Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:02,123
Reports are flooding in...
2
00:00:02,148 --> 00:00:05,350
from all around the world of people...
3
00:00:05,384 --> 00:00:06,818
deteriorating.
4
00:00:06,853 --> 00:00:11,782
Authorities now believe
that two unknown Titans
5
00:00:11,783 --> 00:00:15,319
battling in National City
are the cause.
6
00:00:15,353 --> 00:00:17,414
The more they battle, the more
7
00:00:17,438 --> 00:00:19,665
hopeless the people
of the world become.
8
00:00:19,666 --> 00:00:21,366
It's like we're fading away.
9
00:00:22,135 --> 00:00:23,335
[VOICE BREAKS] I'm sorry. I...
10
00:00:25,772 --> 00:00:26,805
I can't.
11
00:00:27,974 --> 00:00:29,575
I tried to save Lex.
12
00:00:30,176 --> 00:00:32,444
Mother, don't...
13
00:00:32,478 --> 00:00:33,679
You need to save your energy.
14
00:00:35,014 --> 00:00:36,415
I'm dying, Lena.
15
00:00:37,083 --> 00:00:38,417
Don't talk like that.
16
00:00:39,619 --> 00:00:40,686
It's okay.
17
00:00:41,921 --> 00:00:43,021
I'm ready to go.
18
00:00:45,225 --> 00:00:47,426
But I need to tell you
something first.
19
00:00:48,862 --> 00:00:50,662
I need to tell you that I knew.
20
00:00:52,131 --> 00:00:54,166
I knew what your mother was.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,667
I knew what you are.
22
00:00:56,169 --> 00:00:58,170
You knew?
23
00:00:58,204 --> 00:01:01,206
Your father was always happy
around you.
24
00:01:01,875 --> 00:01:05,244
Your light, your intuition.
25
00:01:05,278 --> 00:01:06,712
I was afraid for you,
26
00:01:06,746 --> 00:01:09,272
that your powers would lead you
27
00:01:09,296 --> 00:01:12,150
down a similar path as your mother.
28
00:01:12,185 --> 00:01:15,120
So I put talismans around the house
29
00:01:15,154 --> 00:01:18,056
to stifle what I knew was burgeoning.
30
00:01:18,091 --> 00:01:20,092
And pushed you towards science.
31
00:01:20,627 --> 00:01:22,194
Over time, you forgot.
32
00:01:23,062 --> 00:01:24,696
Your light diminished,
33
00:01:25,999 --> 00:01:27,633
and you became a Luthor.
34
00:01:28,568 --> 00:01:30,168
You can hate me, Lena,
35
00:01:30,203 --> 00:01:32,704
but I was trying to help the family.
36
00:01:33,172 --> 00:01:34,172
To help you.
37
00:01:35,742 --> 00:01:37,976
And what?
38
00:01:38,011 --> 00:01:41,647
With these dying words
of this confession.
39
00:01:41,681 --> 00:01:44,750
You want me to use that gift
to save your precious Lex.
40
00:01:47,687 --> 00:01:50,756
I want to set you free.
41
00:01:52,625 --> 00:01:54,726
I've been watching while you worked.
42
00:01:54,761 --> 00:01:57,262
Consternating over
your book of spells.
43
00:01:57,297 --> 00:02:01,600
You're not owning that power
fully and you need to.
44
00:02:02,635 --> 00:02:05,103
Forget about Lex.
45
00:02:05,939 --> 00:02:09,274
Forget about what I wanted you to do.
46
00:02:09,309 --> 00:02:12,110
And live your life
the way you want to live it.
47
00:02:16,783 --> 00:02:17,783
[SNIFFLES]
48
00:02:36,069 --> 00:02:38,203
- [ALEX] Kara.
- [BRAINY] Do you have a plan?
49
00:02:39,105 --> 00:02:41,807
I needed time to think.
50
00:02:41,841 --> 00:02:43,464
To process everything that's happened.
51
00:02:43,488 --> 00:02:45,110
See where I went wrong and...
52
00:02:47,180 --> 00:02:49,915
suddenly it hit me.
53
00:02:49,949 --> 00:02:51,734
My whole life as Supergirl has been
54
00:02:51,758 --> 00:02:53,852
built on a premise
that is deeply flawed.
55
00:02:54,287 --> 00:02:55,554
What do you mean?
