Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:13,820
Osomatsu, Karamatsu, Juuyonmatsu
Ichimatsu, Choromatsu, Todomatsu
2
00:00:13,820 --> 00:00:15,820
Are you all here?
3
00:00:15,820 --> 00:00:18,940
"Korede iinoda" "When
all six are here...
4
00:00:18,940 --> 00:00:20,910
...everything is possible"
5
00:00:20,910 --> 00:00:26,150
This movie is about Fujio Akatsuka a manga artist
whose work was based on Toshiki Takei's books
6
00:00:26,150 --> 00:00:30,770
We are the merry 6 we
study 6 times harder
7
00:00:30,770 --> 00:00:33,480
The 6 of us are worth 600
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,810
We are everybody's friends
9
00:00:36,810 --> 00:00:38,810
Osomatsu-kun
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,700
Our guest today
11
00:00:42,700 --> 00:00:46,070
Hi, my name is Fujio Akatsuka
"I'm the boss of a manga factory"
12
00:00:50,590 --> 00:00:54,530
"Osomatsu-kun" a big hit
published in Shounen Sunday
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,200
"Chey!"
14
00:00:57,200 --> 00:01:00,860
The manga has seduced
everyone from 7 to 77 year olds
15
00:01:01,130 --> 00:01:03,970
The god of Gag-Manga
16
00:01:05,980 --> 00:01:09,480
Chief editor, we'll have to start soon
17
00:01:09,540 --> 00:01:11,680
Are we gonna make it?
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,580
Well, I'm not sure
19
00:01:14,580 --> 00:01:17,270
Our Shonen Company
20
00:01:17,270 --> 00:01:20,090
because of the comics sale
"1967 Welcome to new employees"
21
00:01:20,090 --> 00:01:24,830
our publications for
youth have taken a rise
22
00:01:24,930 --> 00:01:28,540
You can be proud as employees
23
00:01:28,540 --> 00:01:33,530
and expect to make a
giant step in your career
24
00:01:34,170 --> 00:01:38,750
Now we'd like to welcome a guest
25
00:01:39,310 --> 00:01:40,610
And before that...
26
00:01:40,610 --> 00:01:43,080
Sorry I kept you waiting
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,820
Moi, just now
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
I'm coming back from beautiful France
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
I'm happy to be back among you
30
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
Gentlemen, new employees
31
00:02:14,190 --> 00:02:17,900
There's just one thing I
need to say, from Moi to Vous
32
00:02:17,900 --> 00:02:19,540
That is...
33
00:02:19,540 --> 00:02:22,040
Make fools of yourselves
34
00:02:22,040 --> 00:02:25,630
In our world, real fools
35
00:02:25,630 --> 00:02:29,110
are the smartest ones
36
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
Now please give me a
straight fool's face
37
00:02:32,210 --> 00:02:35,860
Ready... set... go
38
00:02:35,860 --> 00:02:42,470
Chey!
39
00:02:43,850 --> 00:02:46,030
You don't get it at all
40
00:02:46,030 --> 00:02:49,920
Get ready for a new one...
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Ready... set... go
42
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Chey!
43
00:02:55,410 --> 00:02:58,730
Ah, that's much better
44
00:03:03,570 --> 00:03:05,310
Why don't you do it?
45
00:03:08,320 --> 00:03:10,310
We're doing it together
46
00:03:11,700 --> 00:03:14,450
Seriously make a fool of yourself
47
00:03:14,450 --> 00:03:18,140
Hey... wait... no
48
00:03:18,140 --> 00:03:19,440
Enough now
49
00:03:21,310 --> 00:03:24,560
This is me and the fool of the century
50
00:03:24,560 --> 00:03:26,190
Or rather...
51
00:03:26,190 --> 00:03:29,490
This is how I met the
great Fujio Akatsuka
52
00:03:38,270 --> 00:03:42,190
I'm Sasaki... you were
really impolite with Sensei
53
00:03:42,190 --> 00:03:44,190
Apologize
54
00:03:50,350 --> 00:03:52,730
Even swollen I'm cute
55
00:03:54,490 --> 00:03:57,490
She's packs the punch of a man
56
00:04:02,980 --> 00:04:05,100
Look how it's got
57
00:04:06,880 --> 00:04:09,940
What's your story, why did you enroll?
58
00:04:14,520 --> 00:04:17,090
I'd like to make manga for girls
59
00:04:17,090 --> 00:04:20,110
This is why I applied here
60
00:04:20,110 --> 00:04:21,420
Really
61
00:04:21,960 --> 00:04:26,870
A young lady who wants to
edit manga... very promising
62
00:04:28,830 --> 00:04:31,630
I want to try things no one else did
63
00:04:31,630 --> 00:04:33,630
Really
64
00:04:33,930 --> 00:04:36,380
It's good to have ambitions
65
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Hatsumi Takeda
66
00:04:53,770 --> 00:04:55,930
Shonen Sunday? (erased: Girls' comics)
67
00:05:11,470 --> 00:05:17,890
George... wear this hat
68
00:05:19,670 --> 00:05:20,870
Sensei
69
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
Oh, delicious
70
00:05:31,970 --> 00:05:33,690
Senpai
71
00:05:33,690 --> 00:05:36,450
Hanayama-Sensei, you're great
72
00:05:37,320 --> 00:05:40,380
I bet I am
73
00:05:40,380 --> 00:05:42,680
At this moment...
74
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
"The sparkle of a blue sapphire"
75
00:05:46,600 --> 00:05:51,440
That will make it even better
76
00:05:54,760 --> 00:06:01,050
George... George... look here
77
00:06:01,050 --> 00:06:05,980
See... isn't it great... look
78
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
It's great
79
00:06:13,170 --> 00:06:15,350
Sorry for interrupting
80
00:06:17,540 --> 00:06:19,030
Excuse me
81
00:06:23,700 --> 00:06:25,730
Excuse me
82
00:06:36,790 --> 00:06:43,600
1967 Shonen Sunday Weekly,
readers' survey ranking
83
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
So you came
84
00:06:48,740 --> 00:06:50,420
Welcome back
85
00:06:50,420 --> 00:06:53,500
I'm Sasaki, chief editor of Sunday
86
00:06:53,500 --> 00:06:57,560
I'm Takeda, I'm pleased to be here
87
00:06:57,560 --> 00:07:01,500
Sorry if it's hasty, you have
to proceed to manga design
88
00:07:03,630 --> 00:07:05,540
You go there
89
00:07:05,540 --> 00:07:09,870
Go introduce yourself, no time to waste
90
00:07:15,500 --> 00:07:17,590
What are you doing... chop chop
91
00:07:17,590 --> 00:07:20,910
It's my first time, I have no idea
92
00:07:20,910 --> 00:07:22,910
You'll know when you're there
93
00:07:30,020 --> 00:07:32,220
What is that?
94
00:07:40,860 --> 00:07:44,210
Shinjuku Station >> Shinjuku Gyouen Park
95
00:07:51,130 --> 00:07:53,820
Chey!
96
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
"Fujio-Pro"
97
00:08:15,510 --> 00:08:17,440
Don't move
98
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
You bastard
99
00:08:22,470 --> 00:08:23,980
You coward, hiding behind a hostage
100
00:08:28,080 --> 00:08:31,010
You're scaring me
101
00:08:31,010 --> 00:08:34,960
Hey, what is this
102
00:08:36,660 --> 00:08:39,150
Please quiet
103
00:08:44,350 --> 00:08:48,610
What are those guys
104
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
"Monthly schedule"
105
00:08:54,890 --> 00:08:57,520
Sit here introduce yourself
106
00:09:06,070 --> 00:09:09,000
From today I'm at your service
107
00:09:09,870 --> 00:09:13,300
Shonen... Sunday
108
00:09:14,200 --> 00:09:18,250
I'm Takeda the new employee
109
00:09:18,250 --> 00:09:20,620
You know I'm the one you hit
110
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
She punched me like... pang
111
00:09:24,990 --> 00:09:28,220
Well, for the
introductions... Mr. Matsuno
112
00:09:28,220 --> 00:09:29,810
"killed in action Amen"
113
00:09:29,810 --> 00:09:31,810
He's Hideo Matsuno, a big honcho
114
00:09:32,280 --> 00:09:34,660
This one here is Minami
115
00:09:37,980 --> 00:09:38,970
Mr. Kaneko
116
00:09:41,100 --> 00:09:42,880
Mr. Kaneko, Accountant
117
00:09:42,880 --> 00:09:45,740
These two are creative staff
118
00:09:45,740 --> 00:09:48,130
Yamaguchi is my encyclopedia
119
00:09:48,130 --> 00:09:50,130
Ori-chan is a genius
120
00:09:51,480 --> 00:09:55,270
The 4 of us here
brainstorm on "Osomatsu-kun"
121
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
But I have no experience
122
00:09:58,670 --> 00:10:00,660
Have you read my manga?
123
00:10:02,090 --> 00:10:06,600
Your "Osomatsu-kun" is
vulgar stuff, I hate it
124
00:10:09,790 --> 00:10:11,660
We'll have to do with it
125
00:10:11,660 --> 00:10:13,070
Let's get to business
126
00:10:13,070 --> 00:10:16,750
This is next week's cover
127
00:10:22,900 --> 00:10:29,020
I get it... you're Chibita...
do you have ideas, Chibita?
128
00:10:31,920 --> 00:10:35,710
Me... Chibita... what is that?
129
00:10:35,710 --> 00:10:40,760
From today you're Chibita, isn't great
130
00:10:40,760 --> 00:10:43,410
It's agreed, you're Chibita
131
00:10:46,310 --> 00:10:50,970
It's customary here to bring
editors to the creative process
132
00:10:50,970 --> 00:10:52,770
You can say whatever pops to mind
133
00:10:52,770 --> 00:10:54,770
If you're bored ignore us
134
00:10:54,770 --> 00:10:58,300
We don't need forced ideas
135
00:11:04,460 --> 00:11:05,850
Say something
136
00:11:15,970 --> 00:11:18,020
What I like...
137
00:11:39,860 --> 00:11:42,240
It's mean
138
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
If you excuse me
139
00:11:54,730 --> 00:11:56,820
Maybe I was a bit too rough
140
00:11:56,820 --> 00:11:58,110
She needs some training
141
00:11:58,580 --> 00:12:00,110
Some teasing
142
00:12:24,810 --> 00:12:26,030
Chibita
143
00:12:26,030 --> 00:12:28,030
Let's go to Shinjuku now
144
00:12:28,180 --> 00:12:30,380
It's your welcoming party
145
00:12:34,920 --> 00:12:36,680
What are you doing?
146
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
It's enough now
147
00:12:39,160 --> 00:12:42,460
Is this supposed to be my welcome party
148
00:12:42,560 --> 00:12:46,580
It hurts, let me go
149
00:12:53,730 --> 00:12:55,340
What?
150
00:12:55,340 --> 00:13:00,330
Now you're going to be sacrificed
151
00:13:00,330 --> 00:13:02,330
Sacrificed?
152
00:13:02,330 --> 00:13:04,330
We'll burn you at the stake
153
00:13:04,330 --> 00:13:05,950
It's enough
154
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
Then if you don't want to be burned
155
00:13:07,950 --> 00:13:10,810
You drink this
156
00:13:10,810 --> 00:13:12,660
I do not drink alcohol
157
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
You don't drink the sake of Big Chief
158
00:13:16,120 --> 00:13:19,540
My family has a history of
strong reaction to alcohol
159
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
That's why I hate it
160
00:13:21,540 --> 00:13:23,540
I never had even a drop
161
00:13:23,540 --> 00:13:26,890
Mama, please bring the juice
162
00:13:27,940 --> 00:13:30,890
Ah thank you, juice is fine
163
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
Homemade juice
164
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Please drink
165
00:13:47,040 --> 00:13:48,890
What are you doing?
166
00:13:48,890 --> 00:13:51,560
You'll drink from Big Chief's mouth
167
00:13:52,180 --> 00:13:53,800
Surely a joke
168
00:13:54,270 --> 00:13:57,920
You mean you don't accept
it from Big Chief's mouth?
169
00:13:57,920 --> 00:13:59,100
Then we'll burn you
170
00:13:59,100 --> 00:13:59,950
Oh no
171
00:13:59,950 --> 00:14:01,790
Then water cut sake
172
00:14:01,790 --> 00:14:02,390
No way
173
00:14:02,390 --> 00:14:03,300
Burned
174
00:14:03,300 --> 00:14:03,860
Sake
175
00:14:03,860 --> 00:14:05,150
Fruit juice
176
00:14:17,530 --> 00:14:19,300
Sake
177
00:14:41,710 --> 00:14:42,950
What?
178
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
It's good
179
00:14:47,700 --> 00:14:49,730
You're such a drinker
180
00:14:55,110 --> 00:14:56,560
Good
181
00:14:57,290 --> 00:14:58,030
You bitches
182
00:14:58,720 --> 00:15:00,030
The ceremony is over
183
00:15:01,430 --> 00:15:02,570
It's over
184
00:15:04,990 --> 00:15:06,010
Chibita
185
00:15:06,010 --> 00:15:08,930
From now on you're one of the boys
186
00:15:08,930 --> 00:15:10,230
Ain't it great
187
00:15:10,230 --> 00:15:12,230
Congrats
188
00:15:36,560 --> 00:15:38,860
Akatsuka
189
00:15:40,540 --> 00:15:41,980
What?
190
00:15:46,170 --> 00:15:48,320
You
191
00:16:27,550 --> 00:16:29,620
It's all spinning
192
00:16:30,970 --> 00:16:32,580
Chey!
193
00:16:36,330 --> 00:16:37,340
She's good at it
194
00:16:38,710 --> 00:16:40,660
She's got the "Chey!"
195
00:16:43,910 --> 00:16:46,780
You're great, cheers
196
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
You idiots
197
00:16:56,200 --> 00:16:57,490
The belt
198
00:17:00,250 --> 00:17:02,150
The belt
199
00:17:05,520 --> 00:17:08,090
Idiots
200
00:17:19,930 --> 00:17:21,530
You
201
00:17:21,940 --> 00:17:23,890
You
202
00:17:32,680 --> 00:17:33,930
Here
203
00:17:35,980 --> 00:17:39,390
Over here
204
00:17:58,230 --> 00:18:01,130
Hail to Our Queen
205
00:18:09,420 --> 00:18:10,840
Thank you for this
206
00:18:31,260 --> 00:18:34,520
My Queen, harder
207
00:19:40,230 --> 00:19:41,360
There
208
00:19:46,340 --> 00:19:47,660
We're sending the
material to press today
209
00:19:47,660 --> 00:19:50,680
Even if the mangakas cling to
their drawings you take it from them
210
00:19:54,820 --> 00:19:56,520
What are you doing here?
211
00:20:10,770 --> 00:20:14,240
Hey Miss, wake up
212
00:20:15,220 --> 00:20:18,940
You haven't had enough
213
00:20:19,720 --> 00:20:21,650
That bad
214
00:20:21,650 --> 00:20:25,060
Chief editor, Mr. Akatsuka on the phone
215
00:20:26,160 --> 00:20:30,870
Your new recruits are unbelievable
216
00:20:30,870 --> 00:20:32,870
Didn't I follow your instructions?
217
00:20:33,330 --> 00:20:35,240
Was there any problems?
218
00:20:36,240 --> 00:20:38,870
That girl has temperament
219
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
The "fool" type
220
00:20:47,820 --> 00:20:49,420
Beer's the best
221
00:20:51,080 --> 00:20:52,270
I'll have an egg too
222
00:20:52,270 --> 00:20:53,570
Help yourself
223
00:20:53,570 --> 00:20:55,330
There, an egg
224
00:20:55,330 --> 00:20:57,330
I'll be fine
225
00:20:58,270 --> 00:21:00,870
Soon you'll be a week in Tokyo, like it?
226
00:21:00,870 --> 00:21:04,220
Thank you for finding my apartment
227
00:21:04,220 --> 00:21:06,360
How about the work?
228
00:21:06,360 --> 00:21:10,830
So hard, I can't get used to it
229
00:21:10,830 --> 00:21:15,370
Hat-chan, it seems Mr.
Akatsuka is fond of you
230
00:21:15,370 --> 00:21:16,560
You're becoming famous
231
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
Nothing to laugh about
232
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
You drink?
233
00:21:23,620 --> 00:21:27,350
Hat-chan, you've changed
234
00:21:32,200 --> 00:21:33,900
You're OK?
235
00:21:35,950 --> 00:21:39,850
The guy before you ran away
from Akatsuka the 2nd day
236
00:21:39,850 --> 00:21:42,520
He resigned from the
company all together
237
00:21:48,250 --> 00:21:49,950
I'll resign too
238
00:21:50,960 --> 00:21:52,660
I hear you
239
00:21:52,660 --> 00:21:55,000
First get some space from Akatsuka
240
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Then work asap for Girls Comics
241
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Hang on in there, OK?
242
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Alright
243
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Here's you order, be careful it's hot
244
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Here it comes
245
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
My mother cooked it
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,100
Hmm, it's delicious
247
00:22:15,190 --> 00:22:16,680
Eat, eat up
248
00:22:18,790 --> 00:22:21,380
Let's make a Girl Manga together
249
00:22:26,900 --> 00:22:30,770
Build up your strength
then go defeat Atsuoka
250
00:22:34,000 --> 00:22:35,270
Cheer up
251
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Takeda
252
00:22:52,750 --> 00:22:54,070
Takeda, tell me
253
00:22:54,440 --> 00:22:56,370
Come here, tell me
254
00:22:56,420 --> 00:22:58,840
Yes, what is it?
255
00:22:58,880 --> 00:23:01,000
Have a look at this
256
00:23:01,580 --> 00:23:02,990
A magazine?
257
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
A new publication?
258
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Mr. Akatsuka is starting
a new publication?
259
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Did you know about it?
260
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
No, I didn't know
261
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Blissful ignorance of the idiot
262
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
How could you ignore
something so important?
263
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Akatsuka represents our company
264
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
He cannot work for a rival magazine
265
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
You didn't even notice it?
266
00:23:30,380 --> 00:23:32,550
You're a big idiot,
this is a loss for us
267
00:23:32,620 --> 00:23:34,000
I'm sorry
268
00:23:34,000 --> 00:23:37,520
Is it OK to be an
idiot editor and author
269
00:23:37,650 --> 00:23:40,090
You need to have a professional attitude
270
00:23:40,090 --> 00:23:42,770
If you don't have such
conscience, you'll be fired
271
00:23:42,770 --> 00:23:44,030
You'll go back to your farm
272
00:23:44,030 --> 00:23:45,520
"Shonen Magazine"
273
00:23:45,520 --> 00:23:48,470
"Bakabon the Genius, Bakabon the Genius"
274
00:23:53,520 --> 00:23:58,090
When Bakabon the Genius started in the
magazine it was painfully interesting
275
00:23:58,530 --> 00:24:02,970
But I shouldn't be laughing
276
00:24:03,060 --> 00:24:04,330
"Osomatsu"
277
00:24:04,330 --> 00:24:06,330
We close it?
278
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Yep
279
00:24:07,170 --> 00:24:09,630
So it's discontinued?
280
00:24:10,050 --> 00:24:11,630
Why is that?
281
00:24:11,920 --> 00:24:15,190
The fame of Bakabon the Genius
has an influence on our "Osomatsu"
282
00:24:19,850 --> 00:24:21,520
Not for me
283
00:24:21,520 --> 00:24:22,770
Sorry
284
00:24:29,700 --> 00:24:30,690
You see?
285
00:24:35,610 --> 00:24:37,870
"Bakabon is so much
better than Osomatsu"
286
00:24:37,870 --> 00:24:41,240
"Dear Mr. Akatsuka, please give
up Osomatsu and draw Bakabon only"
287
00:24:41,850 --> 00:24:45,190
Osomatsu looks outdated
compared to Bakabon
288
00:24:47,260 --> 00:24:49,550
Please Miss, tell him we
don't want Osomatsu anymore
289
00:24:49,550 --> 00:24:52,420
What, really, we stop it
290
00:24:52,730 --> 00:24:54,420
It's your work
291
00:24:54,930 --> 00:24:58,510
Make a clear cut from the
past and take a new start
292
00:25:00,530 --> 00:25:05,790
It doesn't seem possible, put a
woman in charge of Mr. Akatsuka
293
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
A new publication is snatched
away from us in a magazine
294
00:25:09,740 --> 00:25:11,730
Such incompetence
295
00:25:11,730 --> 00:25:13,730
Hopeless
296
00:25:32,390 --> 00:25:35,940
Here it comes
297
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
No way
298
00:25:38,710 --> 00:25:39,280
Chief
299
00:25:39,280 --> 00:25:42,030
You want your Cocoa hot?
300
00:25:42,030 --> 00:25:43,180
With cream
301
00:25:45,230 --> 00:25:47,130
Master? A Coke?
302
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
A beer
303
00:26:10,660 --> 00:26:12,060
What's going on?
304
00:26:16,300 --> 00:26:18,290
I'm disqualified as an editor
305
00:26:24,510 --> 00:26:26,030
I'm disqualified
306
00:26:27,670 --> 00:26:31,440
We know it already
307
00:26:31,440 --> 00:26:33,810
You're still in your first year
308
00:26:35,950 --> 00:26:37,650
Not at all
309
00:26:42,360 --> 00:26:45,050
Osomatsu has been discontinued
310
00:26:45,050 --> 00:26:46,580
I cut
311
00:26:46,580 --> 00:26:47,890
Ron
312
00:26:56,640 --> 00:26:58,670
It's the first publication
313
00:26:59,080 --> 00:27:02,310
we have to draw it till
the end of the series
314
00:27:07,650 --> 00:27:11,060
I want to start a cartoon
that will rival with Bakabon
315
00:27:11,060 --> 00:27:13,990
Please, Sir
316
00:27:18,170 --> 00:27:25,480
"That sun burned all red"
317
00:27:26,400 --> 00:27:28,410
Fujio-chan over here
318
00:27:38,410 --> 00:27:39,490
Sir
319
00:27:39,490 --> 00:27:41,490
What now Chibita
320
00:27:43,930 --> 00:27:46,350
Really in such place...
321
00:27:46,350 --> 00:27:49,780
ideas for a new
publication will come up?
322
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
It will come up
323
00:27:51,780 --> 00:27:54,310
This is a treasure trove for ideas
324
00:27:54,310 --> 00:27:57,450
A mountain of gold
325
00:28:00,770 --> 00:28:02,550
A mountain of idiots
326
00:28:02,550 --> 00:28:04,550
How can you be so rude
327
00:28:04,550 --> 00:28:09,450
Chibita, why don't you
become an idiot among idiots
328
00:28:09,450 --> 00:28:12,790
This way you let the creativity flow
329
00:28:14,840 --> 00:28:17,150
Really now?
330
00:28:37,340 --> 00:28:39,600
Chey
331
00:28:42,010 --> 00:28:45,190
Fujio-chan you're great
332
00:28:45,190 --> 00:28:48,800
Chibita, the ugly duckling
333
00:28:48,800 --> 00:28:50,880
Join him already
334
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
What? Surely not
335
00:28:53,810 --> 00:28:55,950
Dance gracefully
336
00:28:55,950 --> 00:28:57,950
No way
337
00:28:57,950 --> 00:29:01,840
She won't get ideas
for the new publication
338
00:29:01,840 --> 00:29:06,450
Cheer up
339
00:29:08,140 --> 00:29:09,850
OK I'll do it
340
00:29:10,440 --> 00:29:13,870
In return, you offer ideas
tonight for the new publication
341
00:29:13,870 --> 00:29:15,920
You promise
342
00:29:57,500 --> 00:30:01,200
The boss is Ataro and
the father is Batsugoro
343
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
They look like you girls
344
00:30:04,770 --> 00:30:07,500
Absoluuuuutely not
345
00:30:09,640 --> 00:30:13,210
This one looks like Mama
346
00:30:13,210 --> 00:30:17,450
So beautiful... the title now
347
00:30:17,450 --> 00:30:19,590
Homo-let's go (omelet)
348
00:30:19,590 --> 00:30:22,750
"Omelet Go"
349
00:30:22,750 --> 00:30:25,140
Surely not, please think again
350
00:30:26,380 --> 00:30:33,310
"Omelet Ataro"
351
00:30:33,310 --> 00:30:36,380
For the name... or not
352
00:30:37,190 --> 00:30:42,180
or rather... "Molet"
353
00:30:42,850 --> 00:30:44,610
Molet Ataro
354
00:30:44,610 --> 00:30:47,620
Molet, Molet
355
00:30:47,620 --> 00:30:49,620
The name "Ataro" (Japanese: let's hit)
356
00:30:49,620 --> 00:30:52,330
Maybe because he wanted it to be a "hit"
357
00:30:52,330 --> 00:30:56,530
But maybe the joke was lost on it
358
00:30:58,450 --> 00:31:00,750
Cheers "Demonstrations in Shinjuku"
359
00:31:00,750 --> 00:31:02,820
At the time when groups
of students in demos
360
00:31:02,820 --> 00:31:06,300
were clashing with police brigades
361
00:31:06,300 --> 00:31:11,550
Ataro in Sunday and Bakabon in the
"Magazine" were striking a chord
362
00:31:12,500 --> 00:31:16,020
We did a good job
363
00:31:16,020 --> 00:31:17,240
Idiot
364
00:31:17,290 --> 00:31:20,810
Bakahashi the idiot in Shonen Magazine
365
00:31:23,830 --> 00:31:25,810
Bakabon the genius
366
00:31:27,260 --> 00:31:29,650
I'm Takahashi from Kodansha
367
00:31:30,620 --> 00:31:33,440
I'm honored to meet you Senpai
368
00:31:39,260 --> 00:31:42,850
Which publication shall
we start brainstorming for?
369
00:31:42,850 --> 00:31:45,220
I'm first
370
00:31:48,900 --> 00:31:54,040
Paper-scissor-stone
(Janken)
371
00:32:02,570 --> 00:32:05,040
Bakabon Kill Sasaki
372
00:32:07,870 --> 00:32:11,200
Sir, let's start with Bakabon
373
00:32:18,660 --> 00:32:27,130
"The sunset is painting
the school yard red"
374
00:32:27,130 --> 00:32:34,830
"Lively voices in the
shade of the elm tree"
375
00:32:39,000 --> 00:32:43,130
"High school 3rd year"
376
00:32:43,130 --> 00:32:52,580
"Although it's time for the
class to part, we'll always..."
377
00:33:18,550 --> 00:33:20,090
Have a drink
378
00:33:20,090 --> 00:33:22,090
I had enough
379
00:33:22,770 --> 00:33:25,360
You're not very spirited today
380
00:33:25,360 --> 00:33:27,330
I'm fine
381
00:33:27,330 --> 00:33:28,810
You know...
382
00:33:28,810 --> 00:33:33,260
When you wallow in your
problems you don't progress
383
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
What's that?
384
00:33:39,910 --> 00:33:41,960
Take off your shoes
385
00:33:41,960 --> 00:33:42,930
My shoes?
386
00:33:42,930 --> 00:33:44,130
Quickly
387
00:33:51,470 --> 00:33:54,990
Hit my face with it
388
00:33:54,990 --> 00:33:56,980
I can't do that
389
00:33:56,980 --> 00:33:58,580
I'm asking you
390
00:34:03,090 --> 00:34:04,860
Please don't hold it against me
391
00:34:13,680 --> 00:34:15,150
You hurt me
392
00:34:15,150 --> 00:34:16,200
I'm sorry
393
00:34:16,200 --> 00:34:17,770
You're quite strong
394
00:34:17,770 --> 00:34:19,770
I apologize
395
00:34:20,650 --> 00:34:22,460
So? Did your mood improve?
396
00:34:25,140 --> 00:34:27,690
Not much
397
00:34:28,990 --> 00:34:31,120
Really?
398
00:34:31,850 --> 00:34:35,770
You hair... there's something wrong
399
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Where?
400
00:34:36,770 --> 00:34:37,910
What's this?
401
00:34:41,970 --> 00:34:44,020
Why did you do that?
402
00:34:44,020 --> 00:34:48,010
It's not good your brain
made a clammed up sound
403
00:34:55,200 --> 00:35:00,000
Bakahasi, What did you just do to me
404
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
And how about you?
405
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Let's run
406
00:35:51,170 --> 00:35:52,820
Bakabon
407
00:35:55,440 --> 00:35:57,490
Kill him
408
00:36:07,410 --> 00:36:10,010
Magazine Banzai
409
00:36:10,010 --> 00:36:13,400
Akatsuka moron
410
00:36:33,360 --> 00:36:34,720
You rascal
411
00:36:36,690 --> 00:36:39,250
Your brain is empty
412
00:36:39,250 --> 00:36:41,330
OK let's race
413
00:36:43,910 --> 00:36:45,470
Ready... set...
414
00:36:46,180 --> 00:36:48,480
You scoundrel, you cheated
415
00:37:26,240 --> 00:37:29,370
You just hit a cop
416
00:37:29,370 --> 00:37:31,370
Let's run
417
00:37:32,540 --> 00:37:34,310
You're under arrest
418
00:37:47,270 --> 00:37:49,060
You're under arrest
419
00:37:50,100 --> 00:37:52,390
What are you doing to Chibita?
420
00:37:56,930 --> 00:37:59,260
Stop
421
00:38:00,890 --> 00:38:02,050
Let's run
422
00:38:13,710 --> 00:38:14,630
Let's run
423
00:38:14,630 --> 00:38:16,210
He's hurt
424
00:38:16,780 --> 00:38:21,270
I found a couple of
students with a toy gun
425
00:38:21,270 --> 00:38:23,850
Please send back up
426
00:38:23,850 --> 00:38:26,660
A gun? A gun?
427
00:38:33,100 --> 00:38:34,890
Shinjuku Golden Street
428
00:40:20,100 --> 00:40:22,310
Did you empty it?
429
00:40:22,990 --> 00:40:25,100
Inside your head
430
00:40:25,710 --> 00:40:27,660
Does it go "taadidaadidaa"?
431
00:40:31,400 --> 00:40:36,340
Try it...
432
00:40:40,020 --> 00:40:42,640
You're not doing it right
433
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Like this
434
00:41:22,510 --> 00:41:23,870
You got it
435
00:41:24,720 --> 00:41:27,120
I'm starting to have fun
436
00:41:28,100 --> 00:41:30,350
See
437
00:41:31,610 --> 00:41:35,030
Chibita, now you're a real idiot
438
00:41:35,540 --> 00:41:37,030
I did?
439
00:42:04,270 --> 00:42:06,120
Your ramen is ready
440
00:42:07,970 --> 00:42:09,520
I'm sorry
441
00:42:09,520 --> 00:42:12,500
Today my wife is absent,
there's no chashu ramen
442
00:42:12,500 --> 00:42:15,030
Here are the eggs
443
00:42:15,030 --> 00:42:18,730
Wow, so many
444
00:42:18,730 --> 00:42:20,730
I like eggs so much
445
00:42:20,730 --> 00:42:23,590
Chashu ramen
446
00:42:24,000 --> 00:42:25,590
Good appetite
447
00:42:27,210 --> 00:42:30,170
The eggs are delicious
448
00:42:31,180 --> 00:42:33,210
Didn't expect that
449
00:42:33,210 --> 00:42:35,210
Why is it so delicious
450
00:42:39,400 --> 00:42:40,900
Hat-chan
451
00:42:42,070 --> 00:42:43,760
You're weird
452
00:42:46,560 --> 00:42:51,180
He tells me I should become an idiot too
453
00:42:52,590 --> 00:42:55,950
There are things only idiots can see
454
00:42:58,510 --> 00:43:02,960
You'd like to become an idiot?
455
00:43:08,310 --> 00:43:10,200
I think I would
456
00:43:14,930 --> 00:43:16,870
"taadidaadidaa"
457
00:43:19,310 --> 00:43:22,870
"taadidaadidaa... taadidaadidaa"
458
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
I wanted to eat Chashu ramen
459
00:43:34,560 --> 00:43:38,310
Ataro was only 3rd when it came out
460
00:43:38,310 --> 00:43:40,310
then it didn't improve
461
00:43:40,340 --> 00:43:42,370
It kept falling
462
00:43:42,370 --> 00:43:43,790
What are you doing?
463
00:43:49,680 --> 00:43:52,040
It won't take the first place
because you put it there?
464
00:43:52,840 --> 00:43:54,760
You became a hopeless idiot
465
00:43:59,260 --> 00:44:01,390
The bad situation of
Ataro doesn't improve
466
00:44:06,200 --> 00:44:07,280
A little more like...
467
00:44:09,920 --> 00:44:12,010
...we need a character with more punch
468
00:44:13,250 --> 00:44:16,460
Punch hmm... punch alright
469
00:44:23,750 --> 00:44:26,320
Sir, this cat
470
00:44:28,760 --> 00:44:29,730
This one?
471
00:44:31,030 --> 00:44:33,700
A cat I knew as a brat
472
00:45:00,560 --> 00:45:02,820
Die... die
473
00:45:14,170 --> 00:45:15,390
Let's run
474
00:45:26,730 --> 00:45:28,640
Meowron
475
00:45:29,760 --> 00:45:30,930
Meowron?
476
00:45:33,540 --> 00:45:38,290
Morons in cat slang becomes Meowron
477
00:45:41,250 --> 00:45:43,120
Meowron could work
478
00:45:51,500 --> 00:45:54,840
Meowron is great
479
00:45:56,140 --> 00:45:58,780
Now he's gonna get famous
480
00:45:59,000 --> 00:46:00,060
Meowron
481
00:46:00,180 --> 00:46:02,310
Meowron
482
00:46:05,700 --> 00:46:07,670
Meowron became a big hit
483
00:46:07,670 --> 00:46:12,210
and Akatsuka enthusiastically
made a song hit too
484
00:46:12,210 --> 00:46:17,030
"Meow are so cute and I love Meow"
485
00:46:17,030 --> 00:46:21,600
Meow and Meowron become good friends
486
00:46:21,600 --> 00:46:26,320
"Maybe you have rats at your place"
487
00:46:37,040 --> 00:46:42,810
"I'm gonna deal with them severely"
488
00:46:57,030 --> 00:46:59,310
Sir you are the boss here
489
00:47:00,430 --> 00:47:04,340
You cannot start a business
you don't know, it will fail
490
00:47:05,310 --> 00:47:07,900
It's a waste of money,
throw money down the drain
491
00:47:10,290 --> 00:47:12,570
It's not money you earned
492
00:47:13,070 --> 00:47:15,290
What's the problem if I use it
493
00:47:16,890 --> 00:47:18,560
It's not a game
494
00:47:19,600 --> 00:47:21,100
Did the chief tell you to do so?
495
00:47:22,310 --> 00:47:26,460
When we run out of money
I'll make more mangas
496
00:47:27,590 --> 00:47:32,070
AS for me... the harder I'm
pressed the better my results
497
00:47:49,510 --> 00:47:54,100
Thank you for the hard work this year
498
00:47:55,950 --> 00:47:59,010
Sir... Happy New Year
499
00:47:59,320 --> 00:48:02,710
Happy New Year
500
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
What's going on with Akatsuka?
501
00:48:06,450 --> 00:48:10,850
Every year people go back to
their family in the countryside
502
00:48:10,850 --> 00:48:13,650
He's sad to lose his
entertainment fellows
503
00:48:13,650 --> 00:48:16,010
So we entrust him to you Miss Takeda
504
00:48:17,400 --> 00:48:18,620
You're in charge, right?
505
00:48:20,000 --> 00:48:22,090
A Happy New Year to you
506
00:48:25,650 --> 00:48:27,710
What the...?!
507
00:48:39,870 --> 00:48:41,730
Happy New Year
508
00:48:42,170 --> 00:48:43,890
I'm Takeda with Shogakukan
509
00:48:43,890 --> 00:48:45,890
Thank you for what you
did for Mr. Akatsuka
510
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
Mr. Akatsuka is waiting, please
511
00:48:49,460 --> 00:48:50,540
Thank you very much
512
00:49:00,750 --> 00:49:03,790
Please eat heartily
513
00:49:03,790 --> 00:49:05,790
Thank you very much
514
00:49:06,590 --> 00:49:08,780
Welcome
515
00:49:09,780 --> 00:49:12,090
Chibita, this is my mom
516
00:49:12,120 --> 00:49:15,100
Pleased to meet you,
I'm Takeda from Shonenkan
517
00:49:16,640 --> 00:49:20,590
It's hard to deal with
Fujio on a daily basis
518
00:49:20,590 --> 00:49:24,460
Yes... No... not at all
519
00:49:25,400 --> 00:49:30,140
Just beware... Fujio
has a criminal record
520
00:49:31,140 --> 00:49:32,890
A criminal record
521
00:49:33,600 --> 00:49:35,590
It was an exception
522
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
That lady assistant
523
00:49:38,140 --> 00:49:42,370
In addition she is very pretty
524
00:49:42,370 --> 00:49:45,100
A hopeless son you are
525
00:49:53,900 --> 00:49:54,930
Doshiko-chan
526
00:50:00,140 --> 00:50:02,170
You go along very well
527
00:50:02,750 --> 00:50:04,560
We go along very well
528
00:50:06,200 --> 00:50:08,810
Building this always come second
529
00:50:10,980 --> 00:50:12,460
Second
530
00:50:15,600 --> 00:50:16,930
Alright let's eat
531
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
We eat?
532
00:50:25,370 --> 00:50:29,180
Fujio eat, it's good
533
00:50:36,950 --> 00:50:38,370
Looks delicious
534
00:50:42,260 --> 00:50:44,370
Students' demonstrations,
clash with the police
535
00:50:44,370 --> 00:50:46,000
You know my mother...
536
00:50:46,180 --> 00:50:49,730
when I did something bad she punched me
537
00:50:51,100 --> 00:50:57,250
Besides, you don't call
the police on your own kid
538
00:50:58,310 --> 00:50:59,620
Fujio
539
00:51:03,150 --> 00:51:05,540
When I was a kid
540
00:51:11,350 --> 00:51:17,590
our family lived in Manchu in China
541
00:51:18,510 --> 00:51:21,870
Corpses scattered in a meadow
542
00:51:25,350 --> 00:51:32,290
In the sun set sky, thousands
of crows flying, kaaa, kaaa
543
00:51:34,870 --> 00:51:37,150
Mother was so noble
544
00:51:39,450 --> 00:51:41,510
Mother on her own
545
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
We, her kids...
546
00:51:46,820 --> 00:51:49,760
She took us by the hand the 4 of us
547
00:51:52,820 --> 00:51:56,000
even carrying us on her back
548
00:51:56,000 --> 00:51:59,100
telling us "You'll be OK, you'll be OK"
549
00:52:06,790 --> 00:52:10,310
without even luggage
we fled back to Japan
550
00:52:21,680 --> 00:52:24,430
Finally brothers and sisters
551
00:52:26,370 --> 00:52:29,200
we were scattered in Japan
552
00:52:39,890 --> 00:52:40,820
and I...
553
00:52:44,890 --> 00:52:47,000
couldn't live with Mom
554
00:52:50,430 --> 00:52:52,680
Not living with her...
555
00:52:53,100 --> 00:52:56,070
4 years I was dying in grief
556
00:52:59,760 --> 00:53:00,590
Mom...
557
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
That's how I started to...
558
00:53:12,590 --> 00:53:14,960
keep myself buried in my world
559
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
drawing
560
00:53:19,540 --> 00:53:21,730
See my Mom
561
00:53:27,840 --> 00:53:29,040
Chibita
562
00:53:32,960 --> 00:53:35,370
I present to you... my mother
563
00:53:36,440 --> 00:53:39,820
The best N#1 Mother
564
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
Mom
565
00:53:43,300 --> 00:53:44,950
The manga I was drawing
566
00:53:45,980 --> 00:53:49,340
with a front cover
567
00:53:49,970 --> 00:53:52,620
it was like a book
568
00:53:53,080 --> 00:53:56,160
I said I'll show it to
the printing companies
569
00:53:57,270 --> 00:53:59,780
Mom went with me
570
00:54:02,050 --> 00:54:05,590
Together we went to Osaka
571
00:54:16,500 --> 00:54:18,170
But he told me...
572
00:54:18,170 --> 00:54:22,050
my manga was quaint
573
00:54:24,430 --> 00:54:26,810
That was unkind
574
00:54:27,650 --> 00:54:31,740
I had spent half a year drawing it
575
00:54:39,270 --> 00:54:42,010
my manga... quaint
576
00:54:42,010 --> 00:54:43,620
...very unkind
577
00:54:43,620 --> 00:54:48,850
"Essa essa hoi sassa"
http://www.youtube.com/watch?v=uTNItcU3YGI
578
00:54:48,850 --> 00:54:54,730
"The monkey in a cage, hoi sassa"
579
00:54:54,730 --> 00:55:00,420
"A narrow mountain pass at dusk"
580
00:55:00,420 --> 00:55:04,450
You understand why I come second
581
00:55:20,770 --> 00:55:22,950
It's done
582
00:55:24,250 --> 00:55:28,010
Your transfer is decided,
Hat-chan, to the girl manga
583
00:55:29,170 --> 00:55:31,780
What's with you? You're not happy?
584
00:55:32,160 --> 00:55:35,170
We accept no boundaries
585
00:55:35,170 --> 00:55:37,940
The neighborhood is getting dark
586
00:55:39,050 --> 00:55:42,670
How many time shall I have to explain?
587
00:55:45,880 --> 00:55:48,600
You're not kids anymore
588
00:55:51,520 --> 00:55:52,530
Here's Chibita
589
00:55:53,330 --> 00:55:55,940
This is a project for
the Magazine Gurabia
590
00:55:55,940 --> 00:55:57,940
After you'll take a photo
591
00:55:59,750 --> 00:56:03,360
Alright, let's take the
photograph, give me a smile
592
00:56:04,080 --> 00:56:05,380
Cheee-zu
593
00:56:05,380 --> 00:56:09,970
Enough... stop... what's that
594
00:56:22,470 --> 00:56:25,560
I see, a girl manga?
595
00:56:27,390 --> 00:56:31,350
You've been with us so
long, it's time to thank you
596
00:56:31,350 --> 00:56:34,250
I learned a lot with you
597
00:56:34,690 --> 00:56:36,640
How long have you been with us?
598
00:56:37,180 --> 00:56:39,870
I've been 3 years with you
599
00:56:39,870 --> 00:56:43,350
Really, you were so good to me
600
00:56:54,840 --> 00:56:57,560
Chibita... listen
601
00:57:00,370 --> 00:57:02,090
One last question
602
00:57:02,560 --> 00:57:03,480
What is it?
603
00:57:03,480 --> 00:57:07,570
Even if I wasn't drawing an interesting
manga, you would have come with me?
604
00:57:10,390 --> 00:57:13,250
Of course not
605
00:57:13,250 --> 00:57:17,980
If you're manga was boring
I wouldn't be interested
606
00:57:18,670 --> 00:57:19,930
Is that right
607
00:57:19,930 --> 00:57:21,420
It is right
608
00:57:23,140 --> 00:57:25,620
Where are you going to live?
609
00:57:26,530 --> 00:57:29,390
I'll be with Kaoru Hanayama
610
00:57:30,580 --> 00:57:33,020
He looks so serious
611
00:57:33,680 --> 00:57:37,050
Is he going to go along
with an idiot like me?
612
00:57:38,210 --> 00:57:40,330
"taadidaadidaa"
613
00:58:01,840 --> 00:58:05,070
You'll be an idiot till your last day
614
00:58:08,280 --> 00:58:11,640
It's the cry of the idiot
615
00:58:11,640 --> 00:58:17,520
At the moment you fear you're getting
clever, just say Taadidaadidaa 108 times
616
00:58:17,520 --> 00:58:20,730
It will take you back
to idiocy right away
617
00:58:24,480 --> 00:58:26,040
All in line
618
00:58:27,520 --> 00:58:32,370
It's time to celebrate Chibita's
graduating from Idiocy School
619
00:58:32,370 --> 00:58:35,300
Hold hands... set... go
620
00:58:35,300 --> 00:58:43,470
"Northwest of City great and fair, In the
wood of Waseda," Waseda University; Alma Mater
621
00:58:43,470 --> 00:58:51,640
"Rise proudly high up in the air Our old college dome
and tower." http://www.youtube.com/watch?v=0rpQp1iq3RM
622
00:58:51,640 --> 00:58:59,750
"We're idiots, we're idiots"
623
00:58:59,750 --> 00:59:01,540
A second time
624
00:59:23,120 --> 00:59:25,210
Hat-chan, this way
625
00:59:26,670 --> 00:59:28,830
I'm pleased to be among you
626
00:59:54,640 --> 00:59:58,030
Yes Fred... Ginger
627
00:59:58,030 --> 01:00:00,830
You enjoyed your walk
628
01:00:03,500 --> 01:00:04,690
It's perfect
629
01:00:05,160 --> 01:00:08,730
It's nice that induced an
expectation for next episode
630
01:00:12,840 --> 01:00:16,200
Thank you for your hard work
631
01:00:17,800 --> 01:00:21,480
Now let's go to a bar get wasted
632
01:00:22,150 --> 01:00:23,910
Alcohol?
633
01:00:24,600 --> 01:00:27,030
I'm going to a classic concert now
634
01:00:27,720 --> 01:00:29,450
Classic?
635
01:00:31,100 --> 01:00:34,780
You're coming along?
636
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
No thanks
637
01:00:40,500 --> 01:00:42,970
Taadidaadidaa
638
01:00:45,140 --> 01:00:48,590
Miss Takeda you have a
call from edition department
639
01:00:56,550 --> 01:00:59,320
Mom... mom
640
01:01:02,810 --> 01:01:07,480
Mom... mom
641
01:01:07,980 --> 01:01:11,040
Mom
642
01:01:11,040 --> 01:01:16,500
Don't... mom, don't
643
01:01:16,500 --> 01:01:19,090
Wake up... Mom
644
01:01:21,840 --> 01:01:24,340
Why
645
01:01:42,170 --> 01:01:46,810
Mom, no... no way
646
01:01:57,890 --> 01:01:59,510
It's over
647
01:02:00,410 --> 01:02:06,130
No way... Mom
648
01:02:06,130 --> 01:02:09,050
Let her rest in peace
649
01:02:09,050 --> 01:02:11,570
Mom
650
01:02:14,000 --> 01:02:16,020
I can hear her heart
651
01:02:16,020 --> 01:02:18,430
The machine is still beeping
652
01:02:18,430 --> 01:02:20,430
Mom
653
01:02:20,430 --> 01:02:25,190
Mom, you're alive
654
01:02:25,950 --> 01:02:29,250
Mom... Mom
655
01:02:29,780 --> 01:02:32,970
Mom... you're back
656
01:02:35,850 --> 01:02:39,270
It's Fujio, Mom
657
01:02:42,050 --> 01:02:44,790
You're OK, Mom
658
01:02:45,950 --> 01:02:49,120
Thank you
659
01:02:50,430 --> 01:02:54,670
Thank you Mom, I'm so glad
660
01:03:05,010 --> 01:03:09,040
Mom, no way
661
01:03:18,650 --> 01:03:21,520
You can't do this
662
01:03:52,340 --> 01:03:54,670
Please come in
663
01:03:59,930 --> 01:04:02,760
I know the timing is awkward Mr. Mori...
664
01:04:03,070 --> 01:04:08,590
I wanted to congratulate
you for your debut
665
01:04:08,590 --> 01:04:10,020
I wish you all the best
666
01:04:10,420 --> 01:04:15,780
I'm sorry I couldn't be more helpful
667
01:04:15,840 --> 01:04:17,180
What are you talking about
668
01:04:22,410 --> 01:04:24,670
Where's Mr. Akatsuka?
669
01:04:25,890 --> 01:04:28,170
He was right here a while ago
670
01:05:25,110 --> 01:05:28,670
What... what?
671
01:05:30,170 --> 01:05:33,630
What are you doing
672
01:05:33,630 --> 01:05:36,270
Sir, don't be stupid
673
01:05:39,530 --> 01:05:43,430
Mom is dead... I want to die with her
674
01:05:43,430 --> 01:05:46,980
Let me die with her
675
01:06:04,860 --> 01:06:07,930
You behave now
676
01:06:09,880 --> 01:06:15,720
You think Mom would approve?
677
01:06:15,720 --> 01:06:21,470
You achieved your childhood dream
678
01:06:21,470 --> 01:06:27,610
She helped you become famous
679
01:06:27,610 --> 01:06:33,700
Don't talk about dying now
680
01:06:50,150 --> 01:06:55,040
At the same time another
momentous event touched Akatsuka
681
01:07:03,630 --> 01:07:06,820
What do you mean, we can't appeal?
682
01:07:19,440 --> 01:07:21,740
1,000,000 dollars embezzlement
suspicion Famous manga author Tax fraud
683
01:07:21,760 --> 01:07:23,570
This guy is a criminal
684
01:07:23,570 --> 01:07:26,030
He deserves a trial
685
01:07:29,000 --> 01:07:31,570
He embezzled 1 M dollars
686
01:07:31,950 --> 01:07:34,780
He betrayed your trust
687
01:07:39,440 --> 01:07:43,560
I know, but his mother is aging
688
01:07:45,980 --> 01:07:47,420
This is not an excuse
689
01:07:52,560 --> 01:07:58,140
We're going to work harder
and recover that money
690
01:07:58,670 --> 01:08:01,070
We'll put all our heart into it
691
01:08:01,930 --> 01:08:03,590
That's why...
692
01:08:09,280 --> 01:08:11,970
You're really a hopeless idiot
693
01:08:35,950 --> 01:08:39,020
SHOGAKUKAN (editions)
694
01:08:40,470 --> 01:08:43,020
They're discontinuing it? ...Ataro?
695
01:08:43,020 --> 01:08:44,190
Husssh, don't shout
696
01:08:46,470 --> 01:08:52,730
I heard it from Sunday editor...
Akatsuka has lost his fire
697
01:08:53,250 --> 01:08:55,820
They were unanimous
at the editors' meeting
698
01:08:56,110 --> 01:08:57,610
It affects you?
699
01:08:59,790 --> 01:09:02,740
Well, I used to be in charge there
700
01:09:02,740 --> 01:09:06,220
On a lighter note... hey, Hat-chan
701
01:09:06,220 --> 01:09:10,280
How about our plans for the near future?
702
01:09:29,180 --> 01:09:30,630
That's so kind of you
703
01:09:30,630 --> 01:09:32,930
It's me who should thank you
704
01:09:35,980 --> 01:09:38,820
How about... Sensei?
705
01:09:43,480 --> 01:09:47,930
Since mother's passing
I haven't seen him
706
01:10:07,960 --> 01:10:11,720
Is this... Sensei and his wife?
707
01:10:17,880 --> 01:10:19,620
Not at all
708
01:10:20,000 --> 01:10:21,620
Come and sit down
709
01:10:30,200 --> 01:10:31,990
Ah, Thank you
710
01:10:37,850 --> 01:10:40,080
Cheers then
711
01:10:46,390 --> 01:10:49,290
Akatsuka drinks and doesn't eat
712
01:10:49,290 --> 01:10:51,880
Please eat heartily and drink
713
01:10:51,880 --> 01:10:54,590
Thank you very much
714
01:10:55,950 --> 01:10:58,760
Looks delicious
715
01:11:00,640 --> 01:11:04,590
Even his professional
personality has changed radically
716
01:11:04,590 --> 01:11:07,440
He is so sad
717
01:11:07,440 --> 01:11:08,960
He is
718
01:11:08,960 --> 01:11:13,650
And Mr. Matsuno got so busy
with his own publication
719
01:11:13,650 --> 01:11:18,130
Mr. Mori too has become a great
manga artist, they're both very active
720
01:11:20,220 --> 01:11:25,500
You know... when I was an
assistant to Mr. Akatsuka
721
01:11:26,050 --> 01:11:30,000
I heard people say his
drawings were a bit quaint
722
01:11:30,400 --> 01:11:34,620
Maybe I shouldn't say it but,
Akatsuka is so important to me...
723
01:11:35,710 --> 01:11:36,830
You see...
724
01:11:36,830 --> 01:11:38,830
he has a great quality
725
01:11:39,440 --> 01:11:41,270
he knows his style is quaint
726
01:11:41,800 --> 01:11:43,970
he likes to work with good artists
727
01:11:43,970 --> 01:11:47,800
and since Matsuno and Mori joined him
728
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
he admired them
729
01:11:50,980 --> 01:11:54,690
He knew he couldn't do it all on his own
730
01:11:58,570 --> 01:12:02,410
It's hard on him that they leave
731
01:12:02,900 --> 01:12:05,780
Akatsuka is very emotional
732
01:12:05,780 --> 01:12:08,370
even in front of me he cries like a baby
733
01:12:10,380 --> 01:12:12,330
He's so cute that way
734
01:12:16,710 --> 01:12:19,920
He's a mixture of
self-confidence and shyness
735
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
Since all leave him
736
01:12:27,690 --> 01:12:31,150
Akatsuka has become... so lonely
737
01:12:37,520 --> 01:12:41,240
I still think of him
as a very special person
738
01:12:44,040 --> 01:12:47,820
But he doesn't realize it
739
01:12:49,280 --> 01:12:51,710
If he doesn't drink, he can't keep going
740
01:12:51,710 --> 01:12:55,010
If he was alone, maybe
he would end up dead
741
01:13:28,460 --> 01:13:30,420
Meowron wants to play, meow
742
01:13:32,410 --> 01:13:34,030
He can't be found then?
743
01:13:34,030 --> 01:13:36,250
No one knows where he could be
744
01:13:36,620 --> 01:13:39,390
He's getting worse day by day
745
01:13:39,390 --> 01:13:42,770
He's neglecting the new publication,
it's gonna be obliterated
746
01:13:44,460 --> 01:13:46,550
It's time consider other prospects
747
01:13:46,550 --> 01:13:49,660
He will never give up his work
748
01:13:50,210 --> 01:13:55,110
Well... even if Sunday dropped
Akatsuka's manga, we'll be OK
749
01:13:55,110 --> 01:13:59,820
Messrs Matsuno and Mori
can easily make up for him
750
01:14:00,160 --> 01:14:03,300
You guys don't whether
he stays or leaves
751
01:14:03,300 --> 01:14:06,820
You'd better quit edition, half-wits
752
01:14:06,820 --> 01:14:08,490
We got it, we got it
753
01:14:08,490 --> 01:14:12,430
Just get back to your
department I'll take it from here
754
01:14:12,430 --> 01:14:15,530
You too get back to your department
755
01:14:15,530 --> 01:14:19,310
There... get back to work
756
01:14:19,310 --> 01:14:22,190
This arrived for you
757
01:14:22,190 --> 01:14:23,310
Shesh
758
01:14:23,310 --> 01:14:25,310
Shesh-shesh
759
01:14:30,230 --> 01:14:31,940
Ichiro Yamada
760
01:14:41,390 --> 01:14:46,720
I'm writing to you from the Nakaya Inn on the
ski slopes in Shigakogen (Nagano Prefecture)
761
01:14:47,580 --> 01:14:54,900
Looking out the window, it's all whiteness
[Welcome to Shigakogen ski tracks]
762
01:14:54,900 --> 01:15:00,660
"Little snail where is your head?"
http://www.youtube.com/watch?v=2WiS58muWyw
763
01:15:00,760 --> 01:15:07,590
"Where is your head?"
764
01:15:08,110 --> 01:15:11,220
This feels good
765
01:15:21,290 --> 01:15:23,190
"taadidaadidaa"
766
01:15:33,930 --> 01:15:34,900
What's that?
767
01:15:36,070 --> 01:15:38,800
You want to go back to Mr. Akatsuka?
768
01:15:42,510 --> 01:15:43,440
What are you thinking?
769
01:15:43,440 --> 01:15:45,440
I want to work with him again
770
01:15:47,850 --> 01:15:53,200
I want to help him become an idiot again
771
01:15:59,260 --> 01:16:00,690
You love him?
772
01:16:01,270 --> 01:16:02,830
Sensei?
773
01:16:08,380 --> 01:16:09,020
Yeah
774
01:16:12,350 --> 01:16:16,850
AS an editor, I love his genius
775
01:16:27,050 --> 01:16:29,980
I get it... it's over
776
01:16:31,170 --> 01:16:35,400
Hat-chan... you've changed
777
01:16:51,710 --> 01:16:59,970
"When you marry a bear, wed a bright one"
(altered lyrics: "Bear" replaces "Wife")
778
01:16:59,970 --> 01:17:10,690
"Wed a beautiful bear with a warm heart. "
http://www.youtube.com/watch?v=lgBuFu08MUw
779
01:17:10,690 --> 01:17:17,220
When you yearn for a bear,
find one who loves books
780
01:17:17,220 --> 01:17:24,380
"His heart two-thirds
chivalry, one-third fire."
781
01:17:26,610 --> 01:17:30,930
Time to stop and get back to Tokyo
782
01:17:48,050 --> 01:17:49,850
My bear
783
01:17:51,010 --> 01:17:55,190
I'm the "hard boiled cowboy"
784
01:17:55,850 --> 01:17:59,510
Long ago in this place
people would have applauded
785
01:18:01,020 --> 01:18:04,070
Oh, someone who understood
786
01:18:22,210 --> 01:18:24,390
Taaadidaaadidaaa
787
01:18:24,390 --> 01:18:26,130
Mr. Akatsuka, Thank you
788
01:18:28,920 --> 01:18:30,640
Sensei, Thank you
789
01:18:32,950 --> 01:18:34,860
Thank you, Sensei
790
01:18:37,690 --> 01:18:39,690
Thank you very much, Sensei
791
01:18:42,360 --> 01:18:44,430
Thank you Sensei
792
01:18:56,210 --> 01:19:00,940
Whatever happens, I'll never leave you
793
01:19:13,500 --> 01:19:15,350
Good evening
794
01:19:18,290 --> 01:19:20,450
Manga artists! Someone
is here to see you
795
01:19:23,970 --> 01:19:25,410
My bear
796
01:20:00,480 --> 01:20:02,010
Chibita
797
01:20:03,400 --> 01:20:05,080
What? You came
798
01:20:06,070 --> 01:20:08,260
There's no "what"
799
01:20:13,950 --> 01:20:14,890
Gimme sake
800
01:20:14,890 --> 01:20:16,160
No way
801
01:20:16,160 --> 01:20:19,210
What...
802
01:20:20,250 --> 01:20:25,120
Come back quick, we'll work
together on the new publication
803
01:20:27,730 --> 01:20:30,420
I'll bring you back to Idiocy
804
01:20:31,610 --> 01:20:33,260
Bring me back?
805
01:20:40,760 --> 01:20:43,150
The decision is made
806
01:20:44,660 --> 01:20:46,590
I can settle for 3rd place
807
01:20:47,240 --> 01:20:48,620
3rd?
808
01:20:49,040 --> 01:20:50,620
Yes, 3rd
809
01:20:54,210 --> 01:20:57,710
You balk at it... I'll kill you
810
01:21:07,390 --> 01:21:12,500
I get it, I get it, a more
idiotic manga, even stupid
811
01:21:14,550 --> 01:21:16,780
Let's get to work
812
01:21:17,650 --> 01:21:18,730
Sensei
813
01:21:20,810 --> 01:21:23,140
This is for you
814
01:21:23,140 --> 01:21:25,600
Chibita, Thank you
815
01:21:27,930 --> 01:21:32,160
Alright... so today we'll get wasted
816
01:21:36,780 --> 01:21:40,190
You need to draw me more
817
01:21:40,810 --> 01:21:45,170
You need to draw us more
818
01:21:56,470 --> 01:21:59,140
Let's have to have a
2 persons brainstorming
819
01:22:04,120 --> 01:22:08,650
How about this "Let's
Ragon" letter you wrote
820
01:22:09,500 --> 01:22:12,440
I had no idea what I was doing
821
01:22:14,650 --> 01:22:17,650
for example an ugly dancer
822
01:22:17,950 --> 01:22:21,340
I like literature references...
823
01:22:21,340 --> 01:22:24,610
How would that work about ugliness?
824
01:22:25,830 --> 01:22:30,300
Maupassant's character,
Tallow Ball (Fatso)
825
01:22:30,300 --> 01:22:34,920
Tolstoi: "War and beast"
826
01:22:34,920 --> 01:22:36,660
"I am an greasy cat"
(ref:Natsume Soseki)
827
01:22:36,750 --> 01:22:39,010
Hemingway "A Farewell
to your chubby arms"
828
01:22:39,010 --> 01:22:40,310
"Stout White and the 7 dwarves"
829
01:22:40,310 --> 01:22:41,850
Sherlock Obese Holms
830
01:22:41,850 --> 01:22:43,480
"Jack and the fat bean stalker"
831
01:22:43,480 --> 01:22:44,970
"Fleshy ghosts stories"
832
01:22:44,970 --> 01:22:46,300
"Wuthering Weights"
833
01:22:46,300 --> 01:22:48,150
"Double-chinned Cinderella"
834
01:22:48,150 --> 01:22:49,690
Andersen, "Fatsy Tales and Stories"
835
01:22:49,690 --> 01:22:51,030
Ralph Ellison, "Invisible Chubby"
836
01:22:51,030 --> 01:22:52,850
Cervantes, "Paunchy Don Quixote"
837
01:22:52,850 --> 01:22:54,850
Goethe's "FauTSo"
838
01:22:56,710 --> 01:22:59,040
Kazantzakis, "Zorba the Grease"
839
01:22:59,190 --> 01:23:01,040
Your jokes are getting "heavy"
840
01:23:01,710 --> 01:23:04,360
Twain, "The Adventures of Blubbery Finn"
841
01:23:05,030 --> 01:23:07,810
- Blubbery
- Blubbery it is
842
01:23:07,810 --> 01:23:11,880
That's good... in such case...
843
01:23:11,880 --> 01:23:14,680
Podgy's Night on the Galactic Railroad
844
01:23:33,890 --> 01:23:35,910
We did it
845
01:23:38,720 --> 01:23:40,500
Yes
846
01:23:52,920 --> 01:23:55,040
It's a new publication
847
01:23:55,700 --> 01:23:59,060
Takeda... 'you sure he'll be alright?
848
01:23:59,790 --> 01:24:03,030
Sure, Sensei is in high spirits
849
01:24:03,030 --> 01:24:06,730
...never seen someone
so eager to draw manga
850
01:24:07,600 --> 01:24:11,840
For us it's interesting
but the kids won't get it
851
01:24:11,900 --> 01:24:13,090
Ok
852
01:24:13,090 --> 01:24:13,850
Won't work
853
01:24:13,850 --> 01:24:17,240
Yes I'll tell it to Mr. Akatsuka
854
01:24:17,240 --> 01:24:19,240
Stop fooling around and come back...
855
01:24:21,120 --> 01:24:22,840
She hung up on me
856
01:24:27,540 --> 01:24:31,080
Ah, I should've added a coin
857
01:24:32,900 --> 01:24:35,450
The enemy of my father
858
01:24:39,340 --> 01:24:44,240
Sensei... We made it right
on time to send it to press
859
01:24:44,240 --> 01:24:46,590
Right on time is fine...
860
01:24:46,590 --> 01:24:48,590
pressure is good for creativeness
861
01:24:49,560 --> 01:24:51,360
I'd hate it if they wanted
me to change something
862
01:24:51,360 --> 01:24:54,710
You can't see anymore
863
01:24:59,070 --> 01:25:01,910
There, your drink
864
01:25:03,560 --> 01:25:07,420
Alright, I'm done... see
865
01:25:10,320 --> 01:25:13,480
Hey, is that me?!
866
01:25:20,090 --> 01:25:24,370
The editor must stay in the shadow
867
01:25:24,370 --> 01:25:29,220
That Takenoki character
has nothing to do with me
868
01:25:30,140 --> 01:25:33,230
She really doesn't even look like me
869
01:25:33,230 --> 01:25:36,750
In any case, tell Sensei, if
he doesn't quickly change...
870
01:25:37,700 --> 01:25:41,560
He's going too far, he's not
a star who can do as he pleases
871
01:25:41,560 --> 01:25:43,860
Don't hang up on me
872
01:25:45,640 --> 01:25:49,440
Sensei, we're screwed they want
to discontinue the publication
873
01:25:53,020 --> 01:25:55,820
We have to find something
874
01:25:55,820 --> 01:25:57,820
What's that?
875
01:26:26,220 --> 01:26:29,760
"Hey you crow run away from here"
http://www.youtube.com/watch?v=Bj44wMrKn9k
876
01:26:29,820 --> 01:26:33,640
The hawk is looking for you
877
01:26:33,640 --> 01:26:36,960
This world is a dangerous place
878
01:26:36,960 --> 01:26:40,440
It's a gunpowder pack
879
01:26:40,440 --> 01:26:44,270
It's dynamite
880
01:26:44,270 --> 01:26:47,980
150 tons of dynamite
881
01:26:47,980 --> 01:26:49,800
Son of a bitch
882
01:26:49,800 --> 01:26:54,150
Love flies away
883
01:26:54,150 --> 01:26:59,530
Shooobeedoo-waah tootttooo
884
01:27:03,010 --> 01:27:06,610
The chief editor is
a heavy smoker, right?
885
01:27:09,950 --> 01:27:11,730
There's a present for him
886
01:27:13,940 --> 01:27:17,500
We're OK... You're doing a good job
887
01:27:28,980 --> 01:27:30,990
Could we have this one?
888
01:27:33,540 --> 01:27:34,870
Mrs. Okami
889
01:27:36,190 --> 01:27:37,950
Could be borrow the markers?
890
01:27:38,330 --> 01:27:39,950
The sheet too
891
01:27:47,970 --> 01:27:49,770
Where are you from?
892
01:27:49,770 --> 01:27:52,690
Sensei, I admire your work
893
01:28:03,420 --> 01:28:06,250
You get in line correctly
894
01:28:09,980 --> 01:28:11,910
Who's still inside?
895
01:28:13,580 --> 01:28:17,310
The anarchist students and a couple
896
01:28:18,270 --> 01:28:19,920
They took hostages?
897
01:28:20,620 --> 01:28:22,870
A manga artist from Tokyo
898
01:28:22,870 --> 01:28:27,760
...But he is one of them, he
draws that kind of freakish manga
899
01:28:35,150 --> 01:28:42,170
Dooodooo-shooobeedoo-waaaah
900
01:28:42,230 --> 01:28:45,530
"Hey you crow run away from here"
901
01:28:45,530 --> 01:28:49,580
"The hawk is looking for you"
902
01:28:49,580 --> 01:28:52,640
This world is a dangerous place
903
01:28:52,640 --> 01:29:00,120
Like a gunpowder pack... it's dynamite
904
01:29:00,120 --> 01:29:03,490
A 150 tons of dynamite
905
01:29:03,490 --> 01:29:08,000
Son of a bitch
906
01:29:14,420 --> 01:29:16,620
The Artist is their leader
907
01:29:16,620 --> 01:29:18,020
That's for sure
908
01:29:40,100 --> 01:29:42,150
Let's arrest the bastard
909
01:29:52,770 --> 01:29:53,890
Akatsuka
910
01:29:56,690 --> 01:29:57,790
Chibita
911
01:30:02,300 --> 01:30:04,040
Chibita
912
01:30:13,470 --> 01:30:16,200
It seems that... it has started
913
01:30:17,140 --> 01:30:24,000
Today we fight against
the forces of the State
914
01:30:24,000 --> 01:30:29,470
Our fight is the only path to peace...
915
01:30:29,470 --> 01:30:32,600
Our peace
916
01:30:41,650 --> 01:30:43,110
Stop
917
01:30:53,500 --> 01:30:55,040
Where's she gone?
918
01:30:55,890 --> 01:30:59,870
There... outside
919
01:31:13,520 --> 01:31:16,080
What are you doing, let's go
920
01:31:21,620 --> 01:31:23,180
bye-bye
921
01:31:46,470 --> 01:31:48,360
Take that
922
01:31:50,070 --> 01:31:52,680
Idiot, I'm a human
923
01:31:55,620 --> 01:31:57,760
You, the goons of the State
924
01:31:57,760 --> 01:32:01,810
You mean-spirited
low-life armed with guns
925
01:32:01,810 --> 01:32:04,460
We also have weapons
926
01:32:07,810 --> 01:32:12,740
Weapon... weapon
927
01:32:16,160 --> 01:32:17,280
Weapon
928
01:32:22,070 --> 01:32:23,270
No waaaay
929
01:32:23,270 --> 01:32:27,510
You all... are you
ready... to die together?
930
01:32:31,540 --> 01:32:36,450
battalion of the "Idiotic
University"... Banzai!
931
01:32:47,320 --> 01:32:51,810
"We may even have to offer our life"
932
01:32:51,810 --> 01:32:56,720
This is a promise from man to man
933
01:32:56,720 --> 01:33:00,100
Let's go Brothers
934
01:33:00,530 --> 01:33:04,970
It's a pack of gunpowder
935
01:33:04,970 --> 01:33:09,480
It's dynamite
936
01:33:51,460 --> 01:33:53,210
Wait a minute
937
01:34:01,280 --> 01:34:03,280
"Special thanks"
938
01:34:05,620 --> 01:34:09,280
A person who raised a hand on Sensei...
939
01:34:09,840 --> 01:34:11,280
...cannot be forgiven
940
01:34:15,670 --> 01:34:18,880
You know Sensei... has many fans
941
01:34:20,230 --> 01:34:25,690
They all enjoy the
genius Akatsuka's mangas
942
01:34:27,670 --> 01:34:31,780
You're gonna end up the enemy
of millions all over Japan
943
01:34:32,750 --> 01:34:34,890
This "Let's Ragon" I can't forgive
944
01:34:42,300 --> 01:34:43,860
Akatsuka Fujio
945
01:34:59,990 --> 01:35:01,670
I did it
946
01:35:20,920 --> 01:35:24,480
Shonen Sunday Banzai
947
01:35:31,880 --> 01:35:34,870
Teddy, Teddy Bear... see that?
948
01:36:01,150 --> 01:36:04,920
battalion of the Idiotic University
949
01:36:15,240 --> 01:36:18,840
Let's Ragon... Let's Ragon
950
01:37:26,860 --> 01:37:32,780
"A Farewell to Arms"
951
01:37:35,520 --> 01:37:37,320
There... this week's work
952
01:37:39,610 --> 01:37:40,770
Thank you very much
953
01:38:00,100 --> 01:38:03,260
Let's Ragon
954
01:38:25,550 --> 01:38:28,530
Tell you what... I like it
955
01:38:29,250 --> 01:38:30,330
It's interesting
956
01:38:30,500 --> 01:38:32,900
You get it
957
01:38:34,630 --> 01:38:39,910
I think Let's Ragon will be a proud
addition to the smaller magazines
958
01:38:40,720 --> 01:38:45,260
Thank you
959
01:38:49,160 --> 01:38:51,210
This... drink it
960
01:38:53,140 --> 01:38:54,770
Many thanks
961
01:38:59,090 --> 01:39:01,260
About discontinuing Let's Ragon...
962
01:39:19,320 --> 01:39:21,270
What's he doing
963
01:39:28,950 --> 01:39:31,120
There's a message from Sensei
964
01:39:34,320 --> 01:39:36,300
"Just a little courage"
965
01:39:37,290 --> 01:39:38,990
he asked me to tell you
966
01:39:42,860 --> 01:39:44,820
You get it?
967
01:39:46,940 --> 01:39:48,830
Yes, I get it
968
01:39:49,830 --> 01:39:52,860
I was in charge of him
969
01:39:55,500 --> 01:39:58,070
I was the first in
charge of Osumatsu-kun
970
01:39:59,570 --> 01:40:03,280
This was before he became famous
971
01:40:04,730 --> 01:40:07,250
I want to draw a manga that
no one drew before, he said
972
01:40:08,090 --> 01:40:10,530
That's the most powerful
973
01:40:11,140 --> 01:40:13,830
All the others imitate each other
974
01:40:14,400 --> 01:40:16,150
I need your help
975
01:40:17,070 --> 01:40:21,580
"Please have a little
courage", he told me
976
01:40:24,120 --> 01:40:30,990
This is why we started a manga where
6 protagonists had the same face
977
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
That manga was the first of its type
978
01:40:41,580 --> 01:40:44,210
All the other young
artists with no courage
979
01:40:44,860 --> 01:40:47,910
had to give way to Akatsuka
980
01:41:25,670 --> 01:41:27,280
Is that the way you want it?
981
01:41:27,280 --> 01:41:30,290
To feel always pressured by Akatsuka?
982
01:41:40,240 --> 01:41:42,310
Tell this to Akatsuka Sensei
983
01:41:43,290 --> 01:41:45,660
Let's Ragon is discontinued
984
01:43:29,710 --> 01:43:33,040
I have been dismissed of my
responsibilities toward you
985
01:43:33,040 --> 01:43:36,420
Congratulations
986
01:43:36,420 --> 01:43:39,160
That's gonna make my
life a lot more relaxed
987
01:43:39,160 --> 01:43:43,410
Aren't you sad to lose an idiot like me?
988
01:43:43,410 --> 01:43:44,640
Sure I am
989
01:43:46,940 --> 01:43:51,560
Surely... We did as we pleased
990
01:43:52,730 --> 01:43:56,360
It is so refreshing to create
in a style that no one else dared
991
01:43:56,880 --> 01:44:00,480
Up till now I always
created everything I wanted
992
01:44:08,290 --> 01:44:10,180
Let's Ragon
993
01:44:10,880 --> 01:44:12,980
...is discontinued
994
01:44:15,290 --> 01:44:17,290
Chief editor said that?
995
01:44:25,830 --> 01:44:27,060
Nope
996
01:44:32,790 --> 01:44:34,270
it's my decision
997
01:44:35,950 --> 01:44:36,720
I see
998
01:44:37,730 --> 01:44:40,050
So we'll have to comply with it
999
01:44:41,650 --> 01:44:43,730
Cheers
1000
01:44:51,470 --> 01:44:56,680
But you know Chibita... Let's
Ragon... owes you it's existence
1001
01:44:57,170 --> 01:44:59,180
If you're not there, it can't go on
1002
01:45:02,770 --> 01:45:06,030
It gave us a great opportunities
to be thorough idiots
1003
01:45:07,780 --> 01:45:12,550
Under your good-hearted guidance
I truly made it to idiocy
1004
01:45:12,550 --> 01:45:15,190
So you did... I commend you for that
1005
01:45:17,800 --> 01:45:19,160
But...
1006
01:45:19,160 --> 01:45:22,500
You had idiotic dispositions originally
1007
01:45:24,840 --> 01:45:26,740
At your welcome ceremony
1008
01:45:26,740 --> 01:45:28,660
The first time I saw you
1009
01:45:28,660 --> 01:45:30,660
You stood out of the crowd
1010
01:45:30,660 --> 01:45:33,580
If I work with that one, I'll
create an interesting manga
1011
01:45:34,980 --> 01:45:36,320
Really?
1012
01:45:43,350 --> 01:45:46,440
My manga is your manga
1013
01:45:56,700 --> 01:46:00,950
A man on his own has a limited power
1014
01:46:00,950 --> 01:46:02,950
That's where the editor comes and help
1015
01:46:04,050 --> 01:46:07,120
She falls in love with the
artist, she believes in him
1016
01:46:07,120 --> 01:46:10,770
She digs out the diamonds in him...
that's what a real editor is about
1017
01:46:23,940 --> 01:46:26,980
Well, now I'm on my own
1018
01:46:28,160 --> 01:46:30,390
I have to create a good manga
1019
01:47:09,870 --> 01:47:11,400
That's the way I like
it [Title of this movie]
1020
01:47:28,820 --> 01:47:30,530
"Chey!"
1021
01:47:32,090 --> 01:47:35,960
Korede Iinoda!! Movie Star Akatsuka Fujio
1022
01:47:48,870 --> 01:47:53,130
Bibiribaru no babire babble
63107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof