Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Haal me weg van deze plek, Tom.
Zo ver mogelijk, weg.
Land's End, Cornwall, 1952
The Last Bus En hij ging naar het einde van de wereld
John O'Groats, Schotland
We zitten hier goed, Tom.
Ten noorden van de Golf van Biskaje:
wind uit het zuidwesten in de richting ten noordwesten van intensiteit 5 of 6.
Regen en buien
matig of intens.
Ten zuiden van de golf: variabel.
In noordwestelijke richting intensiteit 5 of 6.
Af en toe onweer...
verwacht 160 km ten zuiden van IJsland
voor morgenmiddag.
De prognose ...
met noordwesten wind intensiteit 5 of 6 ...
Alsjeblieft, ik heb thee gezet.
Super goed.
Hoe zijn die wortelen?
Om een ??wedstrijd te winnen.
Bedankt.
Cromarty, Forth, Tyne en Dogger. Noorden wind...
Ten eerste Thurso.
Ja, Thurso.
Ja.
Oost Kilbride.
Door de Cotswolds...
Daarginds, dat is.
Somerset ...
en we zijn aangekomen.
Land's End, als God het wil.
- Hallo, meneer Harper. - Hallo, kleintjes.
- Hallo, meneer Harper. - Hallo, Issy.
- Ga je ergens heen? - Zo is het.
Waarheen?
Ver, heel ver weg.
dat klinkt spannend!
Kom op, Issy. Je komt te laat op school.
- Goedemorgen, meneer Harper. - Goedemorgen.
Tom.
Stuart.
Waarheen?
Naar Land's End, alstublieft.
1200km verder?
1348, eigenlijk.
En veel bussen, zoals deze.
Maak je een grapje?
Je begint zelf, toch?
Nemen.
Zo is het genoeg.
Sorry.
Nee.
Ah, ah. Nou ja!
Rory, ga zitten.
Alsjeblieft.
Wat is dit nou weer?
Hebt u hulp nodig?
Nee, dank u wel.
Even kijken.
Wat doet?
Het gaat niet vanzelf bewegen, toch? Kom op.
OK.
Ja, blijf aandringen!
Moeilijk! OK!
Nu is het goed.
Sluit.
U bent toch de jonge meneer Ogilvy, toch?
Ja.
Thomas Harper.
Ik werkte voor je grootvader.
- Werkelijk? - Ja.
Als een technische man. Op zijn boerderij.
- Hij was een goede man. - Dat is discutabel.
Kijk, oma!
Shit!
Ik heb er in de loop der jaren nooit veel naar gevraagd , Mary.
Het spijt me, Tom.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet aan om terug te gaan.
- Ik dacht inmiddels... - Dat de pijn verdwenen was?
Het zal nooit verdwijnen.
Ik wil ook niet dat het weggaat.
Als je er echt om geeft, nee...
Het maakt niet uit, want ik weet dat je liegt. Ik weet dat je bij hem was.
Nou, het maakt me niet uit.
Het is te laat. Ik ga.
Pardon.
Ja?
Hoe oud ben u
Erg.....
En was ...?
Was u in de oorlog?
Daar was ik.
In de Eerste Wereldoorlog?
Nou, Nou, de tweede.
Natuurlijk.
Ik was een brancard-drager.
- Dus, je hebt niemand neergeschoten? - Nee, nee.
Hoe oud was u?
Vijftien.
Hebben ze je toegelaten toen je vijftien was?
Ik heb gelogen over mijn leeftijd.
Ik ga me aanmelden.
Zit er een soldaat in jou?
Waarom niet, h�?
Vertel het mij maar.
En, wat doet een brancard-drager?
Nou, je moest kiezen tussen een maat met een gezicht vol granaatscherven
of wiens benen eraf waren geblazen.
Hoe heet u?
Tom.
En die van haar?
Het meisje.
Haar naam is Katie.
- Ga je voor haar in dienst? - Nee.
Jack!
Geef dat aan mij. O mijn God!
Kinderen!
Geen probleem.
Dus, waarom ga je het dan doen?
- Wat een lawaai! - En wat een stank!
- Het is verschrikkelijk. - Haal ze hier weg!
Stop met klagen.
Die toekomstige karbonades ze hebben betere manieren dan jij.
En met dit deel doen we het zo,
we maken het een beetje plat,
wij draaien het om,
zoals dit, en dan de benen.
Dat is het.
Nu komt het moeilijke.
Dat is het.
En nu hopelijk Het zou moeten...
Dat is het!
Je hebt het, heel goed.
- Wat gezegd is? - Bedankt.
Geen dank.
Mijn vader maakte ze vroeger voor mij toen ik klein was.
Werkelijk?
De enige keren dat ik hem zag glimlachen.
Ga je het een naam geven?
Ik denk dat ik het ga noemen...
Kleine kikker
- Erg goed. Origineel dus. - Ja.
Waar gaat het heen?
Naar Cornwall.
Ja.
- Thee met broodjes. - Ja.
Kleine kikker, h�? Nou dan...
- Hallo! Kom hier terug! - Jouw tas!
Mijn koffer!
Pak mijn koffer!
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen, de koffer van die man meenemen?
Je wordt een bitch.
Waar is ze?
Ze is hier in de modder waar het thuis hoort.
Geef me gewoon mijn koffer terug.
Er is niets dat je kunt verkopen.
Kijk hier. Pak aan.
- Pak het. - Geef haar geen geld.
H�.
Geef het terug.
- Of je gaat mijn vriend ontmoeten. - Nee, nee.
- Oh, nee, nee, dat is niet nodig. - Natuurlijk is het nodig.
Nee, nee. Hier, kijk.
Geen probleem.
Pak aan.
Dat is het. Hier.
- Gaat het, opa? - Het gaat goed met mij.
Ik wilde gewoon mijn koffer, dat is alles.
- Wees dan voorzichtig. - Het gaat goed met mij.
Wat kan ik je brengen?
Dit is precies zoals ik me het al die jaren herinnerde.
Ik wou dat ik dat ook van mezelf kon zeggen.
Ja, gehaktbrood, alsjeblieft.
Aardappelen?
Ja graag, bedankt.
Het is uitgezaaid.
naar de longen, de lever en de nieren.
Kan er nog iets aan gedaan worden?
De tumoren zijn niet te opereren.
En met radiotherapie of chemo?
Ik ben bang van niet.
Hoe lang?
- We kunnen niet... - Hoe lang?
Maanden.
H�, wat?
- Einde van de lijn, baas. - Wat?
Het is voorbij. Dit is de terminal.
Wow, ik heb de halte overgeslagen.
Ik zou u wakker gemaakt hebben nu ik het wist, het spijt me.
Ja, je begrijpt het niet...
Weet je dat je op Beertje Paddington lijkt, met die koffer.
Ik moet mijn B&B vinden.
Je zult geluk hebben.
- Hoe laat is de volgende bus? - Om zes uur.
Zes? Maar zij zijn...
- Ja, in de ochtend. - Hoe?
Het spijt me vriend.
En waar moet ik zolang blijven?
Nou ik zou u mee kunnen nemen naar mijn vrouw,
maar mijn kinderen slapen vandaag ergens anders en ik heb het mijn vrouw beloofd.
Taxi!
Taxi!
Taxi!
Stommerik.
Hallo?
Hallo?
Hallo vriend, gaat het goed met je?
Waar...?
Waar is mijn tas?
Wat hebben ze ermee gedaan?
- Hier is het, het is hier. - Bedankt.
Ik ga een ambulance bellen.
Nee, nee. Geen ziekenhuis.
Geen ambulance.
Wat doe je hier op dit uur van de nacht?
Oh, ja, ik viel in slaap in de bus, Dat is alles.
Waar wilde je naar toe?
Oh, ja, sorry, ik heb...
een B&B hier.
Het staat hierin.
- Erg goed. - Op de tweede pagina, onder ...
Het is aan de rand van...
Dat is nog kilometers ver weg.
Oh, ik kan een taxi nemen. Ik heb een kaart bij me.
Dat gaat je een arm en een been kosten!
- Ik moet me aan onze route houden. - Het bloedt!
- Het bloedt! - Ik, ik vind het niet erg.
- Je gaat met ons mee naar huis. - Dat is erg aardig, maar dat kan ik niet doen.
- Het is of dat, of een ziekenhuisbed. - Nee, nee.
Kom op, ik heb je.
Dat is het.
Het spijt me zo, dat mijn handen koud zijn.
Nee, nee, het gaat goed.
Is Land's End je thuis?
Oh, ja, dat was het.
Ooit.
Het is wel een heel eind om te reizen, met de bus.
Ach ja, het is beter dan lopen.
Wie staat er daar op jou te wachten?
Al die, herinneringen, he.
Dank je wel.
Hoe gaat het met de pati�nt?
Hij zal het overleven.
Als verpleegster is ze behoorlijk groot.
H�, plaag me niet zo!
Ik heb je kleren in de was gedaan.
Dat is erg aardig. Dank je wel.
- Oh, hier is ze! - Is het niet onze Eliza.
Hoi.
Dit is Tom.
- We vonden hem terijl hij een ??dutje deed. - Hallo Tom.
- Sta alsjeblieft niet op. - Eliza.
Let niet op hun, mijn naam is Imogen.
Een ster, op het podium en op het scherm.
- Het is maar een theaterclubmusical. - "My Fair Lady".
Daarom draag ik het pingu�nkostuum.
Wat vond je ervan, mam?
Het was oke.
Echt waar?
Het was...
- Verdomd briljant, schat! - Werkelijk?
Fantastisch.
Dank je.
Ik heb honger.
Ik kom pas later binnen.
Ik denk dat je moet gaan. Naar de toneelschool.
Met mij gaat het goed bedankt.
Jij bent de ster van het stuk!
Ze wordt een dokter.
Alleen 'public school' leerlingen worden nu nog toegelaten.
Tom is op reis, van John o'Groats tot Land's End.
Voor iets nuttigs?
Op zijn leeftijd zeker?
Nee.
Waarom dan wel?
- Voor mijn vrouw.
Oke,
het is tijd om Tom te laten zien wat je kan.
Nee.
Nee.
- Ik heb vaak gewandeld... langs deze straat hiervoor. - Pa!
Gun je me deze dans?
Oh, nee, nee...
Toe nou! Even een klein dansje.
- Toe nou. - Waarom ook niet?
....ben ik meerdere verdiepingen hoog....
Luister eens naar haar stem.
Wetende dat ik in de straat ben waar jij woont.
Prachtig!
Denk je dat ze haar leven moet invullen met het voorschrijven van antibiotica?
Peter!
Zijn er seringenbomen. In het hart van de stad?
Jij bent het die mij heeft om die idee�n te verwijderen.
Hoor je ergens anders...
...in de stad een leeuwerik?
Het is als een gebroken record.
Loopt de charme over? voor elke deur?
Je hebt je kinderen zeker aangemoedigd om je dromen na te jagen.
Het is de straat waar je woont.
Lachen.
Wie is mijn meisje
Jij.
Hoi!
Pa.
Kijk het is Meneer Bunny, Margaret.
Weet je, ik denk dat meneer Bunny misschien wil je wat chips.
Zullen we konijntje een van papa's chips geven?
Hebzuchtige meneer Bunny.
Tom.
Staat er een gezin op je te wachten?
Ik heb een briefje achtergelaten.
Sorry, ik...
Ik hoop dat je goed aankomt.
Bedankt, Peter.
Tracy.
Bedankt.
Die dochter van jou wordt iets bijzonders.
Wees voorzichtig.
Vaarwel.
Koor: Stille nacht,
Heilige nacht.
Alles is kalm, alles is helder...
We hadden naar huis moeten gaan toen je me dat vroeg.
Het is nog niet te laat.
Nee, toch?
Ik zorg dat we er heen gaan.
Dat beloof ik.
Hallo meneer.
Wilt u zitten?
Nee, dat hoeft niet, bedankt.
Het is heel aardig van je.
Hallo schoonheid.
Is er iemand daarbinnen?
Ik praat tegen je.
Hoe kun je kijken vanuit zo'n ding?
Maken ze ze ook in breedbeeld?
Je zal vast en zeker zweten als een varken daarbinnen.
Niet beledigend bedoeld.
Het is een heilig dier voor jou, nietwaar?
Of waren het de koeien?
Pardon meneer.
Ja?
Zo is het wel genoeg.
Ik heb er geen probleem mee.
Je hebt me gehoord, jongen.
Ik kan er wel mee omgaan.
Ik ben je jongen niet.
Godzijdank.
- Hou je mond, opa. - Werkelijk...
Het is maar een grapje, toch, lieverd?
Hij is dronken.
Ja, maar toch, dat is geen excuus.
Wat zeg jij?
Je maakt haar bang, jongen.
- Gewoon even een grapje, toch? maatje. - Raak hem niet aan.
Ik zie niemand lachen.
Je kunt niet zien wat ze doet onder die tent.
Laat haar gewoon met rust.
Laat haar, Alsjeblieft.
Of wat?
We willen allemaal gewoon naar onze bestemming.
Best diepzinnig voor theetijd opa
Waarom ga je niet gewoon zitten?
Ik wil niet gaan zitten.
Ik denk dat het voor iedereen het beste zou zijn als je uit de bus stapt.
Ik zei dat je moest gaan zitten.
Ga gewoon zitten!
Wat is hier aan de hand?
is alles goed met je?
Waarom deed je dat nou?
-Laat hem met rust. -Zag je dat? Hij gleed uit.
Je moet geen ruzie zoeken op jouw leeftijd.
Ik zei, stap uit deze bus.
Ik ga nergens heen.
Je hebt hem gehoord. eruit.
Stap uit, kerel.
Ga weg.
Je stapt al uit!
Kom op man. eruit.
Ga weg!
Ga gewoon!
Deze jongen stapt uit.
Het is sowieso sneller om te lopen.
-Neem mijn plaats maar. -Nee, het gaat al goed met me.
Neem de plaats, alstublieft?
Mijn koffer, daar.
Bedankt.
Gaat het, jongen?
Ja. Gaat het u ook goed?
Ja het gaat goed met me, dank je, prima.
Verkeer, h�?
Alles goed, schatje?
Ja hoor, dank je.
Ga je naar de wedstrijd?
Alsof!
-Geef ons ook een slok! -Koop je eigen.
-Oh, wees niet zo zuinig! -Dat is het laatste wat onze Gracie is.
-Hallo vriend. -Is dat zo?
Een slokje?
Nee, nee dank u.
Waar kom je vandaan?
Cornwall. Land's End. Helemaal onderin daar.
Het grootste deel van mijn leven doorgebracht in het noorden van Schotland.
Oh ja, heerlijk, oh ja.
Stemmen van engelen.
Ik kom uit Glasgow.
- Vertel mij wat. - Govanhill.
Ik kwam hier voor een vrouw.
Ik ging daarheen voor een.
Vrouwen. Ze doen niets goeds met ons. Niets goeds.
Noem je dat zingen?
Beter dan juw zootje!
Zelfs de oude heren kunnen dat beter. Toch? heren, h�.
- Kom op, vriend, we laten het zien. - Oh, nee, nee, laat me hierbuiten.
Ja, zing een lied voor ons, opa.
... Amazing grace ...
... how sweet the sound ...
... that saved a wretch like me.
Kom op, geef me een hand.
Ik kan beter niet zingen.
Ik zou niet kunnen stoppen.
.... Once I was lost ...
... But now I'm found ...
... Was blind but now ...
... I see.
... Through many dangers ...
... toils and snares ...
... We have already come ...
... Was grace ...
... That brought us safe thus far ...
.. And grace ...
... Will lead us home.
... When we've been there ten thousand years ...
... Bright shining as the sun ...
... We've still more days to sing God's praise ...
... Than when we've first begun.
Geweldig.
Het ontbijt is van 7 tot 8, niet later,
en er is een toeslag van 5 pond
voor elk kwartier dat je te laat uitcheckt. En de uit-check-tijd is 9 uur scherp.
Er ligt een schone handdoek op het bed
En gebruik het bad maar niet, het water wordt al koud voordat het bad vol is.
De waterkoker heeft een gebruiksaanwijzing.
De knop is niet goed, je moet er wat mee spelen, maar het werkt.
De badkamer is aan het einde van de hal.
Bedankt.
Sorry.
Ik ging naar de badkamer.
Ik weet waar het is.
Ik vroeg om kamer nummer 1.
Dat is nieuw voor mij.
Nee maar...
- Ik belde voor de zekerheid. - U zit in de kamer ernaast.
Maar is dat...
Nog vragen?
Nee, nee.
- Oh, wat is er met je vinger gebeurd? - Oh, het is niet erg.
- Het lijkt niet alsof het niet erg is. - Het gaat goed met mij.
Ik kan je een paar pleisters geven. Voor een pond.
Is er geen manier om van kamer te wisselen?
Oh.
- Twee complete ontbijten. - Bedankt lieverd.
- Kan ik een spiegelei krijgen. - Natuurlijk.
- Er waren geen klachten over gisteravond, toch? - Niet van mij.
Waarover?
- Vanwege het lawaai. - Nee, hoezo
Fran is een danseres. Ze was...
enkele bewegingen aan het oefenen.
Nou, ik slaap in de kelder, dus...
En jij, kerel?
Sorry?
Hebben we je gisteravond niet lastig gevallen?
Laat hem alleen.
Niets dat ik nog niet eerder heb gehoord.
Een man van de wereld, h�?
Hij heeft alles gezien en gedaan. Kocht en verkocht het t-shirt.
Stop.
Tot ziens,
man van de wereld.
Tot ziens.
Ik heb niet terug van 20.
Ik heb niet kleiner.
- Niet mijn probleem. - Ja, maar...
- Sorry maar je moet uitstappen. - En hoe ga ik dan naar de universiteit?
Met een taxi. Stuur je vader de rekening.
Studenten!
Gepast geld, schat.
Je bent een ster.
Het is mijn eerste werkdag.
Je krijgt het wel onder de knie.
Sorry...
Bedankt, vriend.
De zitplaatsen zijn boven.
Hallo, vreemdeling.
Mary.
Je ziet er niet zo goed uit, toch?
Er is iets niet goed.
Het is een zware reis geweest.
- Ik denk dat ik ziek word. - Dt is niet goed.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Je bent een oude man, schat.
Ik wil mij gewoon aan mijn belofte houden.
Dank je wel.
Waarvoor?
Voor het wachten.
Hoe is ze?
Ah, je bent weer bij ons.
U heeft veel geluk gehad.
Het dak van de bus vloog eraf.
Oh, er zit hier iets in de weg...
Waar ben ik, alsjeblieft?
Ken ik u niet?
Het gezicht komt me bekend voor.
Was u hier vorige week ook?
Nee.
Het komt wel weer in me op.
- Mijn koffer. - Staat naast je op de grond.
Mr Harper, hoe gaat het met u?
Hallo.
Hoe komt u aan die snee in de vinger?
Het is behoorlijk ge�nfecteerd.
We hebben het schoongemaakt en hebben u antibiotica gegeven.
Als we nog even gewacht hadden, was het een groot probleem geworden.
Ik snap het, ja.
Ik heb ook nog andere wonden gevonden.
Hoezo?
Hoe komt u daar aan?
Onderweg, vermoed ik, weet u.
Mag ik nu gaan, alsjeblieft?
Ik ben helemaal in orde.
- Alicia. - Ja?
- De man in bed drie. - Oh, mijn - bus - man.
Ik herinner het me al! Amazing grace!
Ik denk dat meneer nog een nachtje moet blijven.
- Ik bel naar boven voor een kamer. - OK.
Dhr. Harper!
- Dhr. Harper! - Ja?
Ik heb uw medisch dossier gelezen. Ga je met mee, terug naar het ziekenhuis?
Dat kan ik niet doen!
U bent geen gezond mens.
- Ik moet een bus halen. - Wat u heeft is kanker.
Kanker van de lever, long en nieren, ik weet het.
Daarom heeft u medische hulp nodig.
Als ik terug ga naar jouw ziekenhuis,
Geloof je echt dat ik dan ooit nog weer naar buiten kan lopen?
Dit zou niet zo moeten eindigen.
Hoezo, wat moet niet zo eindigen?
Er is iets dat ik moet doen.
Mag ik alsjeblieft gaan?
Dank je wel.
Meneer Harper, u hebt geslapen? maar nog niet ontbeten.
Sorry, ik heb geen tijd.
- Onze ontbijten winnen prijzen. - Dat geloof ik graag.
Ambachtelijke worsten, karbonades, roerei.
Ik heb gewoon geen eetlust, sorry.
Celia staat al in de keuken sinds zes uur!
Ik waardeer het echt.
- Ah, kom alsjeblieft terug. - Dat kan ik niet.
- Ze zal niet blij zijn. - Het spijt me echt heel erg.
U weet niet hoe ze is al ze boos wordt.
Kaarten en abonnementen alstublieft.
Kaarten en seizoenskaarten.
Heb je je pas bij je, kerel?
Ja.
Wat is dit?
- Het is mijn buspas. - Nee, nee.
Wat is er?
- Dit is alleen geldig in Schotland. - O ja?
En op bepaalde routes na het oversteken de grens naar de beschaving.
Wat?
Engeland, bedoel ik.
Ja maar ...
- Ik draag... - Uit de bus stappen.
Een twee drie vier...
Ik ben met de bus gekomen.
- Waar kom je vandaan? - Van John o'Groats.
Laat me dat eens zien.
Je hebt 500 km meegelift!
Ik wist het niet, ik wist het niet.
Eruit!
Oi, hij heeft ziczelf bezeerd!
Laat het met rust!
Hij is een oude man!
- Ik betaal het kaartje voor hem. - Voor de laatste tien reizen?
Nou, ik organiseer wel een inzameling.
Dan zorg ik dat de niet opblaasbare balonnen regel wordt toegepast
Nee, dank jullie wel.
Ik betaal zelf.
Dit is belachelijk.
We gaan nergens heen totdat Methusalem uit de bus stapt.
Kom op kerel.
Blijf van mijn koffer af.
Eruit!
Hitler!
Maar wat heeft die man jou aangedaan?
Je kunt het hier niet achterlaten!
We zullen.
Laten we daar heengaan.
Daar zie je iets.
Wat doe je hier in dit gebied?
Ik wacht op de bus.
Ja natuurlijk.
Kom in het busje.
Nee, nee. Ik zou liever...
Als u de hulp van een Oekra�ner niet accepteert, breekt haar hart.
Maar je hebt geen idee waar ik naar toe moet, toch?
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik ben Andrey. Igor. Bogdan.
Tom. Tom, ja.
- Ik denk dat ik hem ken. - Ik betwijfel het.
Zeker wel.
Oke, als jij het zegt.
U bent een dappere man.
Wie, ik? Nee, nee.
Kom bij ons te eten.
Nee, eerlijk, dankjewel.
Als jullie me gewoon naar de volgende stad kunnen brengen...
We zijn op weg naar een feestje.
Ik heb geen zin in feestjes.
Het is de verjaardag van mijn vrouw. En dan kan je geen - nee - zeggen.
Dat is zo!
- Geef hem wat te drinken. - Oh, die in de bus!
Tomas! Ik ben Maria.
Hallo Maria.
Drankje!
Ik drink de laatste tijd niet veel.
- Bedankt. - Dus je gaat naar 'Ends of Land'.
Sorry?
In uw bus.
Ach, Lands End.
Dat zei ik toch?
Mary!
Mary. Mary.
Mijn koffer.
Waar is mijn koffer?
Mag ik hem terug?
Geef me alsjeblieft...
Geef me de koffer!
Mijn excuses.
Sorry jongens.
Thomas.
- Even geduld aub. - Nee, nee. Maria...
Als ik nu niet ga dan haal ik het niet
Wacht. Alsjeblieft.
- Neem dit alsjeblieft. - Nee, ik heb het niet nodig.
Neem het toch maar.
Dat is erg aardig.
Dank u wel.
Dank u wel.
Kom op, treuzelaar!
Wat?
Kijk eens?
- Is hij dat? - Geloof je?
Als er luisteraars zijn die vandaag reizen,
misschien kruisen ze met een mysterieuze gepensioneerde
die reist van John o'Groats naar Lands End.
Als je hem ziet, zeg hallo of stuur ons een foto.
Het nummer ��n station in de stad.
- Wat doet je? - Ik moet je dit geven...
- Je hoeft niet te betalen, vriend. Kom op. - Hoezo?
Nou, OK dan.
Dank je wel.
Dank.
Dank je wel.
Nee, nee. Ga zitten waar je wilt.
Bedankt.
Ok�.
H� hallo daar.
- Wat doe je buiten de bus? - Is er een probleem?
- Ga terug naar de bus, man. - Kun je het maken?
Kom op.
- Maar kun je het repareren? - Ik ben Bob de Bouwer niet.
Maar ik was monteur.
Ik moet de centrale bellen.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb geen tijd meer. Probeer het alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ga je gang.
Stap in en start hem.
Probeer het nog een keer!
Het is je gelukt! Je hebt het gedaan!
Zo ver mogelijk, weg.
MARGARET DOCHTER VAN THOMAS EN MARY HARPER
25 DECEMBER 1950 24 DECEMBER 1951
ONZE DOCHTER
Onze dochter.
Vaarwel mijn lieveling.
Kom op, treuzelaar!
Jij bent een gekke vrouw!
Zwangere en gekke vrouw.
Ik hou van je, Tom.
Alles goed?
Daar is ie.
Wat doen jullie hier allemaal?
We zijn voor jou gekomen.
Nee, niet opnemen.
Pardon. Alsjeblieft.
Sorry.
Bedankt.
Sorry.
Ik hou van je, Mary.
Klaar?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.