All language subtitles for Thats.The.Way.2011.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Osomatsu, Karamatsu, Juuyonmatsu Ichimatsu, Choromatsu, Todomatsu

Are you all here?

"Korede iinoda" "When all six are here...

...everything is possible"

This movie is about Fujio Akatsuka a manga artist whose work was based on Toshiki Takei's books

We are the merry 6 we study 6 times harder

The 6 of us are worth 600

We are everybody's friends

Osomatsu-kun

Our guest today

Hi, my name is Fujio Akatsuka "I'm the boss of a manga factory"

"Osomatsu-kun" a big hit published in Shounen Sunday

"Chey!"

The manga has seduced everyone from 7 to 77 year olds

The god of Gag-Manga

Chief editor, we'll have to start soon

Are we gonna make it?

Well, I'm not sure

Our Shonen Company

because of the comics sale "1967 Welcome to new employees"

our publications for youth have taken a rise

You can be proud as employees

and expect to make a giant step in your career

Now we'd like to welcome a guest

And before that...

Sorry I kept you waiting

Moi, just now

I'm coming back from beautiful France

I'm happy to be back among you

Gentlemen, new employees

There's just one thing I need to say, from Moi to Vous

That is...

Make fools of yourselves

In our world, real fools

are the smartest ones

Now please give me a straight fool's face

Ready... set... go

Chey!

You don't get it at all

Get ready for a new one...

Ready... set... go

Chey!

Ah, that's much better

Why don't you do it?

We're doing it together

Seriously make a fool of yourself

Hey... wait... no

Enough now

This is me and the fool of the century

Or rather...

This is how I met the great Fujio Akatsuka

I'm Sasaki... you were really impolite with Sensei

Apologize

Even swollen I'm cute

She's packs the punch of a man

Look how it's got

What's your story, why did you enroll?

I'd like to make manga for girls

This is why I applied here

Really

A young lady who wants to edit manga... very promising

I want to try things no one else did

Really

It's good to have ambitions

Hatsumi Takeda

Shonen Sunday? (erased: Girls' comics)

George... wear this hat

Sensei

Oh, delicious

Senpai

Hanayama-Sensei, you're great

I bet I am

At this moment...

"The sparkle of a blue sapphire"

That will make it even better

George... George... look here

See... isn't it great... look

It's great

Sorry for interrupting

Excuse me

Excuse me

1967 Shonen Sunday Weekly, readers' survey ranking

So you came

Welcome back

I'm Sasaki, chief editor of Sunday

I'm Takeda, I'm pleased to be here

Sorry if it's hasty, you have to proceed to manga design

You go there

Go introduce yourself, no time to waste

What are you doing... chop chop

It's my first time, I have no idea

You'll know when you're there

What is that?

Shinjuku Station >> Shinjuku Gyouen Park

Chey!

"Fujio-Pro"

Don't move

You bastard

You coward, hiding behind a hostage

You're scaring me

Hey, what is this

Please quiet

What are those guys

"Monthly schedule"

Sit here introduce yourself

From today I'm at your service

Shonen... Sunday

I'm Takeda the new employee

You know I'm the one you hit

She punched me like... pang

Well, for the introductions... Mr. Matsuno

"killed in action Amen"

He's Hideo Matsuno, a big honcho

This one here is Minami

Mr. Kaneko

Mr. Kaneko, Accountant

These two are creative staff

Yamaguchi is my encyclopedia

Ori-chan is a genius

The 4 of us here brainstorm on "Osomatsu-kun"

But I have no experience

Have you read my manga?

Your "Osomatsu-kun" is vulgar stuff, I hate it

We'll have to do with it

Let's get to business

This is next week's cover

I get it... you're Chibita... do you have ideas, Chibita?

Me... Chibita... what is that?

From today you're Chibita, isn't great

It's agreed, you're Chibita

It's customary here to bring editors to the creative process

You can say whatever pops to mind

If you're bored ignore us

We don't need forced ideas

Say something

What I like...

It's mean

If you excuse me

Maybe I was a bit too rough

She needs some training

Some teasing

Chibita

Let's go to Shinjuku now

It's your welcoming party

What are you doing?

It's enough now

Is this supposed to be my welcome party

It hurts, let me go

What?

Now you're going to be sacrificed

Sacrificed?

We'll burn you at the stake

It's enough

Then if you don't want to be burned

You drink this

I do not drink alcohol

You don't drink the sake of Big Chief

My family has a history of strong reaction to alcohol

That's why I hate it

I never had even a drop

Mama, please bring the juice

Ah thank you, juice is fine

Homemade juice

Please drink

What are you doing?

You'll drink from Big Chief's mouth

Surely a joke

You mean you don't accept it from Big Chief's mouth?

Then we'll burn you

Oh no

Then water cut sake

No way

Burned

Sake

Fruit juice

Sake

What?

It's good

You're such a drinker

Good

You bitches

The ceremony is over

It's over

Chibita

From now on you're one of the boys

Ain't it great

Congrats

Akatsuka

What?

You

It's all spinning

Chey!

She's good at it

She's got the "Chey!"

You're great, cheers

You idiots

The belt

The belt

Idiots

You

You

Here

Over here

Hail to Our Queen

Thank you for this

My Queen, harder

There

We're sending the material to press today

Even if the mangakas cling to their drawings you take it from them

What are you doing here?

Hey Miss, wake up

You haven't had enough

That bad

Chief editor, Mr. Akatsuka on the phone

Your new recruits are unbelievable

Didn't I follow your instructions?

Was there any problems?

That girl has temperament

The "fool" type

Beer's the best

I'll have an egg too

Help yourself

There, an egg

I'll be fine

Soon you'll be a week in Tokyo, like it?

Thank you for finding my apartment

How about the work?

So hard, I can't get used to it

Hat-chan, it seems Mr. Akatsuka is fond of you

You're becoming famous

Nothing to laugh about

You drink?

Hat-chan, you've changed

You're OK?

The guy before you ran away from Akatsuka the 2nd day

He resigned from the company all together

I'll resign too

I hear you

First get some space from Akatsuka

Then work asap for Girls Comics

Hang on in there, OK?

Alright

Here's you order, be careful it's hot

Here it comes

My mother cooked it

Hmm, it's delicious

Eat, eat up

Let's make a Girl Manga together

Build up your strength then go defeat Atsuoka

Cheer up

Takeda

Takeda, tell me

Come here, tell me

Yes, what is it?

Have a look at this

A magazine?

A new publication?

Mr. Akatsuka is starting a new publication?

Did you know about it?

No, I didn't know

Blissful ignorance of the idiot

How could you ignore something so important?

Akatsuka represents our company

He cannot work for a rival magazine

You didn't even notice it?

You're a big idiot, this is a loss for us

I'm sorry

Is it OK to be an idiot editor and author

You need to have a professional attitude

If you don't have such conscience, you'll be fired

You'll go back to your farm

"Shonen Magazine"

"Bakabon the Genius, Bakabon the Genius"

When Bakabon the Genius started in the magazine it was painfully interesting

But I shouldn't be laughing

"Osomatsu"

We close it?

Yep

So it's discontinued?

Why is that?

The fame of Bakabon the Genius has an influence on our "Osomatsu"

Not for me

Sorry

You see?

"Bakabon is so much better than Osomatsu"

"Dear Mr. Akatsuka, please give up Osomatsu and draw Bakabon only"

Osomatsu looks outdated compared to Bakabon

Please Miss, tell him we don't want Osomatsu anymore

What, really, we stop it

It's your work

Make a clear cut from the past and take a new start

It doesn't seem possible, put a woman in charge of Mr. Akatsuka

A new publication is snatched away from us in a magazine

Such incompetence

Hopeless

Here it comes

No way

Chief

You want your Cocoa hot?

With cream

Master? A Coke?

A beer

What's going on?

I'm disqualified as an editor

I'm disqualified

We know it already

You're still in your first year

Not at all

Osomatsu has been discontinued

I cut

Ron

It's the first publication

we have to draw it till the end of the series

I want to start a cartoon that will rival with Bakabon

Please, Sir

"That sun burned all red"

Fujio-chan over here

Sir

What now Chibita

Really in such place...

ideas for a new publication will come up?

It will come up

This is a treasure trove for ideas

A mountain of gold

A mountain of idiots

How can you be so rude

Chibita, why don't you become an idiot among idiots

This way you let the creativity flow

Really now?

Chey

Fujio-chan you're great

Chibita, the ugly duckling

Join him already

What? Surely not

Dance gracefully

No way

She won't get ideas for the new publication

Cheer up

OK I'll do it

In return, you offer ideas tonight for the new publication

You promise

The boss is Ataro and the father is Batsugoro

They look like you girls

Absoluuuuutely not

This one looks like Mama

So beautiful... the title now

Homo-let's go (omelet)

"Omelet Go"

Surely not, please think again

"Omelet Ataro"

For the name... or not

or rather... "Molet"

Molet Ataro

Molet, Molet

The name "Ataro" (Japanese: let's hit)

Maybe because he wanted it to be a "hit"

But maybe the joke was lost on it

Cheers "Demonstrations in Shinjuku"

At the time when groups of students in demos

were clashing with police brigades

Ataro in Sunday and Bakabon in the "Magazine" were striking a chord

We did a good job

Idiot

Bakahashi the idiot in Shonen Magazine

Bakabon the genius

I'm Takahashi from Kodansha

I'm honored to meet you Senpai

Which publication shall we start brainstorming for?

I'm first

Paper-scissor-stone (Janken)

Bakabon Kill Sasaki

Sir, let's start with Bakabon

"The sunset is painting the school yard red"

"Lively voices in the shade of the elm tree"

"High school 3rd year"

"Although it's time for the class to part, we'll always..."

Have a drink

I had enough

You're not very spirited today

I'm fine

You know...

When you wallow in your problems you don't progress

What's that?

Take off your shoes

My shoes?

Quickly

Hit my face with it

I can't do that

I'm asking you

Please don't hold it against me

You hurt me

I'm sorry

You're quite strong

I apologize

So? Did your mood improve?

Not much

Really?

You hair... there's something wrong

Where?

What's this?

Why did you do that?

It's not good your brain made a clammed up sound

Bakahasi, What did you just do to me

And how about you?

Let's run

Bakabon

Kill him

Magazine Banzai

Akatsuka moron

You rascal

Your brain is empty

OK let's race

Ready... set...

You scoundrel, you cheated

You just hit a cop

Let's run

You're under arrest

You're under arrest

What are you doing to Chibita?

Stop

Let's run

Let's run

He's hurt

I found a couple of students with a toy gun

Please send back up

A gun? A gun?

Shinjuku Golden Street

Did you empty it?

Inside your head

Does it go "taadidaadidaa"?

Try it...

You're not doing it right

Like this

You got it

I'm starting to have fun

See

Chibita, now you're a real idiot

I did?

Your ramen is ready

I'm sorry

Today my wife is absent, there's no chashu ramen

Here are the eggs

Wow, so many

I like eggs so much

Chashu ramen

Good appetite

The eggs are delicious

Didn't expect that

Why is it so delicious

Hat-chan

You're weird

He tells me I should become an idiot too

There are things only idiots can see

You'd like to become an idiot?

I think I would

"taadidaadidaa"

"taadidaadidaa... taadidaadidaa"

I wanted to eat Chashu ramen

Ataro was only 3rd when it came out

then it didn't improve

It kept falling

What are you doing?

It won't take the first place because you put it there?

You became a hopeless idiot

The bad situation of Ataro doesn't improve

A little more like...

...we need a character with more punch

Punch hmm... punch alright

Sir, this cat

This one?

A cat I knew as a brat

Die... die

Let's run

Meowron

Meowron?

Morons in cat slang becomes Meowron

Meowron could work

Meowron is great

Now he's gonna get famous

Meowron

Meowron

Meowron became a big hit

and Akatsuka enthusiastically made a song hit too

"Meow are so cute and I love Meow"

Meow and Meowron become good friends

"Maybe you have rats at your place"

"I'm gonna deal with them severely"

Sir you are the boss here

You cannot start a business you don't know, it will fail

It's a waste of money, throw money down the drain

It's not money you earned

What's the problem if I use it

It's not a game

Did the chief tell you to do so?

When we run out of money I'll make more mangas

AS for me... the harder I'm pressed the better my results

Thank you for the hard work this year

Sir... Happy New Year

Happy New Year

What's going on with Akatsuka?

Every year people go back to their family in the countryside

He's sad to lose his entertainment fellows

So we entrust him to you Miss Takeda

You're in charge, right?

A Happy New Year to you

What the...?!

Happy New Year

I'm Takeda with Shogakukan

Thank you for what you did for Mr. Akatsuka

Mr. Akatsuka is waiting, please

Thank you very much

Please eat heartily

Thank you very much

Welcome

Chibita, this is my mom

Pleased to meet you, I'm Takeda from Shonenkan

It's hard to deal with Fujio on a daily basis

Yes... No... not at all

Just beware... Fujio has a criminal record

A criminal record

It was an exception

That lady assistant

In addition she is very pretty

A hopeless son you are

Doshiko-chan

You go along very well

We go along very well

Building this always come second

Second

Alright let's eat

We eat?

Fujio eat, it's good

Looks delicious

Students' demonstrations, clash with the police

You know my mother...

when I did something bad she punched me

Besides, you don't call the police on your own kid

Fujio

When I was a kid

our family lived in Manchu in China

Corpses scattered in a meadow

In the sun set sky, thousands of crows flying, kaaa, kaaa

Mother was so noble

Mother on her own

We, her kids...

She took us by the hand the 4 of us

even carrying us on her back

telling us "You'll be OK, you'll be OK"

without even luggage we fled back to Japan

Finally brothers and sisters

we were scattered in Japan

and I...

couldn't live with Mom

Not living with her...

4 years I was dying in grief

Mom...

That's how I started to...

keep myself buried in my world

drawing

See my Mom

Chibita

I present to you... my mother

The best N#1 Mother

Mom

The manga I was drawing

with a front cover

it was like a book

I said I'll show it to the printing companies

Mom went with me

Together we went to Osaka

But he told me...

my manga was quaint

That was unkind

I had spent half a year drawing it

my manga... quaint

...very unkind

"Essa essa hoi sassa" http://www.youtube.com/watch?v=uTNItcU3YGI

"The monkey in a cage, hoi sassa"

"A narrow mountain pass at dusk"

You understand why I come second

It's done

Your transfer is decided, Hat-chan, to the girl manga

What's with you? You're not happy?

We accept no boundaries

The neighborhood is getting dark

How many time shall I have to explain?

You're not kids anymore

Here's Chibita

This is a project for the Magazine Gurabia

After you'll take a photo

Alright, let's take the photograph, give me a smile

Cheee-zu

Enough... stop... what's that

I see, a girl manga?

You've been with us so long, it's time to thank you

I learned a lot with you

How long have you been with us?

I've been 3 years with you

Really, you were so good to me

Chibita... listen

One last question

What is it?

Even if I wasn't drawing an interesting manga, you would have come with me?

Of course not

If you're manga was boring I wouldn't be interested

Is that right

It is right

Where are you going to live?

I'll be with Kaoru Hanayama

He looks so serious

Is he going to go along with an idiot like me?

"taadidaadidaa"

You'll be an idiot till your last day

It's the cry of the idiot

At the moment you fear you're getting clever, just say Taadidaadidaa 108 times

It will take you back to idiocy right away

All in line

It's time to celebrate Chibita's graduating from Idiocy School

Hold hands... set... go

"Northwest of City great and fair, In the wood of Waseda," Waseda University; Alma Mater

"Rise proudly high up in the air Our old college dome and tower." http://www.youtube.com/watch?v=0rpQp1iq3RM

"We're idiots, we're idiots"

A second time

Hat-chan, this way

I'm pleased to be among you

Yes Fred... Ginger

You enjoyed your walk

It's perfect

It's nice that induced an expectation for next episode

Thank you for your hard work

Now let's go to a bar get wasted

Alcohol?

I'm going to a classic concert now

Classic?

You're coming along?

No thanks

Taadidaadidaa

Miss Takeda you have a call from edition department

Mom... mom

Mom... mom

Mom

Don't... mom, don't

Wake up... Mom

Why

Mom, no... no way

It's over

No way... Mom

Let her rest in peace

Mom

I can hear her heart

The machine is still beeping

Mom

Mom, you're alive

Mom... Mom

Mom... you're back

It's Fujio, Mom

You're OK, Mom

Thank you

Thank you Mom, I'm so glad

Mom, no way

You can't do this

Please come in

I know the timing is awkward Mr. Mori...

I wanted to congratulate you for your debut

I wish you all the best

I'm sorry I couldn't be more helpful

What are you talking about

Where's Mr. Akatsuka?

He was right here a while ago

What... what?

What are you doing

Sir, don't be stupid

Mom is dead... I want to die with her

Let me die with her

You behave now

You think Mom would approve?

You achieved your childhood dream

She helped you become famous

Don't talk about dying now

At the same time another momentous event touched Akatsuka

What do you mean, we can't appeal?

1,000,000 dollars embezzlement suspicion Famous manga author Tax fraud

This guy is a criminal

He deserves a trial

He embezzled 1 M dollars

He betrayed your trust

I know, but his mother is aging

This is not an excuse

We're going to work harder and recover that money

We'll put all our heart into it

That's why...

You're really a hopeless idiot

SHOGAKUKAN (editions)

They're discontinuing it? ...Ataro?

Husssh, don't shout

I heard it from Sunday editor... Akatsuka has lost his fire

They were unanimous at the editors' meeting

It affects you?

Well, I used to be in charge there

On a lighter note... hey, Hat-chan

How about our plans for the near future?

That's so kind of you

It's me who should thank you

How about... Sensei?

Since mother's passing I haven't seen him

Is this... Sensei and his wife?

Not at all

Come and sit down

Ah, Thank you

Cheers then

Akatsuka drinks and doesn't eat

Please eat heartily and drink

Thank you very much

Looks delicious

Even his professional personality has changed radically

He is so sad

He is

And Mr. Matsuno got so busy with his own publication

Mr. Mori too has become a great manga artist, they're both very active

You know... when I was an assistant to Mr. Akatsuka

I heard people say his drawings were a bit quaint

Maybe I shouldn't say it but, Akatsuka is so important to me...

You see...

he has a great quality

he knows his style is quaint

he likes to work with good artists

and since Matsuno and Mori joined him

he admired them

He knew he couldn't do it all on his own

It's hard on him that they leave

Akatsuka is very emotional

even in front of me he cries like a baby

He's so cute that way

He's a mixture of self-confidence and shyness

Since all leave him

Akatsuka has become... so lonely

I still think of him as a very special person

But he doesn't realize it

If he doesn't drink, he can't keep going

If he was alone, maybe he would end up dead

Meowron wants to play, meow

He can't be found then?

No one knows where he could be

He's getting worse day by day

He's neglecting the new publication, it's gonna be obliterated

It's time consider other prospects

He will never give up his work

Well... even if Sunday dropped Akatsuka's manga, we'll be OK

Messrs Matsuno and Mori can easily make up for him

You guys don't whether he stays or leaves

You'd better quit edition, half-wits

We got it, we got it

Just get back to your department I'll take it from here

You too get back to your department

There... get back to work

This arrived for you

Shesh

Shesh-shesh

Ichiro Yamada

I'm writing to you from the Nakaya Inn on the ski slopes in Shigakogen (Nagano Prefecture)

Looking out the window, it's all whiteness [Welcome to Shigakogen ski tracks]

"Little snail where is your head?" http://www.youtube.com/watch?v=2WiS58muWyw

"Where is your head?"

This feels good

"taadidaadidaa"

What's that?

You want to go back to Mr. Akatsuka?

What are you thinking?

I want to work with him again

I want to help him become an idiot again

You love him?

Sensei?

Yeah

AS an editor, I love his genius

I get it... it's over

Hat-chan... you've changed

"When you marry a bear, wed a bright one" (altered lyrics: "Bear" replaces "Wife")

"Wed a beautiful bear with a warm heart. " http://www.youtube.com/watch?v=lgBuFu08MUw

When you yearn for a bear, find one who loves books

"His heart two-thirds chivalry, one-third fire."

Time to stop and get back to Tokyo

My bear

I'm the "hard boiled cowboy"

Long ago in this place people would have applauded

Oh, someone who understood

Taaadidaaadidaaa

Mr. Akatsuka, Thank you

Sensei, Thank you

Thank you, Sensei

Thank you very much, Sensei

Thank you Sensei

Whatever happens, I'll never leave you

Good evening

Manga artists! Someone is here to see you

My bear

Chibita

What? You came

There's no "what"

Gimme sake

No way

What...

Come back quick, we'll work together on the new publication

I'll bring you back to Idiocy

Bring me back?

The decision is made

I can settle for 3rd place

3rd?

Yes, 3rd

You balk at it... I'll kill you

I get it, I get it, a more idiotic manga, even stupid

Let's get to work

Sensei

This is for you

Chibita, Thank you

Alright... so today we'll get wasted

You need to draw me more

You need to draw us more

Let's have to have a 2 persons brainstorming

How about this "Let's Ragon" letter you wrote

I had no idea what I was doing

for example an ugly dancer

I like literature references...

How would that work about ugliness?

Maupassant's character, Tallow Ball (Fatso)

Tolstoi: "War and beast"

"I am an greasy cat" (ref:Natsume Soseki)

Hemingway "A Farewell to your chubby arms"

"Stout White and the 7 dwarves"

Sherlock Obese Holms

"Jack and the fat bean stalker"

"Fleshy ghosts stories"

"Wuthering Weights"

"Double-chinned Cinderella"

Andersen, "Fatsy Tales and Stories"

Ralph Ellison, "Invisible Chubby"

Cervantes, "Paunchy Don Quixote"

Goethe's "FauTSo"

Kazantzakis, "Zorba the Grease"

Your jokes are getting "heavy"

Twain, "The Adventures of Blubbery Finn"

- Blubbery - Blubbery it is

That's good... in such case...

Podgy's Night on the Galactic Railroad

We did it

Yes

It's a new publication

Takeda... 'you sure he'll be alright?

Sure, Sensei is in high spirits

...never seen someone so eager to draw manga

For us it's interesting but the kids won't get it

Ok

Won't work

Yes I'll tell it to Mr. Akatsuka

Stop fooling around and come back...

She hung up on me

Ah, I should've added a coin

The enemy of my father

Sensei... We made it right on time to send it to press

Right on time is fine...

pressure is good for creativeness

I'd hate it if they wanted me to change something

You can't see anymore

There, your drink

Alright, I'm done... see

Hey, is that me?!

The editor must stay in the shadow

That Takenoki character has nothing to do with me

She really doesn't even look like me

In any case, tell Sensei, if he doesn't quickly change...

He's going too far, he's not a star who can do as he pleases

Don't hang up on me

Sensei, we're screwed they want to discontinue the publication

We have to find something

What's that?

"Hey you crow run away from here" http://www.youtube.com/watch?v=Bj44wMrKn9k

The hawk is looking for you

This world is a dangerous place

It's a gunpowder pack

It's dynamite

150 tons of dynamite

Son of a bitch

Love flies away

Shooobeedoo-waah tootttooo

The chief editor is a heavy smoker, right?

There's a present for him

We're OK... You're doing a good job

Could we have this one?

Mrs. Okami

Could be borrow the markers?

The sheet too

Where are you from?

Sensei, I admire your work

You get in line correctly

Who's still inside?

The anarchist students and a couple

They took hostages?

A manga artist from Tokyo

...But he is one of them, he draws that kind of freakish manga

Dooodooo-shooobeedoo-waaaah

"Hey you crow run away from here"

"The hawk is looking for you"

This world is a dangerous place

Like a gunpowder pack... it's dynamite

A 150 tons of dynamite

Son of a bitch

The Artist is their leader

That's for sure

Let's arrest the bastard

Akatsuka

Chibita

Chibita

It seems that... it has started

Today we fight against the forces of the State

Our fight is the only path to peace...

Our peace

Stop

Where's she gone?

There... outside

What are you doing, let's go

bye-bye

Take that

Idiot, I'm a human

You, the goons of the State

You mean-spirited low-life armed with guns

We also have weapons

Weapon... weapon

Weapon

No waaaay

You all... are you ready... to die together?

battalion of the "Idiotic University"... Banzai!

"We may even have to offer our life"

This is a promise from man to man

Let's go Brothers

It's a pack of gunpowder

It's dynamite

Wait a minute

"Special thanks"

A person who raised a hand on Sensei...

...cannot be forgiven

You know Sensei... has many fans

They all enjoy the genius Akatsuka's mangas

You're gonna end up the enemy of millions all over Japan

This "Let's Ragon" I can't forgive

Akatsuka Fujio

I did it

Shonen Sunday Banzai

Teddy, Teddy Bear... see that?

battalion of the Idiotic University

Let's Ragon... Let's Ragon

"A Farewell to Arms"

There... this week's work

Thank you very much

Let's Ragon

Tell you what... I like it

It's interesting

You get it

I think Let's Ragon will be a proud addition to the smaller magazines

Thank you

This... drink it

Many thanks

About discontinuing Let's Ragon...

What's he doing

There's a message from Sensei

"Just a little courage"

he asked me to tell you

You get it?

Yes, I get it

I was in charge of him

I was the first in charge of Osumatsu-kun

This was before he became famous

I want to draw a manga that no one drew before, he said

That's the most powerful

All the others imitate each other

I need your help

"Please have a little courage", he told me

This is why we started a manga where 6 protagonists had the same face

That manga was the first of its type

All the other young artists with no courage

had to give way to Akatsuka

Is that the way you want it?

To feel always pressured by Akatsuka?

Tell this to Akatsuka Sensei

Let's Ragon is discontinued

I have been dismissed of my responsibilities toward you

Congratulations

That's gonna make my life a lot more relaxed

Aren't you sad to lose an idiot like me?

Sure I am

Surely... We did as we pleased

It is so refreshing to create in a style that no one else dared

Up till now I always created everything I wanted

Let's Ragon

...is discontinued

Chief editor said that?

Nope

it's my decision

I see

So we'll have to comply with it

Cheers

But you know Chibita... Let's Ragon... owes you it's existence

If you're not there, it can't go on

It gave us a great opportunities to be thorough idiots

Under your good-hearted guidance I truly made it to idiocy

So you did... I commend you for that

But...

You had idiotic dispositions originally

At your welcome ceremony

The first time I saw you

You stood out of the crowd

If I work with that one, I'll create an interesting manga

Really?

My manga is your manga

A man on his own has a limited power

That's where the editor comes and help

She falls in love with the artist, she believes in him

She digs out the diamonds in him... that's what a real editor is about

Well, now I'm on my own

I have to create a good manga

That's the way I like it [Title of this movie]

"Chey!"

Korede Iinoda!! Movie Star Akatsuka Fujio

Bibiribaru no babire babble

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.