry about it.
Why would I get caught?

I'll open a barbeque place,
so you can look forward to it.

She said it was Peace Childcare Center
in Pyeongtaek.

I'm sorry. We don't have her on our list.

She's not on the list?

I told you to be careful.
How dare you try to run wild?

You have nothing to do with me. Got it?

This is a recording
of my phone conversation with Mrs. Yoon...

that I've been keeping just in case.

This can be conclusive evidence.

I can't thank you enough.