Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VOLVER�N LOS PRADOS
Estamos sepultados bajo la nieve.
Esta noche tambi�n ha nevado tanto...
ahora tiene un grosor de 4,5 mts.
Y a�n no para de nevar.
Alrededor de nuestro Puesto de avanzada,
los altos abetos est�n tan cargados de nieve
que parecen �rboles de Navidad.
Pero mientras tanto tambi�n la guerra se ha detenido.
Ahora, en lugar de ataques y disparos de ca��n
todos est�n cavando en la nieve, para que las raciones...
puedan llegar.
Luego...
tambi�n de la tregua,
que parec�a deber�a durar mucho tiempo...
todo ha vuelto progresivamente a su normalidad...
para nosotros es la guerra.
En los �ltimos d�as
hemos o�do venir desde el fondo del valle
el rugir cada vez m�s enojoso de los morteros.
Qu� hermosa est� la monta�a esta noche
Nunca antes la hab�a visto tan linda
Como un alma resignada y sedienta
Bajo esta blanca luna
Tu, que no lloras, pero me haces llorar
�D�nde est�s esta noche?
Continuemos.
�Te quiero!
�Te quiero!
Estos ojos quieren verte otra vez
Ver
�Bravo, soldado italiano!
�Bravo!
Muchachos, �pero qu� estamos haciendo ac�?
�Anim�monos un poco!
�Cantemos todos juntos!
Las canciones son m�s potentes que los disparos de fusil,
van directo al coraz�n.
�Canta algo m�s!
�Alegras nuestros corazones!
�Eres un excelente cantante, soldado Italiano!
La ventana que brillaba muy intensamente
Est� ahora oscura
Una se�al de que mi amada
Se ha enfermado
Su hermana se asoma de la ventana
Y �qu� es lo que ella me dice?
>Tu amada est� muerta
Est� enterrada
Siempre estaba llorando
Porque dorm�a sola
Ahora duerme
En compa��a de los muertos
Querida hermana m�a
�Qu� est�s diciendo?
Querida hermana m�a
�Qu� noticias traes?
Las sogas...
Las sogas... me han atado... �S�quenlas de la cama!
�Saquen las sogas!
�Salgan de esta cama, putas!
Compa�eros...
�Las raciones!
�Correo!
- �Enrico Gheller! - �Aqu�!
�Carlo Modesto!
- �Carlo Modesto ! - Est� enfermo.
- �Matteo Zanella! - �Aqu� estoy!
- �Igor Pistollato! - Aqu�.
- �Vallarino Brais! - S�.
- �Daniele Furlani! - Aqu�.
- �Francesco Bau! - Por aqu�.
- �Armando De Rossi! - Est� enfermo.
- �Nicolo Maraollo! - Aqu� estoy.
- �Massimo Vellar! - Aqu�.
Daniele Zonin.
Enrico Fabris, Giovanni Cortese.
Marco Aldrovandi.
Daniele Rela.
Nicolo Carollo.
Ermanno Fabris...
Sr. Mayor...
El Capit�n tiene fiebre.
He pedido medicamentos para tratar la gripe,
pero Uds., reservistas nos han enviado quinina para tratar la malaria.
Casi la mitad de las tropas tiene fiebre.
Ahora les da a estos, despu�s les toca a los dem�s.
S�lo los m�s fuertes son capaces de resistir,
y esperan que pase.
Es una epidemia que viene de los Balcanes.
Se est� extendiendo por toda Europa.
Los Balcanes...
De los Balcanes, nada bueno sale de all�.
Y ahora estamos en guerra tambi�n contra esta peste.
En estas condiciones, en los pr�ximos d�as,
seremos incapaces de mantener nuestra posici�n.
Vea, mi querido Capit�n... en los pr�ximos d�as,
el Comando del Sector nordeste
ha dado directivas para las operaciones de invierno,
con la textual recomendaci�n de:
"Mantener alto el esp�ritu combativo de la tropa
y no dejar que los hombres holgazaneen".
Mi querido Mayor,
la �nica directiva que estos hombres tienen fija en sus cabezas
es encontrar el camino de vuelta a casa.
Hay momentos que esta trinchera se convierte en tu verdadero hogar.
Y estos hombres, en tu �nica familia.
Hay que impedir que la mente...
piense.
Pero en vez de eso...
�C�mo est� tu familia?
Como todos.
Ellos se preocupan por nosotros, y nos preocupamos por ellos.
A veces, cuando leo sus cartas,
es como si tuvieran...
un sentimiento de...
culpa por no estar aqu�...
junto con nosotros.
Entonces rezan.
Rezan siempre.
No los he presentado a�n.
Este joven teniente tiene todas las cualidades para una gran carrera militar.
Pero su principal inter�s es dirigido
hacia las humanidades y la filosof�a.
Vamos, dilo de una vez...
Y dec�dete a contarme
lo que no me quieres contar.
Central, contacto efectuado.
Este mapa, fue encontrado
en un Oficial del Estado Mayor austr�aco
que fue herido y tomado prisionero.
Hemos descubierto
que nuestras comunicaciones con la Base son interceptadas.
Por lo tanto...
vamos a usar este tel�fono para nuestras comunicaciones de servicio,
dej�ndolos creer que no tenemos sospechas.
Estableceremos un nuevo enlace,
un puesto de observaci�n avanzado.
El Cuartel General
ha identificado en el mapa austr�aco,
la presencia de unas ruinas...
que no aparecen en el mapa italiano.
Aqu� es donde...
estar� el Punto de Observaci�n.
Primera pregunta:
�Qui�n ha decidido la posici�n de este Puesto?
Se les ocurri�, sentados detr�s de un escritorio
en una oficina del Estado Mayor,
copiando mapas pre-existentes...
sin tener en cuenta la elevaci�n del terreno.
En 25 minutos...
o m�s bien...
24, para ser m�s exactos...
el enlace tiene que estar preparado
para el nuevo Puesto.
No podemos llevar a cabo esta orden.
Es una orden del Cuartel General.
Si nos rehusamos...
�Sabes lo que nos pasar�a?
Esta es una orden criminal.
No tenemos alterativa,
salvo que suceda un milagro.
Podemos avanzar con seguridad hasta aqu�.
Un paso m�s, y seremos presa de los francotiradores.
A partir de aqu� todo es nieve.
Y con este claro de la luna,
toda sombra que se mueva ser� fusilada.
Inf�rmales que estamos cerca de las ruinas
y que el enlace con el Cuartel General estar� listo en unos minutos.
S�, se�or.
Est� en marcha una operaci�n conjunta de todo el frente italiano
para lanzar un ataque decisivo sobre toda la l�nea.
Quiz�s porque tenemos miedo que el enemigo lo haga primero.
�Emilio!
�Las bayonetas!
�Las bayonetas!
�Las bayonetas!
Vamos, salgamos.
�Voluntario?
No.
Si tienes el coraje, se le conceder� una licencia.
Y un premio de 10 liras para llevar a casa, a los tuyos.
�Hay algo que desees enviar a casa?
No.
Tienes que ir a las ruinas
y comunicar desde all� lo que est� ocurriendo en la trinchera enemiga.
Tienes que tomar este camino,
por las rocas, cerca de la granja.
Esc�ndete detr�s de las rocas.
�Deseas confesarte?
Yo te absuelvo de tus pecados,
En el nombre del Padre, del Hijo,
Y del Esp�ritu Santo.
Son cerca de 10 o 12 pasos,
aunque de ac� no se puede ver.
Pero si vas tanteando con las manos en la nieve, lo encontrar�s pronto.
Procede.
No quiero nada del mundo.
Solo quiero estar aqu�
y ser capaz de amar a mis hijos.
Yo ir�.
Debo hacer pis primero.
Incluso los animales,
cuando huelen sangre,
hacen pis antes de ser sacrificados.
Entonces �eso significa que somos animales?
Entre el aqu� y el afuera... prefiero morir aqu�.
Se�or Mayor,
conc�dame este pedido.
�Sargento!
�Suspenda toda orden si no es m�a!
Pase lista, e inf�rmeme nuestras p�rdidas.
No con n�meros, Quiero sus nombres.
Anote los nombres de los ca�dos,
�Uno por uno!
Uno por uno...
Uno por uno...
Emilio, no puedes desperdiciar tu vida as�.
�Qu� crees que estamos haciendo?
Te la roban antes de vivirla.
Ya ver�s...
que sobreviviremos.
Tenemos un largo futuro por delante.
Todav�a tenemos todos nuestros sue�os.
No hay muerte en nuestros sue�os.
La guerra terminar�.
Y cuando la situaci�n sea justa...
La situaci�n nunca ser� justa.
Y despu�s de todo �De qu� nos sirve...
que se haga justicia despu�s?
Despu�s es demasiado tarde.
Renuncio a mi rango...
y recobro mi dignidad.
Dosso di Sopra.
S� se�or.
S� se�or.
Mandar�n un nuevo Oficial.
Mientras tanto, asumes el mando de puesto.
Se�or Mayor, no tengo la experiencia para un puesto de tanta responsabilidad...
Es simplemente una cuesti�n de procedimiento.
En un par de horas, se asignar� un oficial de rango adecuado.
Buena suerte.
�Qu� pasa?
Los animales hablan entre ellos.
Los diurnos y los nocturnos.
Ese zorro, cada noche,
pasa por debajo de aquel alerce.
Ese alerce no se ve muy saludable.
Los alerces son �rboles hermosos.
En oto�o, cuando otros �rboles
parecen marchitarse,
Los alerces toman el color del oro.
�Si tan s�lo fuesen oro!
Con esta luna llena, hace un fr�o polar.
Yo prefiero tener el fr�o aqu�,
que calor del m�s all�.
Cuando ellos bombardean tienes que mantener la mente ocupada.
Cuenta n�meros.
Uno, dos, tres, cuatro y as� sucesivamente.
Ver�s hasta cu�nto puedes contar.
Entre la explosi�n a la que sobrevives
y la siguiente.
Est�n enviando balizas para indicar a la Torre de Comando
cu�n efectivo fue el bombardeo.
Con su permiso, Se�or Teniente,
me gustar�a que los hombres formen fila.
�Fuera! �Todos afuera!
No hagan ning�n ruido.
�Maldici�n!
�Prep�rense para disparar!
�Silenciosamente!
�Preparen sus fusiles!
�Adentro! �C�branse! �Corran a cubrirse!
�Cristo!
�Muerto!, �Muerto!, �Muerto!
Muerto...
Este est� muerto tambi�n.
�Berto! �Berto!
�A�n estamos aqu�, Berto!
�D�jennos pasar! �Fuera del camino!
- �Se�or Teniente! - �Ap�rtese!
Se�or Teniente, Llaman del Comando de Divisi�n.
�Todo es mi culpa!
�Todo es mi culpa!
�Todo es mi culpa!
�Dios infame!
Conc�dele, Se�or, el descanso eterno,
y deja que su luz brille por siempre.
Que en paz descanse.
�Centinela!
Del Comando de Divisi�n �Prioridad absoluta!
Ellos han estado vapuleando todo el frente noreste en los �ltimos dos d�as.
Muchos enlaces de comunicaci�n, est�n ca�dos.
Del Comando de Divisi�n �Prioridad absoluta!
Gracias.
Orden dada para el retiro inmediato
para todo el sector nororiental.
Cumpla la orden y prep�rese para salir con las tropas.
Se�or Teniente, le suplico que me libere de esta tarea.
Hay situaciones en las que rango no importa.
Sargento,
le ordeno que tome r�pidamente el comando del retiro inmediato.
S�, se�or.
Estos hombres confiar en usted.
Ellos permanecer�n enterrados en la nieve...
todo el invierno.
Vendr�n por ellos en primavera.
A algunos nadie los buscar�.
Permanecer�n aqu�, en estos bosques...
por siempre.
Adelante, reza.
Dios no puede ocultar ahora su rostro.
S�, es cierto.
Dios est� donde lo busques.
S�, supongo.
Nadie sabe donde Dios Todopoderoso se esconde, ni siquiera el Papa.
No escuch� a su hijo en la cruz.
�Por qu� nos va a escuchar a nosotros, unos pobres desgraciados?
Ah�, esa roca de ah�.
�Escucha?
Se oye cada vez m�s cercano en los �ltimos d�as.
Cualquiera que haya trabajado en una mina, como yo,
ese ruido de taladro queda por siempre en la oreja, y uno nunca se equivoca.
�Pero qu� es?
Una mina.
Est�n cavando un t�nel debajo de nosotros.
�Para volarnos!
He trabajado...
en Francia,
en B�lgica.
Empec�
cuando era apenas un ni�o.
He pasado m�s tiempo
viajando por el mundo,
que en casa.
Ni siquiera puedo recordar
como se ve�an los m�os
sentados alrededor de la mesa.
�Qui�n va all�?
Luca Covolo.
Giordano Carollo.
Daniele Rela.
Giovanni Cortese.
Armando De Rossi.
Daniele Furlani.
Daniele Furlani.
Nicolo Maraollo.
Oreste Zonin.
Alberto Rigoni.
Bruno Carli.
Andrea Carollo.
Giorgio Martini.
Cristiano Menegozzo,
Matteo Moras.
Marco Pangrazio.
Pier Paolo Scaggiari.
Ni siquiera una postal.
Mi primera licencia despu�s de seis meses.
Fui a casa y la encontr� con otro hombre en la cama.
Las mujeres necesitan m�s de los hombres,
que los hombres de las mujeres.
Es su naturaleza.
Su naturaleza.
Nada.
Nada.
D�jenme en paz.
Estoy harto.
Quiero descansar afuera, en el prado.
No te he escuchado cantar.
�Qu� haces en esta parte?
He estado siempre en esta parte.
Ya no queda nadie all�.
Se han ido todos.
�Est�s buscando a alguien?
No busco a nadie.
�Y las raciones?
Las he tra�do.
Los hombres est�n esperando sus correos.
Es todo lo que esperan.
Canta.
�Canta una canci�n!
No puedo.
Es una orden.
�Te niegas a obedecer una orden?
Es una orden que no puedes darme.
No est� en el reglamento.
Perd�name.
Para cantar se necesita estar contento.
Y si no tienes el coraz�n contento,
nadie te escucha.
Mi
querida
amad�sima
madre.
La casualidad, o quiz�s el destino
Ha decidido que sobreviva
en una guerra que imaginaba
pero no se conoc�a.
Me encuentro en un Puesto de Avanzada, en la monta�a,
rodeado solo por la nieve
y el silencio.
La trinchera austriaca est� tan cerca
que parece que puedo escuchar su respiraci�n.
He llegado aqu� hace muy poco,
y tengo la sensaci�n de que de repente me he convertido en un hombre viejo,
al punto que mis estudios, incluso mis ideales...
han perdido todo su significado...
al igual que mi juventud.
Amad�sima madre,
hay j�venes como yo
que mueren cada d�a,
e incluso aquellos que regresar�n a casa
Se llevar�n dentro la muerte que han conocido,
y ese pensamiento no los abandonar� jam�s.
Se sentir�n como sobrevivientes,
condenados a morir dos veces.
Pero lo m�s dif�cil...
Ser� perdonar.
Si un hombre no sabe perdonar...
�Qu� clase de hombre es?
Cuando termine esta guerra,
todos volver�n por donde han venido.
Habr� crecido la hierba nuevamente,
y de lo que ha sucedido aqu�,
y de todo lo que hemos sufrido...
no quedar� nada,
y ya no parecer� verdadero.
Dedicado a mi padre, que, cuando yo era un ni�o,
me contaba historias sobre la guerra en la que hab�a sido soldado. Ermanno Olmi
La guerra es una bestia horrible, que rodea el mundo y no se detiene jam�s.
Toni Lunardi - pastor
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.