Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,030 --> 00:01:58,143
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:03:58,614 --> 00:04:02,476
- Hvad vil vi have?
- Sygesikring!
3
00:04:02,596 --> 00:04:06,435
- Hvorn�r?
- Nu!
4
00:04:06,627 --> 00:04:09,470
RESPEKTER VICEV�RTERNE
5
00:04:28,940 --> 00:04:33,976
Vi spiser ikke, f�r disse folk
bliver behandlet med respekt.
6
00:04:35,289 --> 00:04:38,055
- Dagslys...
- For satan.
7
00:04:38,375 --> 00:04:40,336
Undskyld.
8
00:04:41,123 --> 00:04:44,667
Er de ikke snart for svage?
9
00:04:44,787 --> 00:04:47,742
�rlig talt, h�ber jeg,
at de sulter ihjel.
10
00:04:47,862 --> 00:04:52,081
Ja, vi kan ikke sove.
11
00:05:01,370 --> 00:05:04,400
Scott sagde, jeg skulle
skynde mig til festen, -
12
00:05:04,520 --> 00:05:09,035
- men det var en fest for n�rder.
13
00:05:10,985 --> 00:05:14,825
- Jeg sultestrejker.
- Du er alts� en af dem
14
00:05:14,945 --> 00:05:16,766
Eller ogs� er jeg ikke sulten.
15
00:05:16,886 --> 00:05:20,936
- Eller vil du bare sulte dig selv?
- Det vil alle piger.
16
00:05:21,506 --> 00:05:24,176
T�serne er ligeglade med vicev�rterne.
17
00:05:24,296 --> 00:05:28,347
De vil bare ikke ligne en med anoreksi.
18
00:05:28,467 --> 00:05:31,287
Hvad laver de s� der,
en s�ndag morgen?
19
00:05:31,407 --> 00:05:35,067
De vil bare se ud som om,
at de st�tter form�let.
20
00:05:35,187 --> 00:05:40,632
De vil bare pirre deres klamme,
j�diske skyldf�lelse.
21
00:05:43,692 --> 00:05:47,749
Jeg er selv j�de,
s� m� gerne tale s�dan.
22
00:05:58,792 --> 00:06:01,417
- L�kkert...
- Kaycee, hold nu op.
23
00:06:01,537 --> 00:06:06,412
De fortjener t�regas,
n�r de v�kker os p� en s�ndag.
24
00:06:09,305 --> 00:06:14,465
- Han er lidt uhyggelig.
- Uhyggelig eller karismatisk.
25
00:06:14,990 --> 00:06:19,354
Med de to h�nd i h�nd
skal man passe p�.
26
00:06:30,215 --> 00:06:32,990
Omsk�ring af kvinder.
27
00:06:33,110 --> 00:06:37,520
Men k�nsleml�stelse beskriver, -
28
00:06:37,640 --> 00:06:42,110
- hvad to millioner piger
uds�ttes for �rligt.
29
00:06:44,291 --> 00:06:47,966
I nogle kulturer bruger man en klinge.
30
00:06:48,461 --> 00:06:53,336
Men ofte omsk�res de med knust glas, -
31
00:06:53,456 --> 00:06:56,364
- l�get fra en blikd�se,
eller en skarp sten.
32
00:06:56,584 --> 00:07:01,844
N�r klitoris er fjernet,
bliver pigen syet, -
33
00:07:02,130 --> 00:07:06,624
- og benene bindes sammen i 40 dage,
mens s�rene heler.
34
00:07:06,935 --> 00:07:09,074
Hvis de overhovedet heler.
35
00:07:09,494 --> 00:07:13,169
- Kaycee?
- Hvorfor g�r de dog det?
36
00:07:13,289 --> 00:07:17,264
Ellers bliver de ikke anset som kvinder.
37
00:07:17,384 --> 00:07:21,299
- De ser det som livets gang.
- Det er vanvittigt.
38
00:07:21,419 --> 00:07:24,854
En eller anden ambassad�r b�r reagere.
39
00:07:25,174 --> 00:07:29,479
Min far er advokat ved FN.
Han kan m�ske hj�lpe.
40
00:07:29,599 --> 00:07:32,359
Det sker ikke kun i Afrika.
41
00:07:32,479 --> 00:07:35,455
Muslimer, lande i Mellem�sten, -
42
00:07:35,575 --> 00:07:39,325
- og stammer i Amazonas.
Det er et globalt problem.
43
00:07:39,445 --> 00:07:42,625
Det kr�ver alle advokater under FN.
44
00:07:42,745 --> 00:07:45,880
Vi g�r videre med myrerne.
45
00:07:48,993 --> 00:07:52,833
Drop sexundervisningen,
tag s�dan en time.
46
00:07:52,953 --> 00:07:56,914
S� slipper vi for at lege med tamponer.
47
00:07:57,034 --> 00:08:00,349
Undskyld, m� jeg tale med dig?
48
00:08:01,144 --> 00:08:03,469
Det tager ikke lang tid.
49
00:08:04,069 --> 00:08:08,919
Du skulle bare have vores l�beseddel.
50
00:08:09,039 --> 00:08:13,720
Det er fedt, at I g�r noget,
men det er ikke lige mig.
51
00:08:13,997 --> 00:08:17,619
- Alejandro bad mig give dig den.
- Alejandro?
52
00:08:21,063 --> 00:08:25,833
Der er intet pres.
Vi taler bare om problemerne.
53
00:08:25,953 --> 00:08:29,508
- Der er god mad.
- Sultestrejker I ikke?
54
00:08:29,628 --> 00:08:33,288
Nogle g�r, men ikke mig.
55
00:08:33,408 --> 00:08:36,453
Vi fejrer, at vicev�rterne
f�r deres sygesikring.
56
00:08:36,573 --> 00:08:38,298
Virkelig?
57
00:08:38,418 --> 00:08:42,594
Aftalen er ved at blive lavet.
S� ses vi senere?
58
00:08:42,714 --> 00:08:46,404
- Jeg t�nker over det.
- T�nk ikke, ag�r.
59
00:08:48,595 --> 00:08:51,055
T�nk ikke, ag�r.
60
00:08:52,630 --> 00:08:58,616
- Du overvejer det vel ikke?
- Nej, agerer bare s�dan.
61
00:09:00,605 --> 00:09:03,605
Aktivisme er for b�sset.
62
00:09:14,714 --> 00:09:17,054
FRA DEN 9. JULI - 12. OKTOBER
63
00:09:19,529 --> 00:09:24,943
Det er milj�programmet.
Alle ved, hvad der foreg�r.
64
00:09:25,118 --> 00:09:28,405
Det tager tid at rette op p�.
65
00:09:28,618 --> 00:09:32,657
Medmindre der var tale om olie,
s� l� der en afg�relse i morgen
66
00:09:32,777 --> 00:09:36,392
S�re simpelt.
Der er procedurer.
67
00:09:36,662 --> 00:09:41,492
Vi kan ikke invaderede et land,
fordi vi har moralske skrupler.
68
00:09:41,736 --> 00:09:43,296
Ikke l�ngere...
69
00:09:44,571 --> 00:09:48,201
- Hvor er din halsk�de?
- P� v�relset.
70
00:09:49,281 --> 00:09:51,336
Bare rolig, i sikkerhed.
71
00:09:51,456 --> 00:09:54,956
- Din mor lavede den af...
- Bedstemors s�lvt�j.
72
00:09:55,194 --> 00:09:56,965
Jeg glemte den bare.
73
00:10:00,070 --> 00:10:03,190
Du skulle have fortsat med at spille.
Din mor elskede det.
74
00:10:03,310 --> 00:10:05,918
Hun ville ogs�, jeg var lykkelig.
75
00:10:06,173 --> 00:10:10,613
- Det blev du f�r i tiden.
- Jeg vil ikke v�re fl�jtenist.
76
00:10:10,733 --> 00:10:15,094
Hvis jeg spiller p� gaden,
smider folk sm�penge.
77
00:10:15,829 --> 00:10:20,089
- Du var meget talentfuld.
- Det er jeg stadig.
78
00:10:20,209 --> 00:10:23,851
Afgjort, det g�r bare til spilde.
79
00:10:24,171 --> 00:10:27,336
Ved at l�se og studere?
Forf�rdelige ting.
80
00:10:27,456 --> 00:10:30,781
De udelukker ikke hinanden.
81
00:10:33,816 --> 00:10:36,567
Vil du spise cheeseburgeren?
82
00:10:37,357 --> 00:10:40,207
- Tag den bare.
- Tak.
83
00:10:47,049 --> 00:10:50,589
Har I �nsket at redde
en udd�ende stamme?
84
00:10:52,869 --> 00:10:56,290
Beskytte dem fra omverdenen?
85
00:10:57,295 --> 00:11:01,675
En mulighed har budt sig,
for at g�re det til en realitet.
86
00:11:01,795 --> 00:11:06,070
For dem, der �nsker at v�re med.
Om blot to uger...
87
00:11:06,360 --> 00:11:10,455
Tilintetg�res en jungle i Amazonas.
88
00:11:10,575 --> 00:11:12,705
Det samme g�lder de indf�dte.
89
00:11:12,825 --> 00:11:16,590
Firmaer vil grave naturgas ned
under landsbyerne, -
90
00:11:16,710 --> 00:11:21,669
- s� de river husene ned
og dr�ber de indf�dte.
91
00:11:22,176 --> 00:11:27,520
Gamle stammer,
opdaget af satellitbillede...
92
00:11:28,065 --> 00:11:30,570
Forsvinder for evigt.
93
00:11:33,210 --> 00:11:37,400
Hvad er planen?
Sultestrejke i junglen?
94
00:11:41,413 --> 00:11:46,153
- Du m� v�re ny?
- Det er jeg.
95
00:11:46,423 --> 00:11:49,624
Kun nye taler s� uforskammet.
96
00:11:50,359 --> 00:11:54,184
- Du m� gerne g�.
- Undskyld...
97
00:11:55,084 --> 00:11:56,929
Undskyld.
98
00:12:12,903 --> 00:12:17,298
Alejandro tager det meget alvorligt.
99
00:12:17,418 --> 00:12:20,615
- Virkelig?
- Jeg taler med ham.
100
00:12:20,735 --> 00:12:24,395
- Bare glem det.
- Tak, fordi du kom.
101
00:12:24,665 --> 00:12:26,390
Jeg mener det.
102
00:13:08,074 --> 00:13:12,409
Jeg er ked af forleden aften.
Det var ikke meningen.
103
00:13:12,529 --> 00:13:14,847
Du kan godt droppe det.
104
00:13:14,967 --> 00:13:19,182
Vi har kun brug for seri�se folk,
ikke sp�gefugle.
105
00:13:19,497 --> 00:13:23,602
- Jeg er seri�s.
- Du er en f�rste�rselev.
106
00:13:23,722 --> 00:13:27,697
- Men det er ikke nok.
- Giv folk en chance.
107
00:13:27,817 --> 00:13:30,247
S� f�r I mere succes.
108
00:13:32,512 --> 00:13:35,015
Hvilken sag bekymrer dig?
109
00:13:35,226 --> 00:13:38,660
De er alle vigtige, men hvad
holder dig v�gen om natten?
110
00:13:39,470 --> 00:13:42,118
Kvinders rettigheder i Afrika.
111
00:13:42,309 --> 00:13:47,515
En hvid forstadst�s vil til Afrika
og fort�lle dem, det er forkert?
112
00:13:47,729 --> 00:13:52,834
Man samler en gruppe.
Husk medieomtale.
113
00:13:52,954 --> 00:13:57,753
Der skal kamera p�,
kun s�dan �ndrer man noget.
114
00:13:57,873 --> 00:14:01,938
Forlegenheden.
De skal f�le skam.
115
00:14:02,493 --> 00:14:04,398
Vis mig det.
116
00:14:05,318 --> 00:14:09,803
Du har gode intentioner, -
117
00:14:10,553 --> 00:14:15,278
- men du er ikke klar.
- Jo, lad mig bevise det.
118
00:14:17,245 --> 00:14:20,740
Landsbyerne ligger her og her.
119
00:14:20,860 --> 00:14:23,805
Maskinerne er n�et hertil.
120
00:14:24,125 --> 00:14:27,172
15 kilometer endnu,
s� udryddes landsbyerne.
121
00:14:27,292 --> 00:14:30,037
Der slutter deres civilisation.
122
00:14:30,457 --> 00:14:34,162
- Justine, det var godt.
- Forsinket.
123
00:14:34,282 --> 00:14:36,952
Jeg stod af det forkerte sted.
124
00:14:37,072 --> 00:14:39,611
Vi rejser l�rdag,
s� har vi en dags forspring.
125
00:14:39,869 --> 00:14:43,127
N�r maskinerne kommer,
f�r de sig en overraskelse.
126
00:14:43,323 --> 00:14:46,774
- Hvem st�r bag?
- En privat virksomhed.
127
00:14:47,171 --> 00:14:49,901
De hyrer eks-milit�rfolk til
at dr�be de indf�dte.
128
00:14:50,021 --> 00:14:53,831
Skal vi bek�mpe eksmilits
med vores telefoner?
129
00:14:53,951 --> 00:14:58,076
Nej, blot skr�mme dem.
Den peruvianske regering vil se det.
130
00:14:58,196 --> 00:15:02,194
Undskyld, men hvordan skal
vi sende noget fra junglen?
131
00:15:02,314 --> 00:15:06,529
De har en satellit.
Vores kontakt skaffer adgang.
132
00:15:07,226 --> 00:15:12,025
Jeg har 15 sider klar,
n�r vi uploader.
133
00:15:13,000 --> 00:15:17,650
N�r de ved, de bliver filmet,
�ndrer det hele sig.
134
00:15:17,965 --> 00:15:19,840
Bare vent.
135
00:15:20,569 --> 00:15:23,359
Vi m� holde sammen...
136
00:15:23,674 --> 00:15:28,054
Justine, er du her
af de rigtige grunde?
137
00:15:33,029 --> 00:15:36,074
- Ja.
- Godt.
138
00:15:36,689 --> 00:15:40,154
V�r forsigtig.
Junglen er et farligt sted.
139
00:15:49,191 --> 00:15:52,751
Skal du kramme tr�er eller maskiner?
140
00:15:53,006 --> 00:15:56,921
- Vi filmer det.
- I bliver skudt og begravet.
141
00:15:57,041 --> 00:16:01,196
Du kan se min henrettelse,
for vi streamer det hele.
142
00:16:01,316 --> 00:16:04,566
- Det skal jeg se.
- Det er jo vanvittigt.
143
00:16:04,686 --> 00:16:08,481
- Man kan g�re det uden vold.
- Det er ikke-voldeligt.
144
00:16:08,601 --> 00:16:12,606
Ikke endnu, men n�r de ser,
at I �del�gger det, -
145
00:16:12,726 --> 00:16:16,758
- s� bliver det grimt.
- Ikke med kamera p�.
146
00:16:17,478 --> 00:16:19,878
Hvad siger din far?
147
00:16:20,913 --> 00:16:24,279
Justine, numre, tak.
Hvem tager du med?
148
00:16:24,446 --> 00:16:28,944
Det er en skoleudflugt.
Det er slet ikke farligt.
149
00:16:29,064 --> 00:16:34,164
- Du skal tale med Dale.
- Jeg vil ikke genere ambassad�ren.
150
00:16:34,284 --> 00:16:38,045
- Jeg sender hans nummer.
- Far...
151
00:16:39,350 --> 00:16:41,868
Peru er et farligt land.
152
00:16:42,056 --> 00:16:45,508
Far, jeg m� l�be.
Jeg elsker dig.
153
00:16:46,078 --> 00:16:48,133
Vi smutter, inden han
sender en politistyrke.
154
00:16:51,113 --> 00:16:52,703
Et �jeblik...
155
00:17:03,405 --> 00:17:06,435
Hvad skal jeg sige?
156
00:17:07,095 --> 00:17:11,969
- Du tager virkelig fejl.
- Du er virkelig en sk�ge.
157
00:17:12,674 --> 00:17:14,999
Nok n�rmere kun en halv.
158
00:17:18,044 --> 00:17:20,107
- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.
159
00:17:20,557 --> 00:17:24,412
- Pas p� dig selv.
- Det skal jeg nok.
160
00:17:29,765 --> 00:17:32,345
- Justine?
- Hvad?
161
00:17:34,190 --> 00:17:38,555
- Intet... vi ses.
- Vi ses p� mandag.
162
00:18:00,662 --> 00:18:02,732
S� er vi her, folkens.
163
00:18:13,098 --> 00:18:15,998
Alejandro...
164
00:18:18,348 --> 00:18:22,242
Carlos, han er en af os.
165
00:18:24,377 --> 00:18:26,837
Rart at m�de jer.
Hop ombord.
166
00:18:26,957 --> 00:18:30,482
Hola, hvor er du smuk.
167
00:18:30,602 --> 00:18:32,942
- Hej, Daniel.
- Naturligvis.
168
00:18:33,062 --> 00:18:36,130
Hvordan g�r det?
169
00:18:37,415 --> 00:18:41,060
Vi kysser her.
Det er tradition.
170
00:18:47,681 --> 00:18:50,396
- Damerne f�rst.
- Tak.
171
00:19:09,709 --> 00:19:12,334
- Hvad?
- Du er fed og forelsket.
172
00:19:12,454 --> 00:19:14,644
- Hold nu op.
- Intet er mere ynkeligt.
173
00:19:14,764 --> 00:19:18,926
- Vi er bare venner.
- V�n dig til det.
174
00:19:27,746 --> 00:19:30,551
- Er du okay?
- Jo, tak.
175
00:19:30,671 --> 00:19:34,771
Sm� fly g�r mig nerv�se.
Er bange for at styrte ned.
176
00:19:38,730 --> 00:19:41,895
Giv en stor h�nd, alle sammen, -
177
00:19:42,015 --> 00:19:44,455
- til vores sponsor, Carlos.
178
00:19:45,630 --> 00:19:49,593
- Han g�r dette muligt.
- Tak, Alejandro.
179
00:19:49,759 --> 00:19:54,847
Takket v�re jer,
f�r vi global opm�rksomhed.
180
00:20:00,812 --> 00:20:06,283
- Betaler han for alting?
- Han er vel rig.
181
00:20:07,187 --> 00:20:10,463
Det er ikke ensbetydende med,
at han er narkohandler.
182
00:20:10,913 --> 00:20:14,873
- Det sagde jeg ikke.
- Det er sandt.
183
00:20:15,473 --> 00:20:18,218
Modtaget.
184
00:20:25,040 --> 00:20:28,822
Den her!
185
00:20:33,372 --> 00:20:35,666
Velkommen til junglen.
186
00:20:35,786 --> 00:20:38,576
De er motorcykler med tag.
187
00:20:39,911 --> 00:20:42,551
- Ingen seler?
- Jeg passer p� dig.
188
00:20:42,926 --> 00:20:46,695
Marihuana?
189
00:20:47,085 --> 00:20:50,527
Jeg finder noget, min ven.
190
00:20:52,020 --> 00:20:54,103
Jeg vidste det.
191
00:22:00,266 --> 00:22:03,386
F�lg efter mig.
192
00:22:03,716 --> 00:22:08,531
Ingen hjelme?
Det er jo vanvittigt.
193
00:22:23,894 --> 00:22:27,719
- Godt, jeg blev vaccineret.
- Den er ikke 100%.
194
00:22:27,839 --> 00:22:31,783
- Man kan stadig f� gul feber.
- Er det dit alvor?
195
00:22:31,903 --> 00:22:34,798
- Hold k�ft.
- Bliv ikke vred p� mig.
196
00:22:34,918 --> 00:22:37,798
Dette insektspray har...
197
00:22:41,315 --> 00:22:43,470
Du bruger det hele.
198
00:22:46,730 --> 00:22:49,880
Her er dit pot.
199
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
- Hvor meget?
- Jeg giver.
200
00:22:52,245 --> 00:22:55,720
Men det er meget st�rkt.
201
00:22:58,275 --> 00:23:01,395
- Tak, Kara.
- Kom med jeres telefoner.
202
00:23:02,834 --> 00:23:06,749
Jeg installerer app'en til at streame.
De skal have str�m p�.
203
00:23:08,144 --> 00:23:11,444
- Flot cover.
- Der er private billeder.
204
00:23:11,564 --> 00:23:14,219
- Jeg kigger ikke.
- Men det g�r jeg.
205
00:23:14,339 --> 00:23:17,279
- Nogle l�kre t�ser?
- Halvdelen af skolen.
206
00:23:17,594 --> 00:23:19,304
Og f�rste�rs...
207
00:23:20,279 --> 00:23:24,269
Fra i morgen, uanset hvad,
forts�t med at streame.
208
00:23:25,238 --> 00:23:28,703
- Kameraerne er vores forsvar.
- Forsvar?
209
00:23:28,823 --> 00:23:31,523
- Har de v�ben?
- Naturligvis.
210
00:23:31,643 --> 00:23:34,013
Forstod du ikke ordet "milits"?
211
00:23:34,133 --> 00:23:38,201
Jeg troede, de var foran maskinerne.
212
00:23:38,321 --> 00:23:42,311
- Ikke lige ved siden af dem.
- Kan de skyde os?
213
00:23:42,746 --> 00:23:46,841
- Det er en risiko.
- S� b�r vi f� fat i v�ben.
214
00:23:47,964 --> 00:23:50,514
Disse er vores v�ben.
215
00:23:51,459 --> 00:23:54,459
Rolig nu, vi er en gruppe.
216
00:23:54,744 --> 00:23:58,847
Hvis de skyder en,
m� de dr�be hele banden.
217
00:23:59,582 --> 00:24:04,487
- Du godeste.
- Det er bedre.
218
00:24:07,205 --> 00:24:11,555
Ingen tvang jer til dette.
Det g�lder stadig.
219
00:24:12,680 --> 00:24:16,355
Vil I bakke ud, s� v�rsgo.
220
00:24:17,708 --> 00:24:19,433
Nej...
221
00:24:20,768 --> 00:24:22,596
Nej.
222
00:24:47,500 --> 00:24:49,645
Kom s�.
223
00:24:52,735 --> 00:24:54,843
Hurtigt.
224
00:24:59,610 --> 00:25:02,115
Skynd jer.
225
00:25:21,111 --> 00:25:23,196
Skynd jer ombord.
226
00:25:27,516 --> 00:25:30,036
- Hvor er Dean?
- Ved Cathua?
227
00:25:30,156 --> 00:25:33,171
- Hvem er det?
- En sangerinde.
228
00:26:07,633 --> 00:26:10,798
Spar p� str�mmen.
Vi f�r f�rst signal ved lejren.
229
00:26:14,305 --> 00:26:16,450
Har du v�ret her f�r?
230
00:26:16,570 --> 00:26:20,590
For omkring to �r siden,
men var ikke s� langt inde.
231
00:26:20,710 --> 00:26:24,286
- Men jeg ved, hvor vi er.
- Skal den ikke bruge signal?
232
00:26:24,406 --> 00:26:29,041
Det er en satellittelefon.
Der er 12 af dem i kredsl�b om jorden.
233
00:26:29,161 --> 00:26:33,206
Det er en gammel model,
men den virker.
234
00:26:34,802 --> 00:26:39,347
M�der vi ikke snart en landsby?
235
00:26:39,767 --> 00:26:43,709
- Skal du p� toilet?
- Ikke lige nu.
236
00:26:43,829 --> 00:26:48,689
- Der g�r nok ikke s� l�nge.
- Vi vil ogs� gerne.
237
00:26:56,839 --> 00:26:59,569
Her. V�rsgo.
238
00:27:00,064 --> 00:27:02,629
- Hvad er den til?
- Slangerne.
239
00:27:03,259 --> 00:27:06,367
- Jeg holder mig bare.
- Turen varer tre timer endnu.
240
00:27:09,257 --> 00:27:11,577
Er der en machete til?
241
00:27:12,737 --> 00:27:14,822
Hold nu k�ft.
242
00:27:16,715 --> 00:27:18,650
Sigt ikke p� mig.
243
00:27:20,495 --> 00:27:22,495
Skynd jer.
244
00:27:30,844 --> 00:27:34,774
Her tisser jeg.
Find dit eget sted.
245
00:28:08,537 --> 00:28:10,382
Hvor er Lars?
246
00:28:17,529 --> 00:28:21,131
De skide kryb.
247
00:28:22,194 --> 00:28:26,298
En edderkop havde n�r bidt min pik af.
248
00:28:27,939 --> 00:28:29,739
Her.
249
00:28:32,680 --> 00:28:34,420
Det er ikke sjovt.
250
00:28:41,170 --> 00:28:42,850
Se.
251
00:28:44,469 --> 00:28:46,329
Hvor fedt.
252
00:28:46,449 --> 00:28:50,664
Det er fantastisk.
Min n�ste tatovering.
253
00:28:51,849 --> 00:28:55,345
De siger, den sorte jaguar
er naturens vogter.
254
00:28:55,465 --> 00:28:58,955
Men ogs� for Helvedet.
255
00:28:59,275 --> 00:29:04,525
- Jeg tror, den er p� vores side.
- Lad den bare blive der.
256
00:29:07,705 --> 00:29:10,495
- Smukt.
- Helt afgjort.
257
00:29:23,580 --> 00:29:25,245
S� er vi fremme.
258
00:29:56,480 --> 00:29:58,355
Kom.
259
00:30:26,279 --> 00:30:28,919
Tag dem af, du kan h�nge fast.
260
00:30:32,894 --> 00:30:36,637
- Hold fast i jeres pas.
- Hvorfor?
261
00:30:36,757 --> 00:30:39,852
Vi bliver arresteret.
262
00:30:42,637 --> 00:30:46,732
Taskerne bliver her.
Ingen un�dvendige ting.
263
00:31:26,461 --> 00:31:28,096
Kom.
264
00:31:42,493 --> 00:31:45,588
- Vi klarer os.
- Der sker intet.
265
00:31:48,303 --> 00:31:50,298
Det er vores kontakt.
266
00:31:53,112 --> 00:31:57,462
Det handler ikke om os selv.
267
00:31:57,747 --> 00:32:00,762
Det er sagens form�l.
268
00:32:01,353 --> 00:32:04,008
Vi har nu �t ansigt.
269
00:32:04,443 --> 00:32:08,045
Nu skaber vi historie.
270
00:32:33,646 --> 00:32:35,764
Her.
271
00:32:36,946 --> 00:32:38,661
Hurtigt.
272
00:32:39,831 --> 00:32:43,100
- Skynd jer.
- Her.
273
00:32:48,963 --> 00:32:51,783
Tag det tr�.
274
00:32:51,903 --> 00:32:53,928
Nej, her.
275
00:32:54,498 --> 00:32:56,778
Afsted.
276
00:32:56,898 --> 00:33:00,114
Det er dit tr�.
277
00:33:00,318 --> 00:33:03,423
- Tak.
- Afsted.
278
00:33:03,543 --> 00:33:05,693
L�b.
279
00:33:08,961 --> 00:33:11,436
- S�dan.
- Ja, okay.
280
00:33:12,546 --> 00:33:14,271
Okay.
281
00:33:21,714 --> 00:33:23,679
S�dan.
282
00:33:26,109 --> 00:33:29,324
Kara, hj�lp mig.
283
00:33:29,819 --> 00:33:31,604
H�ngel�sen?
284
00:33:39,669 --> 00:33:42,174
Den virker ikke.
285
00:33:59,068 --> 00:34:02,601
Dette er Yahuas hjem!
286
00:34:02,721 --> 00:34:06,096
Dette er Yahuas hjem!
287
00:34:06,216 --> 00:34:09,129
- Dette er Yahuas hjem!
- Kara...
288
00:34:09,736 --> 00:34:11,611
Satans.
289
00:34:17,319 --> 00:34:19,038
Kara?
290
00:34:28,653 --> 00:34:31,728
Dette er Yahuas hjem!
291
00:34:48,240 --> 00:34:49,399
Nej.
292
00:34:51,378 --> 00:34:54,329
Hj�lp mig...
293
00:34:54,693 --> 00:34:57,213
- Justine!
- Hj�lp mig.
294
00:34:57,333 --> 00:35:00,251
Forts�t med at filme.
295
00:35:00,898 --> 00:35:04,783
- Hvad g�r vi?
- Forts�t med at filme.
296
00:35:06,833 --> 00:35:10,973
Dette firma, som vil
udrydde de indf�dte, -
297
00:35:11,145 --> 00:35:15,191
- i den peruvianske amazonas,
vil skyde en pige, -
298
00:35:15,473 --> 00:35:20,079
- fra de forenede stater.
299
00:35:20,658 --> 00:35:26,736
- Pr�v at dr�be hende.
- Din so.
300
00:35:26,856 --> 00:35:30,546
Vi filmer her et drabsfors�g, -
301
00:35:30,666 --> 00:35:34,122
- p� datteren af en funktion�r hos FN.
302
00:35:41,547 --> 00:35:42,983
Javel.
303
00:35:45,233 --> 00:35:47,273
S�nk jeres v�ben.
304
00:35:56,466 --> 00:36:00,046
For helvede...
305
00:36:28,579 --> 00:36:31,309
Hvor er mine ting?
306
00:36:31,429 --> 00:36:34,489
Hvor er min taske?
Jeg skal bruge den.
307
00:36:34,609 --> 00:36:38,738
- Min piller er i tasken.
- Hold nu k�ft.
308
00:36:44,991 --> 00:36:46,884
Det er jeg ked af.
309
00:36:58,844 --> 00:37:00,432
Fremad.
310
00:37:03,958 --> 00:37:06,525
Her. Mange tak.
311
00:37:11,586 --> 00:37:13,791
Vi gjorde det!
312
00:37:15,006 --> 00:37:20,200
For helvede. Og jeg som skulle
voldtages i et peruviansk f�ngsel.
313
00:37:20,493 --> 00:37:23,763
Det er g�et viralt.
314
00:37:23,883 --> 00:37:28,143
- Vi er p� forsider overalt.
- Og kendte tweeter os.
315
00:37:28,524 --> 00:37:32,049
Aktivister chokerer hele verden.
316
00:37:32,269 --> 00:37:37,079
Forest Stewardship Council har klaget
til de peruvianske myndigheder, -
317
00:37:37,104 --> 00:37:40,621
- over ulovlig udnyttelse
af et omr�de, -
318
00:37:40,741 --> 00:37:43,381
- som er beskyttet
af Managua-Traktaten.
319
00:37:44,356 --> 00:37:47,641
Tillykke. Vi vandt.
320
00:38:00,393 --> 00:38:04,188
Lars, s�rg for at gemme dine sager.
321
00:38:11,237 --> 00:38:15,347
Det er vigtigt at fejre.
Du er en helt.
322
00:38:16,082 --> 00:38:20,192
- Du ville lade dem dr�be mig.
- Du kendte risiciene.
323
00:38:20,808 --> 00:38:24,408
Men ikke at du var den st�rste.
324
00:38:24,663 --> 00:38:29,643
Du ville selv med.
Det m� du ikke glemme.
325
00:38:40,269 --> 00:38:42,259
- Justine...
- Rend mig.
326
00:38:43,420 --> 00:38:46,510
- Vi gjorde...
- Rend mig.
327
00:38:51,205 --> 00:38:55,305
- Du skulle ikke blive truet.
- Det �nskede han.
328
00:38:55,560 --> 00:38:59,850
- Det hele var en fejl.
- Dernede.
329
00:39:02,145 --> 00:39:04,551
Det er ikke nogen fejl.
330
00:39:14,701 --> 00:39:16,209
Hvad fanden var det?
331
00:39:17,600 --> 00:39:18,749
Mayday.
332
00:39:21,261 --> 00:39:24,043
Sp�nd jer fast.
333
00:39:29,257 --> 00:39:31,792
For satan.
334
00:39:53,324 --> 00:39:55,004
Jeg vil ikke d�.
335
00:40:34,254 --> 00:40:36,159
Pis...
336
00:40:39,097 --> 00:40:41,257
Er alle uskadte?
337
00:40:50,450 --> 00:40:53,660
Jeg sidder fast.
338
00:40:53,780 --> 00:40:55,930
Min sele...
339
00:41:00,424 --> 00:41:03,604
Kom, vi m� af flyet.
340
00:41:04,864 --> 00:41:06,810
Kom.
341
00:41:11,274 --> 00:41:13,629
Stille og roligt.
342
00:41:14,979 --> 00:41:18,644
- Det skal nok g�.
- Hvor er Brooke?
343
00:41:25,926 --> 00:41:28,581
Lad v�re at kigge.
344
00:41:37,963 --> 00:41:40,798
Det skal nok g�.
345
00:41:41,770 --> 00:41:43,333
For satan.
346
00:41:44,858 --> 00:41:47,134
Hvor er Brooke?
347
00:41:54,045 --> 00:41:57,231
- Vi m� finde min GPS.
- Vi er midt i junglen.
348
00:41:57,450 --> 00:42:00,879
- De finder os aldrig.
- Jeg sender et n�dsignal.
349
00:42:01,538 --> 00:42:06,657
- R�gsignaler er de bedste.
- Tag det roligt.
350
00:42:06,892 --> 00:42:10,498
Panik gavner intet.
S�g efter den.
351
00:42:10,618 --> 00:42:14,959
Den kan modst� et styrt.
Den b�r v�re intakt.
352
00:42:15,649 --> 00:42:18,274
- GPS'eren?
- Telefon.
353
00:42:24,488 --> 00:42:26,408
Nu er vi p� spanden.
354
00:42:29,678 --> 00:42:31,493
Lars, kom.
355
00:42:35,315 --> 00:42:38,375
Junglen ser ens ud.
Vi farer bare vild.
356
00:42:48,858 --> 00:42:53,523
H�r. Det m� v�re floden.
357
00:42:53,768 --> 00:42:58,818
Vi kan f�lge den op til byggepladsen.
358
00:43:07,727 --> 00:43:11,927
Folkens, der kommer vist nogen.
359
00:43:12,182 --> 00:43:15,741
- Hallo?
- Kara, vent.
360
00:43:17,086 --> 00:43:19,891
- Kara?
- Vi m� blive sammen.
361
00:43:22,145 --> 00:43:23,565
Hj�lp os.
362
00:43:26,296 --> 00:43:28,868
L�b! L�b!
363
00:43:30,771 --> 00:43:33,198
Justine, l�b!
364
00:43:37,290 --> 00:43:39,360
GPS'eren...
365
00:43:40,605 --> 00:43:42,675
Kara, bliv her.
366
00:43:43,380 --> 00:43:46,590
Jeg f�r dig v�k herfra.
367
00:43:47,983 --> 00:43:49,813
Nej...
368
00:46:49,536 --> 00:46:52,026
Lad mig v�re.
369
00:47:14,744 --> 00:47:17,264
Hun tog mit h�r!
370
00:48:53,634 --> 00:48:55,944
En gave fra guderne.
371
00:48:59,154 --> 00:49:00,999
Tag dem.
372
00:49:38,452 --> 00:49:40,880
Nej, nej...
373
00:49:57,413 --> 00:50:02,222
De er jo vanvittige.
374
00:50:06,149 --> 00:50:09,029
Hvor er Jonah?
375
00:50:09,614 --> 00:50:11,494
Jonah!
376
00:50:21,692 --> 00:50:25,172
Tak.
377
00:50:38,484 --> 00:50:41,322
- Jonah...
- Hvad fanden laver de?
378
00:54:35,269 --> 00:54:37,414
Jeg kan lugte ham.
379
00:54:38,194 --> 00:54:41,074
Jeg kan lugte,
at min ven bliver tilberedt.
380
00:54:49,534 --> 00:54:51,199
Det er nyttel�st.
381
00:54:54,892 --> 00:54:59,857
- Jeg har det skidt.
- Hvorfor g�r de dette, Alejandro?
382
00:54:59,977 --> 00:55:04,597
De tror, vi er fjenden.
Vi kan intet g�re.
383
00:56:31,063 --> 00:56:35,083
Jeg har det virkelig skidt.
384
00:56:36,928 --> 00:56:38,653
Det har vi alle.
385
00:56:42,343 --> 00:56:46,123
Nej, jeg skal p� toilet.
386
00:57:12,084 --> 00:57:14,694
Undskyld.
387
00:57:38,426 --> 00:57:41,334
Jeg skulle v�re d�d i flystyrtet.
388
00:57:42,578 --> 00:57:45,994
Nogen b�r lede efter os.
389
00:57:48,218 --> 00:57:50,578
Se dig omkring.
390
00:57:51,968 --> 00:57:54,057
Ingen leder efter os.
391
00:57:55,842 --> 00:57:58,932
Selvom de fandt flyet,
ville de ikke lede her.
392
00:57:59,232 --> 00:58:03,402
Vores bedste chance er, at f�
fat i GPS'eren, f�r den l�ber t�r.
393
00:58:03,759 --> 00:58:06,744
Nej, vi bliver her.
394
00:58:07,104 --> 00:58:10,209
Og vente p� hvad? Frokost?
395
00:58:10,329 --> 00:58:13,599
Eller ikke have spr�ngt
maskinerne i stykker.
396
00:58:14,350 --> 00:58:18,820
Din store idiot.
Du skulle fodres til de indf�dte.
397
00:58:19,255 --> 00:58:24,085
- Der er flere p� vej.
- Flere af hvad?
398
00:58:24,745 --> 00:58:29,380
- Maskiner.
- Hvad?
399
00:58:36,851 --> 00:58:42,161
Vi stoppede intet,
men forsinkede det et par dage.
400
00:58:43,091 --> 00:58:45,829
Hvad fabler du om?
401
00:58:47,779 --> 00:58:49,984
Det er kun et PR-stunt.
402
00:58:50,254 --> 00:58:54,844
Carlos blev hyret af konkurrenten,
s� de ikke n�ede landsbyen f�rst.
403
00:58:54,964 --> 00:58:57,217
Det ordnede vi.
404
00:58:57,862 --> 00:59:01,042
Han bliver betalt af
vores organisation.
405
00:59:01,297 --> 00:59:04,252
Er du klar over, hvor mange
medlemmer, vi nu f�r?
406
00:59:04,852 --> 00:59:09,604
- Nu kan vi g�re en forskel.
- Hvad fabler du om?
407
00:59:10,204 --> 00:59:15,109
Disse folk havde ikke en chance.
Jorden er for meget v�rd.
408
00:59:16,354 --> 00:59:18,641
Flere firmaer st�r p� spring.
409
00:59:19,436 --> 00:59:21,656
De overtager, hvor andre slap.
410
00:59:22,136 --> 00:59:25,316
- Nok med de samme vagter.
- V�s.
411
00:59:26,726 --> 00:59:31,755
Satte du vores liv p� spil,
for en smule omtale?
412
00:59:32,310 --> 00:59:35,880
Justine, det g�r mig ondt...
413
00:59:36,000 --> 00:59:38,640
Men s�dan fungerer verden.
414
00:59:38,760 --> 00:59:43,306
Alting h�nger sammen.
De gode og de onde.
415
00:59:44,251 --> 00:59:47,671
Tror du ikke, at USA lod 9/11 ske?
416
00:59:48,771 --> 00:59:52,059
At krigen mod narkotika eksisterer?
417
00:59:53,049 --> 00:59:55,809
At flyet ikke blev saboteret?
418
00:59:57,009 --> 00:59:59,469
De truede sikkert Carlos.
419
01:00:00,081 --> 01:00:04,776
Justine, det er gode nyheder.
420
01:00:05,781 --> 01:00:08,376
Hvis han taler sandt...
421
01:00:08,886 --> 01:00:12,995
S� forts�tter maskinerne denne vej.
422
01:00:13,700 --> 01:00:15,110
Okay?
423
01:00:16,580 --> 01:00:21,371
- Hvorn�r er de her?
- Omkring tre dage.
424
01:00:21,657 --> 01:00:25,527
Jeg holder ikke i tre minutter.
Jeg vil v�k nu.
425
01:00:25,647 --> 01:00:29,067
Vi m� bevare roen,
og ikke g�re dem vrede.
426
01:00:30,547 --> 01:00:35,289
V�r glade for, at Jonah var f�rst.
Han kan m�tte dem i en uge.
427
01:00:36,458 --> 01:00:39,129
Lad v�re.
Han er det ikke v�rd.
428
01:00:39,249 --> 01:00:42,983
Jeg kan komme ud,
men skal bruge hj�lp.
429
01:00:47,738 --> 01:00:50,773
Samantha?
430
01:00:52,505 --> 01:00:54,095
Samantha?
431
01:01:30,856 --> 01:01:32,416
H�r.
432
01:02:05,872 --> 01:02:07,777
Nej...
433
01:04:44,762 --> 01:04:46,817
Justine!
434
01:04:51,002 --> 01:04:52,997
Justine!
435
01:05:09,087 --> 01:05:11,477
Vi skal v�k herfra.
436
01:05:16,086 --> 01:05:20,076
Hvad har du gang i?
Det m� du ikke.
437
01:05:20,196 --> 01:05:23,691
Vi er de n�ste.
Jeg kan g�re det.
438
01:05:23,811 --> 01:05:26,391
- Jeg er hurtig.
- Nej...
439
01:05:26,798 --> 01:05:30,714
Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.
440
01:05:36,489 --> 01:05:40,989
Samantha, vent.
Vi m� distrahere dem.
441
01:05:42,849 --> 01:05:44,874
Vent.
442
01:05:48,081 --> 01:05:49,926
Hvad laver du?
443
01:05:53,091 --> 01:05:55,011
Nu!
444
01:06:05,634 --> 01:06:07,524
Af sted.
445
01:07:36,779 --> 01:07:38,624
Er du kommet til skade?
446
01:07:39,434 --> 01:07:43,169
- Hvad har de gjort?
- Aner det ikke.
447
01:07:43,439 --> 01:07:45,149
Jeg husker det ikke.
448
01:07:50,099 --> 01:07:52,049
Samantha slap v�k.
449
01:07:52,795 --> 01:07:57,610
Hun l�b v�k. Vi ved ikke,
om hun klarede det.
450
01:08:06,360 --> 01:08:10,185
Alejandro.
Du ved, hvad der sker.
451
01:08:10,305 --> 01:08:12,570
Du ved, hvad de g�r ved hende.
452
01:08:16,964 --> 01:08:21,719
De vil omsk�re hende.
Hun vil forbl�de.
453
01:08:23,594 --> 01:08:25,644
Flere dage for os.
454
01:08:27,433 --> 01:08:29,518
Hvem fanden er du?
455
01:08:31,993 --> 01:08:35,075
Venner, h�r her.
456
01:08:36,035 --> 01:08:38,780
Vi d�r ikke i dette bur.
457
01:08:38,900 --> 01:08:43,764
Vi flygter alle sammen i aften.
Det lover jeg.
458
01:08:44,864 --> 01:08:46,304
De kommer.
459
01:09:24,213 --> 01:09:26,508
Det hj�lper ikke.
460
01:09:28,908 --> 01:09:30,888
Spiser du virkelig det?
461
01:09:32,455 --> 01:09:34,490
Det er k�d.
462
01:09:34,810 --> 01:09:38,392
Hvis vi skal flygte,
har vi brug for energi.
463
01:09:38,935 --> 01:09:40,870
Jeg er vegetar.
464
01:10:41,377 --> 01:10:44,639
Pokkers... Amy!
465
01:10:56,482 --> 01:11:01,775
N�r de finder hende, ryger hun i ovnen.
Jeg tilf�jer en ekstra ingrediens.
466
01:11:01,984 --> 01:11:05,178
Jeg holder hende.
Put det ind.
467
01:11:11,370 --> 01:11:14,220
Er det inde?
468
01:11:28,779 --> 01:11:30,339
Et par sidste ord?
469
01:11:32,270 --> 01:11:33,935
Alejandro?
470
01:11:36,410 --> 01:11:37,835
Alejandro?
471
01:11:39,560 --> 01:11:41,765
Hvad fanden laver du?
472
01:11:42,300 --> 01:11:47,392
Hvis I ikke vil ende som de andre,
skal I g�re det samme.
473
01:11:47,512 --> 01:11:50,917
- Du er vanvittig.
- Nej.
474
01:11:51,337 --> 01:11:53,359
N�r din krop er stresset, -
475
01:11:53,479 --> 01:11:57,679
- kan du kun t�nke klart,
hvis du f�r udl�sning.
476
01:11:58,009 --> 01:12:01,588
Alle d�r, men du river den af?
477
01:12:02,269 --> 01:12:05,183
Vold er en anden m�de,
at forhindre stress.
478
01:12:05,444 --> 01:12:08,223
Jeg afreagerer p� dig.
479
01:12:44,256 --> 01:12:46,656
Jeres skide Scooby-Doo plan.
480
01:12:46,856 --> 01:12:51,879
Tror I, de aldrig har r�get f�r?
De spiser pot til mad.
481
01:12:52,221 --> 01:12:54,261
Hellere pot end os.
482
01:14:15,238 --> 01:14:16,843
Virkede det?
483
01:14:20,080 --> 01:14:24,130
- Ja, kom s�.
- Se mere Scooby Doo.
484
01:14:42,988 --> 01:14:46,633
Beklager, men de spiser mig,
hvis jeg er alene.
485
01:14:46,753 --> 01:14:51,246
Din skiderik.
Jeg dr�ber dig.
486
01:15:28,480 --> 01:15:31,885
- Hvad skete der?
- De bed�vede dig.
487
01:15:32,294 --> 01:15:34,153
De s�, du ville flygte.
488
01:15:34,273 --> 01:15:38,571
- Hvor er de andre?
- Nok d�de.
489
01:15:44,604 --> 01:15:46,873
De er stadig p�virket.
490
01:15:49,779 --> 01:15:52,149
Gudskelov.
491
01:15:55,691 --> 01:15:57,386
Se...
492
01:16:02,756 --> 01:16:05,929
Det er en sp�g.
493
01:16:12,139 --> 01:16:15,135
Det er en sp�g.
494
01:16:15,255 --> 01:16:17,775
Hvad? Nej.
495
01:16:17,895 --> 01:16:22,655
De har �deren p�.
Alejandro, hj�lp mig.
496
01:16:22,845 --> 01:16:25,455
Beklager, kan jeg ikke.
497
01:17:40,735 --> 01:17:43,405
Justine. Se der.
498
01:17:45,040 --> 01:17:46,630
Kom.
499
01:18:05,173 --> 01:18:07,273
Jeg kan se r�g derhenne.
500
01:18:10,033 --> 01:18:11,713
Kom.
501
01:18:15,163 --> 01:18:18,353
Justine!
502
01:18:23,455 --> 01:18:26,965
- Daniel!
- Justine!
503
01:18:32,216 --> 01:18:34,376
Daniel!
504
01:18:41,666 --> 01:18:44,337
Daniel!
505
01:18:44,457 --> 01:18:46,617
Kom!
506
01:18:46,737 --> 01:18:51,012
Daniel!
507
01:18:51,927 --> 01:18:56,137
- Daniel!
- Hold fast!
508
01:19:29,872 --> 01:19:34,357
Justine.
Vi er der n�sten.
509
01:19:53,046 --> 01:19:55,116
Du godeste.
510
01:20:22,913 --> 01:20:26,063
Pis... batteriet er d�dt.
511
01:20:27,383 --> 01:20:29,485
Satans.
512
01:20:30,327 --> 01:20:33,132
- H�rte du det?
- Ja.
513
01:20:49,137 --> 01:20:51,612
Daniel, det er Karas telefon.
514
01:20:54,656 --> 01:20:56,531
Op p� mine skuldre.
515
01:21:05,761 --> 01:21:09,826
- Der kommer nogen.
- Skynd dig.
516
01:21:10,591 --> 01:21:14,934
Jeg er der n�sten.
S�dan.
517
01:21:19,809 --> 01:21:22,629
Hj�lp mig.
518
01:22:21,615 --> 01:22:26,100
Jeg beder dig,
519
01:22:26,504 --> 01:22:29,399
Daniel!
520
01:22:36,612 --> 01:22:39,102
Daniel!
521
01:22:44,322 --> 01:22:46,587
Daniel!
522
01:22:53,171 --> 01:22:55,541
Jeg beder jer.
523
01:22:56,516 --> 01:22:58,324
Hj�lp mig.
524
01:23:05,704 --> 01:23:07,459
Jeg beder jer.
525
01:23:34,053 --> 01:23:37,008
Hj�lp mig.
526
01:24:36,707 --> 01:24:40,007
Lad mig g�!
527
01:24:40,277 --> 01:24:44,020
Nej!
528
01:24:48,775 --> 01:24:51,895
Nej! Lad mig g�!
529
01:24:52,015 --> 01:24:55,629
Nej!
530
01:24:59,229 --> 01:25:02,340
Nej!
531
01:25:02,610 --> 01:25:04,575
Jeg beder jer!
532
01:25:05,595 --> 01:25:07,995
G�r det ikke.
533
01:25:08,115 --> 01:25:12,480
V�r s�d, at lade v�re.
534
01:27:38,306 --> 01:27:40,106
Daniel.
535
01:27:46,638 --> 01:27:50,958
- Daniel.
- Min telefon.
536
01:27:51,285 --> 01:27:56,820
Tag min telefon.
537
01:27:57,435 --> 01:28:01,552
- Nej.
- Tag den...
538
01:28:01,807 --> 01:28:05,332
- Jeg hj�lper dig.
- Nej.
539
01:28:05,647 --> 01:28:10,173
Sl� mig ihjel.
540
01:28:11,603 --> 01:28:14,333
Det kan jeg ikke.
541
01:28:14,453 --> 01:28:17,475
- Jeg f�r dig v�k herfra.
- Nej.
542
01:28:19,125 --> 01:28:21,180
V�r s�d at sl� mig ihjel.
543
01:28:28,717 --> 01:28:33,382
Justine, luk mig ud!
544
01:28:37,867 --> 01:28:42,577
Efterlad mig ikke
Justine.
545
01:28:44,437 --> 01:28:47,767
F� mig ud herfra!
546
01:28:53,740 --> 01:28:59,185
Justine!
547
01:29:11,068 --> 01:29:15,043
Den m� du f�.
Tak.
548
01:30:25,252 --> 01:30:27,352
Fandens.
549
01:31:02,547 --> 01:31:05,180
Skyd ikke!
Jeg er Amerikaner!
550
01:31:05,495 --> 01:31:08,205
Skyd ikke!
551
01:31:11,375 --> 01:31:15,733
Kamera! Internet!
552
01:31:16,273 --> 01:31:18,778
Filmer med kamera!
553
01:31:19,978 --> 01:31:23,593
- Kamera!
- Hun filmer!
554
01:31:23,713 --> 01:31:25,815
Kamera! Internet!
555
01:31:25,935 --> 01:31:29,490
Jeg filmer!
Dig og dig!
556
01:31:29,610 --> 01:31:31,800
Jeg filmer dig!
557
01:31:31,920 --> 01:31:36,014
Husker du mig, r�vhul?
558
01:31:37,349 --> 01:31:41,362
- FN.
- Smid telefonen.
559
01:31:53,859 --> 01:31:56,244
Tag hende.
560
01:32:08,654 --> 01:32:10,919
Forbandede t�s.
561
01:32:34,944 --> 01:32:37,736
Er du sikker p�,
der ikke er andre?
562
01:32:44,609 --> 01:32:46,529
- Ja.
- Kom.
563
01:33:16,487 --> 01:33:18,737
Hj�lp!
564
01:33:19,172 --> 01:33:23,162
Jeg er her!
565
01:33:44,618 --> 01:33:47,658
Alle de andre d�de i styrtet.
566
01:33:48,393 --> 01:33:53,340
Jeg blev ved ilden,
s� l�nge jeg kunne.
567
01:33:55,518 --> 01:33:59,534
Var det ikke for de indf�dte,
var jeg ogs� d�d.
568
01:34:00,614 --> 01:34:04,019
De h�rte, da vi styrtede ned.
569
01:34:05,984 --> 01:34:09,224
De gav mig mad.
Og fik mig ud af junglen.
570
01:34:10,379 --> 01:34:15,734
De vidste, jeg var faret vild.
At jeg var der ved et uheld.
571
01:34:19,876 --> 01:34:23,326
De viste aldrig vrede.
572
01:34:24,421 --> 01:34:26,146
Det var lige modsat.
573
01:34:29,384 --> 01:34:31,874
Jeg f�lte mig ikke bange.
574
01:34:34,754 --> 01:34:38,339
Indtil maskinerne kom
og slagtede dem.
575
01:34:43,086 --> 01:34:47,721
Vi er stolte af dig.
Du reddede landsbyen.
576
01:34:48,366 --> 01:34:50,378
Disse indf�dte...
577
01:34:51,413 --> 01:34:53,963
- Yahuas.
- Netop.
578
01:34:54,083 --> 01:34:59,303
De er normalt kannibaler.
S� du noget af det?
579
01:35:02,902 --> 01:35:04,522
Aldrig.
580
01:35:09,459 --> 01:35:12,726
Justine?
581
01:35:15,204 --> 01:35:17,049
Jeg klarede det.
582
01:35:27,697 --> 01:35:32,392
- Er du okay?
- Ja, havde bare mareridt,
583
01:35:42,583 --> 01:35:46,891
- Befri Samara!
- Lad hende g�!
584
01:35:47,011 --> 01:35:52,276
- Befri Samara!
- Lad hende g�!
585
01:35:52,396 --> 01:35:56,956
- Befri Samara!
- Lad hende g�!
586
01:35:57,076 --> 01:35:59,334
- Befri Samara!
- Lad hende g�!
587
01:36:01,196 --> 01:36:12,791
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
588
01:36:38,970 --> 01:36:41,463
- Hallo?
- Justine?
589
01:36:41,617 --> 01:36:44,688
- Hvem der?
- Jeg hedder Lucia.
590
01:36:44,689 --> 01:36:47,687
Jeg er Alejandros s�ster.
591
01:36:47,688 --> 01:36:53,382
- Jeg kan ikke tale lige nu.
- Jeg har fundet et satellitbillede.
592
01:36:53,383 --> 01:36:56,216
Det ligner min bror.
593
01:36:56,217 --> 01:36:58,898
Vi m� tale sammen.
594
01:36:59,748 --> 01:37:19,225
Bes�g os p� DanishBits.org
- Altid de nyeste film -
41663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof