Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,943
- Да, тихо сегодня.
- И не говори.
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,685
Здравствуйте.
Не хотите вступить в ряды полиции?
3
00:00:24,420 --> 00:00:26,940
Подумываете пойти работать в полицию?
4
00:00:27,021 --> 00:00:30,526
Вам нравится расовая дискриминация?
5
00:00:30,607 --> 00:00:34,847
Обожаете обыскивать чёрную молодёжь
без какого-либо повода?
6
00:00:34,928 --> 00:00:38,319
Любите выбивать признания из невиновных?
7
00:00:38,400 --> 00:00:41,659
Или танцевать брейк-данс на фестивалях
8
00:00:41,740 --> 00:00:46,553
вместо того, чтобы работать?
Если да, вступайте в ряды полиции!
9
00:00:47,490 --> 00:00:51,079
Сегодня в центре Бристоля
не попасть в магазины:
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,104
у «Броадмид Плаза» неизвестная женщина
11
00:00:53,185 --> 00:00:56,675
угнала мобильный пункт вербовки в полицию.
12
00:00:56,756 --> 00:01:00,886
Полиции понадобилось 40 минут,
чтобы догнать и арестовать угонщицу.
13
00:01:00,967 --> 00:01:02,925
Ей оказалась Мирна Окики…
14
00:01:03,006 --> 00:01:06,651
Рут, смотри. В городе ещё одна
террористка-либерастка завелась.
15
00:01:06,732 --> 00:01:09,517
…своей машине и проехала
через торговый квартал…
16
00:01:09,598 --> 00:01:12,198
- …запертыми внутри…
- Джон. Кажется, в доме кто-то есть.
17
00:01:18,393 --> 00:01:20,967
Да небось, опять лисы в мусорном баке.
18
00:01:45,580 --> 00:01:46,967
Эй!
19
00:01:49,609 --> 00:01:51,271
Эй! Стой!
20
00:02:04,420 --> 00:02:07,045
Джон! Нет!
21
00:02:07,126 --> 00:02:08,475
Нет!
22
00:02:15,713 --> 00:02:17,823
Мог бы просто сказать «лопата».
23
00:02:17,904 --> 00:02:20,894
Как угодно. Не знал,
что у нас конкурс садового инструмента.
24
00:02:20,975 --> 00:02:22,365
Ребят.
25
00:02:23,326 --> 00:02:27,146
Я дал вам двое суток на подумать.
Что вы решили?
26
00:02:28,396 --> 00:02:30,503
Мы отнесём деньги в полицию.
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,831
Я вас поторопил. Подумайте ещё раз.
28
00:02:32,912 --> 00:02:35,280
- Нет, Фрэнк, не мешай нам.
- Нет.
29
00:02:35,361 --> 00:02:37,045
Это вы помешались!
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,271
Ладно. Несите свою долю мусорам,
31
00:02:41,352 --> 00:02:43,060
но треть – моя, и я её заберу.
32
00:02:43,141 --> 00:02:46,089
Нет. Либо все, либо никто.
33
00:02:46,170 --> 00:02:48,190
Мы что, три мушкетёра?
34
00:02:48,271 --> 00:02:51,276
Слушай. Если оставишь деньги,
а полиция начнёт копать,
35
00:02:51,357 --> 00:02:53,640
ты всех нас подставишь. Понятно?
36
00:02:53,720 --> 00:02:57,198
Так что мы сегодня же их у тебя
заберём и отнесём в участок.
37
00:02:57,279 --> 00:02:58,401
Народ!
38
00:02:58,482 --> 00:03:01,670
Вы не понимаете? Сейчас, в этот самый миг,
39
00:03:01,751 --> 00:03:04,131
вершатся наши судьбы.
40
00:03:04,212 --> 00:03:08,678
Давайте его прочувствуем. Согласны? А?
41
00:03:11,865 --> 00:03:13,589
Обнимашки. Ну же.
42
00:03:13,670 --> 00:03:17,308
Только рискни. Я тебя забью этой лопатой,
43
00:03:17,389 --> 00:03:18,482
а потом ей же и зарою.
44
00:03:19,107 --> 00:03:20,600
Обнимашки…
45
00:03:56,099 --> 00:03:58,513
НАРУШИТЕЛИ
46
00:04:02,969 --> 00:04:04,334
Блин, точно…
47
00:04:05,553 --> 00:04:08,159
Давайте придумаем себе порнопсевдонимы!
48
00:04:08,240 --> 00:04:11,894
Берёте кличку питомца
и название улицы, на которой вы росли.
49
00:04:11,975 --> 00:04:16,514
Вот я буду Флопси Клэйпул.
50
00:04:17,303 --> 00:04:20,451
- Мирна?
- Мисти Джатленд.
51
00:04:20,532 --> 00:04:23,894
Мне нравится! Джон?
Кличка питомца? Первая улица?
52
00:04:23,975 --> 00:04:26,550
Не, не скажу. Это ответы
на секретные вопросы в банке.
53
00:04:26,631 --> 00:04:28,667
Какой вы зануда. Крис?
54
00:04:28,748 --> 00:04:32,076
- У меня не было животных.
- А у соседей были?
55
00:04:32,669 --> 00:04:34,685
Флаффи Лэмбс Боттом.
56
00:04:34,766 --> 00:04:36,604
- Потрясно!
- Что за шум?
57
00:04:36,685 --> 00:04:37,933
Придумываем порнопсевдонимы.
58
00:04:38,014 --> 00:04:40,880
Кличка питомца и улица,
на которой вы росли.
59
00:04:40,960 --> 00:04:42,193
Хома Хайстрит.
60
00:04:42,842 --> 00:04:44,998
- Секси.
- Да.
61
00:04:45,079 --> 00:04:47,909
Рани? Рани?
62
00:04:47,990 --> 00:04:51,448
Тидлс Пенденнис.
63
00:04:51,529 --> 00:04:56,151
Да! Грег! Мы придумываем порнопсевдонимы.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,701
Я думаю, мне бы подошел
Сильвер Длинночлен.
65
00:05:01,514 --> 00:05:05,005
- Ну, если бы я прошёл кастинг.
- Супер.
66
00:05:05,086 --> 00:05:06,826
Аж две минуты убили.
67
00:05:09,464 --> 00:05:13,178
Эй. Всё хорошо?
68
00:05:15,459 --> 00:05:17,880
Рани? Что случилось?
69
00:05:19,295 --> 00:05:22,292
К нам вломились какие-то люди. Вчера.
70
00:05:22,373 --> 00:05:24,326
И сказали, что убьют моих родителей.
71
00:05:24,407 --> 00:05:25,589
Они сказали, кто их послал?
72
00:05:25,670 --> 00:05:29,269
Я понимаю, что сама виновата, правда.
Я сама вляпалась. Но…
73
00:05:29,350 --> 00:05:31,264
Когда он меня схватил за горло…
74
00:05:31,345 --> 00:05:32,663
Рани. Рани.
75
00:05:32,744 --> 00:05:35,479
- Они сказали, кто они?
- Они из того притона.
76
00:05:35,560 --> 00:05:37,512
И хотели выяснить, кто их ограбил.
77
00:05:37,592 --> 00:05:39,136
- Что ты сказала?
- Ничего.
78
00:05:39,217 --> 00:05:42,057
Я соврала, что папин фургон угнали,
и они ушли.
79
00:05:42,138 --> 00:05:45,083
- А родители?
- Их не было дома. Я была одна.
80
00:05:45,163 --> 00:05:46,326
Ясно. Но ты им сказала?
81
00:05:46,407 --> 00:05:49,146
- Вы пошли в полицию?
- Я на тебя не стучала.
82
00:05:49,826 --> 00:05:51,979
- Не бойся.
- Мне надо знать подробности.
83
00:05:52,060 --> 00:05:54,714
Это было капец как стрёмно.
Они были в масках.
84
00:05:54,795 --> 00:05:56,269
Я не видела их лиц.
85
00:05:56,350 --> 00:05:58,378
Вот и все подробности, ясно?
86
00:05:58,459 --> 00:06:00,529
Мне очень жаль, что так получилось.
87
00:06:01,459 --> 00:06:03,764
Но мне надо знать, что они сказали.
88
00:06:04,874 --> 00:06:06,685
Они сказали, что ещё вернутся.
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Так, короче. Они из Лондона.
90
00:06:10,400 --> 00:06:14,183
Они надолго не задержатся.
Это слишком опасно.
91
00:06:14,264 --> 00:06:17,482
Они не вернутся. Честно.
92
00:06:28,068 --> 00:06:30,350
Сегодня у ратуши будет протест.
93
00:06:30,431 --> 00:06:32,000
Против преступлений
на почве дискриминации.
94
00:06:32,080 --> 00:06:33,799
До которых полиции нет дела.
95
00:06:33,880 --> 00:06:35,683
И не только до дискриминации.
96
00:06:35,764 --> 00:06:38,214
В лесу за моим домом свалку устроили,
97
00:06:38,295 --> 00:06:40,159
а полиции вообще насрать.
98
00:06:40,240 --> 00:06:42,982
- Мы будем рады, если вы придёте.
- Кто именно – «мы»?
99
00:06:44,725 --> 00:06:48,021
Коллектив борцов за справедливость.
Это кто?
100
00:06:48,102 --> 00:06:51,818
Группа активистов, которую я основала
в 80-м после восстания в Сент-Пол.
101
00:06:51,899 --> 00:06:54,559
Если под «восстанием» понимать дебош.
102
00:06:54,640 --> 00:06:58,636
Это был не дебош. А спонтанный протест
против полицейского расизма.
103
00:06:58,717 --> 00:07:00,640
С щепоткой спонтанного мародёрства.
104
00:07:00,720 --> 00:07:03,123
Так это типа как марши
«Жизни черных имеют значение»?
105
00:07:03,204 --> 00:07:04,279
Да, в том и трагедия:
106
00:07:04,360 --> 00:07:06,956
- 40 лет прошло, а мы так и боремся.
- И мародёрствуете.
107
00:07:07,037 --> 00:07:10,300
Нельзя лишить низшие слои общества
их гражданских прав
108
00:07:10,381 --> 00:07:13,584
и ждать, что они не восстанут
против капиталистической системы.
109
00:07:14,646 --> 00:07:17,440
Просто забавно, что эти революционеры
110
00:07:17,521 --> 00:07:20,706
вымещают свой гнев
на спорттоварах и магазинах Apple.
111
00:07:20,787 --> 00:07:22,640
А книжные остаются нетронутыми.
112
00:07:22,720 --> 00:07:25,678
Видимо, все нужные
для революции книги у них уже есть.
113
00:07:25,759 --> 00:07:27,854
Не хватает только треников и телефонов.
114
00:07:27,935 --> 00:07:31,190
Считай, что это налог на прибыль,
который половина компаний не платит.
115
00:07:31,271 --> 00:07:33,896
И вы в этом с 80-го года?
116
00:07:33,977 --> 00:07:36,287
А я даже с цветом волос
определиться не могу.
117
00:07:36,368 --> 00:07:38,248
Ну, наш век очень короток.
118
00:07:38,329 --> 00:07:43,592
И я хочу сделать всё возможное,
чтобы изменить мир к лучшему.
119
00:07:45,146 --> 00:07:48,193
- Присоединяйтесь. Сбор в шесть.
- А мародёрить во сколько?
120
00:07:48,274 --> 00:07:50,014
Мне бы новый айпад не помешал.
121
00:07:51,120 --> 00:07:52,810
Вы Джон Халлоран?
122
00:07:52,891 --> 00:07:54,350
Нет, вон Джон Халлоран.
123
00:07:55,060 --> 00:07:57,456
Мистер Джон Халлоран. Это вам.
124
00:07:57,537 --> 00:08:00,320
- Что это?
- Это повестка в суд.
125
00:08:00,400 --> 00:08:03,308
Дэрил Кеннеди требует компенсацию
за потерю трудоспособности.
126
00:08:03,389 --> 00:08:06,917
Вы серьёзно? Трудоспособности?!
Этот хмырь – вор.
127
00:08:06,998 --> 00:08:08,717
Он вломился ко мне домой!
128
00:08:08,798 --> 00:08:09,967
- Эй!
- Вы совсем?!
129
00:08:10,609 --> 00:08:12,185
Никаких посетителей.
130
00:08:15,342 --> 00:08:16,677
Что там написано?
131
00:08:16,758 --> 00:08:21,373
Что он подаёт в суд за нападение,
отягчённое расовыми мотивами.
132
00:08:21,454 --> 00:08:23,448
Бо-же мой!
133
00:08:23,529 --> 00:08:26,323
Цыц. Слушай, расизм тут ни при чём.
134
00:08:26,404 --> 00:08:29,498
Их было двое. И чёрного я избил
135
00:08:29,579 --> 00:08:31,120
лишь потому, что белый быстрее бегал.
136
00:08:31,200 --> 00:08:32,334
Что неожиданно.
137
00:08:32,415 --> 00:08:34,999
Чего? То есть все чёрные быстро бегают?
И почему же?
138
00:08:35,080 --> 00:08:37,639
- Чтоб их гепард не сожрал?
- Я не это имел в виду.
139
00:08:37,720 --> 00:08:41,347
Нападение на почве расизма.
Ты позор нации.
140
00:08:41,428 --> 00:08:42,475
У тебя дети есть?
141
00:08:43,068 --> 00:08:44,503
- Нет.
- Нет?
142
00:08:44,584 --> 00:08:46,542
Я хотела менять мир, а не подгузники.
143
00:08:46,623 --> 00:08:48,160
Значит, ты не знаешь, каково это –
144
00:08:48,240 --> 00:08:50,279
быть готовым на всё, чтобы их защитить.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,646
Могу представить.
146
00:08:53,162 --> 00:08:54,943
Да и что меня в итоге ждёт?
147
00:08:55,024 --> 00:08:57,999
В лучшем случае дело замнут.
148
00:08:58,584 --> 00:08:59,607
А в худшем?
149
00:09:00,652 --> 00:09:02,178
Обдерёт вас как липку.
150
00:09:33,300 --> 00:09:37,566
Браво, парни. Как по нотам разыграли.
Я впечатлён.
151
00:09:37,647 --> 00:09:39,567
Да найдём мы его.
152
00:09:59,629 --> 00:10:02,043
- Привет.
- Только недолго, ладно?
153
00:10:02,124 --> 00:10:04,041
Я на минутку. Запеканку тебе принесла.
154
00:10:04,121 --> 00:10:07,188
- Молочка в ней есть?
- Курица за молочку считается?
155
00:10:07,269 --> 00:10:09,852
Давай без сарказма.
У меня непереносимость лактозы.
156
00:10:09,933 --> 00:10:13,080
С каких пор?
Опять читала буклеты в приёмной врача?
157
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Ты же знаешь,
у меня хронический метеоризм.
158
00:10:15,440 --> 00:10:17,274
Нет. Мы полвека как сёстры,
159
00:10:17,355 --> 00:10:19,527
и я впервые слышу
про твой безудержный пердёж.
160
00:10:20,597 --> 00:10:23,480
- В остальном всё хорошо?
- Да, всё отлично.
161
00:10:23,560 --> 00:10:25,599
И незачем сюда мотаться меня кормить.
162
00:10:25,680 --> 00:10:27,223
Я не кошка твоей соседки.
163
00:10:27,303 --> 00:10:29,332
Я переживаю, что ты тут совсем одна.
164
00:10:29,413 --> 00:10:31,290
Я не одна. У меня есть группа.
165
00:10:31,371 --> 00:10:34,097
Кстати говоря.
Я тоже в одну группу вступила.
166
00:10:34,178 --> 00:10:36,465
Ходим в походы. Хотя это не совсем походы,
167
00:10:36,546 --> 00:10:37,808
скорее, долгие прогулки.
168
00:10:37,889 --> 00:10:39,689
Наш руководитель жил в Лос-Анджелесе,
169
00:10:39,770 --> 00:10:41,700
а в Голливуде все прутся по походам.
170
00:10:41,780 --> 00:10:44,800
- Как и по Харви Вайнштейну.
- Там такие милые люди.
171
00:10:44,881 --> 00:10:47,001
Один архитектор, два бухгалтера
172
00:10:47,082 --> 00:10:49,402
и женщина, встретившая Тони Хэдли
из «Spandau Ballet».
173
00:10:49,483 --> 00:10:51,094
Обалдеть как интересно.
174
00:10:51,175 --> 00:10:55,129
А ещё организатор этой группы,
Маркус, холост.
175
00:10:55,210 --> 00:10:56,481
У него даже волосы и зубы свои.
176
00:10:56,561 --> 00:10:58,207
Ивонн. Сколько раз повторять?
177
00:10:58,288 --> 00:10:59,597
Не надо меня ни с кем сводить.
178
00:11:00,488 --> 00:11:01,821
Тебе надо выбираться в люди.
179
00:11:01,902 --> 00:11:03,520
У тебя вообще друзей нет.
180
00:11:03,600 --> 00:11:05,782
Моя группа – вот мои друзья.
181
00:11:05,863 --> 00:11:08,313
- Пошли сегодня с нами.
- Сегодня я не могу.
182
00:11:08,394 --> 00:11:09,910
Борюсь с расизмом.
183
00:11:10,769 --> 00:11:12,785
Ну, если до пяти управишься – звони.
184
00:11:14,511 --> 00:11:17,652
Стой. Раз уж пришла,
запеканку можешь оставить.
185
00:11:20,863 --> 00:11:22,300
До встречи.
186
00:11:22,381 --> 00:11:23,496
Пока.
187
00:11:32,394 --> 00:11:35,280
Ваш отец достаточно недвусмысленно
188
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
предложил мне засунуть
моё предложение себе в зад.
189
00:11:37,921 --> 00:11:40,121
Ну… Это было до меня.
190
00:11:40,871 --> 00:11:42,462
Он знает об этой встрече?
191
00:11:42,543 --> 00:11:44,920
Мне не нужно спрашивать разрешения у отца.
192
00:11:45,355 --> 00:11:46,683
Я тут всем управляю.
193
00:11:47,293 --> 00:11:49,368
И насколько паршиво «всё»?
194
00:11:49,449 --> 00:11:51,496
А, не, у нас всё хорошо.
195
00:11:52,324 --> 00:11:55,011
Просто отец вышел на пенсию.
А я хочу чаще бывать с семьёй.
196
00:11:55,092 --> 00:11:57,839
Ой, да не ври вруну.
197
00:11:57,920 --> 00:12:00,384
Слыхал, вас какие-то китайцы
хотели купить?
198
00:12:00,465 --> 00:12:01,962
Это чистая правда.
199
00:12:02,043 --> 00:12:05,855
Но я не хочу вести дела с китайцами.
200
00:12:06,691 --> 00:12:09,610
Я им ещё коронавирус не простил.
201
00:12:09,691 --> 00:12:13,141
Слушайте, Грэм, 40% – это очень
202
00:12:13,222 --> 00:12:16,063
щедрое предложение.
Но мне ответ нужен сейчас же.
203
00:12:16,144 --> 00:12:20,852
Что ж. Должен признать,
я настроен весьма позитивно…
204
00:12:20,933 --> 00:12:22,903
- Насчёт этой сделки.
- Отлично. Рад слышать.
205
00:12:22,983 --> 00:12:26,543
Но. Вопрос в том, что скажет ваш отец.
206
00:12:28,056 --> 00:12:29,918
С отцом я как-нибудь договорюсь.
207
00:12:45,847 --> 00:12:47,300
Что ты тут делаешь, Мирна?
208
00:12:48,000 --> 00:12:50,094
Вечером будет демонстрация, Клэр.
209
00:12:50,175 --> 00:12:51,446
Я пришла в ней участвовать.
210
00:12:51,527 --> 00:12:54,280
- Ты больше не член нашей группы.
- Это моя группа.
211
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
- Я её основала.
- Мирна. Мы проголосовали.
212
00:12:57,880 --> 00:13:00,449
А, да. Голосование.
213
00:13:01,360 --> 00:13:04,344
Два года назад мы с вами валили статуи!
214
00:13:04,425 --> 00:13:08,199
Десять тысяч наших шли маршем
через город. Да что с вами случилось?
215
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
А то, что мы все наложили вето
на твой план,
216
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
а ты сделала по-своему.
217
00:13:12,520 --> 00:13:13,938
Если не я, то кто?
218
00:13:14,019 --> 00:13:18,480
И чего ты добилась, угнав
полицейский прицеп? Девятибалльных пробок?
219
00:13:18,561 --> 00:13:19,960
А у тебя какой план?
220
00:13:20,040 --> 00:13:24,000
Ты правда думаешь, что покончишь
с многовековой дискриминацией,
221
00:13:24,080 --> 00:13:26,837
стоя на углу улицы с вот этим в руках?
222
00:13:26,918 --> 00:13:28,969
На прошлом марше нас многие поддержали.
223
00:13:29,050 --> 00:13:32,462
Активисты должны быть активными.
224
00:13:32,543 --> 00:13:34,120
И привлекать внимание.
225
00:13:34,200 --> 00:13:36,368
Марши привлекают внимание.
226
00:13:36,449 --> 00:13:39,509
Именно поэтому мы почти получили
грант от совета.
227
00:13:39,590 --> 00:13:41,488
А вместе с ним –
место за столом переговоров.
228
00:13:41,569 --> 00:13:44,454
И пока к вам не обратятся, вы будете
там молча сидеть по струнке
229
00:13:44,535 --> 00:13:46,222
и есть свои брокколи.
230
00:13:46,303 --> 00:13:50,087
Нет, нас выслушают, и мы сможем
реально изменить систему.
231
00:13:50,168 --> 00:13:53,938
Знаю, для тебя это новое понятие,
но есть такая штука – сотрудничество.
232
00:13:54,019 --> 00:13:55,837
Скорее, соглашательство.
233
00:13:55,918 --> 00:13:59,844
Закидывание совета мусором,
обливание копов краской
234
00:13:59,925 --> 00:14:02,813
и прочие твои выходки ничего нам не дали.
235
00:14:02,894 --> 00:14:04,361
В 80-х все так делали.
236
00:14:04,441 --> 00:14:07,597
- Уже не 80-е!
- Но проблемы-то всё те же!
237
00:14:07,678 --> 00:14:10,379
Потому что твои выходки ничего не дали!
238
00:14:13,571 --> 00:14:18,300
Ты больше не член этой группы.
Уйди, пожалуйста.
239
00:14:35,613 --> 00:14:39,157
Привет, народ! Угадайте что?
240
00:14:39,238 --> 00:14:43,019
Наконец-то, после всех разговоров,
мы готовим мой фестиваль!
241
00:14:43,957 --> 00:14:46,110
А это Грег, мой гениальный юрист,
242
00:14:46,191 --> 00:14:48,269
он помогает мне с доками.
Скажите «чё-как», Грег.
243
00:14:48,855 --> 00:14:50,746
- Здрасте.
- Да…
244
00:14:50,827 --> 00:14:53,160
Одна мудрая женщина как-то мне сказала,
245
00:14:53,840 --> 00:14:57,884
каждому выпадает всего один шанс в жизни
оставить после себя след.
246
00:14:57,965 --> 00:15:00,863
Именно поэтому мой фестиваль так важен.
247
00:15:01,480 --> 00:15:04,469
Для меня это возможность, ну,
собрать деньги на благотворительность
248
00:15:04,550 --> 00:15:07,384
и привнести в мир что-то позитивное,
249
00:15:07,465 --> 00:15:09,938
а не негативное. Понимаете?
250
00:15:10,019 --> 00:15:14,321
Создать место, наполненное светом любви.
251
00:15:14,402 --> 00:15:15,488
И надежды.
252
00:15:16,562 --> 00:15:18,121
Что скажете, Джи?
253
00:15:19,340 --> 00:15:20,440
Круть.
254
00:15:20,520 --> 00:15:23,129
Да. Всех целую!
255
00:15:25,465 --> 00:15:26,640
Вы читали бумаги?
256
00:15:27,949 --> 00:15:30,629
Да. То есть ну, не до конца…
257
00:15:31,691 --> 00:15:34,665
Надо заполнить формы
на лицензию на помещение,
258
00:15:34,746 --> 00:15:38,141
лицензию на алкоголь, лицензию на
использование музыкальных произведений…
259
00:15:38,222 --> 00:15:41,535
- До фига как-то лицензий.
- Да, и дедлайн завтра.
260
00:15:41,616 --> 00:15:43,845
Значит, успели в последний момент?
Хештег «повезло».
261
00:15:43,925 --> 00:15:45,760
Я бы не сказал, что нам хештег «повезло».
262
00:15:45,840 --> 00:15:49,308
И что, всю ночь над ними сидеть?
Кокаин у вас есть?
263
00:15:49,389 --> 00:15:50,219
Нет.
264
00:15:50,300 --> 00:15:51,285
Я шучу!
265
00:15:52,207 --> 00:15:54,247
- Может, всё-таки есть?
- Нет, у меня нет кокаина.
266
00:15:54,327 --> 00:15:56,367
Нет? Ну и ладно. И правильно.
267
00:15:57,761 --> 00:15:59,071
Так чем я могу помочь?
268
00:15:59,152 --> 00:16:00,923
Начните с «техники безопасности».
269
00:16:01,004 --> 00:16:03,980
Что, как с колёсами?
Запастись водой и шоколадом?
270
00:16:04,722 --> 00:16:07,332
Нет. Просто составьте список
всех угроз здоровью
271
00:16:07,413 --> 00:16:10,808
и безопасности, которые могут
возникнуть на фестивале.
272
00:16:11,402 --> 00:16:14,520
Кейт Мосс упадёт в пруд с карпами?
Типа того?
273
00:16:14,600 --> 00:16:17,793
Да. Начните с пруда, а там додумаем.
274
00:16:17,874 --> 00:16:19,019
Ладно.
275
00:16:32,636 --> 00:16:36,219
- Мистер Халлоран, можно вас?
- Да, Рейчел.
276
00:16:36,300 --> 00:16:37,798
Что… Что-то случилось?
277
00:16:37,879 --> 00:16:40,280
Ходят слухи,
что сделка с китайцами сорвалась.
278
00:16:40,360 --> 00:16:41,821
И Грэм Хилгард ещё пришёл…
279
00:16:41,902 --> 00:16:44,477
- Да. Нет. Он. Это… Да.
- Мы работы не лишимся?
280
00:16:44,558 --> 00:16:46,636
Нет. Всё под контролем.
281
00:16:57,605 --> 00:17:00,594
Вы в курсе, что писсуары
встанут вам в четыре тысячи?
282
00:17:00,675 --> 00:17:03,324
Не буду я четыре штуки
платить неизвестной группе.
283
00:17:03,886 --> 00:17:07,219
Нет, писсуары – это не группа.
Это типа унитаза для мужчин.
284
00:17:07,300 --> 00:17:09,149
Мужики могут в лесу поссать.
285
00:17:09,230 --> 00:17:11,040
Согласно закону, не могут.
286
00:17:12,455 --> 00:17:14,957
И ради этого мы Брексит затевали?
287
00:17:17,496 --> 00:17:20,774
- Давно вы тут работаете?
- 11 лет.
288
00:17:20,855 --> 00:17:22,243
Серьёзно, блин?
289
00:17:22,324 --> 00:17:24,457
- Да.
- Капец, я б рехнулась.
290
00:17:24,538 --> 00:17:27,243
- А я и рехнулся.
- Почему вы не откроете свою практику?
291
00:17:27,324 --> 00:17:28,942
Это несбыточная мечта.
292
00:17:29,022 --> 00:17:30,652
Грег, фестиваль моей мечты –
293
00:17:30,733 --> 00:17:33,227
вот несбыточная мечта, но…
Я его организую.
294
00:17:33,308 --> 00:17:34,880
Мне казалось, я его организую.
295
00:17:36,288 --> 00:17:37,368
О чём вы мечтаете?
296
00:17:37,449 --> 00:17:40,391
О, о чём только не…
У меня на компе даже список есть.
297
00:17:40,472 --> 00:17:42,438
Ну-ка, показывайте.
298
00:17:42,519 --> 00:17:44,879
- Нет.
- Пожалуйста.
299
00:17:45,425 --> 00:17:47,065
Нет, вы надо мной посмеётесь.
300
00:17:47,746 --> 00:17:50,449
Грег. Ну же. Я не буду смеяться.
301
00:17:52,652 --> 00:17:56,673
Список желаний Грега Дилларда:
полетать на частном самолёте…
302
00:17:56,754 --> 00:17:59,407
- Очень хочется.
- Не испугаться турбулентности.
303
00:17:59,488 --> 00:18:01,502
- По возможности.
- Вступить в «Клуб на высоте в милю».
304
00:18:01,582 --> 00:18:03,563
В скобках – выяснить, реально ли он есть.
305
00:18:03,644 --> 00:18:06,071
- Так есть?
- У вас все мечты про самолёты?
306
00:18:06,152 --> 00:18:08,752
Многие про самолёты, да. Но есть и другие.
307
00:18:08,832 --> 00:18:11,805
Поставить смеситель, который кипятит воду.
308
00:18:11,886 --> 00:18:12,970
Крутые, скажите?
309
00:18:13,050 --> 00:18:15,548
Начать играть в пейнтбол,
придумать себе крутое прозвище.
310
00:18:15,629 --> 00:18:17,746
- Например, Каратель.
- Каратель.
311
00:18:17,827 --> 00:18:19,751
Замутить с супермоделью.
312
00:18:19,832 --> 00:18:24,113
Пойти с ней на похороны или свадьбу,
где её увидит бывшая жена.
313
00:18:25,048 --> 00:18:27,759
Что ж вы не сказали, что хотите,
чтоб бывшая взревновала?
314
00:18:27,840 --> 00:18:29,816
Я могу вас познакомить с моделями.
315
00:18:29,897 --> 00:18:31,347
- Правда?
- Ну конечно!
316
00:18:31,428 --> 00:18:34,698
Модели слетаются на музыкальные фесты,
как мухи на говно.
317
00:18:34,778 --> 00:18:35,590
Неужели?
318
00:18:35,671 --> 00:18:38,610
Держитесь меня,
и ваша бывшая захлебнётся в слезах.
319
00:18:38,691 --> 00:18:41,621
Познакомитесь с музыкантами,
полетаете на частном джете
320
00:18:41,702 --> 00:18:44,058
с кипятком из крана… И далее по списку.
321
00:18:44,800 --> 00:18:48,563
- «Вечность состоит из множества сейчас».
- О. Это кто сказал?
322
00:18:48,644 --> 00:18:51,477
- У бухгалтерши на кружке написано.
- Мне нравится.
323
00:18:51,558 --> 00:18:53,183
- Хорошо звучит.
- Да.
324
00:18:54,043 --> 00:18:56,761
- Я уже в предвкушении.
- Я тоже!
325
00:19:05,985 --> 00:19:10,855
Сумма всегда 360 либо 180
в зависимости от количества сторон.
326
00:19:10,936 --> 00:19:13,196
Да, верно. Сдашь на раз-два.
327
00:19:13,277 --> 00:19:14,410
Думаешь?
328
00:19:14,491 --> 00:19:17,777
- Так. А теперь…
- Он ничего.
329
00:19:18,730 --> 00:19:20,410
Он. Симпотный, да?
330
00:19:20,491 --> 00:19:22,316
Не в твоём вкусе?
331
00:19:22,397 --> 00:19:26,673
- Да, твоё сердце занято.
- Оно не занято.
332
00:19:27,238 --> 00:19:30,113
Ну мне-то не ври.
Ты сохнешь по моему брату.
333
00:19:30,194 --> 00:19:31,418
Нет, не сохну.
334
00:19:33,652 --> 00:19:36,910
Хочешь, расскажу тебе
один прикольный фокус?
335
00:19:37,488 --> 00:19:40,274
Берёшь свой размер обуви,
умножаешь на пять…
336
00:19:40,355 --> 00:19:41,566
Как успехи?
337
00:19:42,644 --> 00:19:45,840
Привет. А, у нас всё хорошо. Даже отлично.
338
00:19:45,920 --> 00:19:49,727
- Твоя сестра просто гений. Вот.
- Ты что тут забыл?
339
00:19:49,808 --> 00:19:52,954
- Пришёл тебя проводить.
- С чего вдруг?
340
00:19:53,035 --> 00:19:56,240
- С того.
- Ну, я хочу ещё позаниматься.
341
00:19:57,057 --> 00:20:00,480
Но Рани пора на автобус. Верно?
342
00:20:00,561 --> 00:20:02,555
- Нет, ещё рано.
- Не-не-не.
343
00:20:02,636 --> 00:20:03,824
У тебя дела.
344
00:20:04,570 --> 00:20:08,032
Давай ты проводишь её до остановки?
345
00:20:08,113 --> 00:20:10,462
- Это необязательно. Нет.
- Нет, обязательно.
346
00:20:10,543 --> 00:20:13,160
Ты знаешь, сколько извращенцев
трётся у библиотеки?
347
00:20:13,777 --> 00:20:17,028
- Толпы прям.
- Хочешь, я тебя провожу?
348
00:20:17,109 --> 00:20:18,636
Какой джентльмен.
349
00:20:22,648 --> 00:20:25,082
Эс, я потом вернусь и заберу тебя.
350
00:20:37,996 --> 00:20:41,040
О, привет, Софи.
Это Софи, моя бывшая жена.
351
00:20:41,683 --> 00:20:44,480
А это моя новая девушка. Аллегра.
352
00:20:45,168 --> 00:20:47,760
Где мы познакомились?
На фестивале, который я организовал.
353
00:20:48,574 --> 00:20:52,360
Она, кстати, супермодель.
И юрист по правам человека.
354
00:20:53,402 --> 00:20:56,582
Софи, ну не плачь. Хватит.
Ты же знала, что всё кончено.
355
00:21:10,611 --> 00:21:12,949
- Вот это совпадение!
- Да.
356
00:21:13,030 --> 00:21:13,926
О чём говорите?
357
00:21:14,006 --> 00:21:15,200
Ой, Джи, вы не поверите.
358
00:21:15,280 --> 00:21:17,774
Спенсер был на фестивале Света.
359
00:21:17,855 --> 00:21:20,386
На том самом, в Индии,
который меня и вдохновил.
360
00:21:21,355 --> 00:21:23,141
- Неужели?
- Он перевернул мою жизнь.
361
00:21:23,222 --> 00:21:24,603
- Да ну?
- А ты в Индии бывал?
362
00:21:24,683 --> 00:21:26,571
Нет, ещё не был. Но я планирую.
363
00:21:26,652 --> 00:21:28,020
Такой себе из тебя путешественник?
364
00:21:28,100 --> 00:21:30,472
А вот тут написано, ты хочешь
в клуб «на высоте в милю».
365
00:21:30,553 --> 00:21:32,481
Ты в курсе, что дрочка
на борту «Райн эйр» не в счёт?
366
00:21:32,561 --> 00:21:35,340
Да, иначе я бы уже был в клубе.
Это личное.
367
00:21:36,871 --> 00:21:38,321
Кстати о музыке и свете.
368
00:21:38,402 --> 00:21:40,360
Мой друг Эдгар арендовал яхту.
369
00:21:40,441 --> 00:21:41,559
Я сейчас к нему. Хотите со мной?
370
00:21:41,639 --> 00:21:42,760
- Серьёзно?
- Мы заняты.
371
00:21:42,840 --> 00:21:44,169
Ты и один ведь удержишь оборону?
372
00:21:44,249 --> 00:21:46,028
Конечно, удержу, если сильно надо.
373
00:21:46,108 --> 00:21:47,075
Так и в чём проблема?
374
00:21:47,155 --> 00:21:48,434
Проблема в том, что у нас дедлайн.
375
00:21:48,514 --> 00:21:51,559
А брат Эдгара — профессиональный миксолог.
376
00:21:51,640 --> 00:21:53,433
Делает обалденный гранатовый мартини.
377
00:21:53,514 --> 00:21:55,081
О, в гранатах полно антиоксидантов,
378
00:21:55,161 --> 00:21:56,353
может, сходим попробуем?
379
00:21:56,433 --> 00:21:59,127
Некогда, нам фестиваль
до завтра организовывать.
380
00:21:59,207 --> 00:22:02,036
И помните, нам нужны супермодели
и частный джет.
381
00:22:02,116 --> 00:22:05,480
Да, всё будет. Но, Грег,
вечеринки на яхтах – это так классно.
382
00:22:05,561 --> 00:22:09,290
И кто говорил, что вечность состоит
из множества сейчас?
383
00:22:09,371 --> 00:22:11,759
Кружка. Может, не будем следовать
советам посуды?
384
00:22:11,840 --> 00:22:14,415
Но мне правда надо на свежий воздух.
385
00:22:14,496 --> 00:22:16,528
Мне кажется, я нас обоих торможу.
386
00:22:16,608 --> 00:22:21,618
- У меня голова уже совсем ватная.
- Ой нет, ватная голова – это ужасно.
387
00:22:21,699 --> 00:22:23,908
- Можно я внесу предложение?
- Нам и своих хватает.
388
00:22:23,988 --> 00:22:26,860
Короче, давай ты останешься тут, так?
389
00:22:26,941 --> 00:22:28,841
Поработаешь, отпустишь
леди глотнуть свежего воздуха,
390
00:22:28,921 --> 00:22:31,790
пару гранатини, собраться с мыслями. Да?
391
00:22:31,871 --> 00:22:33,727
Она вернётся вдвое более работоспособной.
392
00:22:33,808 --> 00:22:36,960
- Грег, вы не против?
- Вы тут босс.
393
00:22:45,574 --> 00:22:49,152
Я знаю, что ещё нужно прихватить.
Вам понравится…
394
00:23:01,074 --> 00:23:02,449
Клэр.
395
00:23:06,215 --> 00:23:07,504
Позволь мне остаться.
396
00:23:08,097 --> 00:23:10,993
Мирна, никто тебя не уважает больше меня.
397
00:23:11,074 --> 00:23:14,751
Ты столько сделала, стольким пожертвовала.
398
00:23:14,832 --> 00:23:18,048
Но ты так долго кричала,
что тебя уже не слушают.
399
00:23:18,129 --> 00:23:21,602
- Ну давай я постою сзади.
- Ты свою роль сыграла.
400
00:23:21,683 --> 00:23:25,339
- И пора уйти со сцены.
- И что мне делать?
401
00:23:25,420 --> 00:23:28,011
Наслаждаться другими аспектами жизни.
402
00:23:29,997 --> 00:23:31,160
Стой.
403
00:23:32,754 --> 00:23:34,418
Нет у меня других аспектов.
404
00:23:36,933 --> 00:23:38,043
Прости.
405
00:23:54,480 --> 00:23:58,991
А ты знаешь, кто это? Рам Мохан Рой.
406
00:23:59,072 --> 00:24:03,139
Он защищал права индийских женщин.
Примерно 200 лет назад.
407
00:24:03,220 --> 00:24:04,548
Крутой был чувак.
408
00:24:06,072 --> 00:24:07,999
Я всё равно не понимаю.
409
00:24:08,080 --> 00:24:11,595
Зачем кому-то вроде тебя,
ходячей большой энциклопедии,
410
00:24:11,676 --> 00:24:14,962
на пустом месте воровать в магазинах.
411
00:24:16,025 --> 00:24:20,061
Не знаю. Видимо, хотела всё засрать.
Типа того.
412
00:24:20,142 --> 00:24:22,480
Да, но зачем специально всё засирать?
413
00:24:23,369 --> 00:24:26,272
Иногда… Иногда мне кажется,
414
00:24:26,353 --> 00:24:29,561
что я всю жизнь живу за стеклянной стеной.
415
00:24:29,642 --> 00:24:34,717
Я вижу настоящий мир, но не могу
к нему прикоснуться. Понимаешь?
416
00:24:34,798 --> 00:24:37,467
Нет. Не понимаю.
417
00:24:37,548 --> 00:24:40,483
Примерно как в «Над пропастью во ржи».
418
00:24:40,564 --> 00:24:43,160
Я слышал про эту книгу.
Стоит почитать, да?
419
00:24:43,240 --> 00:24:44,544
- Конечно!
- Ладно.
420
00:24:44,625 --> 00:24:48,380
А ты как оказался
на исправительных работах?
421
00:24:49,690 --> 00:24:52,884
Ну…
422
00:24:56,533 --> 00:24:58,134
Это они ко мне вломились?
423
00:24:59,072 --> 00:25:00,478
Нет. Не они.
424
00:25:02,970 --> 00:25:07,705
- Нет предрассудкам!
- Нет предрассудкам!
425
00:25:07,786 --> 00:25:10,413
Скажем расизму дружное «нет»,
426
00:25:10,494 --> 00:25:12,967
бандитом не делает кожи цвет!
427
00:25:13,048 --> 00:25:15,439
Хватит верить в эту ложь,
428
00:25:15,520 --> 00:25:18,561
что у всех чёрных при себе нож.
429
00:25:18,642 --> 00:25:23,100
- Нет предрассудкам!
- Нет предрассудкам!
430
00:25:23,181 --> 00:25:25,999
Скажем расизму дружное «нет»,
431
00:25:26,080 --> 00:25:28,202
бандитом не делает кожи цвет!
432
00:25:28,283 --> 00:25:30,772
Хватит верить в эту ложь,
433
00:25:30,853 --> 00:25:33,670
что у всех чёрных при себе нож.
434
00:25:33,751 --> 00:25:35,853
Нет предрассудкам!
435
00:25:35,934 --> 00:25:38,298
Нет предрассудкам!
436
00:26:32,941 --> 00:26:34,355
Ты как?
437
00:26:34,436 --> 00:26:35,837
Что им от тебя нужно?
438
00:26:35,918 --> 00:26:37,137
Долгая история.
439
00:26:37,746 --> 00:26:41,240
- Но тебя они не тронут.
- Боже мой! Ребят!
440
00:26:41,320 --> 00:26:43,699
Какое совпадение!
441
00:26:43,780 --> 00:26:45,840
А я так и знала!
442
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
- Что знала?
- Серьёзно?
443
00:26:47,641 --> 00:26:50,465
Вы вдвоём на яхте. Это так эротично.
444
00:26:50,546 --> 00:26:52,293
Нет, мы просто друзья.
445
00:26:52,374 --> 00:26:54,059
Друзья с привилегиями.
446
00:26:54,140 --> 00:26:56,574
Нет! Просто обычные друзья.
447
00:26:56,655 --> 00:26:58,801
Ладно, ладно, я всё поняла. Я пойду.
448
00:26:58,882 --> 00:27:02,748
Не буду мешать, как говорят моряки,
отдаться швартовым.
449
00:27:02,829 --> 00:27:08,082
Никто так не говорит.
И не будем мы никому отдаваться!
450
00:27:23,848 --> 00:27:25,973
И что же это может быть?
451
00:27:28,810 --> 00:27:32,457
Боже, какая красота.
452
00:27:32,538 --> 00:27:35,043
Такой же играл Эрни Элс.
453
00:27:35,124 --> 00:27:37,000
- Ого.
- И там гравировка.
454
00:27:37,081 --> 00:27:38,405
И впрямь.
455
00:27:39,121 --> 00:27:40,395
«Дедуле.
456
00:27:41,119 --> 00:27:42,402
Фор!»
457
00:27:44,465 --> 00:27:46,082
Мне очень нравится.
458
00:27:46,163 --> 00:27:47,871
Спасибо, милые мои.
459
00:27:49,304 --> 00:27:52,098
Что ж… Может, тебе её оставить?
460
00:27:52,179 --> 00:27:54,223
А то вдруг опять кто вломится?
461
00:27:54,304 --> 00:27:56,559
- Джон!
- Я шучу.
462
00:27:57,496 --> 00:28:00,207
Знаю, но… Он ведь человек.
463
00:28:00,288 --> 00:28:03,793
Не надо его жалеть, Рут. Он преступник.
464
00:28:03,874 --> 00:28:07,603
Да, но… Мы не знаем,
что его на это толкнуло.
465
00:28:07,684 --> 00:28:09,782
Позволь я тебе расскажу о таких, как он.
466
00:28:09,863 --> 00:28:12,426
Да, уверен, некоторым пришлось несладко.
467
00:28:13,160 --> 00:28:15,798
Но это не даёт им права ныть, и канючить,
468
00:28:15,879 --> 00:28:18,192
и красть у людей, которые
всего добились честным трудом.
469
00:28:18,272 --> 00:28:21,532
Папа рос в нищете.
Но он ни гроша не украл.
470
00:28:22,160 --> 00:28:24,204
Знаю. И всё-таки
471
00:28:24,285 --> 00:28:26,696
незачем было его до полусмерти избивать.
472
00:28:26,777 --> 00:28:30,329
Он защищал свой дом. Как я его учил.
473
00:28:30,410 --> 00:28:32,941
Но должны быть выходы помимо насилия.
474
00:28:33,022 --> 00:28:36,527
Например? Что твоему мужу
впредь делать в таких случаях?
475
00:28:36,608 --> 00:28:39,207
- Расскажи?
- Папа хочет сказать, что иногда…
476
00:28:39,288 --> 00:28:40,582
Не говори за меня.
477
00:28:41,176 --> 00:28:45,173
Вот если бы к вам сейчас
кто-нибудь вломился, как ему быть?
478
00:28:45,254 --> 00:28:48,532
Отступить? Смотреть, как вас насилуют?
Или убивают?
479
00:28:48,613 --> 00:28:51,254
- Пап.
- Ему просто молча стоять и смотреть?
480
00:28:52,090 --> 00:28:54,392
Нет. Конечно, нет.
481
00:28:54,473 --> 00:28:58,973
Нет. Что ж, значит, он поступил правильно.
482
00:29:04,488 --> 00:29:05,832
С днём рождения, дедушка.
483
00:29:05,913 --> 00:29:07,566
Это что, мне?
484
00:29:07,647 --> 00:29:11,556
Какая красотища. Чудо.
485
00:29:11,637 --> 00:29:13,598
- Сама испекла?
- Да.
486
00:29:13,679 --> 00:29:15,168
Да ну!
487
00:29:19,380 --> 00:29:20,770
Быть не может.
488
00:29:20,851 --> 00:29:22,159
Да ладно!
489
00:29:23,535 --> 00:29:27,228
Народ, это Мирна. Моя старшая сестра.
490
00:29:27,309 --> 00:29:28,720
- Привет, Мирна.
- Привет.
491
00:29:28,801 --> 00:29:32,660
- А, это Маркус. Наш организатор.
- Рада познакомиться.
492
00:29:32,741 --> 00:29:36,278
Взаимно. Сестра про вас
столько хорошего рассказывала.
493
00:29:36,359 --> 00:29:38,355
И про вас тоже.
494
00:29:40,574 --> 00:29:43,801
Так вы ехали в такую даль,
чтобы пойти погулять?
495
00:29:43,882 --> 00:29:45,098
Именно.
496
00:29:48,331 --> 00:29:50,848
- Ты с нами или как?
- С вами.
497
00:29:53,535 --> 00:29:55,504
Слушай, пап, а ты…
498
00:29:57,066 --> 00:30:00,056
случайно не думал над запасным планом?
499
00:30:00,137 --> 00:30:02,652
- В каком смысле?
- Ну, знаешь.
500
00:30:03,879 --> 00:30:06,480
На случай, если сделка с китайцами
сорвётся или…
501
00:30:07,121 --> 00:30:10,560
С чего это ей срываться?
Они что-то сказали?
502
00:30:10,640 --> 00:30:12,892
Нет. Нет, но сам понимаешь…
503
00:30:12,973 --> 00:30:14,853
Они же коммуняки, кто их знает?
504
00:30:15,762 --> 00:30:19,149
Верно? Вдруг товарищ Ян
забудет поклониться портрету
505
00:30:19,230 --> 00:30:21,985
товарища Мао, и его сошлют в концлагерь?
506
00:30:22,066 --> 00:30:25,051
Ты же сам всегда говорил,
что надо иметь запасной план.
507
00:30:25,660 --> 00:30:27,574
Только не с китайцами. Слишком рисково.
508
00:30:28,566 --> 00:30:30,348
Не удивлюсь, если они нас прослушивают.
509
00:30:31,473 --> 00:30:34,723
Если прознают, что мы подкатываем
к другим девушкам, сразу нас кинут.
510
00:30:36,863 --> 00:30:40,520
Да. Просто, ну знаешь,
511
00:30:41,785 --> 00:30:47,329
если бы мы вдруг захотели взять
у другой девушки номер, то есть варианты.
512
00:30:47,410 --> 00:30:48,564
И кто?
513
00:30:48,645 --> 00:30:49,988
Грэм Хилгард.
514
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
В жопу этого Грэма Хилгарда.
515
00:30:52,598 --> 00:30:54,519
Не, пап, послушай. У него куча денег.
516
00:30:54,600 --> 00:30:56,777
Я скорее дам китаёзам
меня хороводом трахнуть,
517
00:30:56,858 --> 00:30:58,224
чем позволю Хилгарду лапать мою фирму.
518
00:30:58,304 --> 00:31:01,512
Нашу фирму. Пап.
Лапать нашу фирму, хорошо?
519
00:31:01,593 --> 00:31:03,457
- И ты ушёл.
- Никуда я не уходил!
520
00:31:04,770 --> 00:31:09,293
Ладно. Называй как хочешь. Я ей руковожу.
521
00:31:09,374 --> 00:31:11,059
Скорее, блин, рукоблудишь.
522
00:31:12,924 --> 00:31:14,521
Знаешь, было бы неплохо,
523
00:31:14,601 --> 00:31:16,646
если бы хоть раз похвалил меня
за проделанную работу.
524
00:31:16,726 --> 00:31:18,231
Да ни дня в жизни не работал.
525
00:31:18,311 --> 00:31:21,809
- А это всё тогда откуда?
- Я это всё заработал.
526
00:31:21,890 --> 00:31:23,121
Не за что.
527
00:31:24,699 --> 00:31:26,902
Хилгард даже не обсуждается.
528
00:31:28,380 --> 00:31:29,793
Смотри и учись.
529
00:31:31,713 --> 00:31:34,348
Так… Попробуй повтори.
530
00:31:40,457 --> 00:31:43,215
Тони Хэдли не просто потрясающий певец,
531
00:31:43,296 --> 00:31:45,441
он ещё и просто классный парень.
532
00:31:45,522 --> 00:31:48,465
- Мне нравится его песня «Голд».
- Да.
533
00:31:51,311 --> 00:31:52,926
Моим подругам нравились «Kemp Brothers»,
534
00:31:53,007 --> 00:31:55,176
а я сохла по Тони Хэдли.
535
00:31:55,257 --> 00:31:59,426
О да. Я бы не отказалась
подержать ему микрофон.
536
00:32:00,316 --> 00:32:02,535
Жаль, что он чёртов тори.
537
00:32:03,242 --> 00:32:05,040
А что, тори плохи в постели?
538
00:32:05,121 --> 00:32:07,895
Возможно. Они умеют
только страну раком ставить.
539
00:32:07,976 --> 00:32:08,988
Мирна.
540
00:32:14,560 --> 00:32:16,309
А куда именно мы идём?
541
00:32:16,390 --> 00:32:18,191
Туда же, откуда пришли.
542
00:32:18,792 --> 00:32:22,829
Ясно. Раз вы столько ходите,
могли бы ходить маршем.
543
00:32:22,910 --> 00:32:26,824
Или дойти до Даунинг-стрит
и подать петицию.
544
00:32:29,941 --> 00:32:33,251
Я задумывал эти прогулки
как развлекательные.
545
00:32:33,832 --> 00:32:35,566
Но в чём смысл?
546
00:32:36,184 --> 00:32:38,199
Жизнь и без того достаточно сложная.
547
00:32:38,863 --> 00:32:41,668
И самое лучшее в прогулках –
что им не нужен смысл.
548
00:32:42,320 --> 00:32:43,566
Чистое удовольствие.
549
00:32:43,647 --> 00:32:48,535
Да, но… Если в чём-то нет смысла,
то это бессмысленно.
550
00:32:49,262 --> 00:32:50,837
То есть вы правда хотите всю жизнь
551
00:32:50,918 --> 00:32:52,613
буквально бродить по кругу?
552
00:32:52,694 --> 00:32:54,654
- Проще сразу в окно выйти.
- Мирна.
553
00:32:55,488 --> 00:32:56,800
Да не, я не против.
554
00:32:56,880 --> 00:33:00,770
Просто мы могли бы потратить это время
на что-нибудь полезное.
555
00:33:00,851 --> 00:33:03,267
Почему нам нельзя просто
насладиться прогулкой?
556
00:33:03,348 --> 00:33:05,504
Потому что пока вы тут гуляете,
557
00:33:05,585 --> 00:33:08,959
35% этнических меньшинств
живут в бедности.
558
00:33:09,040 --> 00:33:10,934
А я думала, больше.
559
00:33:12,551 --> 00:33:15,200
Мирна, политика наших прогулок
не касается.
560
00:33:15,863 --> 00:33:17,941
Зай, политика всех касается.
561
00:33:26,574 --> 00:33:29,340
Высший класс. Как вам работается с Грегом?
562
00:33:29,421 --> 00:33:32,376
- О, он такой душка.
- Точно, он очень милый.
563
00:33:32,457 --> 00:33:34,415
Да, но он совсем не видел жизни.
564
00:33:34,496 --> 00:33:36,815
Он думал, что МДМА – это боевые искусства.
565
00:33:36,895 --> 00:33:37,946
Точно. Совсем одичал.
566
00:33:38,027 --> 00:33:40,668
Он считал, что БДСМ –
это «боже, дай сил мне».
567
00:33:43,645 --> 00:33:48,204
Да! Наверное, поэтому
его ни разу не повышали.
568
00:33:48,285 --> 00:33:49,400
В смысле?
569
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Ну, моя беда в том, что я агрессивно
570
00:33:53,360 --> 00:33:55,454
выбиваю для клиентов лучшее.
571
00:33:55,535 --> 00:33:58,517
Но вот смотрю я на Грега…
И он вообще не сечёт.
572
00:33:58,598 --> 00:34:02,176
Да. Он нам рассказывал про «шкаф хаоса».
573
00:34:02,257 --> 00:34:05,103
Что за «шкаф хаоса»?
574
00:34:05,184 --> 00:34:09,512
О господи! Какая гадость!
Где вы его взяли?
575
00:34:09,593 --> 00:34:13,319
- Да там же, где обычно…
- Вы что, это же как пыль из паба.
576
00:34:13,400 --> 00:34:16,168
- На яхте только это?
- Да.
577
00:34:16,249 --> 00:34:17,965
Нет. Фу, боже.
578
00:34:18,046 --> 00:34:20,442
Так дела не делаются. Я знаю парня,
в клубе познакомились,
579
00:34:20,522 --> 00:34:24,316
у него ещё татуировка
с пауком на пол-лица.
580
00:34:24,881 --> 00:34:26,919
Он такой котик.
581
00:34:27,000 --> 00:34:28,113
Уж наверное.
582
00:34:37,176 --> 00:34:38,074
Алло?
583
00:34:38,155 --> 00:34:41,074
- Привет, как там успехи?
- Потихоньку. Вы там скоро?
584
00:34:41,155 --> 00:34:42,442
Грег, вам нужно передохнуть.
585
00:34:42,522 --> 00:34:44,582
Ну же, вызывайте Uber — и к нам.
586
00:34:44,663 --> 00:34:46,652
- Мне некогда.
- Да не переживайте вы так.
587
00:34:46,733 --> 00:34:49,613
Я тут босс, и я хочу, чтоб вы приехали.
Выпьем по коктейлю —
588
00:34:49,694 --> 00:34:51,974
и с новыми силами за дело. Идёт?
589
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
- Ладно, хорошо.
- Ура! Буду ждать.
590
00:34:54,560 --> 00:34:56,207
О, можно вас кое о чём попросить?
591
00:34:56,288 --> 00:34:58,691
Вы не могли бы по пути кое-что захватить?
592
00:34:58,772 --> 00:35:02,676
Вы кто?
Не хочу показаться Адольфом Кайфоломом,
593
00:35:02,757 --> 00:35:05,738
но это вечеринка моего друга,
а вас тут никто не знает.
594
00:35:05,819 --> 00:35:09,926
- А, мы друзья леди Габби.
- Понял, лады, лады.
595
00:35:10,007 --> 00:35:12,371
Я Спенсер, а вас как зовут?
596
00:35:13,209 --> 00:35:17,337
Меня зовут Йоланда, а это Рэйф.
597
00:35:17,418 --> 00:35:21,738
Рэйф. Лицо у тебя знакомое, Рэйф.
Откуда ты знаешь леди Габби?
598
00:35:22,613 --> 00:35:23,410
А, я…
599
00:35:23,490 --> 00:35:26,642
Рэйф? Так это он её дизайнер интерьеров.
600
00:35:26,723 --> 00:35:28,680
Ни хера себе совпадение.
601
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
Я как раз недавно квартиру купил…
602
00:35:30,960 --> 00:35:34,285
И хочется навести там красоту.
Что сейчас в тренде?
603
00:35:34,366 --> 00:35:36,240
Рэйф, что сейчас в тренде?
604
00:35:36,321 --> 00:35:39,134
- Что, прямо сейчас?
- Сейчас, да.
605
00:35:39,215 --> 00:35:41,762
В том сезоне в тренде кожаные обои.
606
00:35:44,082 --> 00:35:45,560
- Реально?
- Да.
607
00:35:46,270 --> 00:35:50,160
Фига. Заметка: в этом сезоне
в тренде кожаные обои.
608
00:35:50,240 --> 00:35:54,129
- А ты кем работаешь?
- Йо-Йо, она порноактриса.
609
00:35:56,238 --> 00:35:59,134
- Правда?
- Да, знаменитая Мисти Джатленд.
610
00:35:59,215 --> 00:36:00,970
- Знаешь такую?
- Да.
611
00:36:01,051 --> 00:36:02,238
Что, не слышал?
612
00:36:02,319 --> 00:36:04,119
Я снималась с Сильвером Длинночленом.
613
00:36:04,259 --> 00:36:06,059
Ни фига ты не порноактриса.
614
00:36:06,140 --> 00:36:09,598
Боже! Пойдём танцевать! Давай, Рэйф.
615
00:36:09,679 --> 00:36:11,785
Ты же обожаешь «Аббу», да?
616
00:36:11,866 --> 00:36:13,040
- Разве?
- Да-да.
617
00:36:13,121 --> 00:36:15,606
Ты смотрел «Мамма миа» девять раз.
618
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Веселитесь,
619
00:36:20,600 --> 00:36:21,863
Рэйф.
620
00:36:25,598 --> 00:36:27,777
- Можно с тобой поговорить?
- Что такое?
621
00:36:28,887 --> 00:36:33,324
Группа меня попросила попросить тебя уйти.
622
00:36:34,440 --> 00:36:36,196
Уйти? Почему?
623
00:36:36,277 --> 00:36:38,040
Ты сказала Маркусу, что он предатель,
624
00:36:38,120 --> 00:36:39,646
потому что слушает Майкла Болтона.
625
00:36:39,726 --> 00:36:42,770
Майкл Болтон украл свой стиль
у чёрного R&B.
626
00:36:42,851 --> 00:36:45,000
Ты назвала
Сьюзан марионеткой капитализма.
627
00:36:45,080 --> 00:36:47,355
- Так и есть.
- Но она работает в IKEA.
628
00:36:49,183 --> 00:36:51,543
Ну почему ты всё время так?
629
00:36:51,624 --> 00:36:52,624
Как – так?
630
00:36:52,705 --> 00:36:54,677
- Ведёшь себя как злая чёрная.
- Я не веду себя так.
631
00:36:54,757 --> 00:36:57,598
- Я и правда зла.
- Как и я. Мы вместе росли, не забыла?
632
00:36:57,679 --> 00:37:01,191
Но я оставила это в прошлом.
И живу дальше.
633
00:37:01,272 --> 00:37:03,504
- А может, зря оставила?
- Не зря.
634
00:37:03,585 --> 00:37:05,816
- Я не хочу стать как ты.
- И какая я?
635
00:37:06,520 --> 00:37:09,746
Одинокий нервный комок чистой ярости.
636
00:37:10,824 --> 00:37:13,800
А мне нравится. Напечатаю на футболке.
637
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Прости, но ты не могла бы уйти?
638
00:37:15,760 --> 00:37:18,121
Как? Мне ещё обратно с вами тащиться.
639
00:37:56,440 --> 00:37:58,446
Йоу. Привет.
640
00:37:59,266 --> 00:38:00,391
Вест-сайд.
641
00:38:01,134 --> 00:38:02,399
Простите, что отвлекаю.
642
00:38:02,480 --> 00:38:04,579
Надо полагать, вы ужасно заняты.
643
00:38:04,660 --> 00:38:06,876
Подруга сказала, что она вам звонила.
644
00:38:06,957 --> 00:38:08,597
Я должен забрать её лекарство.
645
00:38:09,339 --> 00:38:12,719
И я начинаю догадываться,
что это не «Гевискон экстра».
646
00:38:15,017 --> 00:38:16,280
Ты мусор?
647
00:38:16,361 --> 00:38:17,985
- Что, простите?
- Мусор.
648
00:38:18,561 --> 00:38:22,009
- Коп под прикрытием.
- Кто, я? Не, не, я юрист.
649
00:38:22,514 --> 00:38:25,063
В основном по гражданским правам.
И иногда по контрактным.
650
00:38:25,144 --> 00:38:26,852
Лекарство стоит 80.
651
00:38:26,933 --> 00:38:28,735
Подруга про деньги не говорила.
652
00:38:28,816 --> 00:38:31,305
Тогда давай ты возьмёшь товар,
653
00:38:31,386 --> 00:38:33,946
а деньги нам занесёшь, когда будет удобно.
654
00:38:34,525 --> 00:38:36,751
О, отлично. Спасибо. Да. Так и сделаем.
655
00:38:36,832 --> 00:38:39,992
Чувак, давай серьёзно. Лавэ есть?
656
00:38:41,403 --> 00:38:42,907
Вы имеете в виду…
657
00:38:43,413 --> 00:38:46,493
Лавэ. Башля. Капуста, хрусты.
658
00:38:47,463 --> 00:38:50,251
Всё равно не понял.
Только ещё больше запутался.
659
00:38:50,882 --> 00:38:53,266
- Деньги.
- Деньги. Ясно.
660
00:38:54,529 --> 00:38:55,766
Слэнг.
661
00:38:56,582 --> 00:38:57,946
Одну минутку.
662
00:39:05,350 --> 00:39:06,571
60 устроит?
663
00:39:06,652 --> 00:39:08,923
- Чо ты их мне суёшь?
- Нет? Ладно.
664
00:39:10,298 --> 00:39:13,055
Я не понимаю.
Вы только что говорили про деньги.
665
00:39:13,136 --> 00:39:15,969
Я так понял,
что лекарство бесплатно не отпускают.
666
00:39:16,050 --> 00:39:18,759
И вот они, но вы их не берёте.
667
00:39:21,773 --> 00:39:23,313
Ему их отдай.
668
00:39:25,860 --> 00:39:27,696
А он кто? Ваш стажёр?
669
00:39:28,499 --> 00:39:31,423
А, точно: «Поздоровайся
с моим маленьким другом».
670
00:39:32,258 --> 00:39:35,219
Не смотрели тот фильм?
«Лицо со шрамом». Нет?
671
00:39:35,300 --> 00:39:36,611
Посмотрите. Там про наркото…
672
00:39:36,691 --> 00:39:39,094
Там про… О чём же там? Не помню уже.
673
00:39:41,011 --> 00:39:44,212
Прости. Мне велели передать тебе деньги.
674
00:39:48,249 --> 00:39:50,110
- Жди здесь.
- Ага.
675
00:39:58,589 --> 00:40:00,188
Он не вернётся, да?
676
00:41:08,362 --> 00:41:11,774
- А давай пойдём в фотобудку?
- Лан.
677
00:41:43,862 --> 00:41:46,734
- Сейчас, обуюсь.
- Да, не, слушай…
678
00:41:46,815 --> 00:41:50,469
- Я… Я передумал.
- Нет.
679
00:41:51,219 --> 00:41:53,273
- Мне нужны деньги.
- Нет.
680
00:41:53,354 --> 00:41:55,398
Либо все, либо никто.
681
00:41:57,201 --> 00:41:59,820
Знаешь, отец приехал в Англию
682
00:41:59,901 --> 00:42:01,398
с пятью пенсами в кармане.
683
00:42:01,937 --> 00:42:03,587
Тогда ещё везде висели таблички
684
00:42:03,667 --> 00:42:05,063
«Чёрным и ирландцам вход запрещён».
685
00:42:05,143 --> 00:42:06,273
Мне можешь не напоминать.
686
00:42:06,354 --> 00:42:09,999
Он работал на стройках,
дороги чинил, фонари…
687
00:42:10,080 --> 00:42:14,140
Он пахал. Каждый божий день,
чтобы чего-то добиться.
688
00:42:15,701 --> 00:42:18,734
Если я отдам эти деньги,
я предам всё, ради чего…
689
00:42:20,047 --> 00:42:21,840
Ради чего он вкалывал.
690
00:42:22,828 --> 00:42:24,575
- Это преступление.
- И в чём оно?
691
00:42:24,656 --> 00:42:26,094
Что у людей останется работа?
692
00:42:26,758 --> 00:42:29,240
Ты сама нарушаешь закон, когда хочешь.
693
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Я ничьи деньги не краду.
694
00:42:30,880 --> 00:42:32,953
Да все только и делают, что крадут.
695
00:42:33,034 --> 00:42:34,587
Поэтому малый бизнес, вроде моей фирмы,
696
00:42:34,667 --> 00:42:36,799
платит больше налогов, чем корпорации.
697
00:42:36,880 --> 00:42:39,445
Тебе просто завидно,
что у тебя бухгалтер хуже.
698
00:42:39,526 --> 00:42:41,344
О не-не-не, прости.
699
00:42:41,425 --> 00:42:45,609
Если я и злюсь, то потому,
что наше правительство спонсирует
700
00:42:45,690 --> 00:42:48,742
страны третьего мира,
чтобы там строили фабрики,
701
00:42:48,823 --> 00:42:50,648
в то время как моя на грани краха.
702
00:42:50,736 --> 00:42:52,969
- Ну понеслась…
- Да, понеслась!
703
00:42:53,050 --> 00:42:55,867
Мы Индии даём миллионы фунтов. Индии!
704
00:42:56,461 --> 00:42:58,961
У них своя космическая программа!
А у нас – нет.
705
00:42:59,042 --> 00:43:02,984
Индия – лидер по темпу роста экономики.
Не нужна им наша помощь!
706
00:43:03,065 --> 00:43:04,429
Это бред собачий.
707
00:43:04,510 --> 00:43:06,906
Всё равно, что Мику Джаггеру
льготный проездной подарить.
708
00:43:06,987 --> 00:43:10,484
Ты капиталист. Ты знаешь правила игры.
Как и твой отец.
709
00:43:10,565 --> 00:43:13,890
Да, только мой отец не знает,
что его компания вот-вот загнётся.
710
00:43:13,971 --> 00:43:16,742
- Ну так расскажи ему.
- Не могу я рассказать.
711
00:43:16,823 --> 00:43:17,720
И почему же?
712
00:43:17,800 --> 00:43:20,101
Потому что он вечно твердил,
что я ничего не добьюсь,
713
00:43:20,182 --> 00:43:22,102
и я не дам ему повод позлорадствовать.
714
00:43:24,960 --> 00:43:26,304
Бери свою долю.
715
00:43:26,385 --> 00:43:29,890
Купи своему коллективу футболок
и веганских сосисок в тесте.
716
00:43:29,971 --> 00:43:33,828
Наши с ними пути разошлись.
717
00:43:34,508 --> 00:43:35,679
Когда вы успели?
718
00:43:36,828 --> 00:43:38,164
Короче, мне плевать.
719
00:43:38,245 --> 00:43:41,797
Бери свою долю и разматьтерезь их
по трущобам Калькутты.
720
00:43:41,878 --> 00:43:45,879
- Нет. Не буду я брать эти деньги.
- Ну и что ты будешь делать?
721
00:43:45,960 --> 00:43:47,820
Да и сколько тебе осталось?
722
00:43:47,901 --> 00:43:50,609
Будешь торчать тут в одиночестве,
есть веганские фалафели,
723
00:43:50,690 --> 00:43:52,304
пока не околеешь?
724
00:43:52,385 --> 00:43:55,187
И хорошо, если копы найдут твой труп
раньше, чем кошки.
725
00:43:55,268 --> 00:43:57,164
- Всё, проваливай.
- Да, прости меня.
726
00:43:57,245 --> 00:43:58,766
- Я погорячился.
- Уходи.
727
00:43:58,846 --> 00:44:00,516
Нет, ты права, я зря это ляпнул…
728
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
- Вон.
- Да твою ж мать.
729
00:44:06,265 --> 00:44:07,390
Сука.
730
00:44:11,172 --> 00:44:13,422
Джи! Вы приехали!
731
00:44:13,503 --> 00:44:15,679
Вы привезли моё лекарство?
732
00:44:15,760 --> 00:44:18,773
Нет, простите.
Девятилетний пацан меня ограбил.
733
00:44:18,854 --> 00:44:22,336
- Ну, спасибо, что попытались.
- Грег Беннетт!
734
00:44:22,417 --> 00:44:23,562
Спенсер.
735
00:44:23,643 --> 00:44:25,680
Попросите друга привстать,
чтобы Грег поднялся.
736
00:44:25,760 --> 00:44:28,765
Да, насчёт этого. Друг, прости,
у меня плохие новости.
737
00:44:28,846 --> 00:44:31,836
Я тут со шкипером говорил,
у нас и так перевес.
738
00:44:31,917 --> 00:44:33,891
- Тебе на борт нельзя.
- Это что, шутка?
739
00:44:33,971 --> 00:44:36,289
Увы. Мне так жаль, друг. Ужасно жаль.
740
00:44:36,370 --> 00:44:38,280
Но таковы правила безопасности.
741
00:44:38,360 --> 00:44:39,461
Боже, нет.
742
00:44:39,542 --> 00:44:43,359
А, Грег, внесите это в список.
Мне так жаль.
743
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
- Просто ужасно.
- Прости.
744
00:44:47,544 --> 00:44:48,670
Пока.
745
00:45:04,852 --> 00:45:05,921
Что?
746
00:45:06,680 --> 00:45:07,867
Это было грубо.
747
00:45:08,500 --> 00:45:11,789
- Что грубо?
- Слышала фразу: «Своих не бросаем»?
748
00:45:11,870 --> 00:45:15,390
Стой. Ты не дизайнер интерьеров,
а охранник в «Эрго».
749
00:45:15,471 --> 00:45:17,312
Я как-то ходил в этот ваш шлюшатник,
750
00:45:17,393 --> 00:45:18,906
а ты отобрал мой кокс.
751
00:45:18,987 --> 00:45:21,008
Эй, Нэджер! Нэджер, а ну, тормози,
752
00:45:21,089 --> 00:45:23,531
у нас тут два зайца, сбросим их за борт!
753
00:45:23,612 --> 00:45:24,934
Удалить последнюю заметку.
754
00:45:25,015 --> 00:45:26,840
Кожаные обои удалены.
755
00:45:27,383 --> 00:45:29,345
А Грег хоть разжился снежком?
756
00:45:29,425 --> 00:45:32,145
- Нет, его ребёнок ограбил.
- Да господи…
757
00:45:32,226 --> 00:45:33,664
Вот он лошара.
758
00:45:33,745 --> 00:45:35,922
Вы знали, что он снял проститутку?
759
00:45:36,003 --> 00:45:37,492
Ему, небось, так и не отсосали.
760
00:45:38,083 --> 00:45:40,696
Вам нужен другой юрист, так?
Так поможем друг другу.
761
00:45:40,776 --> 00:45:43,359
Запишите свой номер, я завтра вам позвоню.
762
00:45:43,440 --> 00:45:45,586
Да, хорошо. Конечно.
763
00:45:49,914 --> 00:45:52,680
Вы чего? Это мой телефон!
764
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Какого хера?!
765
00:45:54,993 --> 00:45:56,758
Нэджер! Нэджер!
766
00:45:56,839 --> 00:45:58,320
А ну, живо тормози!
767
00:45:58,401 --> 00:46:00,164
А, слух. У тебя сеть есть?
768
00:47:22,343 --> 00:47:23,789
Простите.
769
00:47:25,618 --> 00:47:26,929
Да ничего.
770
00:47:42,714 --> 00:47:44,859
Нет, Грег, мне правда очень жаль.
771
00:47:45,922 --> 00:47:47,445
Как мне вам помочь?
772
00:47:48,160 --> 00:47:52,234
- Закончите список техники безопасности.
- Конечно.
773
00:48:32,933 --> 00:48:34,933
ЧЁРНЫЕ РАДИКАЛЫ ТРЕБУЮТ ПЕРЕМЕН
774
00:48:36,160 --> 00:48:39,925
МЕСТНЫЕ ПРОТЕСТУЮЩИЕ ОБЪЕДИНИЛИСЬ
775
00:48:44,640 --> 00:48:47,417
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОДЖОГА ПОГИБ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
776
00:49:01,730 --> 00:49:04,649
- Как прошло с Рани?
- Как что прошло с Рани?
777
00:49:04,730 --> 00:49:06,533
Пошли, провожу тебя домой.
778
00:49:06,614 --> 00:49:09,050
- С чего вдруг?
- С того! Собирайся давай.
779
00:49:12,480 --> 00:49:14,152
А как тут книгу найти?
780
00:49:15,214 --> 00:49:16,920
С каких пор ты читаешь?
781
00:49:17,000 --> 00:49:18,777
С каких пор ты такая любопытная?
782
00:49:19,560 --> 00:49:20,680
Какую книгу?
783
00:49:22,405 --> 00:49:23,863
«Над пропастью во ржи».
784
00:49:29,858 --> 00:49:31,441
Я требую переголосования.
785
00:49:32,800 --> 00:49:33,706
Мирна…
786
00:49:33,787 --> 00:49:36,953
Я не для того основала группу,
чтобы её убили компромиссы.
787
00:49:37,034 --> 00:49:40,680
Настоящая сила произрастает
из коллективной борьбы за права,
788
00:49:40,760 --> 00:49:43,995
а не из того, что мы будем стелиться
под тех, кто нас угнетает.
789
00:49:44,076 --> 00:49:45,878
Сколько ещё раз объяснять?
790
00:49:45,959 --> 00:49:48,919
Без поддержки консула
не будет никакой группы.
791
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
- Я достану нам денег.
- Что?
792
00:49:51,800 --> 00:49:55,532
Я достану достаточно денег,
чтобы эта группа
793
00:49:55,613 --> 00:49:58,720
осталась верна принципам,
на которых я её основала.
794
00:49:59,480 --> 00:50:01,941
Но я требую переголосования. Сейчас же.
795
00:50:02,600 --> 00:50:05,261
Если победишь ты,
я уйду и больше вас не потревожу.
796
00:50:06,058 --> 00:50:09,720
А если я, мы снова будем
действовать по-моему.
797
00:50:11,720 --> 00:50:13,636
У нас демократия, разве нет?
798
00:50:14,402 --> 00:50:17,027
Или на неё ты тоже вето наложила?
799
00:50:20,715 --> 00:50:22,417
Это мы ещё посмотрим.
800
00:51:05,600 --> 00:51:06,769
12 против 10.
801
00:51:07,505 --> 00:51:08,886
В чью пользу?
802
00:51:11,141 --> 00:51:12,300
Твою.
803
00:51:16,019 --> 00:51:17,419
Спасибо.
804
00:51:37,306 --> 00:51:40,277
- Всё, ребят. Хватит играть.
- Я смотрю.
805
00:51:40,358 --> 00:51:42,144
Выключай.
806
00:52:05,666 --> 00:52:07,597
Мы в гостиной.
807
00:52:12,966 --> 00:52:17,308
- Привет. Ты, должно быть, Рани?
- Да.
808
00:52:17,389 --> 00:52:20,652
Я детектив Люси Хэйнс
из полиции Бристоля и Эйвона.
809
00:52:20,733 --> 00:52:22,464
Это мой напарник, детектив Селфорт.
810
00:52:23,127 --> 00:52:24,581
У нас к вам пара вопросов.
811
00:52:27,612 --> 00:52:29,040
Смотрел когда-нибудь снукер?
812
00:52:29,995 --> 00:52:32,355
Ничего более расистского не видел.
813
00:52:32,436 --> 00:52:36,292
Я весь турнир посмотрел.
Ни одного чёрного игрока.
814
00:52:36,373 --> 00:52:40,574
Ни одного в зале. И даже странный хмырь,
натирающий шары, белый.
815
00:52:41,200 --> 00:52:45,081
Белый шар ничего не стоит.
Максимальная стоимость у чёрного.
816
00:52:45,753 --> 00:52:47,597
И белым постоянно лупят по чёрному.
817
00:52:48,152 --> 00:52:51,039
Но чёрный так просто не сдаётся.
818
00:52:51,120 --> 00:52:54,532
Ты поговорить хотел?
Насчёт снукера, что ли?
819
00:52:54,613 --> 00:52:56,847
Мне домой надо, ужин ещё готовить.
820
00:52:56,928 --> 00:52:58,328
Сегодня карри из козлятины.
821
00:52:58,409 --> 00:53:01,472
- Готовить долго, и…
- До меня тут слухи дошли.
822
00:53:01,553 --> 00:53:02,891
Может, ты в курсе, а?
823
00:53:03,933 --> 00:53:07,081
Я послал своего человека
обнести притон в Лоуренс-Хилл.
824
00:53:07,597 --> 00:53:10,441
Он украл мобильный телефон,
как я и просил.
825
00:53:11,266 --> 00:53:15,855
А ещё здоровенную сумку красного цвета,
доверху набитую налом.
826
00:53:16,377 --> 00:53:18,120
Колоссальная сумма.
827
00:53:19,253 --> 00:53:21,113
Но этот жадный мелкий сучонок
828
00:53:21,194 --> 00:53:23,440
не поделился, а зажал сумку.
829
00:53:24,417 --> 00:53:25,858
Ничего не напоминает?
830
00:53:25,939 --> 00:53:28,167
Нет. Кто тебе рассказал?
831
00:53:29,652 --> 00:53:31,324
У меня свои источники.
832
00:53:31,405 --> 00:53:32,769
Они ошиблись.
833
00:53:32,850 --> 00:53:33,902
С чего им врать?
834
00:53:33,983 --> 00:53:35,668
Фиг знает, может, кинуть тебя хотят.
835
00:53:35,748 --> 00:53:37,387
Ты чо, меня лошарой назвал?
836
00:53:37,467 --> 00:53:39,280
Я не говорю, что тебя кинули.
837
00:53:39,361 --> 00:53:40,800
Пытались кинуть.
838
00:53:42,547 --> 00:53:43,894
Где бабки?
839
00:53:46,076 --> 00:53:48,417
Мистер Рековски, это ваш фургон?
840
00:53:49,226 --> 00:53:50,666
Похоже на то. Да.
841
00:53:52,313 --> 00:53:55,089
Не расскажете, почему в ночь на 14 мая
842
00:53:55,170 --> 00:53:57,277
он был около наркопритона?
843
00:53:59,948 --> 00:54:01,347
Меня вызвали по работе.
844
00:54:02,636 --> 00:54:04,245
Семья с маленьким ребёнком.
845
00:54:04,898 --> 00:54:07,218
У них бойлер сломался,
остались без горячей воды.
846
00:54:08,689 --> 00:54:11,495
- Вы можете это подтвердить?
- А, да.
847
00:54:15,371 --> 00:54:18,277
Я тебе ща, на фиг, башку прострелю.
848
00:54:19,614 --> 00:54:21,066
Где бабки?
849
00:54:21,147 --> 00:54:23,098
Слушай, я не знаю, кто тебе это сказал,
850
00:54:23,178 --> 00:54:24,784
но он тебе соврал.
851
00:54:26,409 --> 00:54:27,784
Не было там денег.
852
00:54:28,886 --> 00:54:30,824
Почему вы не сообщили в полицию?
853
00:54:32,339 --> 00:54:34,558
Ну… Я подумал, это просто дети шалят.
854
00:54:36,664 --> 00:54:39,722
Человек с пистолетом.
За ним гонятся двое с ножами.
855
00:54:39,803 --> 00:54:42,347
И вы решили, что это «дети шалят»?
856
00:54:42,428 --> 00:54:44,589
Ты сказал, что сумма колоссальная.
857
00:54:44,670 --> 00:54:45,880
Похоже, что я богач?
858
00:54:46,613 --> 00:54:49,292
Может, я себе цацок прикупил? Или шмоток?
859
00:54:50,155 --> 00:54:53,761
Слушай, ты меня знаешь.
Ты знаешь, где я живу.
860
00:54:53,842 --> 00:54:55,855
Если хочешь, приходи, обыщи там всё.
861
00:54:59,427 --> 00:55:01,831
Я не хотел в это вмешиваться.
862
00:55:02,640 --> 00:55:05,355
Ежи слегка побаивается властей.
863
00:55:05,436 --> 00:55:07,144
Он ведь при коммунизме рос.
864
00:55:07,225 --> 00:55:09,441
Когда в дверь стучат, тут же вскакивает
865
00:55:09,522 --> 00:55:11,433
и прячет пластинки «Rolling Stones».
866
00:55:14,041 --> 00:55:16,667
Друг, я тебе чем хочешь клянусь.
867
00:55:18,146 --> 00:55:19,636
Не было там денег.
868
00:55:37,526 --> 00:55:39,300
Приятного аппетита.
869
00:55:43,284 --> 00:55:44,520
Что ж, уже поздно.
870
00:55:45,433 --> 00:55:48,050
Вы нам очень помогли. Спасибо.
871
00:55:48,131 --> 00:55:49,980
Можете не провожать.
872
00:56:04,689 --> 00:56:06,886
Что мой фургон делал
на месте преступления?
873
00:56:09,706 --> 00:56:11,761
- Я не знаю.
- Не ври!
874
00:56:12,644 --> 00:56:14,355
Мы спасли тебя от тюрьмы.
875
00:56:15,152 --> 00:56:17,519
Имей совесть, скажи нам правду!
876
00:56:31,074 --> 00:56:33,808
- Ты ему веришь?
- Я не знаю, чему верить.
877
00:56:34,761 --> 00:56:36,883
Лондон сказал, он украл деньги.
878
00:56:36,964 --> 00:56:40,792
Но так ли это? Или Лондон мне трындит,
чтобы я ему торчал?
879
00:56:41,831 --> 00:56:43,064
Я не знаю, что происходит.
880
00:56:43,144 --> 00:56:45,253
Я как слепой на групповухе.
881
00:56:45,334 --> 00:56:47,715
Не понимаю, чего ты так дёргаешься.
882
00:56:47,795 --> 00:56:50,519
Потому что если сумку
и впрямь забрал мой человек,
883
00:56:50,600 --> 00:56:52,594
Лондон нас всех порешит.
884
00:56:52,675 --> 00:56:54,727
А мне, блин, семью кормить.
885
00:56:54,808 --> 00:56:57,839
Если вы сдохнете, сдохнут без вас
только твоя золотая рыбка
886
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
и твой куст конопли.
887
00:56:59,721 --> 00:57:01,636
А без меня умрут ещё пять человек.
888
00:57:02,339 --> 00:57:03,640
И что нам делать?
889
00:57:04,222 --> 00:57:06,730
Отличный вопрос. Следующий вопрос?
890
00:57:07,277 --> 00:57:09,472
Может, его сестру выцепим, а?
891
00:57:10,022 --> 00:57:12,355
Если бабки у него, она нас на них выведет.
892
00:57:18,341 --> 00:57:19,542
Ладно.
893
00:57:21,603 --> 00:57:23,691
Покончим с этим вопросом.
894
00:57:24,988 --> 00:57:26,417
Планы изменились.
895
00:57:28,142 --> 00:57:29,777
Мы хотим нашу долю.
896
00:57:33,760 --> 00:57:35,128
Отлично.
90508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof