Original subtitles

" لــــــبــــه "

Mohsen1372923(Subscene.com)

( تـــوجــه : فــــيـلــم داراي مــحــدوديـــت ســنــي مـــيــبـــاشــد )

.ممنونم الي .ممنونم

.الي بيا اينجا .اونکارو نکن

.هم هديه ميدي هم پس ميگيري

.قول ميدم اصلا بهت خيانت نکنم

.ومنم قول ميدم هيچوقت بهت خيانت نکنم

.به خودت آسيب زدي

.درستش ميکنم

.بخاطر خارهاست

.درسته

.بذار باند پيچيش کنم

.صبح بخير فيلين .صبح بخير

.چه هواي استخوان سوزيه

چراازپنجره اومدي داخل؟

.من درورودي روزدم ولي کسي جواب نداد

خب اونا دوتاشون اينجان تواتاق هاي خودشونن

.يه لحظه وايسا

.سلام الي .سلام

توواقعادررحال رشدکردني همينطوري پيش بري به سقف ميرسي

.آقاي آنتوان اينجاست .ميخوادباهات حرف بزنه

.ممنونم فيلين

.بيااينجا يه سري چيزابرات گرفتم الي .به همشون نگاه کن

چطورن؟ .اونقدري برات آوردم که تموم سال رودووم بيارن

حالت چطوره توني؟

حالت چطوره خوبي؟

...يه نگاهي به پروانه هام بکن بابايي

.اونا قرمزوسفيدن وپروازميکنن

.من يه تعدادبرچسب جديدساختم وميخوام نظرتوروهم بدونم

.امافکرميکنم بهتره زودترکاررو شروع کنم

مشکل چيه؟ .بدسرفه ميکني

مشکلي نيست يه مقدارناخوش احوالم

.فيلين يه فنجون قهوه خيلي داغ باشيربرام بيار

.به پروانه هام نگاه کن

اونا پروانه نيستن برچسبن

.ميخوام برم بيرون بازي کنم

.نه همينجا بمون هوا سرده

.مامان خواهش ميکنم .باشه بروروي چمن هابازي کن

نگران نباش من سمت استخر نميرم

...همين دوشنبه

...پس 10 روزديگه برگرد وماميتونيم

.نبايد بيشترازاين طول بکشه

صبح بخير سرژين به من نزديک نشو من مريض شدم

.اوه مثل هميشه داري غلو ميکني

...توني مريضه وازمن خواسته بجاش از طرف شرکت برم

.ويه سري مشتري رو ببينم

.حدود يک هفته تو جاده ام

.خب پس ميخواي يه فروشنده دوره گردباشي

.تولوز,بوردو,آگده ...پاريس

Frangelico, the Battle of...

.پس کلي جاهاي ديدني روبدون من ميبيني

منظورت اينه که ميخواي باهام بياي؟

.نه من پيش الي ميمونم

.تونبايدپاريس روفقط بانقاشي هايي که ديدي بسنجي

.چيزاي فراترازاينم هست

.ازنظر من سنت دنيس .بولون (شهر هاي فرانسه)

آخ بولون بولون .جايي که بعدازتاريکي هوا کالسکه سواري توش لذت بخشه

الي کجاست؟

.بيرون روي چمن ها بازي ميکنه

.قهوه خيلي عالي بود وحتي بهترازهميشه بود .مرسي فيلين

.مرسي قربان

يکم ميوه ميخواي؟

.نه ممنونم

.ميوه براي سلامتيت خوبه

عزيزم تويکم ميوه ميخواي؟

.نه من يه مقدارقهوه دارم .فکرنميکنم ازعموت خوشت بياد مگه نه؟

.بهترین تاکستان های شرکت آنتونیوپونز مال اونه

.اون يه سر خره

.اوه سرژين

.اون همیشه توزمان ومکان نامناسب سرمیرسه

.مراقب باش بابايي

.داری میری پاریس

.خوب باش وبه حرف مادرت گوش کن باشه؟ .چشم

.الي .خداحافظ

.مراقب خودت باش

.برات نامه میفرستم پاریس

.ازطریق اداره پست نامه هاتو بفرست

.خداحافظ بابايي

میشنوی گربه داره میومیو میکنه؟

.با من بیا

.برو گمشو احمق نادون

.میخوام اینو بخرم

.مادردکان روبستیم دیر وقته

قیمت این؟ قیمت این تلسکوپ چقدره؟

.هزار فرانک

.میدونی این یه عتیقه ی واقعیه .سال 1824 ساخته شده

خیلی قویه میتونه تا 3 مایل همه چیزوباهاش ببینی

.بالاخره یه امتیاز گرفت .خفه شو جنده لاشی

.به سنت دنیس که رسیدی .یه گوشه کناری وایستا

.مطمئن شوکه هیچ پلیسی اطرافت نباشه .همه جاروخوب نگاه کن

.حالا اون کت رودربیار

.بدنت رو نشون بده

...جلوبیا .خودشه

...پاهات

...اون یکی

.پاهاتوبذار روی این صندلی

.شکمتوبده داخل .نفس عمیق بکش

.بسیارخب تااینجاخوب پیش رفته

.اگه یه پسری اومدبیفت دنبالش .نه نه باچشمات

.یادت باشه این یه درخواست غیرقانونیه

.مثلا من مشتری ام

ازنزدیک منونگاه کن

...اوه به هرحال

آبت زود میاد؟

.نه زود نمیاد اصلا؟

.اصلا

تصمیمتو گرفتی؟

.هی هزینه نوشیدنی روپرداخت نکردی

چقدر؟

.صد وپنجاه فرانک

حالت خوبه؟

.اوه اره خوبم

امشب خوب بنظرمیرسی لباس پوشیدی جایی قراره بری؟

.هیچوقت قرارنیست بفهمی

گوش کن میخوای دونفره بزنی؟ چیکارکنم؟

.دونفره باهم بااون پسره بریزیم رو هم

.اوه حتما اگه توهم بخوای

تواینجا چیکارمیکنی؟

.همون کاری که تومیکنی

چندسالته؟

.به اندازه کافی بزرگسال هستم حسودیت میشه؟

...حسودیه چی

.بروخودتویه جای دیگه بفروش

.اینجا پاتوق منه

...شب خشنیه نه

.یه جفت مشروب ویژه

.پونزده فرانک میشه .باشه

.میشه بریم چقدر؟

.دویست فرانک

.قبوله

.اونا مثل دوتاپرنده عاشقن

.انگاردارن باهم میرن ماه عسل

.پنجاه فرانک

.به اضافه شارژ خدمات

اسمت چيه؟

.ديانا

.اسمم دياناست

.بسیار خب من آماده ام

.یه چیزی روفرراموش کردی

.اول پول

.پولت تقلبیه

.یه مقدارسکه بهم بده

.حتما هرچی که توبخوای

.اجازه نمیدم مدل موهاموبهم بزنی

.هزینه اش بیشترازاون چیزه که به من میدی

میخوای باهم بریم؟

چقدر؟ .دویست فرانک

.بسیارخب خودت معامله روجوش دادی

.این بیشترمردهاروهیجان زده میکنه

...من همیشه

.رئیس روئسا اینجان .بیایه نگاهی بندازیم

.اینا مال توئه

.یه دقیقه دیگه برمیگردم

سیگارداری؟

.من سیگار نمیکشم

.فکرمیکنم سیگارکشیدن عادت بدیه .من پیپ کشیدن رودووس دارم

.من خیلی کارامدم خودموباهمه سازگارمیکنم .هرچی شکل واندازه بزرگتر بهتر

.آره مایه زوج مبارزیم

میری پایین قربان؟ .بله

.من براتون به اداره پست زنگ زدم .اونا دیربازمیکنن

.امروزعصرهروقت خواستین میتونین نامه تونه بگیرین

Excuse me, young man, Viala. V-I-A-L-A.

.مرسی .خواهش میکنم

.سیگیسموند پونز

.یک فرانک میشه

.حرکت کن اقا ما منتظریم

.بهش اجازه بدین ادرسشو بخونه

.میتونه اون ورترهم بخونه

...فرستنده .فیلین

.اون درحال دویدن سمت برج بادهابود .وداشت ازپله های مارپیچ بالامیرفت

.بعدش پرید .بلافاصله درگذشت

.تونقاشی هاافرادی هستن که موقع کشته شدن درحال خندیدنن

.اماقاتل هااصلانمیخندن .میبینی

.هی دخترا یه طعمه داره میاد

.ازاینجابروبیرون .راهتو بکش وبرو

.خدانگهدار

.خدانگهدار

...قرص های ضدبارداری همیشه

.همه ی مسائل روحل نمیکنه

.صابون وحوله بهترین توصیه های ماهستن

.هدیه ای برای هرکدوم ازشما

ممنونم نقره ست؟

.نه کرم اندود شده ست ولی بهتره

.ویادتون باشه اصلامشتری روبوس نکنین .یادتون باشه

.ولش کن

داري چيکار ميکني؟

چیکار میکنی؟ .بهم برش گردون

!هلم نده جنده !منو هل نده

!دست نگه دارین !لعنتی

.باهمتونم دست نگه دارین

.خب مال من دوباره شکست .مال توهم شکست

دلت میخواد ازاینجا بری؟

نه کدوم جهنمی میخوام برم؟

.میتونی قرضی که بهم داری روپس بدی

.این بهترین کاریه که میتونم بکنم .متشکرم

.برام یه قهوه بخر .یه قهوه سیاه

.بکنش دو تا

.متشکرم

.سلام .سلام

یه عروسک؟

برای منه؟

.برای توئه

برا خوردنه؟

.اره برا خوردنه

.امروز احساس میکنم بخشنده شدم

.امروز یکشنبه ست

.بازش کن

.درو باز کن

مال توست؟

.بیابرو بیرون

.دامنت رودربیار

!درش بیار

.اینا جدیدن ها .دوباره عاشق شدی

.توخیلی احساساتی هستی عشق من

.خیلی فانتزی هستی

ایناروکی برات خریده؟ کی خریده؟

.نمي دونم

.اه نمیدونی .پس نمی دونی

.حالا میدونی

آتیش داری؟

چقدر؟

.دویست فرانک .بریم

...دارم به جوونی هام فکرمیکنم

وقتی به عکسای قدیمیم نگاه میکنم ...جلوآینه وایمیستم وبه خودم میگم

.من هنوزم یه رکورددارم ...ازوقتی که همچین

...موفقیتی درمولن روژ کسب کردم

.مدام روی صحنه میرفتم واجرامیکردم

...هروقت اون چراغ قرمز روی صحنه روصورتم میفتاد

.من شروع به اوازخوندن میکردم

داري چيکار ميکني؟

.عقلتوازدست دادی میخوایم اون اهنگو گوش بدیم

توفکرمیکنی کی هستی؟

داره چیکارمیکنه؟

.در لعنتی

.پونصد فرانک اسکناس

!خداحافظ

!ديانا

...یه روزآفتابی دوس داشتنی بود

.الی رفت نزدیک استخر شنا

.شاید میخواست بره توپشو بیاره

.اون توی اب افتاد

.وقتی ازاب کشیدیمش بیرون مرده بود

مادرش هیچی نگفت حتی گریه هم نکرد

...اون رفت سمت برج باد ها وازپله های مارپیچ بالارفت

.خودشوانداخت پایین .بلافاصله درگذشت

...وقتی دکترا وپلیس سررسیدن

.گفتن که چیزی برای گفتن ندارن

...من خیلی ناراحتم که حامل همچین خبرهایی ام

.ولی کاردیگه ای ازدستم برنمیومد

.خدمتکارفداکار شما فیلین

...من تابحال کسی رونکشتم

.هرگزبه کسی صدمه نزدم .هرگزدزدی نکردم ودروغ نگفتم

.یادم نمیادبه کسی اسیب زده باشم

دنبال کسی میگردی؟

یه عسل خاص میخوای؟

.منظورم یه کف دستی مرتبه

نه؟ .من کارم خوبه ها

.اوه چه چهره ی کشنده ای داری

چی شده؟ تواینجا پارک کردی مگه نه؟

.میخوای خودت باهاشون بازی کنی

.امااین برات هزینه داره

!بروبذارتوکون خودت .کسکش لاشی

.اون گه بهم حمله کرد .ازاینجاگمشوکله کیری

.بایدبه پلیس زنگ بزنیم

.احمق حرومزاده .اون واقعا عصبانیم کرد

این ادمای عجیب غریب فکرمیکنن کی هستن؟

Mohsen1372923(Subscene.com)