Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:03,963
[Tema musical]
2
00:00:11,511 --> 00:00:18,601
Amor, emocionante y nuevo.
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Vengan a bordo.
4
00:00:22,647 --> 00:00:23,187
Te estamos esperando.
5
00:00:26,860 --> 00:00:33,450
Y el amor, la
recompensa m�s dulce de la vida .
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,873
D�jalo fluir.
7
00:00:38,872 --> 00:00:43,252
Vuelve flotando hacia ti.
8
00:00:43,334 --> 00:00:51,804
El barco del amor, pronto estaremos
haciendo otra carrera.
9
00:00:51,885 --> 00:00:58,725
El barco del amor promete
algo para todos.
10
00:00:58,808 --> 00:01:03,268
Establezca un rumbo para la aventura,
su mente en un nuevo romance.
11
00:01:06,858 --> 00:01:15,658
Y el amor ya no doler�.
12
00:01:15,742 --> 00:01:23,422
Es una sonrisa abierta
en una orilla amistosa.
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,590
Es amor.
14
00:01:26,669 --> 00:01:28,589
Bienvenido a bordo.
15
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Es amor.
16
00:02:04,040 --> 00:02:05,290
Amigos, esperen
a verla.
17
00:02:05,375 --> 00:02:06,455
Esta chica es realmente algo.
18
00:02:06,543 --> 00:02:07,673
Ella debe ser.
19
00:02:07,752 --> 00:02:09,002
Nunca te hab�a visto
tan excitado, doc.
20
00:02:09,087 --> 00:02:10,207
Nunca lo he visto
desconectado.
21
00:02:13,424 --> 00:02:13,724
Ad�n.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
[Besos]
23
00:02:15,510 --> 00:02:17,300
Mona, cari�o.
24
00:02:17,387 --> 00:02:20,467
Simplemente no sabes c�mo he
estado esperando esto.
25
00:02:20,557 --> 00:02:23,057
Oh, est�s tocando mi canci�n.
26
00:02:23,143 --> 00:02:24,313
Pero te dir� una cosa.
27
00:02:24,394 --> 00:02:27,734
�Por qu� no subimos a mi camarote
y puedes ayudarme a desempacar?
28
00:02:27,814 --> 00:02:29,824
O podr�amos ir a mi caba�a.
29
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
Pero no tienes que desempacar.
30
00:02:32,652 --> 00:02:33,532
Derecha.
31
00:02:33,611 --> 00:02:34,491
Nos ahorrar� tiempo.
32
00:02:39,784 --> 00:02:42,294
Mona, cari�o.
33
00:02:42,370 --> 00:02:43,040
Perd�neme.
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,041
�Podr�amos ir antes que usted, se�or?
35
00:02:44,122 --> 00:02:45,792
Mi esposa est� embarazada.
36
00:02:45,874 --> 00:02:48,254
Somos el Sr. y la Sra.
Arthur Talmadge.
37
00:02:48,334 --> 00:02:49,044
Bueno, hola.
38
00:02:49,127 --> 00:02:49,997
Si.
39
00:02:50,086 --> 00:02:52,086
S�, est�s en esta
cubierta, paseo 340.
40
00:02:52,171 --> 00:02:53,551
�Qu� tan lejos est� del
consultorio del m�dico?
41
00:02:53,631 --> 00:02:55,381
Oh, Arthur.
42
00:02:55,466 --> 00:02:56,086
Bien, veamos.
43
00:02:56,175 --> 00:02:58,135
Tu cabina est� hacia la popa.
44
00:02:58,219 --> 00:03:01,429
Y la nave del doctor est� a
unas cuatro cubiertas m�s abajo.
45
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Ahora eso es lo suficientemente bueno.
46
00:03:02,807 --> 00:03:03,927
�Podr�amos conseguir una caba�a un
poco m�s cerca, por favor?
47
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
Oh, Arthur, por el amor de Dios.
48
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
Estoy previsto por m�s de dos meses.
49
00:03:09,063 --> 00:03:10,233
Dos meses.
50
00:03:10,315 --> 00:03:11,685
Creo que tu caba�a est�
lo suficientemente cerca.
51
00:03:15,194 --> 00:03:17,494
[Reproduciendo m�sica]
52
00:03:20,992 --> 00:03:22,492
�Ves a esa chica?
53
00:03:22,577 --> 00:03:22,827
Ella me quiere.
54
00:03:22,911 --> 00:03:24,201
�Qui�n?
55
00:03:24,287 --> 00:03:25,577
Esa dama ni
siquiera te mir�.
56
00:03:25,663 --> 00:03:25,913
Ah, te diste cuenta, �eh?
57
00:03:25,997 --> 00:03:27,537
S�.
58
00:03:27,624 --> 00:03:28,374
S�, todos usan
ese viejo truco de ignorar.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
Pensar�as que
intentan algo nuevo.
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,383
Hidalgo.
61
00:03:31,461 --> 00:03:33,131
Hay una Sra. Bradley
subiendo a bordo.
62
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
Me han dicho que es una
dise�adora importante.
63
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
As� que mu�strale las
cortes�as habituales.
64
00:03:37,508 --> 00:03:38,968
Se
acerca una canasta de frutas , capit�n.
65
00:03:39,052 --> 00:03:40,722
S�, y organice una
cena adecuada en cubierta, se�or.
66
00:03:40,803 --> 00:03:42,853
Linda: Disculpe.
67
00:03:42,931 --> 00:03:44,811
Soy Linda Bradley.
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,641
�Eres Linda Bradley?
69
00:03:46,726 --> 00:03:47,436
Bienvenidos a bordo.
70
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
Est�s en el paseo 101.
71
00:03:48,811 --> 00:03:50,981
Oh gracias.
72
00:03:51,064 --> 00:03:54,364
Soy el capit�n Merrill Stubing.
73
00:03:54,442 --> 00:03:55,822
Oh.
74
00:03:55,902 --> 00:03:58,402
Uh, los pasillos
pueden ser confusos.
75
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
�Puedo acompa�arte?
76
00:04:00,031 --> 00:04:02,531
Oh, eso es muy amable,
pero debes estar muy ocupado.
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,327
No.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,830
Se�or, antes de irse,
si tiene un minuto ...
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,036
�Se hunde el barco?
80
00:04:11,125 --> 00:04:11,745
No.
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,254
Entonces no tengo un minuto.
82
00:04:17,465 --> 00:04:18,715
[Reproduciendo m�sica]
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,340
Bueno, hola.
84
00:04:20,426 --> 00:04:21,296
�Tu nombre por favor?
85
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Uh, Harper, Harrison Harper.
86
00:04:23,429 --> 00:04:28,519
Ok, s�, est�s en la cabina
f131 en la cubierta del Fiesta.
87
00:04:28,601 --> 00:04:30,811
Oh, mira, ten�a la
esperanza de mantenerme alejado de la gente
88
00:04:30,895 --> 00:04:33,055
este crucero.
89
00:04:33,147 --> 00:04:35,437
Fiesta deck, suena como
si fuera un poco demasiado ruidoso
90
00:04:35,525 --> 00:04:38,185
y festivo para mi.
91
00:04:38,277 --> 00:04:41,067
�Tendr�a algo que se llame
, uh, cubierta de paz y tranquilidad?
92
00:04:41,155 --> 00:04:43,865
Bueno, tal vez podamos
trasladarlo m�s tarde.
93
00:04:43,950 --> 00:04:46,580
Disfrute de su crucero, Sr. Harper.
94
00:04:46,661 --> 00:04:49,041
Gracias.
95
00:04:49,122 --> 00:04:50,212
Julie: Hola.
96
00:04:50,289 --> 00:04:50,869
Hola.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,327
Soy la jueza Joanne Atkinson.
98
00:04:52,417 --> 00:04:54,087
Bien, bienvenido a
bordo, se�or�a.
99
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
Gracias.
100
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Uh, disculpe.
101
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
�Ese caballero dijo
que se llamaba Harper?
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,127
S�, Harrison Harper.
103
00:05:00,216 --> 00:05:01,756
�Lo conoces?
- S�.
104
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Y voy a seguir
record�ndolo por dos m�s
105
00:05:03,136 --> 00:05:05,636
a�os, porque esa es la cantidad
de tiempo que lo puse en libertad condicional.
106
00:05:05,722 --> 00:05:07,722
�Oh?
107
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
Oh, no ese
tipo de libertad condicional.
108
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
No, uh, Sr. Harper lo
trajimos a mi corte
109
00:05:12,520 --> 00:05:13,900
por casarse con demasiadas mujeres.
110
00:05:13,980 --> 00:05:14,360
Es m�s de lo que permite la ley.
111
00:05:20,153 --> 00:05:23,953
Ese
hombrecito simp�tico y nervioso era b�gamo.
112
00:05:24,032 --> 00:05:28,952
No, ese
hombrecito simp�tico y nervioso es un trigamista.
113
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
[El cuerno del barco suena a todo volumen]
114
00:05:32,040 --> 00:05:34,380
[Reproduciendo m�sica]
115
00:06:05,698 --> 00:06:08,488
�Tambi�n es una
artista profesional , Sra. Bradley?
116
00:06:08,576 --> 00:06:09,286
Bueno, hola.
117
00:06:09,368 --> 00:06:10,538
Hola.
118
00:06:10,620 --> 00:06:13,410
Uh, no, soy un dise�ador de
oficio y un artista por diversi�n ...
119
00:06:13,498 --> 00:06:15,328
y un golfista solo
para mantenerme humilde.
120
00:06:15,416 --> 00:06:16,036
Hm.
121
00:06:16,125 --> 00:06:17,285
Toma notas, Vicki.
122
00:06:17,376 --> 00:06:19,956
Creo que acabo de conocer a una
mujer casi perfecta.
123
00:06:20,046 --> 00:06:21,086
Vicki: S�, se�or.
- Aqu� est�s.
124
00:06:21,172 --> 00:06:21,802
Oh.
125
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
�Casi?
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Bueno, la perfecci�n
incluye cocinar.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,223
Y no creo que t� ...
128
00:06:26,302 --> 00:06:27,682
uh, correcci�n.
129
00:06:27,762 --> 00:06:30,562
Resulta que soy
un cocinero gourmet.
130
00:06:30,640 --> 00:06:31,810
No lo creo.
131
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
Ahora, �mentir�a sobre
algo as�?
132
00:06:34,477 --> 00:06:36,477
�Puedes hacer un Alaska horneado?
133
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
Cosas de ni�os, un brazo
atado a la espalda.
134
00:06:39,816 --> 00:06:41,186
�Guau!
135
00:06:41,275 --> 00:06:42,525
Estoy impresionado.
136
00:06:42,610 --> 00:06:44,280
Vicki, creo que tal vez tu
padre se est� enamorando.
137
00:06:44,362 --> 00:06:45,452
Uh-uh, cuidado, capit�n.
138
00:06:45,530 --> 00:06:47,870
Ya sabes lo que son las mujeres
con los hombres de uniforme.
139
00:06:47,949 --> 00:06:48,659
Hm.
140
00:06:52,161 --> 00:06:54,871
�Pues, qu� piensas?
141
00:06:54,956 --> 00:06:55,996
Oh me gusta.
142
00:06:56,082 --> 00:06:58,212
Uh, pap� ...
143
00:06:58,292 --> 00:06:59,172
[Reproduciendo m�sica]
144
00:06:59,252 --> 00:07:00,132
�Hm?
145
00:07:00,211 --> 00:07:01,381
-Es hora de mi
lecci�n de navegaci�n.
146
00:07:01,462 --> 00:07:06,762
Oh, eh, Vicki, eh,
�podemos hacer eso m�s tarde?
147
00:07:06,843 --> 00:07:09,603
Ahora mismo, me gustar�a desafiar a la
Sra. Bradley a jugar al ping pong.
148
00:07:09,679 --> 00:07:11,009
Debe haber
algo que ella no pueda hacer.
149
00:07:11,097 --> 00:07:13,807
Jugar� al ganador.
150
00:07:13,891 --> 00:07:15,811
Vicki, no arruines ese boceto.
151
00:07:15,893 --> 00:07:18,153
Encuentra tu ardilla y
obt�n un marco para ella.
152
00:07:18,229 --> 00:07:19,609
Vamos.
153
00:07:19,689 --> 00:07:22,359
Veamos c�mo puedes
afrontar un desaf�o real.
154
00:07:22,441 --> 00:07:22,821
Tienes un trato.
155
00:07:22,900 --> 00:07:26,610
[Reproduciendo m�sica]
156
00:07:42,795 --> 00:07:43,745
No deber�amos haber venido.
157
00:07:43,838 --> 00:07:46,668
Arthur, quer�a
venir en este crucero.
158
00:07:46,757 --> 00:07:49,547
Despu�s de que nazca el beb�,
no tendremos tiempo.
159
00:07:49,635 --> 00:07:49,925
Cr�eme.
160
00:07:50,011 --> 00:07:51,851
Estoy bien.
161
00:07:51,929 --> 00:07:54,309
As� que, por favor,
relaj�monos y disfrutemos el viaje.
162
00:07:54,390 --> 00:07:55,890
�C�mo puedo relajarme
cuando s� que est�s
163
00:07:55,975 --> 00:07:57,555
va a dar a luz en cualquier momento.
164
00:07:57,643 --> 00:07:58,733
Arturo.
165
00:07:58,811 --> 00:08:01,021
Sabes, en mi familia,
todos los beb�s son prematuros.
166
00:08:01,105 --> 00:08:03,395
Nac� en un avi�n.
167
00:08:03,482 --> 00:08:05,072
Mi hermano naci�
en el estadio dodger.
168
00:08:05,151 --> 00:08:07,901
Y mi hermana naci� en un
restaurante entre la ensalada
169
00:08:07,987 --> 00:08:08,607
y las chuletas de cordero.
170
00:08:10,990 --> 00:08:13,120
Vuelvo enseguida.
171
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
Perd�neme.
172
00:08:16,537 --> 00:08:17,367
�Podr�as llamar al m�dico?
173
00:08:17,455 --> 00:08:18,075
Bueno, ciertamente.
174
00:08:18,164 --> 00:08:19,424
�Existe alg�n tipo de emergencia?
175
00:08:19,498 --> 00:08:21,628
S�, mi esposa va a tener un beb�.
176
00:08:21,709 --> 00:08:23,089
Oh.
177
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Uh, Dr. Bricker, por favor.
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,419
�sto es una emergencia.
179
00:08:26,505 --> 00:08:27,085
Gracias.
180
00:08:27,173 --> 00:08:28,303
Est� en su caba�a.
181
00:08:28,382 --> 00:08:28,802
Me est�n conectando ahora.
182
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
Gracias.
183
00:08:30,676 --> 00:08:33,006
[Reproduciendo m�sica]
184
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
Mona.
185
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
Mmm.
186
00:08:38,184 --> 00:08:41,854
[Tel�fono sonando]
187
00:08:44,482 --> 00:08:45,192
Dr. Bricker.
188
00:08:48,736 --> 00:08:51,026
�Ahora?
189
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
[Se burla]
190
00:08:52,156 --> 00:08:53,656
Vuelvo enseguida.
191
00:08:57,703 --> 00:08:58,963
[Besos]
192
00:08:59,038 --> 00:08:59,908
Cuidado con mi lugar.
193
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Sr. Harper?
194
00:09:04,293 --> 00:09:05,463
�S�?
195
00:09:05,544 --> 00:09:09,304
Sr. Harper, soy el juez Akinson,
el juez que lo sentenci�.
196
00:09:09,382 --> 00:09:12,762
Oh, me alegro de verte.
197
00:09:12,843 --> 00:09:16,353
Uh, la mayor�a de estos recorridos
parecen presentar iglesias.
198
00:09:16,430 --> 00:09:18,980
�Quiz�s ir�as conmigo?
199
00:09:19,058 --> 00:09:20,138
�Ir contigo?
200
00:09:20,226 --> 00:09:21,766
Por protecci�n, por supuesto.
201
00:09:21,852 --> 00:09:23,152
Mira, cada vez que he
ido a una iglesia
202
00:09:23,229 --> 00:09:24,859
Salgo casado
203
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
excepto una vez.
204
00:09:26,732 --> 00:09:28,232
Oh, �qu� pas� esa vez?
205
00:09:28,317 --> 00:09:30,357
Fue un funeral.
206
00:09:30,444 --> 00:09:33,034
Pero luego me acerqu�
a la ventana
207
00:09:33,114 --> 00:09:35,534
y le dije que lamentaba lo
de su marido.
208
00:09:35,616 --> 00:09:39,286
Lo siguiente que
sabes es que fui �l.
209
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Sr. Harper, dijo
que se alegraba de verme.
210
00:09:40,913 --> 00:09:44,673
�Por qu� se alegrar�a de ver
al juez que lo sentenci�?
211
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Bueno, viol� la ley.
212
00:09:46,335 --> 00:09:49,045
Y usted, como juez,
jur� hacer cumplir esa ley.
213
00:09:49,130 --> 00:09:52,470
No se puede tener gente corriendo
infringiendo la ley.
214
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
Si tienes tanto
respeto por la ley,
215
00:09:54,468 --> 00:09:58,058
�Por qu� infringiste la ley al
casarte con tres mujeres a la vez?
216
00:09:58,139 --> 00:10:01,639
No quise
infringir la ley.
217
00:10:01,726 --> 00:10:03,056
Ni siquiera quer�a
casarme una vez.
218
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
Pero ten�a que hacerlo.
219
00:10:05,062 --> 00:10:06,362
�Tuve que?
220
00:10:06,439 --> 00:10:10,279
Bueno, mira, todos
me preguntaron y no pude decir que no.
221
00:10:10,359 --> 00:10:11,739
No quer�a
herir sus sentimientos.
222
00:10:11,819 --> 00:10:14,359
Entonces, lo que est�s diciendo
es que no eras culpable.
223
00:10:14,447 --> 00:10:16,867
Oh, fui culpable,
culpable de querer
224
00:10:16,949 --> 00:10:21,869
tres mujeres para tener un marido si
quer�an uno y necesitaban uno.
225
00:10:21,954 --> 00:10:25,124
Como, mira, uh,
simplemente sucede
226
00:10:25,207 --> 00:10:27,667
que mi queriendo tres
mujeres no estar solas
227
00:10:27,752 --> 00:10:29,172
estaba en contra de la ley.
228
00:10:29,253 --> 00:10:30,633
Y ... yo ... eso es ... eh.
229
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
Si juzgar a otras personas
fuera contra la ley,
230
00:10:37,386 --> 00:10:39,006
estar�as en una situaci�n terrible.
231
00:10:39,096 --> 00:10:41,846
�Eso no es lo
mismo en absoluto!
232
00:10:41,932 --> 00:10:43,602
Sr. Harper, se lo advierto.
233
00:10:43,684 --> 00:10:45,274
Te estar� observando
muy de cerca.
234
00:10:48,814 --> 00:10:49,574
La mayor�a de las mujeres lo hacen.
235
00:10:49,649 --> 00:10:52,489
[Reproduciendo m�sica]
236
00:10:55,321 --> 00:10:56,741
Sr. Doc, yo ...
237
00:10:56,822 --> 00:10:57,742
en un minuto, Julie.
238
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Sra. Talmadge, �ya
ha comenzado el trabajo de parto?
239
00:11:00,159 --> 00:11:03,869
No, y no
planeo hacerlo hasta dentro de dos meses.
240
00:11:03,954 --> 00:11:07,294
Bueno, ciertamente
te tom� bastante tiempo llegar aqu�.
241
00:11:07,375 --> 00:11:07,995
Oh, Arthur.
242
00:11:08,084 --> 00:11:10,094
Doctor, lo siento mucho.
243
00:11:10,169 --> 00:11:14,299
Voy a tener el beb� y
�l est� teniendo dolores de parto.
244
00:11:14,382 --> 00:11:15,932
Quieres decir que no hay emergencia.
245
00:11:16,008 --> 00:11:17,508
No, doc.
246
00:11:17,593 --> 00:11:20,433
Ver�, el Sr. Talmadge
me dio una falsa alarma.
247
00:11:20,513 --> 00:11:21,603
Perd�neme.
248
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
Pero si esto hubiera
sido real,
249
00:11:24,767 --> 00:11:27,647
tendr�as que haberlo
hecho mucho mejor.
250
00:11:27,728 --> 00:11:30,268
Lo estaba haciendo muy
bien donde estaba.
251
00:11:30,356 --> 00:11:32,266
Si me disculpas.
252
00:11:32,358 --> 00:11:34,818
Perd�neme, doctor.
253
00:11:34,902 --> 00:11:37,452
Pero, �era usted un
m�dico acreditado?
254
00:11:37,530 --> 00:11:40,030
Quiero decir, �fuiste a una
escuela de medicina real y te graduaste?
255
00:11:40,116 --> 00:11:40,986
Arturo.
256
00:11:41,075 --> 00:11:41,945
Eso est� bien.
257
00:11:42,034 --> 00:11:45,504
De hecho, tengo un
diploma en mi oficina.
258
00:11:45,579 --> 00:11:46,709
Podr�a fotocopiar una copia
para usted si lo desea.
259
00:11:46,789 --> 00:11:50,789
�Alguna vez ha
dado a luz a alg�n beb�?
260
00:11:50,876 --> 00:11:51,786
Bastante.
261
00:11:51,877 --> 00:11:53,957
Ah, las madres y los
ni�os lo hicieron bien.
262
00:11:54,046 --> 00:11:57,126
E incluso la mayor�a de los
padres sobrevivieron.
263
00:11:57,216 --> 00:11:58,796
Dr. Bricker, en
caso de emergencia,
264
00:11:58,884 --> 00:12:04,474
Quiero saber d�nde
est�s en todo momento.
265
00:12:04,557 --> 00:12:05,517
�Perd�neme?
266
00:12:08,978 --> 00:12:10,808
�Cu�ndo dijiste que iba a nacer el beb�?
267
00:12:10,896 --> 00:12:12,056
Bueno, mi m�dico
calcula unas nueve semanas.
268
00:12:12,148 --> 00:12:14,568
Nueve semanas.
269
00:12:14,650 --> 00:12:18,110
En nueve semanas estar� de
vacaciones en R�o de Janeiro.
270
00:12:18,195 --> 00:12:19,605
Pero podr�s atraparme.
271
00:12:19,697 --> 00:12:23,027
Llevar� un buscapersonas.
272
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
[Reproduciendo m�sica]
273
00:12:42,511 --> 00:12:44,011
Buenas tardes, Sr. Harper.
274
00:12:44,096 --> 00:12:46,386
Oh, buenas tardes.
275
00:12:46,474 --> 00:12:49,354
Espero que no est�s planeando
casarte con esa mujer.
276
00:12:49,435 --> 00:12:51,555
Nunca he planeado
casarme con ninguno de ellos.
277
00:12:51,645 --> 00:12:52,685
Acaba de suceder.
278
00:12:52,771 --> 00:12:53,521
Sabes, me siento.
279
00:12:53,606 --> 00:12:54,316
Dejo caer mi libro.
280
00:12:54,398 --> 00:12:54,768
Ella lo recoge.
281
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Digo gracias.
282
00:12:56,442 --> 00:12:58,032
Ella se ofrece a invitarme a una copa.
283
00:12:58,110 --> 00:13:00,820
Y lo siguiente que sabes es
que estoy en el ayuntamiento
284
00:13:00,905 --> 00:13:03,275
parado all� jurando
amar y honrar
285
00:13:03,365 --> 00:13:04,905
por el resto de
mi vida esta dama
286
00:13:04,992 --> 00:13:07,202
que acaba de recoger mi libro.
287
00:13:07,286 --> 00:13:07,536
�Sabes lo que deseo?
288
00:13:07,620 --> 00:13:09,120
�Qu�?
289
00:13:09,205 --> 00:13:11,365
Ojal� a veces me
dejaran tomar mi propio libro.
290
00:13:11,457 --> 00:13:13,957
Eso es lo que deseo.
291
00:13:14,043 --> 00:13:16,053
Oye, podr�as hacerme un favor.
292
00:13:16,128 --> 00:13:18,048
�Qu�?
293
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Espera aqu� en un rato.
294
00:13:19,340 --> 00:13:21,630
Y cuando esa dama
regrese, dile
295
00:13:21,717 --> 00:13:23,837
por favor no me hagas casarme con ella.
296
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
Oh, Sr. Harper, ninguna mujer
puede obligarlo a casarse con ella.
297
00:13:27,181 --> 00:13:29,231
Adem�s, ella te acaba de conocer.
298
00:13:29,308 --> 00:13:31,888
Ese es siempre el primer paso.
299
00:13:31,977 --> 00:13:34,977
Bueno, creo que puedes defenderte ...
y ser� mejor que lo hagas.
300
00:13:38,192 --> 00:13:40,532
[Reproduciendo m�sica]
301
00:13:44,990 --> 00:13:48,080
Oh, juega un juego
de ping pong, capit�n.
302
00:13:48,160 --> 00:13:49,290
Me enga�aste.
303
00:13:49,370 --> 00:13:51,870
Pens� que los marineros solo
beb�an y persegu�an a las mujeres.
304
00:13:51,956 --> 00:13:54,036
Bueno, aqu� hay uno
que no hace ninguna de las dos cosas.
305
00:13:54,124 --> 00:13:57,884
Soy un genio de los trucos de cartas
y hago un gran Cary Grant.
306
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
Oh, lo haces?
307
00:13:59,755 --> 00:14:01,875
El hombre renacentista completo.
308
00:14:01,966 --> 00:14:04,426
Bueno, espero que su esposa
aprecie todos esos talentos.
309
00:14:04,510 --> 00:14:06,850
No tengo uno de esos.
310
00:14:06,929 --> 00:14:08,099
UH oh.
311
00:14:08,180 --> 00:14:09,350
El viejo pie en la boca lo
hizo de nuevo, �eh?
312
00:14:09,431 --> 00:14:10,931
Por supuesto no.
313
00:14:13,852 --> 00:14:14,522
Yo, eh ...
314
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
No solo estaba siendo entrometido.
315
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
S� que no lo estabas.
316
00:14:19,400 --> 00:14:22,360
Lo sabes, �no?
317
00:14:22,444 --> 00:14:23,704
No creo que haya
nada que puedas
318
00:14:23,779 --> 00:14:26,619
preg�ntame que me importar�a responder.
319
00:14:26,699 --> 00:14:32,199
No, por el momento,
no hay nadie en mi vida.
320
00:14:32,288 --> 00:14:34,368
La madre de Vicki
muri� hace alg�n tiempo.
321
00:14:34,456 --> 00:14:37,536
Oh lo siento.
322
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
�Y todav�a me duele?
323
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
No tanto como lo hizo.
324
00:14:41,880 --> 00:14:45,510
No creo que la
olvide nunca.
325
00:14:45,593 --> 00:14:49,563
Pero el gran dolor se acab�.
326
00:14:49,638 --> 00:14:50,808
Y, por supuesto, tienes a Vicki.
327
00:14:50,889 --> 00:14:51,559
Ella es querida.
328
00:14:51,640 --> 00:14:52,100
[Ri�ndose]
329
00:14:52,182 --> 00:14:55,142
S�, tengo a Vicki.
330
00:14:55,227 --> 00:14:56,687
Ella hace que todo
valga la pena para m�.
331
00:14:59,898 --> 00:15:02,478
Me alegro mucho de
conocerlo, capit�n.
332
00:15:02,568 --> 00:15:05,608
El placer es
m�o, todo m�o.
333
00:15:05,696 --> 00:15:07,066
�Cenar�as
conmigo esta noche?
334
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Me encantar�a.
335
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Eso suena genial.
336
00:15:11,076 --> 00:15:14,326
[Reproduciendo m�sica]
337
00:15:17,833 --> 00:15:18,383
Hola, �has visto a mi pap�?
338
00:15:18,459 --> 00:15:20,839
Um, veamos.
339
00:15:20,919 --> 00:15:22,839
La �ltima vez que lo vi ...
340
00:15:22,921 --> 00:15:25,301
s�, �l y Linda
estaban jugando al ping pong.
341
00:15:25,382 --> 00:15:27,012
Pero eso fue hace horas.
342
00:15:27,092 --> 00:15:27,432
Nadie sabe d�nde est�n.
343
00:15:27,509 --> 00:15:29,089
Oh, ellos?
344
00:15:29,178 --> 00:15:29,968
No me preocupar�a por ellos.
345
00:15:30,054 --> 00:15:31,604
Estoy seguro de que est�n
por alg�n lado.
346
00:15:31,680 --> 00:15:32,350
Julie.
347
00:15:32,431 --> 00:15:32,811
�S� se�or?
348
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Hola cari�o.
349
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Julie, �podr�as
decirle a Gopher que arregle
350
00:15:35,726 --> 00:15:38,346
que Linda se siente en mi
mesa para todas las comidas, por favor?
351
00:15:38,437 --> 00:15:39,477
Oh, me encantar�a, se�or.
352
00:15:39,563 --> 00:15:40,563
Pero, uh, no hay
vacantes en su mesa.
353
00:15:40,648 --> 00:15:42,728
Est�s lleno.
354
00:15:42,816 --> 00:15:43,776
Oh.
355
00:15:43,859 --> 00:15:46,149
Bueno, entonces diles que
muevan a uno de nuestros tripulantes.
356
00:15:46,236 --> 00:15:47,316
Vicki: �Pap�?
357
00:15:47,404 --> 00:15:49,374
Todav�a
me llevar�s a tierra en Mazatl N.
358
00:15:49,448 --> 00:15:50,618
�Apuesta!
359
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
Seremos
t� y yo juntos.
360
00:15:52,493 --> 00:15:53,373
Tendremos una pelota.
361
00:15:53,452 --> 00:15:53,912
[Besos]
362
00:15:53,994 --> 00:15:55,834
Bueno, tengo que irme.
363
00:15:55,913 --> 00:15:56,333
Linda me est� esperando.
364
00:15:56,413 --> 00:15:58,463
Mm-hmm.
365
00:15:58,540 --> 00:16:02,380
Creo que veo estrellas en
los ojos del viejo capit�n.
366
00:16:02,461 --> 00:16:03,551
�Crees que est� enganchado?
367
00:16:03,629 --> 00:16:07,719
Como Charlie el at�n.
368
00:16:07,800 --> 00:16:10,180
[Reproduciendo m�sica]
369
00:16:27,194 --> 00:16:29,704
Sabes, fue
realmente una linda coincidencia
370
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
tenerlos sentados a los dos
en la misma mesa.
371
00:16:31,907 --> 00:16:33,027
Oh, no fue una coincidencia.
372
00:16:33,117 --> 00:16:34,947
Ped� sentarme contigo.
373
00:16:35,035 --> 00:16:37,745
Quiero ver que es
ese encanto que tienes para otras mujeres,
374
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
que se me escapa totalmente.
375
00:16:39,581 --> 00:16:40,751
Bueno, si lo entiendes
, me gustar�a que me lo dijeras.
376
00:16:40,833 --> 00:16:42,293
Y puedo simplemente apagarlo.
377
00:16:42,376 --> 00:16:46,456
Y entonces no tendr� que seguir
cas�ndome todo el tiempo.
378
00:16:46,547 --> 00:16:48,587
Bueno, ser�s el primero
en saber si encuentro incluso
379
00:16:48,674 --> 00:16:50,684
una onza de encanto.
380
00:16:50,759 --> 00:16:53,099
Sabes, hay
una cosa en mi que
381
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
podr�a atraer a muchas mujeres.
382
00:16:54,471 --> 00:16:57,061
�Oh?
383
00:16:57,141 --> 00:16:59,601
Parece que
piensan que estoy indefenso.
384
00:16:59,685 --> 00:17:02,265
Oh, bueno, la impotencia
es lo �ltimo
385
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
eso me atraer�a.
386
00:17:03,647 --> 00:17:05,397
Oh.
387
00:17:05,482 --> 00:17:05,982
�D�nde est� nuestro camarero?
388
00:17:06,066 --> 00:17:09,696
�D�nde est� ese camarero?
389
00:17:09,778 --> 00:17:12,318
�Es eso parte de
tu acto de impotencia?
390
00:17:12,406 --> 00:17:16,026
Porque si es as�, no
me va a pasar.
391
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
Oh.
392
00:17:18,162 --> 00:17:19,752
�Quieres m�s vino?
393
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
Gracias.
394
00:17:21,540 --> 00:17:24,460
Sabes, algunas mujeres piensan
que deber�as ser madre de un hombre.
395
00:17:24,543 --> 00:17:28,673
Pero creo que un hombre
deber�a actuar como un hombre.
396
00:17:28,756 --> 00:17:32,506
Tienes un ... tienes
algo a un lado.
397
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Linda, quiero
agradecerte lo mejor
398
00:17:39,850 --> 00:17:42,940
d�a que he tenido en mucho tiempo.
399
00:17:43,020 --> 00:17:44,810
Gracias por uno de los
mejores d�as que he tenido.
400
00:17:44,897 --> 00:17:47,817
�Llevas
l�piz labial, Linda?
401
00:17:47,900 --> 00:17:48,480
�Eh?
402
00:17:48,567 --> 00:17:50,437
Oh, s�, lo soy.
403
00:17:50,527 --> 00:17:52,487
Creo que se
llama llama nocturna.
404
00:17:52,571 --> 00:17:54,871
Tambi�n viene con
esmalte de u�as a juego .
405
00:17:54,948 --> 00:17:56,578
Oh, a mi padre no le
gustan las mujeres que usan maquillaje.
406
00:17:56,658 --> 00:17:58,448
Ahora aguanta, Vicki.
407
00:17:58,535 --> 00:17:59,785
Est�s poniendo
palabras en mi boca.
408
00:18:03,916 --> 00:18:05,576
No, dije, depende de
qui�n lleve el maquillaje.
409
00:18:05,667 --> 00:18:09,627
y c�mo se aplica.
410
00:18:09,713 --> 00:18:13,723
En este caso, ambos de cari�o.
411
00:18:13,801 --> 00:18:16,301
Por cierto, estoy tomando a
Vicki de forma personal.
412
00:18:16,386 --> 00:18:19,006
merrill stubing visita guiada
de mazatl n ma�ana.
413
00:18:19,097 --> 00:18:20,717
�Qu� tal unirte a nosotros?
414
00:18:20,808 --> 00:18:24,138
Oh, me encantar�a si a
Vicki no le importa.
415
00:18:24,228 --> 00:18:26,688
Por supuesto que a ella no le
importar�a, �verdad, cari�o?
416
00:18:26,772 --> 00:18:27,732
Por supuesto no.
417
00:18:27,815 --> 00:18:28,515
All�.
418
00:18:28,607 --> 00:18:29,017
�Ver�s?
419
00:18:29,107 --> 00:18:30,477
Todo esta listo.
420
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
Tendremos una pelota.
421
00:18:32,361 --> 00:18:33,071
S�.
422
00:18:39,618 --> 00:18:42,958
[Reproduciendo m�sica]
423
00:18:44,873 --> 00:18:46,253
�Por qu� no me esperaste?
424
00:18:46,333 --> 00:18:47,963
Solo estuve fuera 10 minutos.
425
00:18:48,043 --> 00:18:49,883
Bueno, pens� que te
ir�as mucho m�s tiempo
426
00:18:49,962 --> 00:18:53,012
as� que sal� y tom� un poco de sol.
427
00:18:53,090 --> 00:18:57,300
Adem�s, �bamos
demasiado r�pido de todos modos.
428
00:18:57,386 --> 00:19:00,596
Mona, tenemos mucho
tiempo que compensar.
429
00:19:00,681 --> 00:19:03,231
Entonces, �por qu� no
cortamos y ...
430
00:19:03,308 --> 00:19:03,978
Ad�n.
431
00:19:04,059 --> 00:19:06,309
Adam, no est�s escuchando.
432
00:19:06,395 --> 00:19:07,595
�Qu�?
433
00:19:07,688 --> 00:19:09,438
Bueno, a una mujer
le gusta ser encantada.
434
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
A ella le gusta tener unas
tiernas palabras de amor
435
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
antes de que la arrastren.
436
00:19:13,819 --> 00:19:14,989
No entiendes?
437
00:19:15,070 --> 00:19:17,360
Bueno, claro, por supuesto.
438
00:19:17,447 --> 00:19:17,947
Tus ojos son como charcos l�quidos.
439
00:19:18,031 --> 00:19:19,411
Tus labios son de color rojo rub�.
440
00:19:19,491 --> 00:19:21,791
�Vamos!
441
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
M�rame con champ�n.
442
00:19:25,372 --> 00:19:26,082
Est� bien.
443
00:19:37,509 --> 00:19:39,849
[Tintineo de vasos]
444
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
Dr. Bricker, �
no puedo creer esto!
445
00:19:44,182 --> 00:19:46,852
Mi esposa y mi beb� en tus manos
y est�s de juerga.
446
00:19:46,935 --> 00:19:48,555
�Qu� clase de m�dico eres?
447
00:19:48,645 --> 00:19:49,555
�Emborrachamiento!
448
00:19:49,646 --> 00:19:52,396
Mi esposa podr�a estar dando a
luz en cualquier momento.
449
00:19:52,482 --> 00:19:55,242
Me alegro de haberte encontrado antes de
que acabaras debajo de la mesa.
450
00:19:55,319 --> 00:19:55,989
�Qu� est�s haciendo?
451
00:19:56,069 --> 00:19:56,739
Perd�neme.
452
00:19:56,820 --> 00:19:58,950
No m�s bebidas para esta mesa.
453
00:19:59,031 --> 00:20:01,871
Jovencita, si quieres hacer
tu buena obra del d�a,
454
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
llevas a este hombre a la cama.
455
00:20:03,660 --> 00:20:04,450
Ahora tiene sentido.
456
00:20:07,789 --> 00:20:10,669
Adam, no sab�a que
se supon�a que estabas de servicio.
457
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
No no soy.
458
00:20:11,710 --> 00:20:13,550
Este chico est� nervioso.
459
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Su esposa no llegar� hasta dentro de meses.
460
00:20:14,713 --> 00:20:16,053
Pero tienes responsabilidades.
461
00:20:16,131 --> 00:20:17,801
Y no quiero
estorbar.
462
00:20:17,883 --> 00:20:19,643
Mona, tu cabello es sedoso.
463
00:20:19,718 --> 00:20:20,548
Tu piel es como la nieve.
464
00:20:20,636 --> 00:20:20,886
Perd�n.
465
00:20:20,969 --> 00:20:22,639
Perd�n.
466
00:20:22,721 --> 00:20:24,471
Pero no me sentir�a
bien tomando tu tiempo
467
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
cuando te necesiten
en otro lugar.
468
00:20:25,849 --> 00:20:26,929
Pero ... pero no lo soy.
469
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
E incluso si lo fuera,
no es gran cosa.
470
00:20:28,101 --> 00:20:29,651
Ella acaba de tener un beb�.
471
00:20:29,728 --> 00:20:30,228
No es como si estuviera muriendo.
472
00:20:30,312 --> 00:20:32,442
�Solo vas a tener un beb�?
473
00:20:32,522 --> 00:20:34,362
No, no.
474
00:20:34,441 --> 00:20:36,031
El momento m�s grande en
la vida de una mujer y tu
475
00:20:36,109 --> 00:20:36,899
descart�ndolo.
- No no.
476
00:20:36,985 --> 00:20:39,235
�Quieres saber algo?
477
00:20:39,321 --> 00:20:42,821
Creo que ese hombre tiene
raz�n en estar preocupado.
478
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Mona, no quise decir eso.
479
00:20:44,701 --> 00:20:46,081
Espera, espera, ir� contigo.
480
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
No se moleste.
481
00:20:48,038 --> 00:20:51,668
Buenas noches, Dr. Bricker.
482
00:20:51,750 --> 00:20:53,090
Mona, cari�o.
483
00:20:53,168 --> 00:20:54,458
No parece
correcto para un juez
484
00:20:54,544 --> 00:20:58,014
para estar bailando con el
hombre al que puso en libertad condicional.
485
00:20:58,090 --> 00:21:00,090
Bueno, no es
contra la ley, �verdad?
486
00:21:00,175 --> 00:21:01,085
No, no es contra la ley.
487
00:21:01,176 --> 00:21:04,296
�Por qu� no simplemente
relajarse y disfrutarlo?
488
00:21:04,388 --> 00:21:06,558
Bueno, no parece apropiado.
489
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
Bueno, �por qu� no lo
miras de esta manera?
490
00:21:07,808 --> 00:21:12,978
Solo est�s ayudando a un criminal
a rehabilitarse.
491
00:21:13,063 --> 00:21:14,403
�C�mo es eso?
492
00:21:14,481 --> 00:21:19,441
Bueno, uh, si ... si estoy aqu�
bailando con el presidente
493
00:21:19,528 --> 00:21:23,198
Juez, no puedo estar
ah� fuera cometiendo actos delictivos.
494
00:21:23,281 --> 00:21:24,371
UH Huh.
495
00:21:24,449 --> 00:21:29,619
Bueno, asegur�monos
de eso, �eh?
496
00:21:29,705 --> 00:21:32,365
Hay, eh,
dos damas que son
497
00:21:32,457 --> 00:21:34,247
tratando de llamar su atenci�n.
498
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
�Qu� dos damas?
499
00:21:35,627 --> 00:21:36,997
Una y otra vez.
500
00:21:42,884 --> 00:21:46,184
Bueno, quiero que sepas que no hice
absolutamente nada para alentar
501
00:21:46,263 --> 00:21:47,103
cualquiera de ellos.
502
00:21:47,180 --> 00:21:48,220
No dije que los
estuvieras persiguiendo.
503
00:21:48,307 --> 00:21:51,557
Dije que
te persegu�an, aunque yo
504
00:21:51,643 --> 00:21:53,483
no puedo entender por qu�.
505
00:21:53,562 --> 00:21:56,902
[Reproduciendo m�sica]
506
00:22:07,951 --> 00:22:10,661
Arthur, por favor ven a la cama.
507
00:22:10,746 --> 00:22:12,406
Si lo hace en su
ritmo ahora, es
508
00:22:12,497 --> 00:22:15,077
va a estar demasiado cansado para caminar
cuando realmente se supone que debe hacerlo.
509
00:22:15,167 --> 00:22:16,127
Betty, he tomado una decisi�n.
510
00:22:16,209 --> 00:22:18,129
No quiero seguir
adelante con eso.
511
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
Cancelalo.
512
00:22:20,005 --> 00:22:21,915
Vamos ... no tengamos el beb�.
513
00:22:22,007 --> 00:22:23,337
Ah bien.
514
00:22:23,425 --> 00:22:25,795
Llame a la cig�e�a y
d�gale que hemos cambiado de opini�n.
515
00:22:25,886 --> 00:22:26,636
No sabes lo
que es tener un beb�.
516
00:22:26,720 --> 00:22:28,390
[Suspiros]
517
00:22:28,472 --> 00:22:29,222
Eso es todo.
518
00:22:29,306 --> 00:22:30,516
Eso es todo.
519
00:22:30,599 --> 00:22:33,059
Arthur ... Arthur, no he tenido
una noche de sue�o decente en a�os.
520
00:22:33,143 --> 00:22:36,273
Ahora, si no te
controlas a ti mismo
521
00:22:36,354 --> 00:22:37,694
Voy a tener que dejarte.
522
00:22:37,773 --> 00:22:38,023
�D�jame?
523
00:22:38,106 --> 00:22:39,516
Si.
524
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
Primero, voy
a cambiar de caba�a.
525
00:22:41,693 --> 00:22:45,163
Y luego, cuando lleguemos a casa, me
quedar� con mi hermana
526
00:22:45,238 --> 00:22:46,278
hasta que nazca el beb�.
527
00:22:46,365 --> 00:22:47,275
Oh, no lo har�as.
528
00:22:47,365 --> 00:22:50,575
Arthur, lo digo en
serio.
529
00:22:50,660 --> 00:22:53,160
Ahora prometes
controlarte
530
00:22:53,246 --> 00:22:55,116
o lo voy a hacer!
531
00:22:55,207 --> 00:22:58,247
Cari�o, cari�o, hey.
532
00:22:58,335 --> 00:22:59,995
�No lo sabes? Estoy ...
533
00:23:00,087 --> 00:23:03,467
Estoy actuando as�,
porque te amo.
534
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
Y me preocupo por
ti y el beb�.
535
00:23:06,551 --> 00:23:10,261
Oh, yo tambi�n te amo.
536
00:23:10,347 --> 00:23:13,597
Pero si realmente te preocupas
por m�, te relajar�s
537
00:23:13,683 --> 00:23:15,813
y d�jame disfrutar este viaje.
538
00:23:15,894 --> 00:23:19,984
Cr�ame, el beb� llegar�
a su debido tiempo.
539
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
Los beb�s no pueden decir la hora.
540
00:23:22,859 --> 00:23:27,989
Arthur, prom�temelo
o lo har�.
541
00:23:28,073 --> 00:23:30,623
(Ahogado) Lo prometo.
542
00:23:30,700 --> 00:23:31,280
Prometo.
543
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
�Y estar�s a la altura?
544
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Incluso si me mata.
545
00:23:35,705 --> 00:23:38,285
[Reproduciendo m�sica]
546
00:23:38,375 --> 00:23:39,125
Qu� noche tan maravillosa.
547
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
Bueno, yo tambi�n me divert�.
548
00:23:50,554 --> 00:23:52,144
Bueno, dir� buenas noches ahora.
549
00:23:52,222 --> 00:23:54,102
Te ver� en la ma�ana.
550
00:23:54,182 --> 00:23:55,602
�Te gustar�a
venir a tomar una copa?
551
00:23:55,684 --> 00:23:57,104
Bueno, se est�
haciendo un poco tarde.
552
00:23:57,185 --> 00:23:57,805
Ser� mejor que me vaya.
553
00:23:57,894 --> 00:23:59,604
A�n no es medianoche.
554
00:23:59,688 --> 00:24:00,478
S�.
555
00:24:00,564 --> 00:24:02,154
Pero hemos tenido un
d�a largo, �sabes?
556
00:24:02,232 --> 00:24:03,732
Nosotros ... deber�amos estar en la cama.
557
00:24:06,486 --> 00:24:07,196
Una bebida.
558
00:24:07,279 --> 00:24:09,699
�Qu� da�o puede hacer?
559
00:24:09,781 --> 00:24:09,991
[Reproduciendo m�sica]
560
00:24:10,073 --> 00:24:11,453
No.
561
00:24:11,533 --> 00:24:14,373
No, estaba casado
pero ya no.
562
00:24:14,452 --> 00:24:20,212
Mi esposo decidi� que 22 era una
edad mucho m�s emocionante que 38.
563
00:24:20,292 --> 00:24:22,752
Oh, si no te importa
que lo diga, creo que
564
00:24:22,836 --> 00:24:23,626
estabas casada con un tonto.
565
00:24:26,464 --> 00:24:28,434
No me importa que lo
digas en absoluto.
566
00:24:28,508 --> 00:24:29,678
[Se burla]
567
00:24:29,759 --> 00:24:33,559
En lo que a m� respecta, eres
muy emocionante a cualquier edad.
568
00:24:33,638 --> 00:24:34,888
Gracias.
569
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Yo necesitaba eso.
570
00:24:37,517 --> 00:24:40,187
Y si hay algo que
pueda hacer por usted, capit�n ...
571
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
hay.
572
00:24:41,813 --> 00:24:44,073
Deja de llamarme capit�n.
573
00:24:44,149 --> 00:24:46,229
Mi nombre es Merrill.
574
00:24:46,318 --> 00:24:50,318
Espero escucharlo mucho.
575
00:24:50,405 --> 00:24:55,985
El sentimiento, cari�o,
es muy mutuo.
576
00:24:56,077 --> 00:25:22,847
[Reproduciendo m�sica]
577
00:25:33,406 --> 00:25:34,406
Lo siento cari�o.
578
00:25:38,662 --> 00:25:39,252
Perd�neme.
579
00:25:39,329 --> 00:25:42,869
Vuelvo enseguida, querida.
580
00:25:42,958 --> 00:25:47,338
[Reproduciendo m�sica]
581
00:25:47,420 --> 00:25:53,760
Uh, doctor, �puedo hablar
contigo solo un minuto?
582
00:25:53,843 --> 00:25:55,603
Simplemente deja de rebotar y acom�date.
583
00:25:58,765 --> 00:26:00,595
Mira, s� que he sido un
fastidio, pero necesito tu ayuda.
584
00:26:04,562 --> 00:26:07,322
Mira, le dije a mi esposa
que yo controlar�a
585
00:26:07,399 --> 00:26:09,149
yo mismo, que yo
dejar�a de molestarla
586
00:26:09,234 --> 00:26:11,244
y todos los dem�s.
587
00:26:11,319 --> 00:26:11,989
�En serio?
588
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
�C�mo puedo ayudar?
589
00:26:13,154 --> 00:26:14,574
Bueno, doctor, me preguntaba
si podr�a darme
590
00:26:14,656 --> 00:26:17,486
una pastilla o algo
que pueda tomar mi mente
591
00:26:17,575 --> 00:26:19,285
fuera del beb� y todo.
592
00:26:19,369 --> 00:26:21,119
Arthur, no necesitas una pastilla.
593
00:26:21,204 --> 00:26:23,834
Solo necesitas algo en lo
que ocupar tu tiempo.
594
00:26:23,915 --> 00:26:27,245
Mire, cuando se sienta
preocupado, intente trotar.
595
00:26:27,335 --> 00:26:29,415
Ahora pon tu energ�a en eso.
596
00:26:29,504 --> 00:26:31,014
Es una gran terapia.
597
00:26:31,089 --> 00:26:31,419
Trotar, �eh?
598
00:26:31,506 --> 00:26:32,756
Trotar.
599
00:26:32,841 --> 00:26:33,681
S�, trotando.
600
00:26:33,758 --> 00:26:34,838
Sabes,
creo que har� eso.
601
00:26:34,926 --> 00:26:36,046
- OK.
- Gracias, doc.
602
00:26:36,136 --> 00:26:37,796
Mi placer.
603
00:26:37,887 --> 00:26:45,187
Placer ... hola, �podr�as
probar con Mona por favor?
604
00:26:47,105 --> 00:26:49,605
�Qu� manera de vivir!
605
00:26:49,691 --> 00:26:51,741
El mar, el sol
606
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
�c�mo te las arreglas para trabajar?
607
00:26:53,111 --> 00:26:54,281
�O lo haces t�?
608
00:26:54,362 --> 00:26:56,822
Eh, ni siquiera la tierra de las hadas
funciona por s� sola.
609
00:26:56,906 --> 00:27:00,326
D�jame mostrarte d�nde
hacen lo suyo nuestros peque�os elfos.
610
00:27:00,410 --> 00:27:02,250
Realmente debes gustarle.
611
00:27:02,329 --> 00:27:03,869
Incluso no se me permite
subir aqu� muy a menudo.
612
00:27:03,955 --> 00:27:09,915
Capit�n: Aqu� es donde
termina el tiempo de juego y comienza el mundo real.
613
00:27:10,003 --> 00:27:12,963
En mi mente, siempre imagino
esa parte de ah�
614
00:27:13,048 --> 00:27:15,798
como el cuerpo sexy y glamoroso.
615
00:27:15,884 --> 00:27:19,804
Y esta parte de
aqu� arriba es el cerebro.
616
00:27:19,888 --> 00:27:22,058
Sabes, nunca lo
pens� de esa manera.
617
00:27:22,140 --> 00:27:26,730
Pero es verdad.
618
00:27:26,811 --> 00:27:28,901
Tengo la sensaci�n de que sabes
algo sobre barcos.
619
00:27:28,980 --> 00:27:31,230
No.
620
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Tal vez lo suficiente para reconocer,
eh, ese artilugio de all�
621
00:27:33,109 --> 00:27:35,069
es una br�jula.
622
00:27:35,153 --> 00:27:37,573
Y eso es una pantalla de radar
y un medidor de profundidad es ...
623
00:27:37,655 --> 00:27:39,985
no solo eres
hermosa, eres inteligente.
624
00:27:40,075 --> 00:27:41,275
[Ri�ndose]
625
00:27:41,368 --> 00:27:45,368
Quiz�s deber�amos mantenerla
aqu� con nosotros por un tiempo.
626
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Te contar� un secreto.
627
00:27:46,664 --> 00:27:51,924
No tomar� mucho tiempo
acostumbrarse a que le guste esto.
628
00:27:52,003 --> 00:27:54,263
[Reproduciendo m�sica]
629
00:27:57,300 --> 00:27:57,680
Aqu� tienes, [inaudible].
630
00:27:57,759 --> 00:27:59,179
Oh gracias.
631
00:27:59,260 --> 00:28:00,550
Eh, eh, eh, eh.
632
00:28:00,637 --> 00:28:02,927
- Oh, oh, oh.
- �M�s c�modo ahora?
633
00:28:03,014 --> 00:28:03,724
S� lo soy.
634
00:28:03,807 --> 00:28:04,967
Gracias.
635
00:28:05,058 --> 00:28:07,348
�Est�s seguro de que no te gustar�a
hacer un viaje tur�stico?
636
00:28:07,435 --> 00:28:09,055
No, no creo que quiera.
637
00:28:09,145 --> 00:28:10,265
He visto mazatl n antes.
638
00:28:10,355 --> 00:28:11,185
Oh.
639
00:28:11,272 --> 00:28:13,192
Muchas veces, muchas, muchas veces.
640
00:28:13,274 --> 00:28:14,284
Oh.
641
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Pas� la mayor parte de
mis lunas de miel all�.
642
00:28:16,152 --> 00:28:17,902
Oh.
643
00:28:17,987 --> 00:28:19,357
Bueno, recuerdos felices, �eh?
644
00:28:19,447 --> 00:28:20,617
Bien bien.
645
00:28:20,698 --> 00:28:22,028
Bueno, todo eso es pasado.
646
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
Derecha.
647
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
Uh, se est�
calentando, �no?
648
00:28:25,245 --> 00:28:27,075
S�, seguro que lo es.
649
00:28:27,163 --> 00:28:27,793
�Ad�nde vas?
650
00:28:27,872 --> 00:28:30,042
Tengo que volver a mi habitaci�n.
651
00:28:30,125 --> 00:28:30,915
Oh, bueno, ir� contigo.
652
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Tengo que volver a mi camarote.
653
00:28:32,085 --> 00:28:33,165
Ir� contigo, �vale?
654
00:28:33,253 --> 00:28:35,303
Bueno, me voy a poner
mi traje de ba�o.
655
00:28:35,380 --> 00:28:36,590
Oh, bueno, date prisa en
volver, �quieres?
656
00:28:36,673 --> 00:28:38,973
Oh, volver�
a toda prisa.
657
00:28:39,050 --> 00:28:41,260
Est� bien.
658
00:28:41,344 --> 00:28:42,184
Hola, Julie, tengo
algo que decirte.
659
00:28:42,262 --> 00:28:44,102
No lo vas a creer.
660
00:28:44,180 --> 00:28:45,470
No lo creo.
661
00:28:45,557 --> 00:28:49,097
El Sr. Harper y yo estamos comprometidos.
662
00:28:49,185 --> 00:28:50,435
Bueno, no entiendes?
663
00:28:50,520 --> 00:28:52,190
Estamos comprometidos para casarnos.
664
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
Felicidades.
665
00:28:55,775 --> 00:28:58,235
Bueno, qu� significa eso?
666
00:28:58,319 --> 00:29:01,199
Bueno, disc�lpeme por no ser
demasiado entusiasta, se�or�a.
667
00:29:01,281 --> 00:29:04,161
Pero acabo de hablar con una
mujer hace unos minutos.
668
00:29:04,242 --> 00:29:10,172
Y me dijo que estaba
comprometida para casarse con el Sr. Harper.
669
00:29:10,248 --> 00:29:11,748
Voy a tener
unas palabras con ella.
670
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Oh, bueno, �no
crees que deber�as?
671
00:29:13,126 --> 00:29:14,916
para refrescarse un poco primero?
672
00:29:15,003 --> 00:29:19,593
Cari�o, soy miembro del
sistema judicial estadounidense.
673
00:29:19,674 --> 00:29:21,554
Le dar� al Sr.Harper
todas las oportunidades para explicar
674
00:29:21,634 --> 00:29:25,144
�l mismo antes de que lo mate.
675
00:29:25,221 --> 00:29:26,181
Julie (por el altavoz):
Damas y caballeros,
676
00:29:26,264 --> 00:29:29,604
estaremos atracando en
mazatl n en 20 minutos.
677
00:29:29,684 --> 00:29:32,694
Los autobuses tur�sticos estar�n
esperando en el muelle.
678
00:29:32,770 --> 00:29:35,690
[Reproduciendo m�sica]
679
00:29:47,535 --> 00:29:49,905
[Golpes]
680
00:29:49,996 --> 00:29:52,496
Bueno, solo estaba
pensando en ti.
681
00:29:52,582 --> 00:29:54,712
Oh, apuesto a que les dices eso
a todos tus prometidos.
682
00:29:54,792 --> 00:29:56,382
No solo tu.
683
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
Realmente te quiero.
684
00:29:58,588 --> 00:30:02,048
Ahora, ahora, Harrison.
685
00:30:02,133 --> 00:30:03,223
�De verdad?
686
00:30:03,301 --> 00:30:05,351
Por supuesto que s�.
687
00:30:09,432 --> 00:30:13,732
�Tambi�n te comprometiste
con la camarera?
688
00:30:13,811 --> 00:30:16,561
Bueno, mira, eh, ella
lav� muchos de mis calcetines,
689
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
lo que realmente
no ten�a que hacer.
690
00:30:18,691 --> 00:30:20,241
Y una cosa llev� a la otra.
691
00:30:20,318 --> 00:30:23,568
[Bofetadas]
692
00:30:23,655 --> 00:30:25,235
Bueno, ella no aceptar�a una propina.
693
00:30:30,578 --> 00:30:33,458
[Reproduciendo m�sica]
694
00:30:36,000 --> 00:30:36,580
[Risa]
695
00:30:36,668 --> 00:30:39,748
Me alegra que te disculpes.
696
00:30:39,837 --> 00:30:45,257
Yo tambi�n. Nunca volver� a decir que una
mujer est� embarazada.
697
00:30:48,388 --> 00:30:52,018
[Reproduciendo m�sica]
698
00:30:52,100 --> 00:30:55,560
�Est�s seguro de que ese hombrecito
no nos interrumpir� esta vez?
699
00:30:55,645 --> 00:30:57,855
Mm-hmm.
700
00:30:57,939 --> 00:31:01,029
No habr� m�s
llamadas sobre beb�s.
701
00:31:01,109 --> 00:31:04,109
Soy todo tuyo.
702
00:31:04,195 --> 00:31:05,735
Mona.
703
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
Ad�n.
704
00:31:07,365 --> 00:31:10,285
[Reproduciendo m�sica]
705
00:31:10,368 --> 00:31:14,038
[Tel�fono sonando]
706
00:31:21,212 --> 00:31:22,132
Dr. Bricker.
707
00:31:22,213 --> 00:31:23,463
Julie (al tel�fono): Hola,
doctor, es una emergencia.
708
00:31:23,548 --> 00:31:24,468
Son los talmadges.
709
00:31:24,549 --> 00:31:25,629
Ella est� dando a luz.
710
00:31:25,717 --> 00:31:27,587
Julie (al tel�fono): No, ella no.
711
00:31:27,677 --> 00:31:28,137
Es �l.
712
00:31:28,219 --> 00:31:30,009
��l?
713
00:31:30,096 --> 00:31:31,006
Estaba trotando y tropez�.
714
00:31:31,097 --> 00:31:32,137
Creo que se rompi� la pierna.
715
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
[Reproduciendo m�sica]
716
00:31:37,520 --> 00:31:38,350
Mi madre ten�a raz�n.
717
00:31:38,438 --> 00:31:41,228
Deber�a tener un dentista.
718
00:31:41,316 --> 00:31:44,146
[Reproduciendo m�sica]
719
00:31:44,235 --> 00:31:45,395
Si.
720
00:31:45,486 --> 00:31:47,606
Captain, I will never
doubt your word again.
721
00:31:47,697 --> 00:31:50,407
You really are a
fantastic guide!
722
00:31:50,491 --> 00:31:52,491
From now on, you
get all my business.
723
00:31:52,577 --> 00:31:53,577
Oh, you're a witness, Vicki.
724
00:31:53,661 --> 00:31:55,291
We're going to hold her to that.
725
00:31:55,371 --> 00:31:56,251
[Sighs]
726
00:31:56,331 --> 00:31:56,831
It's time for me to get to work.
727
00:31:56,914 --> 00:31:58,584
Uh, excuse me, ladies.
728
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
I'll see you for cocktails.
729
00:31:59,584 --> 00:32:03,884
Oh, sounds great.
730
00:32:03,963 --> 00:32:06,513
[Birds squawking]
731
00:32:06,591 --> 00:32:09,011
Your dad's quite a guy.
732
00:32:09,093 --> 00:32:10,263
That's what all
the ladies say.
733
00:32:12,513 --> 00:32:16,183
[Birds squawking]
734
00:32:16,267 --> 00:32:17,187
They do?
735
00:32:17,268 --> 00:32:18,518
Oh, sure.
736
00:32:18,603 --> 00:32:20,693
I guess it's the uniform.
737
00:32:20,772 --> 00:32:23,572
Women are always chasing him.
738
00:32:23,650 --> 00:32:26,360
He has a new one just
about every cruise.
739
00:32:26,444 --> 00:32:28,664
Is that right?
740
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Oh, well, you
know, the captain.
741
00:32:30,782 --> 00:32:32,532
He's so considerate.
742
00:32:32,617 --> 00:32:36,157
He just can't say
no to any of them.
743
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
I hope you're not
the jealous type.
744
00:32:40,375 --> 00:32:42,745
Vicki, how about you and
me leveling with each other?
745
00:32:42,835 --> 00:32:43,995
What do you mean?
746
00:32:44,087 --> 00:32:47,717
Well, I mean we can have a
straight out, air-clearing,
747
00:32:47,799 --> 00:32:48,259
heart-to-heart talk.
748
00:32:48,341 --> 00:32:50,891
Ok.
749
00:32:50,968 --> 00:32:53,718
Woman to woman.
750
00:32:53,805 --> 00:32:54,885
Just between us.
751
00:32:54,972 --> 00:32:56,182
Mm-hmm, you got it.
752
00:32:56,265 --> 00:32:59,305
It stops right here.
753
00:32:59,394 --> 00:33:02,274
[Music playing]
754
00:33:04,065 --> 00:33:04,765
Ok.
755
00:33:07,735 --> 00:33:12,815
Up until about a year ago,
I never even knew my father.
756
00:33:12,907 --> 00:33:15,577
When my mother died, I
came to live with him.
757
00:33:15,660 --> 00:33:19,330
And we love each other.
758
00:33:19,414 --> 00:33:23,044
And I was just really
getting to know him--
759
00:33:23,126 --> 00:33:27,416
or I was until you came along.
760
00:33:27,505 --> 00:33:30,625
Before that, it was
just the two of us.
761
00:33:30,717 --> 00:33:32,587
Vicki, I don't--
762
00:33:32,677 --> 00:33:34,887
you're so pretty,
and you're so smart.
763
00:33:34,971 --> 00:33:38,431
He just doesn't have
time for me anymore.
764
00:33:38,516 --> 00:33:39,596
That's not true.
765
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
It is true!
766
00:33:41,686 --> 00:33:43,516
I love him, and I don't
want to share him.
767
00:33:43,604 --> 00:33:45,114
But if you're around--
768
00:33:48,276 --> 00:33:48,986
Vicki?
769
00:33:52,321 --> 00:33:54,031
[Sighs]
770
00:33:54,115 --> 00:33:54,815
Vicki.
771
00:34:01,289 --> 00:34:03,749
[Music playing]
772
00:34:09,964 --> 00:34:11,554
Yeah, you were right, doc.
773
00:34:11,632 --> 00:34:13,802
You said the jogging would
take my mind off the baby.
774
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
And it certainly did.
775
00:34:15,094 --> 00:34:16,354
You didn't break it.
776
00:34:16,429 --> 00:34:17,309
You were lucky.
777
00:34:17,388 --> 00:34:19,558
The x-rays show it's
just a nasty sprain.
778
00:34:19,640 --> 00:34:20,680
So give it plenty of rest.
779
00:34:20,767 --> 00:34:22,807
Oh, but this is
our last night.
780
00:34:22,894 --> 00:34:24,814
I was hoping to do
a little dancing.
781
00:34:24,896 --> 00:34:27,476
It's probably the last chance
I'll get to boogie for awhile.
782
00:34:27,565 --> 00:34:28,725
Oh, no, no, please.
783
00:34:28,816 --> 00:34:30,106
I recommend, uh, plenty
of rest for you, too.
784
00:34:30,193 --> 00:34:33,493
A nice, quiet evening
is what you both need.
785
00:34:33,571 --> 00:34:34,781
Oh, you think
that's best, huh?
786
00:34:34,864 --> 00:34:37,784
Uh, yeah-- for all of us.
787
00:34:37,867 --> 00:34:39,447
Well, then I guess we'll
just get a good night's sleep.
788
00:34:39,535 --> 00:34:41,115
Oh, wait.
789
00:34:41,204 --> 00:34:43,004
We both can't go to sleep.
790
00:34:43,080 --> 00:34:43,500
What happens if the baby comes?
791
00:34:43,581 --> 00:34:46,291
We won't know.
792
00:34:46,375 --> 00:34:47,285
I'll know.
793
00:34:47,376 --> 00:34:48,166
Will you wake me?
794
00:34:48,252 --> 00:34:48,712
I promise.
795
00:34:48,795 --> 00:34:49,915
Well, goodnight.
796
00:34:50,004 --> 00:34:52,764
I'll see that he gets to bed.
797
00:34:52,840 --> 00:34:54,630
Yes.
798
00:34:54,717 --> 00:34:57,177
I think I'll get to bed, too.
799
00:34:57,261 --> 00:34:59,141
[Music playing]
800
00:35:09,232 --> 00:35:12,612
To be taken in by that
pipsqueak blue beard.
801
00:35:12,693 --> 00:35:13,693
He's not handsome.
802
00:35:13,778 --> 00:35:15,278
He has no charm-- nothing.
803
00:35:15,363 --> 00:35:17,033
Well, at least
now you're cured.
804
00:35:17,114 --> 00:35:20,034
There was something
so appealing.
805
00:35:20,117 --> 00:35:21,537
Maybe you're not cured.
806
00:35:21,619 --> 00:35:22,699
No, I'm cured.
807
00:35:22,787 --> 00:35:24,367
Ok.
808
00:35:24,455 --> 00:35:26,825
Well, now is your chance
to find out for sure.
809
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
Good luck.
810
00:35:36,300 --> 00:35:40,350
I've been looking
for you all over.
811
00:35:43,808 --> 00:35:45,228
I'm sorry I hurt you.
812
00:35:45,309 --> 00:35:47,939
I get engaged to two
ladies, because I don't
813
00:35:48,020 --> 00:35:49,690
want to hurt their
feelings, and I want
814
00:35:49,772 --> 00:35:51,402
to make them feel desirable.
815
00:35:51,482 --> 00:35:55,402
And then I hurt the one
that I least wanted to hurt.
816
00:35:58,573 --> 00:35:59,823
Look, if you won't
talk to me as a woman,
817
00:35:59,907 --> 00:36:02,987
will you talk to me as a judge?
818
00:36:03,077 --> 00:36:05,827
What do you want
to talk about.
819
00:36:05,913 --> 00:36:11,093
As a judge [sighs] I am only
concerned with your marrying
820
00:36:11,168 --> 00:36:12,588
more than the limit--
821
00:36:12,670 --> 00:36:15,590
the legal limit.
822
00:36:15,673 --> 00:36:18,433
As a woman, as far
as I'm concerned,
823
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
you can become engaged to
every woman in Pittsburgh.
824
00:36:22,388 --> 00:36:24,388
Well, as a judge who
put me on probation,
825
00:36:24,473 --> 00:36:28,193
I think you should help me
decide between the two women
826
00:36:28,269 --> 00:36:30,439
that I am now engaged to.
827
00:36:30,521 --> 00:36:32,441
Two?
828
00:36:32,523 --> 00:36:35,993
Well, that includes
the chambermaid.
829
00:36:36,068 --> 00:36:36,898
Could you help me?
830
00:36:36,986 --> 00:36:39,196
Not on your life.
831
00:36:39,280 --> 00:36:42,620
Look, if you don't help me
decide which one to marry,
832
00:36:42,700 --> 00:36:46,700
I think you are encouraging
me to violate my probation.
833
00:36:46,787 --> 00:36:47,657
Are you sure
there are only two?
834
00:36:47,747 --> 00:36:49,367
Well, I say two.
835
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
But actually, there's three.
836
00:36:51,000 --> 00:36:52,420
Three?
837
00:36:52,501 --> 00:36:53,841
No, I was kidding.
838
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
[Chuckling]
839
00:36:55,212 --> 00:36:58,302
But it is funny how
two seems so little
840
00:36:58,382 --> 00:37:00,472
after, just a few
seconds ago, you thought
841
00:37:00,551 --> 00:37:02,851
there were three, right?
842
00:37:02,929 --> 00:37:04,969
Will you help me?
843
00:37:05,056 --> 00:37:10,646
Well, you are
my responsibility.
844
00:37:10,728 --> 00:37:11,098
Thank you.
845
00:37:11,187 --> 00:37:14,397
[Music playing]
846
00:37:37,213 --> 00:37:40,973
[Knocking]
847
00:37:41,050 --> 00:37:43,840
Hi, here's your date for the--
848
00:37:43,928 --> 00:37:47,178
I, uh-- I didn't want you
to go to any trouble for me.
849
00:37:47,264 --> 00:37:50,234
But, uh, isn't that a
little casual for a dance?
850
00:37:50,309 --> 00:37:53,189
I'm-- I'm not going
to the dance, merrill.
851
00:37:53,270 --> 00:37:55,860
Huh?
852
00:37:55,940 --> 00:37:58,480
Would you like to tell me why?
853
00:37:58,567 --> 00:37:59,737
Well, there's really
nothing to tell.
854
00:37:59,819 --> 00:38:01,859
I just changed my mind.
855
00:38:01,946 --> 00:38:03,446
That's all.
[Scoffs]
856
00:38:03,531 --> 00:38:05,701
It's supposed to be a woman's
prerogative, it isn't?
857
00:38:10,371 --> 00:38:11,961
Uh, it's a little
awkward standing
858
00:38:12,039 --> 00:38:15,249
on here in the passageway.
859
00:38:15,334 --> 00:38:16,384
May I come in for a minute?
860
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
No, I don't think that
would be a good idea.
861
00:38:19,714 --> 00:38:21,054
Afraid I'll change your mind?
862
00:38:21,132 --> 00:38:21,762
[Scoffs]
863
00:38:21,841 --> 00:38:23,631
Please don't try.
864
00:38:23,718 --> 00:38:26,548
[Music playing]
865
00:38:28,097 --> 00:38:30,387
I don't understand.
866
00:38:30,474 --> 00:38:31,184
I'm sorry.
867
00:38:31,267 --> 00:38:33,637
I-- i--
868
00:38:33,728 --> 00:38:35,058
I realized that i--
869
00:38:35,146 --> 00:38:38,686
I'm just not cut out
to be a sailor's girl.
870
00:38:38,774 --> 00:38:41,574
And I think we ought to end
it before somebody gets hurt.
871
00:38:46,782 --> 00:38:48,742
I'm sorry, merrill.
872
00:38:48,826 --> 00:38:50,486
Goodnight.
873
00:38:55,166 --> 00:38:59,086
[Music playing]
874
00:39:10,056 --> 00:39:11,016
Adam.
875
00:39:11,098 --> 00:39:11,808
I can't.
876
00:39:12,850 --> 00:39:14,520
[Scoffs]
877
00:39:14,602 --> 00:39:15,352
What's wrong?
878
00:39:15,436 --> 00:39:18,266
Well, why hasn't he called?
879
00:39:18,355 --> 00:39:20,015
Well, you said he was asleep.
880
00:39:20,107 --> 00:39:20,937
He's setting me up.
881
00:39:21,025 --> 00:39:21,725
I feel it.
882
00:39:27,364 --> 00:39:30,664
[Music playing]
883
00:39:36,248 --> 00:39:37,878
If I'd known you were
going to behave like this,
884
00:39:37,958 --> 00:39:38,788
I'd have gone to the dance.
885
00:39:38,876 --> 00:39:39,706
I can't help it.
886
00:39:39,794 --> 00:39:40,674
I know him.
887
00:39:40,753 --> 00:39:41,803
He's out there.
888
00:39:41,879 --> 00:39:45,929
I can see him just waiting
for the right moment.
889
00:39:46,008 --> 00:39:49,548
Do you hear anything?
890
00:39:49,637 --> 00:39:52,967
[Music playing]
891
00:40:02,233 --> 00:40:02,943
Here you go.
892
00:40:05,903 --> 00:40:08,913
[Music playing]
893
00:40:31,095 --> 00:40:31,755
Come in.
894
00:40:35,432 --> 00:40:37,352
Dad?
895
00:40:37,434 --> 00:40:39,234
Hi, honey.
896
00:40:39,311 --> 00:40:41,311
Aren't you coming
to the dance?
897
00:40:41,397 --> 00:40:42,267
Uh, maybe later.
898
00:40:42,356 --> 00:40:45,356
I'm not feeling up
to it right now.
899
00:40:45,442 --> 00:40:46,362
Please.
900
00:40:46,443 --> 00:40:48,033
Just one dance?
901
00:40:48,112 --> 00:40:50,032
Not tonight, sweetheart.
902
00:40:50,114 --> 00:40:51,664
I've got a lot of
thinking to do.
903
00:40:51,740 --> 00:40:52,370
You run along.
904
00:40:52,449 --> 00:40:53,199
Have fun.
905
00:40:55,786 --> 00:40:57,656
[Music playing]
906
00:41:04,837 --> 00:41:07,717
[Sighs]
907
00:41:09,383 --> 00:41:10,893
Well, now you know as
much as I do about the girls
908
00:41:10,968 --> 00:41:13,098
I'm engaged to.
909
00:41:13,179 --> 00:41:16,519
Now which one do you think
would be the best wife for me?
910
00:41:16,599 --> 00:41:19,439
Are you certain you want me
to help pick out a lady for you?
911
00:41:19,518 --> 00:41:21,938
I sure am.
912
00:41:22,021 --> 00:41:23,811
Are you sure you want
to get married at all?
913
00:41:23,898 --> 00:41:26,978
Oh, I have to get married to
some nice woman who will settle
914
00:41:27,067 --> 00:41:29,397
me down and keep me from
getting married all them
915
00:41:29,486 --> 00:41:30,736
others out there.
916
00:41:30,821 --> 00:41:33,241
If you're serious,
I'll be serious.
917
00:41:33,324 --> 00:41:35,584
I think the chambermaid is out.
918
00:41:35,659 --> 00:41:38,159
That's an awfully high price
to pay for clean socks.
919
00:41:40,789 --> 00:41:43,499
How about the lady that
owns a home in Florida?
920
00:41:43,584 --> 00:41:47,304
Well, I don't think
Florida is any good.
921
00:41:47,379 --> 00:41:51,589
When you have very fair skin
and, uh, you freckle and burn--
922
00:41:51,675 --> 00:41:52,425
no.
923
00:41:52,509 --> 00:41:54,089
Yeah.
924
00:41:54,178 --> 00:41:57,888
I don't want to marry some woman
who's going to make me freckle.
925
00:41:57,973 --> 00:42:01,943
Hey, do you know why I didn't
recognize you the first day
926
00:42:02,019 --> 00:42:03,309
I saw you on the ship?
927
00:42:03,395 --> 00:42:04,435
Why?
928
00:42:04,521 --> 00:42:07,941
Because the last time I
saw you, it was in court.
929
00:42:08,025 --> 00:42:10,735
And were way up there
on that bench above me,
930
00:42:10,819 --> 00:42:12,319
you know, looking down at me.
931
00:42:15,324 --> 00:42:19,254
Hey, would you promise to
marry me if I promised you
932
00:42:19,328 --> 00:42:21,618
that, right this minute,
I'd go down to my cabin
933
00:42:21,705 --> 00:42:25,745
and lock myself in until
the ship gets back to shore?
934
00:42:25,834 --> 00:42:27,294
You wouldn't have to do that.
935
00:42:27,378 --> 00:42:32,758
I'll lock you in
from the inside.
936
00:42:32,841 --> 00:42:35,011
[Music playing]
937
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
Well, it's after midnight.
938
00:42:39,598 --> 00:42:40,178
Yeah, you're right, honey.
939
00:42:40,266 --> 00:42:43,886
He must be asleep.
940
00:42:43,978 --> 00:42:48,148
Yeah, he's asleep.
941
00:42:48,232 --> 00:42:54,662
Ok, I'm all yours.
942
00:42:54,738 --> 00:42:57,528
Oh, Mona.
943
00:42:57,616 --> 00:42:59,986
Mona?
944
00:43:00,077 --> 00:43:00,327
[Whimpers]
945
00:43:00,411 --> 00:43:02,871
Mona?
946
00:43:02,955 --> 00:43:05,825
Mona?
947
00:43:05,916 --> 00:43:06,626
Mona?
948
00:43:11,088 --> 00:43:13,588
[Music playing]
949
00:43:15,217 --> 00:43:17,967
Hi, honey.
950
00:43:18,053 --> 00:43:20,183
What are you doing up so late?
951
00:43:20,264 --> 00:43:22,184
I couldn't sleep.
952
00:43:22,266 --> 00:43:25,936
It's all my fault, daddy.
953
00:43:26,020 --> 00:43:28,860
All right, 30
days in the brig.
954
00:43:28,939 --> 00:43:31,859
I'm serious.
955
00:43:31,942 --> 00:43:34,112
I'm sorry.
956
00:43:34,194 --> 00:43:37,034
What's it all about?
957
00:43:37,114 --> 00:43:39,664
I'm the one who spoiled
it between you and Linda.
958
00:43:43,829 --> 00:43:45,159
I think you better
talk about it.
959
00:43:47,625 --> 00:43:51,835
I told her go away,
to leave you alone.
960
00:43:56,967 --> 00:43:59,507
Why, Vicki?
961
00:43:59,595 --> 00:43:59,715
(Crying) Because I was afraid.
962
00:44:04,224 --> 00:44:04,934
Afraid?
963
00:44:08,479 --> 00:44:09,479
Of what?
964
00:44:09,563 --> 00:44:13,573
I was so afraid of losing you.
965
00:44:13,650 --> 00:44:19,620
Honey, you're not
going to lose me.
966
00:44:19,698 --> 00:44:20,908
Honest?
967
00:44:20,991 --> 00:44:23,121
Of course.
968
00:44:23,202 --> 00:44:26,582
How could you ever
think like that?
969
00:44:26,663 --> 00:44:28,753
Well, I haven't been your
daughter for very long.
970
00:44:28,832 --> 00:44:29,882
[Crying]
971
00:44:29,958 --> 00:44:32,418
And I thought that, maybe
if you love Linda more
972
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
than you love me, that
maybe you wouldn't
973
00:44:34,296 --> 00:44:37,046
want me around anymore.
974
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
And maybe--
975
00:44:38,175 --> 00:44:43,555
Vicki, you're my
daughter, and I love you.
976
00:44:43,639 --> 00:44:47,059
You're part of me.
977
00:44:47,142 --> 00:44:49,312
I'll always love you
no matter what happens.
978
00:44:49,395 --> 00:44:52,225
But if you love Linda, then
979
00:44:52,314 --> 00:45:01,954
sweetheart, love isn't
something you run out of.
980
00:45:02,032 --> 00:45:05,792
You have an endless supply.
981
00:45:05,869 --> 00:45:11,999
And the wonderful thing is,
no matter how much we give,
982
00:45:12,084 --> 00:45:14,504
it never diminishes.
983
00:45:17,881 --> 00:45:21,801
My love for you will just
continue to grow and grow.
984
00:45:27,224 --> 00:45:33,064
Vicki, no one will
ever come between us.
985
00:45:35,274 --> 00:45:37,614
Thank you, daddy.
986
00:45:37,693 --> 00:45:39,533
[Sniffling]
987
00:45:39,611 --> 00:45:42,571
[Music playing]
988
00:45:59,089 --> 00:45:59,339
Julie.
989
00:45:59,423 --> 00:46:00,843
Yes?
990
00:46:00,924 --> 00:46:02,264
Julie, I know I've
said this before,
991
00:46:02,342 --> 00:46:03,682
but this time it's decided.
992
00:46:03,760 --> 00:46:07,060
Mr. Harper and I are
going to be married.
993
00:46:07,139 --> 00:46:08,519
Congratulations!
994
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
Oh, but what about the other--
995
00:46:10,601 --> 00:46:13,651
oh, but everything is perfect.
996
00:46:13,729 --> 00:46:14,609
Yes.
997
00:46:14,688 --> 00:46:16,358
I am Mr. Harper's
one and only fianc e.
998
00:46:16,440 --> 00:46:19,190
Well, that's great!
999
00:46:19,276 --> 00:46:21,196
Well, not quite, dear.
1000
00:46:21,278 --> 00:46:23,028
You swore.
1001
00:46:23,113 --> 00:46:24,623
I swore-- I swore
that I was not
1002
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
engaged to anybody on the ship.
1003
00:46:25,782 --> 00:46:28,162
But when we get to
my apartment, you're
1004
00:46:28,243 --> 00:46:30,413
going to find two ladies,
one in 1011 and one
1005
00:46:30,496 --> 00:46:35,376
in 706 that you're going to
have to have a little talk with.
1006
00:46:35,459 --> 00:46:38,249
[Music playing]
1007
00:46:40,881 --> 00:46:43,381
I'm really sorry
about last night.
1008
00:46:43,467 --> 00:46:43,967
Well, I understand.
1009
00:46:44,051 --> 00:46:46,011
Uh, these things happen.
1010
00:46:46,094 --> 00:46:49,064
Well, look, uh, you really
don't have to see me home.
1011
00:46:49,139 --> 00:46:49,849
It's quite all right.
1012
00:46:49,932 --> 00:46:50,562
But I insist.
1013
00:46:50,641 --> 00:46:50,891
It will be my pleasure.
1014
00:46:55,521 --> 00:46:56,441
And best of all, we
won't have to worry
1015
00:46:56,522 --> 00:47:00,112
about Betty and Arthur.
1016
00:47:00,192 --> 00:47:01,032
You were right.
1017
00:47:01,109 --> 00:47:02,779
I worried for no reason at all.
1018
00:47:02,861 --> 00:47:04,241
Oh, I told you.
1019
00:47:04,321 --> 00:47:06,911
The only thing I'm sorry
about I didn't get to boogie.
1020
00:47:06,990 --> 00:47:08,240
[Screaming]
1021
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
The baby!
1022
00:47:09,284 --> 00:47:10,914
I think it's starting.
1023
00:47:10,994 --> 00:47:12,794
Arthur: Is there a doctor here?
1024
00:47:12,871 --> 00:47:14,081
Get the doc.
1025
00:47:14,164 --> 00:47:15,124
Doc!
1026
00:47:15,207 --> 00:47:15,867
Doc, it's Mrs. Talmadge.
1027
00:47:15,958 --> 00:47:17,788
This time it's the real thing.
1028
00:47:17,876 --> 00:47:18,586
Mona.
1029
00:47:21,797 --> 00:47:22,507
Bye.
1030
00:47:28,011 --> 00:47:29,931
Excuse me.
1031
00:47:30,013 --> 00:47:31,273
Merrill?
1032
00:47:31,348 --> 00:47:32,308
I found her, dad.
1033
00:47:36,478 --> 00:47:40,268
And we had a long talk.
1034
00:47:40,357 --> 00:47:42,607
Is everything straight?
1035
00:47:42,693 --> 00:47:44,653
Everything is straight.
1036
00:47:44,736 --> 00:47:45,606
[Sighs]
1037
00:47:45,696 --> 00:47:48,196
It's a pity this didn't
happen last night.
1038
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
You still owe me that dance.
1039
00:47:50,826 --> 00:47:52,826
Then I'll just have
to come back, won't I?
1040
00:47:56,206 --> 00:47:56,916
[Music playing]
1041
00:48:02,087 --> 00:48:05,297
Um, I think Julie's
looking for me.
1042
00:48:08,218 --> 00:48:11,348
[Music playing]
72461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof