Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:15,956
AU MEPRIS DES LOIS
2
00:01:14,440 --> 00:01:17,989
Toutes les sc�nes de bataillede cette production
3
00:01:18,200 --> 00:01:21,636
ont �t� tourn�esdans le Parc National des Arches.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
Nous remercions chaleureusement
5
00:01:23,960 --> 00:01:25,757
le Service des Parcs Nationaux
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
du D�partement de l'lnt�rieur
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,109
des Etats-Unis,
8
00:01:29,320 --> 00:01:30,639
gr�ce � qui ces sc�nes
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
ont pu �tre tourn�es.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,796
Les soldats s'en vont.
11
00:01:54,960 --> 00:01:55,756
Pourquoi ?
12
00:01:55,920 --> 00:01:56,750
Qui parle ?
13
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
Jeune-Elan, fr�re de Cochise.
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Ils craignent
les guerriers Apaches !
15
00:02:03,080 --> 00:02:05,071
Cochise est ami des soldats.
16
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
Mais son jeune fr�re sera guerrier !
17
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
Il me suivra, moi, Geronimo !
18
00:03:29,920 --> 00:03:32,514
Tu construis un nouveau wigwam ?
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,272
Bient�t,
je donnerai un fils � Cochise.
20
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
De ce c�t�, le soleil levant
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,232
r�chauffera notre b�b�.
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,397
Avec une telle m�re,
il sera fort.
23
00:03:52,520 --> 00:03:56,149
Et il prendra soin de son peuple,
comme son p�re.
24
00:04:07,120 --> 00:04:09,839
Trois jours de chasse,
et tu n'apportes rien ?
25
00:04:10,000 --> 00:04:13,310
J'ai chevauch� avec Geronimo !
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,030
Geronimo et les siens
sont mauvais.
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,953
C'est un sage !
28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
Les soldats
ont br�l� leur fort et sont partis.
29
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
C'est impossible !
30
00:04:23,960 --> 00:04:28,238
Je ne mens pas !
Je l'ai vu de mes yeux.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
Et Geronimo m'a promis
de me prendre avec lui.
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
Tu ne reverras plus Geronimo !
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Durant une lune, tu resteras ici.
34
00:04:38,440 --> 00:04:40,351
Tu pileras le grain...
35
00:04:40,640 --> 00:04:44,519
Piler le grain ?
C'est le travail de femmes !
36
00:04:44,760 --> 00:04:49,754
Nona le fait, avec amour
et d�vouement. Suis son exemple.
37
00:04:58,160 --> 00:05:01,357
Mon mari s'inqui�te des paroles
de Jeune-Elan ?
38
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
Les soldats partis,
Geronimo reprendra ses pillages.
39
00:05:05,880 --> 00:05:08,519
Beaucoup de nos jeunes
sont attir�s par lui.
40
00:05:10,920 --> 00:05:14,993
Nous irons au Fort Buchanan
pour y apprendre la v�rit�.
41
00:05:18,520 --> 00:05:21,717
Fort Buchanan,Nouveau-Mexique
42
00:05:49,000 --> 00:05:51,958
Pr�sentez... armes !
43
00:05:55,040 --> 00:05:56,439
C'est Cochise !
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
Avec sa Petite-Epouse.
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,992
Heureux de revoir le Major.
46
00:06:18,160 --> 00:06:21,152
Une visite de Cochise
me r�jouit toujours.
47
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
Le daim est pour tes soldats.
48
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
Tu es tr�s bon.
49
00:06:24,880 --> 00:06:27,474
Sergent, faites porter
le daim aux cuisines.
50
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Parler entre amis est bon.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Tout va bien dans la montagne,
Petite-Epouse ?
52
00:06:36,880 --> 00:06:38,711
- Tout va bien.
- Tant mieux !
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
Il est gras, ce petit-l� !
54
00:06:52,160 --> 00:06:54,390
J'ai entendu d'�tranges paroles.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,473
Les soldats auraient br�l�
leurs forts ?
56
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Pourquoi cela ?
57
00:06:59,800 --> 00:07:04,396
L�-bas o� le soleil se l�ve,
les miens se battent... entre eux.
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
Bien des n�tres doivent
les rejoindre.
59
00:07:08,640 --> 00:07:13,555
Les Visages P�les veulent que
les Apaches vivent en paix.
60
00:07:14,360 --> 00:07:16,351
Et maintenant...
ils se battent entre eux.
61
00:07:16,520 --> 00:07:20,957
La haine les aveugle,
et ils ne parlent qu'avec des armes.
62
00:07:21,600 --> 00:07:26,116
Si un Apache fait tort aux miens,
ou le contraire...
63
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
nous en parlons...
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,473
On r�pare le mal,
65
00:07:29,640 --> 00:07:31,073
et la paix r�gne.
66
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Br�leras-tu aussi ton fort ?
67
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
Je reste ici.
68
00:07:36,840 --> 00:07:38,717
Cochise s'en r�jouit.
69
00:07:45,000 --> 00:07:47,434
Cochise part bien brusquement.
70
00:07:49,520 --> 00:07:51,715
Un Apache ne dit jamais adieu.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,433
Par file � droite !
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,796
Voici la rel�ve.
73
00:08:51,240 --> 00:08:52,673
Pied � terre !
74
00:09:00,320 --> 00:09:01,673
Vous le reconnaissez ?
75
00:09:02,560 --> 00:09:03,959
Mescal-Jack !
76
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
De Fort Apache !
77
00:09:05,920 --> 00:09:08,229
On le reniflerait d'ici
au Rio Grande !
78
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
Lieutenant Bascom. Avec 30
hommes et 2 canons de montagne.
79
00:09:19,280 --> 00:09:21,874
Heureux de vous voir,
monsieur Bascom.
80
00:09:23,560 --> 00:09:25,073
Mais pourquoi tout cela ?
81
00:09:25,800 --> 00:09:27,438
M. Baylor les a demand�s.
82
00:09:27,600 --> 00:09:28,919
M. Baylor ?
83
00:09:29,080 --> 00:09:30,593
Il arrive ce soir.
84
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Vous avez d� �tre averti.
85
00:09:33,400 --> 00:09:36,710
Oui. Mais on ne m'a pas parl�
de toute cette artillerie.
86
00:09:36,880 --> 00:09:41,431
M. Baylor dit qu'il faut
se m�fier des Peaux-Rouges.
87
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Le sergent Bernard
s'occupe de vos hommes.
88
00:09:49,640 --> 00:09:53,269
Faites marcher vos chevaux
pendant une demi-heure.
89
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
Apr�s, vous vous installerez.
90
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
J'aimerais voir mon logis.
91
00:10:06,720 --> 00:10:07,789
Caporal Hassett !
92
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
Conduisez le Lieutenant chez lui.
93
00:10:31,600 --> 00:10:33,716
Longtemps qu'on ne s'est pas vus.
94
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
Depuis que le Major t'a chass� !
95
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
Je suis avec Baylor.
96
00:10:39,200 --> 00:10:42,636
Nul ne me chassera
du Fort Buchanan !
97
00:10:42,960 --> 00:10:45,155
Ruminez �a, sergent !
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,831
Tu travailles pour Baylor ?
99
00:10:48,680 --> 00:10:53,037
Par amiti�, vieux comp�re,
je veux bien t'aider.
100
00:10:55,120 --> 00:10:59,352
Tes rations d'alcool !
Je suis navr�.
101
00:11:00,080 --> 00:11:01,832
Vous l'avez fait expr�s !
102
00:11:02,400 --> 00:11:06,712
Si je te prends � vendre
du mescal aux Peaux-Rouges,
103
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
je te d�molis !
104
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
Vous connaissez le pays,
M. Baylor ?
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
Un peu. Bien que n'�tant
jamais venu par ici.
106
00:11:19,800 --> 00:11:22,553
On pense mieux
quand on est � l'aise.
107
00:11:26,280 --> 00:11:30,796
Vous auriez �t� promu
si vous aviez �t� faire la guerre.
108
00:11:31,360 --> 00:11:35,512
Vous avez refus�, afin de rester
au Fort Buchanan... Pourquoi ?
109
00:11:36,760 --> 00:11:38,716
Je suis plus utile ici.
110
00:11:38,880 --> 00:11:42,077
Vous vous consid�rez
comme indispensable ?
111
00:11:43,280 --> 00:11:46,829
On peut quelquefois s'attacher
� un devoir important.
112
00:11:48,600 --> 00:11:52,195
Eparpill�s en Nouveau-Mexique
et en Arizona,
113
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
nous n'avons en tout
que 700 soldats.
114
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
7000 guerriers Apaches
nous entourent.
115
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
Cochise,
chef des Apaches Chiricahuas,
116
00:12:02,280 --> 00:12:05,317
est le plus puissant
des chefs de tribus.
117
00:12:05,480 --> 00:12:06,959
Cochise est mon ami.
118
00:12:07,120 --> 00:12:09,873
Vous comptez l�-dessus
pour maintenir la paix ?
119
00:12:11,440 --> 00:12:15,035
L'amiti� est pr�f�rable
aux canons.
120
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Vous �tes id�aliste !
121
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Tant mieux.
Je le suis aussi.
122
00:12:21,640 --> 00:12:24,791
Avez-vous jamais song�
� l'avenir de ces r�gions ?
123
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
Le Blanc, in�vitablement,
s'y installera.
124
00:12:27,720 --> 00:12:31,838
Alors, ceux qui seront sur place
d�tiendront un pouvoir inou� .
125
00:12:32,000 --> 00:12:32,955
Comme vous ?
126
00:12:33,120 --> 00:12:34,109
Et vous !
127
00:12:34,280 --> 00:12:35,269
Et les Apaches ?
128
00:12:35,680 --> 00:12:39,036
Pour l'instant,
vous devez vous tenir tranquille.
129
00:12:39,200 --> 00:12:42,749
Plus tard, nous aurons � envisager
d'autres dispositions.
130
00:12:43,680 --> 00:12:48,071
J'ai vu ce que l'on a fait
pour eux dans d'autres r�gions !
131
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
Moi, je m'y refuse !
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Si vous m'indiquiez mon logis ?
133
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
Conduisez M. Baylor chez lui.
134
00:13:09,800 --> 00:13:14,430
Vous avez parmi vos hommes
un m�tis nomm� Mescal-Jack.
135
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
Oui... il m'aide �norm�ment.
Il conna�t bien le pays.
136
00:13:19,360 --> 00:13:24,309
C'est un ivrogne, un voleur,
un fouteur de troubles !
137
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
Il y a 2 ans, je l'ai chass�
pour vente d'alcool aux indig�nes.
138
00:13:28,840 --> 00:13:32,230
- Je tiens � vous pr�venir.
- Il ne m'en a rien dit.
139
00:13:32,400 --> 00:13:35,278
Il faudra le surveiller, alors.
Bonsoir !
140
00:13:40,480 --> 00:13:41,674
Et alors ?
141
00:13:42,320 --> 00:13:46,552
J'ai conseill� au Lieutenant Bascom
de porter un chapeau
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,029
au lieu de son k�pi.
143
00:13:49,200 --> 00:13:50,315
Qu'a-t-il dit ?
144
00:13:51,000 --> 00:13:55,391
"Le r�glement
prescrit le port du k�pi,
145
00:13:55,560 --> 00:13:58,279
je le porterai donc !"
146
00:14:00,280 --> 00:14:03,670
Laissons-lui le temps
de comprendre.
147
00:14:04,720 --> 00:14:06,278
Et Baylors ?
148
00:14:08,120 --> 00:14:11,795
Il voudrait que les Indiens
retournent l� d'o� ils viennent.
149
00:14:12,040 --> 00:14:15,112
Fameux "conseiller" !
Il faut l'�couter ?
150
00:14:15,880 --> 00:14:18,348
Nous devons collaborer avec lui.
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,508
Ce sera malais�.
152
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
STATION D'APACHE-PASSE
153
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
G�o. Culver,Chef de Station
154
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
D�sol� de vous voir partir.
155
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
Si on avait une �cole ici...
156
00:14:50,200 --> 00:14:53,556
Vous, M. Ward et son fils,
vous seriez mes seuls �l�ves.
157
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
Ward et Mickey sont cal�s, mais moi,
je pourrais encore apprendre !
158
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
Je vous enverrai des livres.
159
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
- Soigne bien MIle Kearny.
- S�r...
160
00:15:03,440 --> 00:15:05,749
On sera � Buffalo-Springs
pour la nuit ?
161
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
Si tu ne veux pas mourir de soif...
162
00:15:36,920 --> 00:15:40,674
J'ai id�e qu'on te verra
bient�t aller � Tucson.
163
00:15:40,840 --> 00:15:42,751
Ne lis pas mes pens�es !
164
00:15:42,920 --> 00:15:44,672
Viens, Mickey. Au travail !
165
00:17:22,520 --> 00:17:26,991
La malle-poste suit cette route
de St-Louis � San Francisco.
166
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
Elle traverse Apache-Passe.
167
00:17:29,960 --> 00:17:32,474
C'est la r�gion
des Chiricahuas ?
168
00:17:32,640 --> 00:17:33,789
Exact.
169
00:17:34,120 --> 00:17:37,032
Si les Chiricahuas se postaient
dans cette gorge,
170
00:17:37,200 --> 00:17:40,078
ils couperaient tout trafic
dans cette r�gion.
171
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
Ils n'y songent pas...
172
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
surtout avec un chef
comme Cochise.
173
00:17:45,760 --> 00:17:47,273
Bon... mettons...
174
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
Mais si je vous soumettais
un plan pour en �tre certains...
175
00:17:51,520 --> 00:17:52,635
Par exemple ?
176
00:17:53,000 --> 00:17:56,595
De repousser les Chiricahuas
dans le territoire de San Carlos.
177
00:17:56,760 --> 00:18:01,117
Mais ils ne trouveraient
rien � manger � San Carlos !
178
00:18:01,280 --> 00:18:02,793
Le Gouvernement les nourrirait.
179
00:18:02,960 --> 00:18:06,191
Ils aiment pourvoir
� leurs propres besoins.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,397
Et puis... ils n'iraient pas.
181
00:18:09,560 --> 00:18:14,111
Ils iraient, si on demandait
des renforts pour les y obliger.
182
00:18:15,480 --> 00:18:18,153
Oh, c'est ainsi ?
183
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Je n'ai pas � invoquer
votre grade...
184
00:18:23,520 --> 00:18:26,557
Comme civil, certes non !
185
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
Mais en haut lieu,
186
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
on trouve
que ce serait une solution pratique.
187
00:18:32,680 --> 00:18:34,716
Et m�me, la seule solution.
188
00:18:40,640 --> 00:18:44,110
Vous �tes ici pour me conseiller,
189
00:18:44,920 --> 00:18:48,515
et je veux vous croire de bonne foi.
190
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Moi, je vous donne mon avis :
191
00:18:51,320 --> 00:18:55,199
Si vous tentiez seulement
d'ex�cuter votre projet
192
00:18:55,360 --> 00:18:59,239
vous mettriez cette r�gion
� feu et � sang, pour des ann�es.
193
00:18:59,400 --> 00:19:03,279
Et si vos amis sont avides
� ce point
194
00:19:03,440 --> 00:19:07,228
qu'ils envoient donc ici
un autre gouvernement militaire.
195
00:19:07,400 --> 00:19:09,755
Je ne suis pas leur homme !
196
00:19:10,440 --> 00:19:12,510
Ne me tentez pas, Major...
197
00:19:13,080 --> 00:19:15,275
je pourrais le faire !
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,676
La patrouille revient !
199
00:19:20,520 --> 00:19:22,397
Ils ont l'air press�s.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,509
Une caravane massacr�e
� Buffalo-Springs !
201
00:19:28,680 --> 00:19:31,911
Sans doute hier � l'aube.
Les voitures br�lent encore !
202
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
Alertez deux patrouilles !
203
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
Avec 6 jours de vivres
et 50 vol�es de munitions.
204
00:19:37,640 --> 00:19:38,834
Combien de victimes ?
205
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
Je n'ai pas regard� de pr�s.
206
00:19:40,800 --> 00:19:42,597
Des femmes, des gosses...
207
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
Les Apaches les ont
horriblement mutil�s !
208
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
Des Chiricahuas ?
209
00:19:46,880 --> 00:19:47,995
On ne sait pas.
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,918
Nous allons chez les Chiricahuas.
211
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
Venez voir Cochise...
avant de faire d'autres projets.
212
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
Je suis curieux de conna�tre
votre noble sauvage !
213
00:20:53,680 --> 00:20:55,318
Vous arrivez vite !
214
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Mais je doute que vous
rattrapiez ces d�mons.
215
00:20:57,600 --> 00:21:00,319
Ils doivent avoir pass�
la fronti�re du Mexique.
216
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
Ou �tre rentr�s dans les wigwams
des Chiricahuas ?
217
00:21:03,520 --> 00:21:05,112
M. Baylor,
218
00:21:05,280 --> 00:21:06,918
Conseiller aux Affaires Indiennes.
219
00:21:07,080 --> 00:21:10,789
Il croit la tribu de Cochise
coupable du massacre.
220
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
- Ce ne sont pas les Chiricahuas !
- Non.
221
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Cochise les punirait !
222
00:21:15,600 --> 00:21:17,079
Aucun soup�on ?
223
00:21:17,240 --> 00:21:18,389
Aucun...
224
00:21:18,680 --> 00:21:22,195
Mais je parierais pour Geronimo
et ses Mogollons.
225
00:21:23,040 --> 00:21:25,474
La caravane a camp� ici.
226
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
Il y avait une jeune fille...
Mary Kearny.
227
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
Elle partait pour Tucson,
comme institutrice.
228
00:21:31,120 --> 00:21:34,032
Elle �tait belle, tr�s belle.
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
J'esp�re que vous prendrez
ces assassins !
230
00:21:41,000 --> 00:21:44,709
Faites boire les chevaux.
Emmenez les corps � Buffalo.
231
00:21:44,880 --> 00:21:49,078
Si des Apaches vous attaquent,
ce sont les coupables.
232
00:21:50,160 --> 00:21:53,630
Mescal-Jack vous montrera le chemin.
233
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
Vous venez M. Baylor ?
234
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
Jeune-Elan n'a pas �t� sage ?
235
00:22:33,440 --> 00:22:34,634
Cochise.
236
00:22:41,360 --> 00:22:44,193
Mon c�ur est heureux
de ta visite.
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
M. Baylor vient de Washington
pour veiller aux Affaires Indiennes.
238
00:22:49,200 --> 00:22:51,509
L'ami du Major est le bienvenu.
239
00:22:59,040 --> 00:23:02,874
Certains des miens sont venus
en amis, dans la terre Chiricahua.
240
00:23:03,040 --> 00:23:07,636
Par la faute de mauvais Indiens,
leurs corps pourrissent � Buffalo.
241
00:23:09,880 --> 00:23:13,077
L'Homme des Affaires Indiennes
croit que ce sont des Chiricahuas ?
242
00:23:13,240 --> 00:23:14,912
Je lui ai dit que non.
243
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
Tu ne viens pas voir Cochise
sans raison.
244
00:23:19,120 --> 00:23:23,671
Si les Apaches coupables ne nous
sont pas livr�s avant 8 jours,
245
00:23:23,840 --> 00:23:27,389
je ferai partir les Chiricahuas
pour la R�serve de San Carlos.
246
00:23:28,720 --> 00:23:31,314
Les mauvais esprits vivent
� San Carlos...
247
00:23:31,480 --> 00:23:35,189
Pas de daims, pas d'�lans.
248
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
Les miens mourraient de faim.
249
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
Le gouvernement
leur fournira des vivres.
250
00:23:40,160 --> 00:23:45,154
Et si les Apaches n'ob�issent pas
aux Visages P�les, ils mourront ?
251
00:23:45,440 --> 00:23:48,034
Mes ordres doivent �tre ob�is.
252
00:23:56,200 --> 00:23:58,714
Que cet homme vienne voir.
253
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
Jadis, les conqu�rants espagnols
sont venus sur nos terres.
254
00:24:17,280 --> 00:24:18,918
Trait�s en amis,
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,672
ils voulaient faire des Apaches
leurs esclaves
256
00:24:22,840 --> 00:24:26,310
par la menace, puis par les armes.
257
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
Les Apaches sont toujours l�.
258
00:24:31,240 --> 00:24:34,198
Voici ce qui reste
des conqu�rants !
259
00:24:35,960 --> 00:24:37,916
Homme des Affaires Indiennes,
260
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
ce pays est la terre
de nos anc�tres.
261
00:24:42,520 --> 00:24:44,397
Nous y resterons !
262
00:24:44,800 --> 00:24:48,793
Je parlerai � notre Grand Conseil
263
00:24:49,120 --> 00:24:53,159
pour que les coupables soient
chass�s de la terre Chiricahuas !
264
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
La paix est rompue.
265
00:24:57,080 --> 00:25:00,152
Des Apaches impies
ont br�l� une caravane.
266
00:25:00,320 --> 00:25:02,276
Les soldats les cherchent.
267
00:25:05,280 --> 00:25:07,271
C'est l'�uvre de Geronimo.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,518
L'Homme de Washington
ne sait pas distinguer
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
les bons des coupables.
270
00:25:14,280 --> 00:25:18,558
A nous de faire en sorte que
Geronimo soit banni de notre sol.
271
00:25:34,280 --> 00:25:39,070
Des Visages P�les sont morts !
Leurs soldats s'enfuient de peur.
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,990
Les guerriers Apaches
sont nombreux... ils sont forts !
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
Ils chassent les Visages P�les !
274
00:25:54,040 --> 00:25:57,749
Ecoute, Geronimo !
Moi, Cochise, je dis ceci :
275
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
Les Chiricahuas
ne rompront pas la paix !
276
00:26:00,760 --> 00:26:04,116
Nos wigwams resteront
ferm�s pour vous !
277
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
Vous partirez, ou mes
guerriers vous d�truiront tous !
278
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
Ecoutez, puissants guerriers !
Moi, Geronimo, je dis ceci :
279
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
Cochise parle
avec une langue de femme.
280
00:26:15,440 --> 00:26:19,274
Suivez-moi ! Plongez vos lances
dans le sang des Visages P�les !
281
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
Chassons-les !
282
00:26:34,520 --> 00:26:36,238
La d�cision est prise.
283
00:26:36,400 --> 00:26:38,356
Geronimo chevauchera seul.
284
00:26:38,960 --> 00:26:41,269
La fille aux Cheveux-de-Cuivre
restera.
285
00:26:41,600 --> 00:26:45,275
Moi, Nigah, je l'ai captur�e.
Elle est mienne !
286
00:26:45,440 --> 00:26:47,715
- Elle vient avec moi.
- Elle restera !
287
00:26:52,760 --> 00:26:54,830
Cochise n'est qu'une femme !
288
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
Il craint de se mesurer avec Nigah !
289
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
Ne te bats pas pour cette fille !
290
00:27:21,000 --> 00:27:23,992
Si tu meurs... je mourrai aussi.
291
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
J'ai accept� le d�fi.
Je combats.
292
00:27:27,680 --> 00:27:29,477
C'est la loi des Apaches !
293
00:28:50,400 --> 00:28:52,595
Les Apaches ne savent
plus se battre !
294
00:28:52,760 --> 00:28:56,878
Leurs yeux sont aveugles.
Leur c�ur est sans force.
295
00:28:57,200 --> 00:28:59,998
Les Blancs les d�truiront !
296
00:29:10,720 --> 00:29:13,109
On t'a fait bien du mal.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
Mon c�ur est triste.
298
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Nona, ma femme, te soignera.
299
00:29:35,320 --> 00:29:36,992
Pourquoi me hais-tu ?
300
00:29:38,160 --> 00:29:40,913
Mon mari s'est battu pour toi.
301
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
Ses yeux ne me voient plus,
302
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
mais seulement la flamme
de tes cheveux !
303
00:29:50,640 --> 00:29:55,395
Je vais les couper...
et il me reviendra !
304
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
Cela m'est �gal !
305
00:30:13,600 --> 00:30:17,036
Mon mari veut-il
que j'aille dans un autre wigwam ?
306
00:30:21,360 --> 00:30:24,079
La nuit sera longue sans toi...
307
00:30:26,280 --> 00:30:29,192
Demain,
nous la m�nerons chez le Major.
308
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Gardes, alerte !
309
00:31:04,720 --> 00:31:07,553
La jeune fille dont parlait Culver.
310
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
M�fions-nous des cadeaux indiens !
311
00:31:26,720 --> 00:31:30,759
Les Apaches coupables �taient
les Mogollons de Geronimo.
312
00:31:31,200 --> 00:31:33,953
Nos wigwams leur sont ferm�s.
313
00:31:35,840 --> 00:31:37,273
Je suis le Major Collon.
314
00:31:37,440 --> 00:31:39,715
- Mary Kearny.
- Je sais.
315
00:31:39,880 --> 00:31:43,077
Vous allez vous reposer,
apr�s cette terrible �preuve.
316
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
Docteur, je laisse ma chambre
� MIle Kearny.
317
00:31:46,360 --> 00:31:47,190
Soignez-la.
318
00:31:47,360 --> 00:31:51,831
Je n'ai rien. Mais Cochise a �t�
bless� en se battant pour moi.
319
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
Je reviens, Cochise.
Suivez-moi, Mademoiselle.
320
00:32:03,560 --> 00:32:06,870
La fille aux Cheveux-de-Cuivre
ferait une bonne �pouse.
321
00:32:07,320 --> 00:32:09,788
L'homme ne doit pas vivre seul.
322
00:32:12,040 --> 00:32:14,349
Fais-toi soigner par le Docteur.
323
00:32:18,480 --> 00:32:20,994
La blessure gu�rira vite.
324
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Dans 7 jours,
enl�ve le pansement.
325
00:32:30,880 --> 00:32:32,916
Les rem�des des Blancs sont forts.
326
00:32:33,080 --> 00:32:35,674
Ils seront toujours l� pour Cochise.
327
00:32:36,000 --> 00:32:37,672
Geronimo s'en va.
328
00:32:37,840 --> 00:32:42,118
Si l'homme des Affaires Indiennes
part aussi, plus besoin de rem�des.
329
00:32:44,240 --> 00:32:47,755
Cochise parle durement,
mais toujours avec bon sens.
330
00:32:59,240 --> 00:33:02,516
Cette vie est bien diff�rente
de la v�tre, Mademoiselle.
331
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
Mais elle est passionnante,
pleine de couleur,
332
00:33:06,720 --> 00:33:09,837
et tr�s flatteuse pour moi,
seule femme ici.
333
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
Avant que je m'y habitue,
envoyez-moi donc � Tucson.
334
00:33:13,720 --> 00:33:18,236
Certes pas... tant que j'aurai
pr�texte � vous garder.
335
00:33:30,240 --> 00:33:33,391
- Quand es-tu rentr� ?
- Il y a environ une heure.
336
00:33:34,120 --> 00:33:35,599
Pas de trace de Geronimo ?
337
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Si...Curieux, j'ai oubli�
d'en parler au Lieutenant.
338
00:33:40,240 --> 00:33:44,233
Cochise est tr�s fort.
Il ne trahira jamais Colton.
339
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
Nous serons plus forts que lui.
340
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
Tu penses que Geronimo
nous ob�ira ?
341
00:33:52,360 --> 00:33:56,148
Promettez-lui des armes,
il vendrait sa m�re !
342
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
Nous partons dans 2 heures.
343
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
Es-tu s�r que Geronimo
comprenne ce signal ?
344
00:34:22,400 --> 00:34:25,949
Soyez tranquille. Pas de risques,
avec ce que vous lui offrez.
345
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Geronimo se rappelle de son ami ?
346
00:34:43,760 --> 00:34:45,273
Geronimo n'a pas d'amis !
347
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
Mais il a des ennemis !
348
00:34:47,000 --> 00:34:50,436
A cause de Cochise,
349
00:34:50,600 --> 00:34:52,716
il sera tu� si on le trouve ici !
350
00:34:52,880 --> 00:34:53,710
Qui parle ?
351
00:34:54,440 --> 00:34:58,513
Un ami qui apporte du whisky
et des carabines neuves.
352
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
Que d�sires-tu ?
353
00:35:03,720 --> 00:35:05,995
Si les Chiricahuas
partent en guerre,
354
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
les soldats tueront Cochise,
355
00:35:08,880 --> 00:35:10,836
et les chasseront des montagnes.
356
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
Cochise est un ami des soldats.
357
00:35:14,000 --> 00:35:17,390
S'il arrivait une chose
qui les lui fasse ha�r ?
358
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Parle !
359
00:35:20,280 --> 00:35:22,510
Un certain courrier s'appelle Ward.
360
00:35:22,680 --> 00:35:27,674
Il a un ranch � Buffalo.
Une femme, et un fils : Mickey.
361
00:35:28,960 --> 00:35:33,033
Il y aura un bel avenir ici,
une fois les Apaches ma�tris�s.
362
00:35:33,720 --> 00:35:37,998
Le Major, lui, pr�f�re les traiter
comme des rois en visite !
363
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
Chaque race a du bon et du mauvais.
364
00:35:41,320 --> 00:35:45,518
Et apr�s tout, nous avons envahit
le territoire des Apaches !
365
00:35:45,840 --> 00:35:48,274
Encore une conversion, Major.
366
00:35:48,840 --> 00:35:50,193
Et vous, Docteur ?
367
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
Comme m�decin militaire,
368
00:35:52,480 --> 00:35:55,677
j'ai vu trop de souffrances
caus�es par des gens comme vous
369
00:35:55,840 --> 00:35:58,434
pour ne pas protester
avec violence !
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,755
Vous semblez
� court de "convertis".
371
00:36:02,920 --> 00:36:04,990
Dans ce pays-ci, du moins.
372
00:36:05,880 --> 00:36:07,916
Johnny Ward vient de subir
un grand malheur.
373
00:36:08,080 --> 00:36:10,878
Les Apaches ont tu�
sa femme et enlev� son fils.
374
00:36:11,040 --> 00:36:13,554
Ces bandits de Chiricahuas !
375
00:36:13,760 --> 00:36:15,910
Moi qui �tais leur ami !
376
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
Vous �tes s�r que c'�taient
des Chiricahuas ?
377
00:36:18,880 --> 00:36:22,555
Mickey a d� en tuer un.
J'ai trouv� �a � son cou.
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
L'embl�me des Chiricahuas !
379
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Je veux voir ce Chiricahuas mort.
380
00:36:27,800 --> 00:36:29,631
Vous allez "voir" ? C'est tout ?
381
00:36:29,800 --> 00:36:33,395
Pour l'instant. Car les Chiricahuas
ne sont pas aussi sots !
382
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
Croyez-vous ?
383
00:36:34,840 --> 00:36:37,832
Ne vous a-t-on jamais parl�
de "fausses preuves" ?
384
00:36:38,760 --> 00:36:40,398
Restez avec le Lieutenant.
385
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
Je fais bouillir mes instruments.
On en aura besoin !
386
00:36:47,720 --> 00:36:50,109
Je ne vous comprends pas.
387
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
Je serai franc, Lieutenant.
388
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
On m'a envoy� nettoyer
ce territoire.
389
00:36:55,960 --> 00:37:00,158
Il me faut un commandement
militaire de toute confiance.
390
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
Le Major Colton
n'est pas comp�tent.
391
00:37:03,560 --> 00:37:06,028
Le Major Colton
est mon sup�rieur.
392
00:37:06,240 --> 00:37:08,629
Il part sur une fausse piste,
393
00:37:08,800 --> 00:37:12,076
alors que Cochise a vers�
le sang d'une Blanche
394
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
et enlev� un enfant blanc.
395
00:37:14,960 --> 00:37:16,359
La preuve !
396
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
Je vous ordonne d'aller
rechercher cet enfant !
397
00:37:22,200 --> 00:37:26,352
Vous r�ussirez...
et vous aurez du galon.
398
00:37:26,600 --> 00:37:28,795
Je pr�parerai
une rencontre avec Cochise.
399
00:37:29,080 --> 00:37:31,992
Et il sera oblig�
de rendre l'enfant.
400
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
Vous ne pouvez
me donner d'ordre.
401
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
En l'absence de Colton,
c'est vous qui commandez ici.
402
00:37:38,280 --> 00:37:39,872
Donnez vos propres ordres !
403
00:37:48,800 --> 00:37:49,915
Sergent Bernard !
404
00:37:52,120 --> 00:37:55,795
Deux patrouilles. Pr�venez-moi
d�s que vous serez pr�t.
405
00:37:55,960 --> 00:37:57,757
- Sur ordre de qui ?
- De moi !
406
00:38:28,000 --> 00:38:30,036
Ce travail est pour les femmes,
407
00:38:33,920 --> 00:38:37,196
non pour les jeunes hommes
qui savent vivre en paix
408
00:38:46,240 --> 00:38:49,198
Des soldats m'ont donn�
un message pour toi.
409
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
Le Major est avec eux ?
410
00:38:50,680 --> 00:38:51,795
Non...
411
00:38:51,960 --> 00:38:55,236
Le ranch de Ward a �t� br�l�
par des Chiricahuas.
412
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
Ils ont tu� sa femme
et pris son fils.
413
00:38:57,520 --> 00:38:59,397
Nul Chiricahuas ne ferait cela !
414
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
Le Lieutenant a des preuves.
415
00:39:02,400 --> 00:39:06,313
Tu dois lui amener l'enfant
et les Chiricahuas coupables.
416
00:39:08,240 --> 00:39:12,472
J'interrogerai mes chefs.
Demain, j'irai parler au Lieutenant.
417
00:39:47,080 --> 00:39:50,390
Il n'am�ne pas l'enfant.
M�fiez-vous de lui !
418
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
Quand on parlementera,
ex�cutez mes ordres.
419
00:39:53,360 --> 00:39:54,395
Permettez...
420
00:39:54,560 --> 00:39:56,869
Pas besoin de votre avis !
421
00:40:08,520 --> 00:40:11,830
Lt. Bacsom, commandant
un d�tachement de Fort Buchanan.
422
00:40:14,280 --> 00:40:15,599
Parlons.
423
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Allons sous ma tente.
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,878
Le mal a �t� fait.
425
00:40:36,200 --> 00:40:39,317
Le c�ur des Chiricahuas
est triste pour leurs amis.
426
00:40:39,680 --> 00:40:44,390
Mais ils n'am�nent ni l'enfant vol�,
ni les guerriers coupables.
427
00:40:45,040 --> 00:40:48,476
Aucun de mes chefs de tribu,
n'a vu l'enfant,
428
00:40:48,640 --> 00:40:49,993
nul n'est coupable.
429
00:40:51,360 --> 00:40:54,670
Ceci �tait au cou
d'un Apache mort.
430
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
C'est la marque des Chiricahuas.
431
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
Un des miens a suivi Geronimo.
432
00:41:04,800 --> 00:41:06,711
Sans doute celui qui a �t� tu�.
433
00:41:07,760 --> 00:41:11,548
Tu as accus� Geronimo
du massacre de la caravane.
434
00:41:11,720 --> 00:41:14,234
Cette fois-ci, plus de mensonges !
435
00:41:17,240 --> 00:41:19,470
Je ne mens jamais !
436
00:41:42,880 --> 00:41:47,476
Soldats ! D'autres Apaches
ont commis ce crime !
437
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
Nous sommes vos amis !
438
00:42:04,240 --> 00:42:06,470
Tiens, Petite-Epouse. Bois !
439
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
Cochise ne ment pas.
440
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
Je sais. C'est une terrible erreur.
441
00:42:12,560 --> 00:42:15,120
Tout s'�claircira. Sois tranquille.
442
00:42:18,920 --> 00:42:20,319
Vous avez fait seller ?
443
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
- Oui, mon Lieutenant.
- Pourquoi ?
444
00:42:22,600 --> 00:42:26,388
Si Cochise vient chercher sa femme
il faudra fuir au plus vite.
445
00:42:26,560 --> 00:42:29,757
Il a re�u sa le�on.
Il n'attaquera pas.
446
00:42:29,920 --> 00:42:33,435
Il viendra �changer l'enfant
et les coupables contre sa squaw.
447
00:42:33,600 --> 00:42:35,192
Faites desseller.
448
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
En selle, pour la Station !
449
00:43:10,600 --> 00:43:12,716
Sergent, veillez aux prisonniers !
450
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
Je me fiche
de ce que pense l'Arm�e !
451
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
Si Cochise dit les siens innocents,
c'est vrai.
452
00:44:37,120 --> 00:44:40,271
Mais � cause de vous, on est
coinc�s ici entre ses guerriers.
453
00:44:40,440 --> 00:44:42,670
S' il le faut, nous nous battrons.
454
00:44:42,840 --> 00:44:46,389
Cochise partira,
si vous lui rendez ses prisonniers.
455
00:44:46,560 --> 00:44:49,358
Il n'attaque pas � cause d'eux.
456
00:44:49,520 --> 00:44:51,511
Je ne c�derai pas � ce tra�tre !
457
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Ce n'est pas Cochise qui ment
458
00:44:54,080 --> 00:44:54,910
mais vous.
459
00:44:56,320 --> 00:44:58,754
Cochise a toujours �t� sens�.
460
00:44:58,920 --> 00:45:03,835
Rendez-lui sa femme.
Et on r�glera toute cette histoire.
461
00:45:11,640 --> 00:45:14,712
Nona, va dire � ton mari
462
00:45:15,880 --> 00:45:18,553
qu'il vienne avec un drapeau blanc.
463
00:45:18,720 --> 00:45:21,757
S'il refuse,
j'emm�nerai mes prisonniers.
464
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
Une ruse pour prendre Cochise.
465
00:45:25,160 --> 00:45:26,559
Laissez-moi lui parler.
466
00:45:29,360 --> 00:45:33,672
Petite-Epouse, le drapeau blanc
est un grand rem�de.
467
00:45:34,160 --> 00:45:38,995
Cochise n'a rien � craindre
car le combat cessera.
468
00:45:40,600 --> 00:45:44,388
Je comprends drapeau blanc.
Mais lui ?
469
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Certes ! Tous les guerriers
ob�issent au drapeau blanc.
470
00:45:51,720 --> 00:45:53,073
Tu seras l� ?
471
00:45:53,240 --> 00:45:55,231
Mais oui, Petite-Epouse.
472
00:45:59,520 --> 00:46:00,748
Alors, j'irai.
473
00:46:11,880 --> 00:46:14,678
Dis � Cochise d'�tre patient.
474
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
Le Lieutenant est nouveau,
et ne conna�t pas les Apaches.
475
00:46:19,120 --> 00:46:22,430
Va... et bonne chance
� nous tous !
476
00:46:35,320 --> 00:46:38,995
Il me rend Nona.
Je lui laisse la vie.
477
00:47:23,280 --> 00:47:26,397
Au moindre faux mouvement, feu.
478
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
Attention � toute tra�trise.
479
00:47:45,040 --> 00:47:46,792
Ecoutez, Visages P�les !
480
00:47:48,040 --> 00:47:52,397
Nous avons toujours v�cu
en paix avec notre peuple.
481
00:47:53,440 --> 00:47:55,590
Pourquoi rompez-vous cette paix ?
482
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Pourquoi m'accuser
de ce que d'autres ont fait ?
483
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
Vous gardez les miens prisonniers.
Pourquoi ?
484
00:48:03,320 --> 00:48:08,269
Am�ne-moi l'enfant blanc
et les guerriers coupables !
485
00:48:24,600 --> 00:48:25,953
A la Station !
486
00:48:41,360 --> 00:48:42,759
Cessez le feu !
487
00:48:46,480 --> 00:48:48,357
Pour la derni�re fois,
488
00:48:49,200 --> 00:48:52,954
rel�chez les miens,
et je vous rends Culver !
489
00:48:53,120 --> 00:48:53,996
M�fiez-vous.
490
00:48:54,160 --> 00:48:58,517
Plus de palabres
avant le retour de l'enfant !
491
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Ils me tueront, Lieutenant !
492
00:49:01,440 --> 00:49:04,876
Vos prisonniers sont le fr�re
et les cousins de Cochise !
493
00:49:05,040 --> 00:49:07,076
- Sauvez Culver !
- Laissez-moi faire !
494
00:49:07,240 --> 00:49:11,119
L'Arm�e doit prot�ger
les civils, pas les faire tuer !
495
00:49:11,280 --> 00:49:15,034
Vous passerez en cour martiale
pour insubordination !
496
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Cochise s'est r�v�l�
497
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
menteur, tra�tre, criminel !
498
00:49:21,160 --> 00:49:23,151
Je ne discute plus !
499
00:49:23,440 --> 00:49:24,839
Cela suffit !
500
00:49:37,280 --> 00:49:40,875
Je lui apprendrai � respecter
l'Arm�e am�ricaine !
501
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
Pendez ces trois Chiricahuas !
502
00:50:34,280 --> 00:50:37,113
Le temps me sera long sans toi,
� Epouse !
503
00:50:39,000 --> 00:50:43,790
Quand tu pars,
quelque chose meurt en moi...
504
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
- Laisse-moi t'accompagner !
- Non.
505
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
Finis le nouveau wigwam,
506
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
pr�pare la venue du nouveau-n�.
507
00:51:01,560 --> 00:51:03,994
Esprit de la Montagne Blanche,
508
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
prot�ge mon �pouse
et le petit qui doit venir.
509
00:51:19,960 --> 00:51:21,951
Ecoutez, guerriers Chiricahuas !
510
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
Les soldats se tournent
contre nous !
511
00:51:27,520 --> 00:51:29,715
Ils ont tu� mon Jeune-Elan !
512
00:51:30,440 --> 00:51:32,556
Et Tubac, mon cousin !
513
00:51:33,960 --> 00:51:35,439
Et Daim-Rapide !
514
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Pour cela,
bien des Blancs mourront.
515
00:51:41,560 --> 00:51:44,518
Nos femmes et nos enfants
resteront cach�s
516
00:51:45,120 --> 00:51:48,078
� l'abri de nos ennemis !
517
00:51:52,200 --> 00:51:55,351
Soyons sages autant que forts !
518
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
Les Apaches choisiront
le champ de bataille.
519
00:51:59,800 --> 00:52:04,749
Nous combattrons
dans les ravins et dans les d�fil�s.
520
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
Nous ne d�poserons les armes
que quand ils seront chass�s !
521
00:52:48,000 --> 00:52:51,197
Les ennemis de Geronimo
sont les ennemis de Cochise.
522
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Les yeux de Cochise
se sont ouverts !
523
00:52:53,680 --> 00:52:56,558
Toutes les tribus Apaches
vont s'unir !
524
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
Mort aux Visages P�les !
525
00:53:17,680 --> 00:53:22,470
On dirait qu'il s'agit...
de toutes les tribus Apaches.
526
00:53:23,360 --> 00:53:24,588
Mais pourquoi ?
527
00:53:26,760 --> 00:53:28,512
Voici la r�ponse, Major.
528
00:53:48,680 --> 00:53:50,272
Que se passe-t-il ?
529
00:53:50,440 --> 00:53:52,510
On est pris au pi�ge.
Cochise...
530
00:53:54,360 --> 00:53:55,588
Je suis aux arr�ts.
531
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
Pour insubordination.
532
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
Allez... expliquez-vous !
533
00:54:01,800 --> 00:54:04,439
Vous r�pondrez quand
on vous parlera !
534
00:54:06,240 --> 00:54:10,552
Le Lieutenant s'est rencontr� avec
Cochise pour reprendre Mickey Ward.
535
00:54:10,920 --> 00:54:14,879
On a gard� la femme et le fr�re
de Cochise comme des otages...
536
00:54:15,120 --> 00:54:17,873
Culver a �t� tu�,
trois Chiricahuas pendus.
537
00:54:18,360 --> 00:54:20,590
Je crains qu'il ne soit trop tard.
538
00:54:20,760 --> 00:54:22,239
Est-ce vrai ?
539
00:54:22,400 --> 00:54:26,075
Comment avez-vous os� agir
ainsi sans mes ordres ?
540
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
J'ai pris mes responsabilit�s.
541
00:54:28,000 --> 00:54:29,228
Baylor l'y a pouss�.
542
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
Oh... Baylor ?
543
00:54:32,200 --> 00:54:34,714
Je ne vous fais pas juger
sur-le-champ
544
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
car j'ai besoin de tous.
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,758
Vous et votre ami Baylor,
vous avez r�ussi
546
00:54:39,920 --> 00:54:42,354
� faire soulever tous les Apaches !
547
00:54:42,520 --> 00:54:43,714
Retirez-vous !
548
00:54:43,920 --> 00:54:45,638
Prenez vos armes,
et suivez-moi !
549
00:54:45,800 --> 00:54:46,789
Vous aussi.
550
00:54:47,320 --> 00:54:49,197
A un de ces jours, Baylor !
551
00:54:49,680 --> 00:54:50,749
O� vas-tu ?
552
00:54:50,920 --> 00:54:54,390
Vous et vos r�ves !
"Gouverneur du Territoire" !
553
00:54:58,440 --> 00:55:00,476
M. Baylor, je vous arr�te.
554
00:55:00,640 --> 00:55:02,676
Ne le perdez pas de vue !
555
00:55:03,360 --> 00:55:06,432
Je devrais vous faire fusiller
imm�diatement !
556
00:55:26,040 --> 00:55:27,109
Touch�, hein ?
557
00:55:28,440 --> 00:55:31,637
Rien qu'�gratign� ?
Dommage ! Emm�ne-le...
558
00:55:37,680 --> 00:55:39,272
Il cherchait la gloire !
559
00:55:39,440 --> 00:55:40,759
Chiricahua ?
560
00:55:42,480 --> 00:55:43,993
On ne sait trop...
561
00:55:44,280 --> 00:55:48,034
Dans ce cas, on pourrait toujours
s'entendre avec Cochise...
562
00:55:48,600 --> 00:55:50,352
Quant aux autres tribus...
563
00:55:57,240 --> 00:55:58,912
Du travail pour vous deux.
564
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
Prenez la Section H. Bascom.
565
00:56:01,160 --> 00:56:03,071
Harley, prenez la K.
566
00:56:03,480 --> 00:56:06,199
Allez jusqu'au gu�,
puis divisez-vous,
567
00:56:06,360 --> 00:56:09,158
faites un grand cercle
et rejoignez-vous au Roc de l'Aigle.
568
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
Je veux que vous d�couvriez
quelles tribus sont l�.
569
00:56:12,440 --> 00:56:15,000
Evitez de tirer.
570
00:56:15,880 --> 00:56:17,074
C'est clair ?
571
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
Bravo pour votre tir !
572
00:56:44,600 --> 00:56:46,318
Menez-moi � Geronimo !
573
00:56:48,320 --> 00:56:50,197
Je suis son ami !
574
00:57:04,200 --> 00:57:05,758
Je t'avertis, Cochise,
575
00:57:05,920 --> 00:57:09,674
que les soldats chassent
les Chiricahuas des villages !
576
00:57:09,920 --> 00:57:11,672
Pas besoin de toi !
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,674
Ta langue menteuse a caus�
la mort de trop des miens !
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,758
Tu ne mentiras plus !
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,514
Des chariots en feu !
580
00:58:32,680 --> 00:58:35,035
Cinq Apaches...
C'est un pi�ge !
581
00:58:35,200 --> 00:58:36,679
Un pi�ge pour eux, oui !
582
00:59:10,160 --> 00:59:11,195
Feu !
583
00:59:14,840 --> 00:59:16,478
Vers ces rochers !
584
00:59:31,360 --> 00:59:33,555
Ne tirez qu'� coup s�r.
585
00:59:59,680 --> 01:00:01,636
Que se passe-t-il ?
586
01:00:01,880 --> 01:00:05,953
Ils attendent
qu'on ait le soleil dans les yeux
587
01:00:06,200 --> 01:00:07,758
pour fondre sur nous.
588
01:01:08,640 --> 01:01:10,153
Essayez avec �a.
589
01:01:17,560 --> 01:01:19,278
C'est une bonne id�e.
590
01:01:28,080 --> 01:01:29,195
C'est mieux !
591
01:01:49,240 --> 01:01:51,708
Les voil�... tous ensemble !
592
01:01:51,880 --> 01:01:54,474
Pr�parez-vous !
593
01:02:04,680 --> 01:02:06,193
Le fanion de Section K.. ?
594
01:02:07,200 --> 01:02:10,351
Voil� les n�tres !
595
01:02:35,640 --> 01:02:38,108
Ils devraient �tre revenus.
596
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
Que pensez-vous de cette vie,
maintenant ?
597
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
Elle est un peu rude.
598
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
Trop rude pur une femme.
599
01:02:48,960 --> 01:02:52,396
Ma foi... cela d�pend
de la femme, non ?
600
01:02:55,000 --> 01:02:57,468
Savez-vous ce que Cochise m'a dit ?
601
01:02:59,080 --> 01:03:02,914
"L'homme ne doit pas vivre seul".
602
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
Il peut... avoir raison.
603
01:03:09,120 --> 01:03:10,109
Vraiment ?
604
01:03:12,480 --> 01:03:14,198
Ils rentrent, Major !
605
01:03:27,400 --> 01:03:31,518
Le Caporal m'avait pr�venu.
J'ai insist�...
606
01:03:31,720 --> 01:03:35,599
Et vous avez charg�
comme des fous ?
607
01:03:35,760 --> 01:03:40,072
Oui. Sans la Section K,
nous �tions perdus.
608
01:03:41,360 --> 01:03:43,271
O� est votre k�pi ?
609
01:03:44,680 --> 01:03:47,035
Il est inutile ici.
610
01:03:48,800 --> 01:03:50,950
On fera peut-�tre de vous un soldat.
611
01:03:52,720 --> 01:03:54,631
Quelles tribus avez-vous vues ?
612
01:03:54,800 --> 01:03:58,236
Mogollons, Coyoteros... Chiricahuas.
613
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
Ils se rassemblent
pour la bataille.
614
01:04:10,040 --> 01:04:13,271
Abandonnons le Fort Buchanan,
et retirons-nous au fort Sheridan.
615
01:04:13,440 --> 01:04:16,398
Alertez tout le monde.
D�part � l'aube.
616
01:04:21,480 --> 01:04:22,799
Au Fort Sheridan ?
617
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
Si Cochise nous laisse passer.
618
01:06:29,960 --> 01:06:32,428
Colonne... Halte !
619
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
Pas un Apache en vue !
620
01:06:59,400 --> 01:07:01,118
Je vais en avant.
621
01:07:01,600 --> 01:07:03,716
Tenez vos carabines pr�tes.
622
01:07:04,360 --> 01:07:06,555
Vous n'allez pas seul
dans la gorge ?
623
01:07:10,400 --> 01:07:11,389
En route, Major !
624
01:07:34,560 --> 01:07:37,677
Tenez vos carabines pr�tes !
625
01:09:02,680 --> 01:09:05,911
A droite !
626
01:09:35,920 --> 01:09:38,036
Non !
Je suis un ami de Geronimo !
627
01:09:50,440 --> 01:09:52,032
Je suis ton ami !
628
01:09:52,240 --> 01:09:55,550
Tu m'as promis armes
et munitions. O� sont-elles ?
629
01:09:55,760 --> 01:09:57,478
Les soldats les ont prises...
630
01:10:26,920 --> 01:10:30,833
Les soldats devront aller
aux sources... ou mourir de soif.
631
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Ils n'atteindront pas les sources !
632
01:10:59,240 --> 01:11:02,312
Cochise nous cerne.
Il faut atteindre les sources !
633
01:11:02,480 --> 01:11:04,471
On se servira des canons.
634
01:11:04,640 --> 01:11:06,358
Ils n'ont jamais vu d'obus...
635
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
C'est eux ou nous !
636
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
Mettez en batterie.
637
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
Bascom, couvrez la batterie !
638
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Ils ont des petits chariots !
639
01:12:25,480 --> 01:12:26,435
Pointez...
640
01:12:44,560 --> 01:12:46,039
Etranges armes...
641
01:12:46,720 --> 01:12:49,553
qui r�pandent le sang
comme de l'eau !
642
01:13:26,600 --> 01:13:28,079
Pourquoi es-tu venue ?
643
01:13:28,240 --> 01:13:31,073
Mon c�ur �tant plein
d'angoisse pour toi.
644
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
Ne pense pas � moi,
mais � notre petit.
645
01:13:39,760 --> 01:13:41,830
Chargeons, et tuons-les tous !
646
01:13:42,000 --> 01:13:46,437
Nos guerriers seraient morts
avant. Remontons plus haut.
647
01:14:40,960 --> 01:14:42,393
Ils se regroupent plus haut !
648
01:14:42,560 --> 01:14:44,198
Ils en ont assez.
649
01:14:44,560 --> 01:14:47,597
Deux Peaux-Rouges approchent,
avec le drapeau blanc.
650
01:14:54,760 --> 01:14:56,352
L'un deux est Cochise.
651
01:15:00,400 --> 01:15:02,675
Bascom, � votre section.
652
01:15:04,960 --> 01:15:06,552
Faites cesser le feu.
653
01:15:30,040 --> 01:15:31,632
Nona est bless�e.
654
01:15:32,240 --> 01:15:34,117
Je l'am�ne au sorcier blanc.
655
01:15:34,920 --> 01:15:36,399
Pauvre Petite-Epouse !
656
01:15:36,960 --> 01:15:38,791
On fera l'impossible pour elle.
657
01:15:43,680 --> 01:15:48,310
Cochise vous a command�
de rester dans les rochers...
658
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
Et maintenant, de nombreux
guerriers gisent morts.
659
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
Cochise ne pense qu'� sa squaw.
660
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
Il n'est plus votre chef !
661
01:15:59,120 --> 01:16:01,315
Moi, Geronimo, suis votre chef !
662
01:16:15,560 --> 01:16:17,596
Pourquoi aides-tu une Apache ?
663
01:16:18,520 --> 01:16:20,511
Pourquoi m'as-tu sauv�e ?
664
01:16:27,040 --> 01:16:28,029
Mon petit !
665
01:16:31,440 --> 01:16:33,112
Tenez-lui les bras.
666
01:16:35,480 --> 01:16:38,677
N'aie pas peur, Nona...
le docteur te sauvera.
667
01:16:47,280 --> 01:16:49,032
Le drapeau blanc ne compte plus ?
668
01:16:49,200 --> 01:16:51,953
Cochise est loyal.
C'est Geronimo.
669
01:17:06,720 --> 01:17:07,869
Cessez le feu !
670
01:17:16,560 --> 01:17:20,394
Les guerriers Apaches
n'ont-ils donc plus d'honneur ?
671
01:17:20,640 --> 01:17:24,349
Cochise n'est plus le chef
des Apaches... mais moi, Geronimo !
672
01:18:18,880 --> 01:18:23,032
Tue-moi, que j'entre dans la terre
des anc�tres comme un guerrier !
673
01:18:30,080 --> 01:18:31,638
Geronimo vivra,
674
01:18:32,160 --> 01:18:34,958
mais en hors-la-Ioi solitaire.
675
01:18:35,720 --> 01:18:38,075
Et les Apaches
lui cracheront dessus...
676
01:18:38,400 --> 01:18:40,516
car il n'est plus guerrier !
677
01:18:48,080 --> 01:18:51,231
Que nul guerrier ne tire
les armes sous le drapeau blanc !
678
01:19:36,200 --> 01:19:39,237
C'est un petit gar�on...
679
01:19:39,600 --> 01:19:42,034
et je n'ai pas fini le wigwam.
680
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
Nona sera bient�t forte � nouveau.
681
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
Porte-le.
682
01:19:53,800 --> 01:19:56,394
Nul Apache ne te fera de mal.
683
01:20:09,280 --> 01:20:11,919
Je prierai chaque soir
pour ton bonheur,
684
01:20:12,080 --> 01:20:15,550
et pour que tes enfants
suivent le chemin de la paix.
685
01:20:19,040 --> 01:20:22,476
L'homme des Affaires Indiennes
a rompu la paix,
686
01:20:22,640 --> 01:20:24,358
pas les Apaches.
687
01:20:24,520 --> 01:20:27,717
Il n'y serait cependant pas parvenu
sans Geronimo.
688
01:20:28,240 --> 01:20:30,754
Mais, d�sormais, cet homme est mort,
689
01:20:30,920 --> 01:20:32,797
et Geronimo a �t� chass�.
690
01:20:32,960 --> 01:20:34,996
Echangeons des paroles de paix.
691
01:20:35,280 --> 01:20:37,396
Mon peuple est en col�re.
692
01:20:37,560 --> 01:20:41,394
Le sang de nombreux guerriers
souille les rochers.
693
01:20:41,600 --> 01:20:43,955
Les esprits crient vengeance.
694
01:20:54,200 --> 01:20:55,997
Retournez au Fort Sheridan.
695
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
Les blessures se referment,
le sang sur les rochers s'estompe.
696
01:21:00,880 --> 01:21:02,836
Nous parlons bient�t de paix.
697
01:21:24,920 --> 01:21:26,911
Sous-titrage : Vdm
52923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