56
00:02:55,588 --> 00:02:59,925
I've been driven by this idea
that people need to be rescued.
57
00:02:59,959 --> 00:03:04,329
That it was my job,
my mission... to save them.
58
00:03:04,364 --> 00:03:09,267
I've believed it was my
calling to be... Earth's hero.
59
00:03:09,302 --> 00:03:10,412
It's just so clear to me now.
60
00:03:10,436 --> 00:03:15,140
We don't need to be heroes.
We need to be partners.
61
00:03:15,174 --> 00:03:19,211
And we need to actively empower
every single person
62
00:03:19,245 --> 00:03:21,079
to be the hero of their own life.
63
00:03:22,982 --> 00:03:27,652
- That hits home, Kara.
- And it's relevant to this crisis.
64
00:03:27,687 --> 00:03:29,654
Lex and Nyxly are using
their AllStone pieces,
65
00:03:29,689 --> 00:03:32,357
to empower themselves by
disempowering everybody else.
66
00:03:32,392 --> 00:03:34,760
So then the reverse must be true.
67
00:03:34,794 --> 00:03:38,130
If we empower the people, that
will disempower Lex and Nyxly.
68
00:03:38,164 --> 00:03:39,865
Given the rate people
are de-saturating,
69
00:03:39,899 --> 00:03:42,134
to drain the AllStones
and stop Lex and Nyxly,
70
00:03:42,168 --> 00:03:45,003
everyone in the world would
need to feel empowered all at once.
71
00:03:45,038 --> 00:03:47,372
I'll speak directly to the people.
72
00:03:47,407 --> 00:03:50,909
We just need to find a way to
get through to every individual.
73
00:03:50,943 --> 00:03:52,978
Only a mass surge of emotion
would be strong enough
74
00:03:53,012 --> 00:03:54,279
to draw out the energy needed.
75
00:03:58,451 --> 00:03:59,851
I've got it.
76
00:03:59,886 --> 00:04:00,886
It's, uh...
77
00:04:01,687 --> 00:04:03,989
my Legion crown.
78
00:04:04,023 --> 00:04:06,220
It allows me to
psychically communicate
79
00:04:06,244 --> 00:04:08,093
anything I hear and see with...
80
00:04:09,295 --> 00:04:10,629
as many people as necessary.
81
00:04:10,663 --> 00:04:12,683
You can use it to project Supergirl's
82
00:04:12,707 --> 00:04:14,232
words into everybody's mind.
83
00:04:14,267 --> 00:04:16,578
Yes, but unfortunately, I cannot
84
00:04:16,602 --> 00:04:19,204
make them take in what she's saying.
85
00:04:19,238 --> 00:04:22,340
People come
with a lifetime of baggage.
86
00:04:22,375 --> 00:04:25,710
It can take years for them
to believe in themselves.
87
00:04:25,745 --> 00:04:27,879
And for this plan to succeed,
we need to find a way
88
00:04:27,914 --> 00:04:30,048
around people's natural
defense mechanisms.
89
00:04:30,983 --> 00:04:31,983
I may have a way.
90
00:04:33,052 --> 00:04:34,052
Lena.
91
00:04:37,356 --> 00:04:38,824
She's gone.
92
00:04:38,858 --> 00:04:39,891
I'm so sorry.
93
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Me, too.
94
00:04:46,766 --> 00:04:48,333
But I'm at peace.
95
00:04:48,367 --> 00:04:50,123
I didn't get closure with my mom, but
96
00:04:50,147 --> 00:04:51,903
I did with Lillian and so it's a gift.
97
00:04:53,439 --> 00:04:56,041
I know a spell that will
melt people's defenses,
98
00:04:56,075 --> 00:04:59,244
and allow them to hear
Supergirl's words with an open heart.
99
00:04:59,278 --> 00:05:02,180
It won't last long
but it'll be long enough.
100
00:05:02,215 --> 00:05:03,821
[REPORTER] The two Titans have just
101
00:05:03,845 --> 00:05:05,450
crashed into National City Terminal.
102
00:05:05,485 --> 00:05:09,221
It seems like a good place to
contain them while you get to work.
103
00:05:09,255 --> 00:05:11,723
- Mind if I tag along?
- Us, too.
104
00:05:11,757 --> 00:05:12,757
I'll go get my supplies.
105
00:05:15,495 --> 00:05:17,729
[RUMBLING]
106
00:05:22,735 --> 00:05:25,070
Aperto corpore, apertis mentis.
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,038
[BRAINY] Whenever you're ready.
108
00:05:27,073 --> 00:05:29,374
Animo, aperto corpore...
109
00:05:29,408 --> 00:05:31,843
At this moment,
110
00:05:31,878 --> 00:05:34,446
villains are tapping into
your collective life force.
111
00:05:34,480 --> 00:05:38,016
They're trying to siphon
your truth, hope, courage,
112
00:05:38,050 --> 00:05:39,317
Supergirl?
113
00:05:39,352 --> 00:05:41,987
dreams, your humanity.
114
00:05:42,021 --> 00:05:44,489
They're trying to vanquish
your destiny.
115
00:05:44,524 --> 00:05:48,793
- They think that you're helpless.
- Supergirl.
116
00:05:48,828 --> 00:05:51,997
What they don't realize
is that your power is innate.
117
00:05:52,031 --> 00:05:54,332
It's always been within you.
118
00:05:54,367 --> 00:05:56,640
I know there are so many factors that
119
00:05:56,664 --> 00:05:58,937
can cause people
to not feel their power
120
00:05:58,971 --> 00:06:00,772
but I'm here to remind you
121
00:06:00,806 --> 00:06:03,041
that none of those things
hold a candle...
122
00:06:03,075 --> 00:06:06,311
to the power every single
one of you possesses within.
123
00:06:07,180 --> 00:06:10,148
I thought I was supposed
to save everyone.
124
00:06:12,318 --> 00:06:14,252
But I see now,
125
00:06:14,287 --> 00:06:17,856
there's only one way for this
world to heal and flourish:
126
00:06:18,758 --> 00:06:22,127
By all of us working together
as a team.
127
00:06:22,161 --> 00:06:25,330
When each of us contributes
our unique gifts to the world
128
00:06:25,364 --> 00:06:29,834
with a full heart,
together, we will shine.
129
00:06:29,869 --> 00:06:32,938
The power of one individual
is enough to move mountains.
130
00:06:32,972 --> 00:06:36,474
If we can all tap into
the deepest truths of our soul,
131
00:06:36,509 --> 00:06:39,277
and own our magnificence,
132
00:06:39,312 --> 00:06:44,883
together, we will defeat
the powers of darkness.
133
00:06:44,917 --> 00:06:48,320
Together... we will be unstoppable.
134
00:06:50,489 --> 00:06:51,556
Together...
135
00:06:52,558 --> 00:06:54,326
we will create a better world.
136
00:07:03,302 --> 00:07:04,302
It worked.
137
00:07:07,006 --> 00:07:09,608
The AllStone's strength
has dropped below 20%.
138
00:07:09,642 --> 00:07:11,910
That mean Lex and Nyxly's
powers dropped, too.
139
00:07:12,945 --> 00:07:13,945
[NYXLY GRUNTS]
140
00:07:27,360 --> 00:07:30,028
[SUPERGIRL] The people have
taken their power back.
141
00:07:30,062 --> 00:07:32,163
Now it's time for you to give up.
142
00:07:32,198 --> 00:07:35,500
- You're jumping the gun, Kryptonian.
- He's right.
143
00:07:35,534 --> 00:07:37,535
In my dimension,
we call this "just warming up."
144
00:07:38,204 --> 00:07:39,204
[WHISTLES]
145
00:07:41,540 --> 00:07:44,042
- [ROARING]
- [PEOPLE SCREAMING]
146
00:07:46,212 --> 00:07:48,613
Little 5th Dimensional for my taste.
147
00:07:48,648 --> 00:07:52,017
I say "When in Rome,
bring the gladiators."
148
00:07:58,291 --> 00:08:00,392
[STOMPING]
149
00:08:01,260 --> 00:08:02,994
[PEOPLE SCREAMING]
150
00:08:03,663 --> 00:08:04,929
[LEX] Feel that?
151
00:08:04,964 --> 00:08:06,831
The balance of power just shifted.
152
00:08:13,282 --> 00:08:14,295
[GRUNTING]
153
00:08:32,801 --> 00:08:34,101
[GUN FIRING]
154
00:08:37,172 --> 00:08:38,839
No touching without consent.
155
00:08:41,009 --> 00:08:43,077
[PEOPLE SCREAMING]
156
00:08:43,111 --> 00:08:44,879
I ad regum somniorum!
157
00:08:47,149 --> 00:08:49,250
[CONTINUES INCANTATION]
158
00:08:52,087 --> 00:08:53,172
[GRUNTS]
159
00:08:58,731 --> 00:08:59,770
[GASPS]
160
00:09:12,808 --> 00:09:14,842
Stop trying so hard, Supergirl.
161
00:09:14,876 --> 00:09:16,110
You're gonna kill yourself.
162
00:09:21,606 --> 00:09:22,616
Mon-El?
163
00:09:22,651 --> 00:09:24,318
Your big speech
made the history books.
164
00:09:36,798 --> 00:09:40,001
Easy-peasy, fresh... and squeezy.
165
00:09:47,009 --> 00:09:49,577
- Jimmy.
- Happened to be in the neighborhood.
166
00:09:51,146 --> 00:09:52,146
[GUARDIAN] Take him, sis.
167
00:09:57,285 --> 00:10:00,221
Vade retro ad regum somniorum.
168
00:10:07,362 --> 00:10:11,198
You brought party crashers
to fight my party crashers.
169
00:10:11,233 --> 00:10:13,367
That is a punishable faux-pas.
170
00:10:14,734 --> 00:10:15,803
Not by you.
171
00:10:23,879 --> 00:10:25,212
[ALEX] Now, Brainy!
172
00:10:25,247 --> 00:10:27,848
This is for Legion.
173
00:10:33,755 --> 00:10:35,356
Now, a blast from the past.
174
00:10:45,367 --> 00:10:46,400
Mom?
175
00:10:46,435 --> 00:10:48,903
You'd think in another life
I was a Kryptonian.
176
00:10:48,937 --> 00:10:50,037
Only in the movies.
177
00:10:52,207 --> 00:10:54,308
Mitch, right on time for once.
178
00:10:54,342 --> 00:10:56,010
Incinerate them all.
179
00:10:56,044 --> 00:10:58,779
I'm done with toxic relationships.
180
00:10:59,915 --> 00:11:01,749
- What?
- I'm with them now.
181
00:11:17,265 --> 00:11:18,265
[GRUNTS]
182
00:11:24,339 --> 00:11:27,441
[LEX] Oh, the two with the
good hair. This should be fun.
183
00:11:27,476 --> 00:11:28,943
[GUARDIAN] No, all of us.
184
00:11:37,419 --> 00:11:38,919
You two ready to give up?
185
00:11:39,287 --> 00:11:40,321
Never.
186
00:11:40,789 --> 00:11:42,456
The Imp is right.
187
00:11:42,491 --> 00:11:44,825
It's always darkest before the dawn.
188
00:11:44,860 --> 00:11:49,430
Or shall I say... the infinite
night of the Phantom Zone?
189
00:11:50,532 --> 00:11:52,867
[RUMBLING]
190
00:11:55,137 --> 00:11:56,403
Lex, what are you doing?
191
00:11:56,438 --> 00:11:58,483
[J'ONN J'ONZZ] A single Phantom
almost created hell on Earth.
192
00:11:58,507 --> 00:12:00,441
Who knows what will happen with more?
193
00:12:00,475 --> 00:12:01,909
[LENA] Lex, don't be insane.
194
00:12:01,943 --> 00:12:03,277
Close the portal now.
195
00:12:03,311 --> 00:12:06,981
Once the portal's open,
it can't be closed.
196
00:12:07,015 --> 00:12:08,849
Time for everyone to run along.
197
00:12:08,884 --> 00:12:11,986
Feel free to leave your pieces
of the AllStone with me.
198
00:12:12,988 --> 00:12:14,388
I'm not going anywhere.
199
00:12:14,422 --> 00:12:15,856
Neither are we.
200
00:12:15,891 --> 00:12:17,424
You can count us in, too.
201
00:12:33,408 --> 00:12:36,343
Your funeral. Endless funeral.
202
00:12:37,312 --> 00:12:38,345
Now.
203
00:12:38,380 --> 00:12:39,813
[ROARING]
204
00:12:41,516 --> 00:12:42,816
Everyone, get ready!
205
00:12:53,295 --> 00:12:54,295
No.
206
00:12:55,397 --> 00:12:57,398
Lex. No!
207
00:12:57,432 --> 00:12:59,300
Why aren't they attacking us?
208
00:12:59,334 --> 00:13:01,602
[BRAINY] Phantoms prey on fear.
209
00:13:01,636 --> 00:13:04,572
And there's no greater cover
for fear than hubris.
210
00:13:04,606 --> 00:13:06,006
- [LEX] No!
- [NYXLY] No!
211
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
[LEX] No.
212
00:13:07,442 --> 00:13:08,442
[NYXLY] No!
213
00:13:10,912 --> 00:13:12,379
[LEX] No, no!
214
00:13:14,549 --> 00:13:16,050
No!
215
00:13:16,084 --> 00:13:17,351
[ROARING]
216
00:13:20,455 --> 00:13:21,486
[ROARING STOPS]
217
00:13:26,461 --> 00:13:27,494
[APPLAUDING AND CHEERING]
218
00:13:27,529 --> 00:13:28,529
Hubris.
219
00:14:19,755 --> 00:14:22,524
He was an amazing man
who lived by his convictions.
220
00:14:22,558 --> 00:14:24,158
We'll hold him in our hearts forever.
221
00:14:25,327 --> 00:14:26,861
Set up an award in his honor.
222
00:14:31,400 --> 00:14:32,700
Hey, everybody.
223
00:14:32,735 --> 00:14:36,337
I just got off the phone with the
President and Secretary Brown.
224
00:14:36,372 --> 00:14:37,754
They wanted to thank us for our
225
00:14:37,778 --> 00:14:39,474
help with Lex and Nyxly the other day.
226
00:14:39,508 --> 00:14:41,609
They were inspired by our victory...
227
00:14:41,644 --> 00:14:43,711
And they want to reconstitute the DEO.
228
00:14:43,746 --> 00:14:45,547
Booyah! Right?
229
00:14:46,315 --> 00:14:47,315
He's right.
230
00:14:47,349 --> 00:14:49,384
What? I'm from the future.
I'm from the future.
231
00:14:49,418 --> 00:14:52,287
By, uh, stopping Lex and Nyxly,
232
00:14:52,321 --> 00:14:54,248
we proved that "extra-normal" doesn't
233
00:14:54,272 --> 00:14:55,990
have to mean "extra-terrestrial."
234
00:14:56,025 --> 00:14:57,866
They're giving us carte blanche to
235
00:14:57,890 --> 00:14:59,894
reimagine the DEO however we see fit.
236
00:14:59,929 --> 00:15:02,997
- Are you sure that's such a good idea?
- That's what I was thinking.
237
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
The red tape,
238
00:15:04,633 --> 00:15:06,239
the political infighting, and they got
239
00:15:06,263 --> 00:15:07,869
in the way of a lot of important work.
240
00:15:07,903 --> 00:15:11,439
I agree with both of you, but I
think we should take the offer
241
00:15:11,473 --> 00:15:14,909
because what we did with Lex
and Nyxly was so important.
242
00:15:14,944 --> 00:15:17,801
People all over the
world were inspired
243
00:15:17,825 --> 00:15:20,682
to empower themselves and each other.
244
00:15:20,716 --> 00:15:22,810
But that wasn't an all-purpose
245
00:15:22,834 --> 00:15:25,420
cure for the problems on this planet.
246
00:15:25,454 --> 00:15:26,821
Good feelings don't last forever.
247
00:15:27,957 --> 00:15:30,925
So we have to do the work every day.
248
00:15:30,960 --> 00:15:33,728
We can't let this recent
victory go to waste.
249
00:15:33,762 --> 00:15:36,331
But if we do keep the fight up,
250
00:15:36,365 --> 00:15:38,399
we can accomplish
the best in all of us.
251
00:15:38,434 --> 00:15:40,835
Not as vigilantes...
252
00:15:40,869 --> 00:15:42,470
...periodisomo de William Dey.
253
00:15:42,504 --> 00:15:43,738
...but as civil servants.
254
00:15:46,008 --> 00:15:47,475
Not as superheroes...
255
00:15:48,544 --> 00:15:49,544
but as friends.
256
00:15:55,751 --> 00:15:57,719
Well, there's our ride.
257
00:15:57,753 --> 00:15:59,821
So you are coming
to the wedding, right?
258
00:15:59,855 --> 00:16:02,624
Yes, of course. I wouldn't
miss it for the world.
259
00:16:02,658 --> 00:16:03,758
[KARA] What about you?
260
00:16:03,792 --> 00:16:05,032
You think you're gonna make it?
261
00:16:05,661 --> 00:16:06,667
Uh...
262
00:16:07,096 --> 00:16:10,431
Unfortunately, no. Um...
263
00:16:10,466 --> 00:16:11,910
After Brainy merges
with the Big Brain,
264
00:16:11,934 --> 00:16:15,603
there's a whole lot on my plate
with the Legion
265
00:16:15,638 --> 00:16:18,740
- after that, so...
- I see. Yes.
266
00:16:18,774 --> 00:16:21,055
I actually don't think I'll
ever be back in this lifetime.
267
00:16:24,013 --> 00:16:25,913
Your speech the other day...
268
00:16:28,050 --> 00:16:29,917
I don't know if you realize
right now but...
269
00:16:32,087 --> 00:16:33,821
it changed the course of our future.
270
00:16:35,791 --> 00:16:38,292
Empowering everyone
to be a hero of their own life.
271
00:16:40,496 --> 00:16:41,696
You... you inspire us.
272
00:16:44,099 --> 00:16:45,114
Always.
273
00:16:51,940 --> 00:16:53,408
So you really can't stay?
274
00:16:55,577 --> 00:16:58,012
Even just for the wedding?
275
00:16:58,047 --> 00:17:00,281
I've already overstayed my welcome.
276
00:17:01,483 --> 00:17:05,586
- The longer I remain in 2021...
- The Big Brain is at risk.
277
00:17:09,124 --> 00:17:11,492
You'll be in my dreams, Nia.
278
00:17:18,133 --> 00:17:20,068
You've always been
the girl of my dreams.
279
00:17:31,146 --> 00:17:33,314
I love you, Nia Nal.
280
00:17:33,849 --> 00:17:35,383
I love you, too.
281
00:17:37,686 --> 00:17:39,587
- [HANK HENSHAW] All right, Winn.
- Okay.
282
00:17:39,621 --> 00:17:41,556
- Mr. Manhunter.
- Sir.
283
00:17:41,590 --> 00:17:42,824
Miss Danvers.
284
00:17:42,858 --> 00:17:44,025
And Danvers.
285
00:17:55,904 --> 00:17:57,089
[MALE NEWS ANCHOR] Let's go to our
286
00:17:57,113 --> 00:17:58,483
field reporter with
some breaking news.
287
00:17:58,507 --> 00:18:01,676
[FEMALE REPORTER] Firefighters are
at a loss at what to do with a cat
288
00:18:01,710 --> 00:18:05,713
trapped in the branches
of National City's oldest tree,
289
00:18:05,748 --> 00:18:08,983
which extends higher than
firefighters can reach right now.
290
00:18:09,017 --> 00:18:10,418
Oh.
291
00:18:10,452 --> 00:18:11,719
Hold on a moment.
292
00:18:11,754 --> 00:18:15,089
It appears local business
leaders have banded together,
293
00:18:15,124 --> 00:18:17,759
to create a rope and pulley system,
294
00:18:17,793 --> 00:18:21,429
and they're getting Howls, the
British Shorthair down right now.
295
00:18:21,463 --> 00:18:22,430
[CAT YOWLING]
296
00:18:22,464 --> 00:18:24,499
Okay, kitty,
we're coming up to get you.
297
00:18:24,533 --> 00:18:25,710
[MAN ON TV] Here, kitty, kitty.
298
00:18:25,734 --> 00:18:27,401
[CELL PHONE RINGING]
299
00:18:31,540 --> 00:18:32,573
Hello?
300
00:18:32,608 --> 00:18:35,042
Do you know who I despise, Ker-rah?
301
00:18:37,146 --> 00:18:38,746
I despise people.
302
00:18:38,781 --> 00:18:41,649
- All of them. I really do.
- Ms. Grant?
303
00:18:41,683 --> 00:18:46,687
People are not only destructive,
selfish, they're just so stupid.
304
00:18:46,722 --> 00:18:48,523
[CHUCKLES] Ms. Grant, do you, uh...
305
00:18:48,557 --> 00:18:49,791
No, no, uh-uh, ee.
306
00:18:49,825 --> 00:18:50,858
I'm speaking.
307
00:18:50,893 --> 00:18:52,059
Yup.
308
00:18:52,094 --> 00:18:56,864
Do you know that 50% of the
coral reefs are gone? Dead.
309
00:18:56,899 --> 00:18:58,933
All because of stupid human behavior.
310
00:18:58,967 --> 00:19:02,937
You want to know what's corroding
the coral, Ker-rah? Sunscreen.
311
00:19:02,971 --> 00:19:05,106
Fourteen thousand tons of it.
312
00:19:06,074 --> 00:19:08,976
And that is such a dilemma.
313
00:19:09,011 --> 00:19:12,046
I had no idea there was so much
sunblock in the ocean.
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,514
That's terrible.
315
00:19:13,549 --> 00:19:16,517
I really don't have any time to
educate you right now, Ker-rah.
316
00:19:16,552 --> 00:19:20,221
As we speak,
there is a gorgeous sea turtle
317
00:19:20,255 --> 00:19:23,524
being strangled by a large
abandoned ghost net,
318
00:19:23,559 --> 00:19:26,694
and I have to go rescue her
with my bare hands, and...
319
00:19:26,728 --> 00:19:28,029
[GASPS] Oh!
320
00:19:28,063 --> 00:19:34,035
Edgardo. Edgardo. Afilla mi cuchillo.
321
00:19:34,069 --> 00:19:35,903
- Por favor.
- Si, si, senorita.
322
00:19:35,938 --> 00:19:37,705
Gracias. Gracias.
323
00:19:37,739 --> 00:19:41,909
Edgardo. I love Edgardo.
He's my favorite divemaster.
324
00:19:41,944 --> 00:19:45,780
I've been trying to learn
Espanol for him but...
325
00:19:46,982 --> 00:19:49,684
sigh, it's not going very well.
326
00:19:49,718 --> 00:19:51,018
Where are you?
327
00:19:51,053 --> 00:19:54,121
Nuqui, Colombia, the Pacific
Coast. But you know, Ker-rah,
328
00:19:54,156 --> 00:19:58,125
I cannot stand here I'm sorry,
and chitchat. I am burning up.
329
00:19:58,160 --> 00:20:00,228
I am wearing a wetsuit.
I need to get in the water.
330
00:20:00,262 --> 00:20:02,129
Ms. Grant, wait. Wait.
331
00:20:02,164 --> 00:20:03,998
Was there a reason you called me?
332
00:20:04,032 --> 00:20:05,199
Well, Ker-rah.
333
00:20:05,234 --> 00:20:07,969
Yes. CatCo was for sale
so I bought it.
334
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
You...
335
00:20:11,773 --> 00:20:14,942
- You bought back CatCo?
- Yes, I did.
336
00:20:14,977 --> 00:20:16,611
Everything became clear.
337
00:20:17,746 --> 00:20:19,647
I'm a reporter.
338
00:20:19,681 --> 00:20:23,184
And there's no tool more
powerful for change than the press.
339
00:20:23,218 --> 00:20:26,254
So you and I,
we're going to sound the alarm.
340
00:20:26,288 --> 00:20:31,025
And, together, we are only
going to report on what's essential.
341
00:20:31,059 --> 00:20:32,793
Oh, right. I forgot to tell you.
342
00:20:32,828 --> 00:20:35,663
I am hiring you
as my new editor-in-chief.
343
00:20:35,697 --> 00:20:40,768
And the contracts are in your
inbox, and I'll be home in two weeks.
344
00:20:40,802 --> 00:20:42,770
Okay. Okay, I gotta go. Adios.
345
00:20:42,804 --> 00:20:45,172
- Edgardo. Edgardo, I'm ready.
- Ms. Grant, that's...
346
00:20:45,207 --> 00:20:46,207
Hello?
347
00:20:47,042 --> 00:20:48,042
Hello?
348
00:20:51,313 --> 00:20:52,313
[EXHALES SHARPLY]
349
00:20:59,354 --> 00:21:00,521
[DOOR OPENS]
350
00:21:00,555 --> 00:21:04,158
[ALEX] Hey. Sorry I'm late.
The caterer broke her arms,
351
00:21:04,192 --> 00:21:07,328
so we had to find a replacement
at the last minute and...
352
00:21:07,362 --> 00:21:10,197
The arrangements. Kara.
353
00:21:10,232 --> 00:21:12,967
The flowers aren't done.
354
00:21:13,001 --> 00:21:15,136
You realize that the wedding
is in the morning, right?
355
00:21:15,170 --> 00:21:16,871
Like, as in tomorrow?
356
00:21:16,905 --> 00:21:19,106
Yes, I will super speed.
They will get done, I promise.
357
00:21:23,612 --> 00:21:26,080
Okay. What's going on?
358
00:21:27,683 --> 00:21:31,152
Uh, well, Cat Grant called me.
359
00:21:31,186 --> 00:21:34,622
Um, she bought CatCo back from Andrea.
360
00:21:34,656 --> 00:21:35,790
- You're kidding?
- Nope.
361
00:21:35,824 --> 00:21:37,058
And she offered me a job.
362
00:21:38,393 --> 00:21:42,196
As... editor-in-chief.
363
00:21:42,230 --> 00:21:47,835
Kara, that's your dream job.
I mean, I'm so excited for you.
364
00:21:47,869 --> 00:21:48,869
I'm not gonna take it.
365
00:21:49,404 --> 00:21:50,638
I'm not taking it.
366
00:21:50,672 --> 00:21:54,241
Wait, wait, wait, wait. What?
What? What am I missing here?
367
00:21:54,276 --> 00:21:57,734
Ever since we defeated
Lex and Nyxly and
368
00:21:57,758 --> 00:22:01,215
started the work of empowering people,
369
00:22:01,249 --> 00:22:07,822
I've been amazed at how you
and all of our friends are flourishing.
370
00:22:07,856 --> 00:22:09,890
You guys are living your dreams.
371
00:22:09,925 --> 00:22:12,293
Somehow I feel...
372
00:22:14,763 --> 00:22:16,130
deflated.
373
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Accept Cat's offer.
374
00:22:18,767 --> 00:22:20,735
Maybe that'll give you
a sense of purpose.
375
00:22:20,769 --> 00:22:25,139
Alex, I quit CatCo because
my attention was split.
376
00:22:25,173 --> 00:22:27,408
I was never able to really do my best
377
00:22:27,442 --> 00:22:29,810
because I was always
sneaking off to be Supergirl,
378
00:22:29,845 --> 00:22:31,512
and that hasn't changed.
379
00:22:31,546 --> 00:22:33,152
If anything, it's gonna
be worse because
380
00:22:33,176 --> 00:22:34,782
I will have much more
responsibility now.
381
00:22:34,816 --> 00:22:37,718
Your responsibilities
as Supergirl have changed
382
00:22:37,753 --> 00:22:40,688
because you're no longer
shouldering that burden
383
00:22:40,722 --> 00:22:42,423
of protecting the planet on your own.
384
00:22:42,457 --> 00:22:45,226
Maybe there's a world
where you can do both.
385
00:22:45,260 --> 00:22:48,234
Doing both will always require me to
386
00:22:48,258 --> 00:22:51,232
lie about who I am
and where I'm going.
387
00:22:51,266 --> 00:22:53,000
Who am I now?
388
00:22:53,035 --> 00:22:55,102
Everybody is so empowered.
389
00:22:57,239 --> 00:23:00,908
And I feel less powerful than ever.
390
00:23:00,942 --> 00:23:04,412
Well, I wish that I could
give you all the answers,
391
00:23:04,446 --> 00:23:08,182
but unfortunately, you are the
only one that can figure this out.
392
00:23:08,884 --> 00:23:10,851
But I, for one,
393
00:23:11,453 --> 00:23:12,820
I'm not worried.
394
00:23:13,422 --> 00:23:17,458
Because you are amazing.
395
00:23:17,492 --> 00:23:19,649
And every time you've
come to a crossroad
396
00:23:19,673 --> 00:23:21,829
you have always chosen the right path.
397
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
What would I do without you?
398
00:23:27,135 --> 00:23:29,070
[CHUCKLES SOFTLY]
399
00:23:29,104 --> 00:23:31,906
[SIGHS] I know, but you
are gonna find out quick
400
00:23:31,940 --> 00:23:34,041
if you don't get these flower
arrangements done stat.
401
00:23:34,076 --> 00:23:35,743
Oh, scary!
402
00:23:45,445 --> 00:23:47,779
[WHOOSHING]
403
00:23:51,484 --> 00:23:52,851
Wow, look!
404
00:23:55,622 --> 00:23:57,456
Did Grandpa J'onn do that?
405
00:23:57,490 --> 00:23:59,891
Yes, he did. Isn't it so cool?
406
00:24:00,627 --> 00:24:01,627
[CHUCKLING]
407
00:24:02,362 --> 00:24:03,495
[ALL GASPING]
408
00:24:05,331 --> 00:24:06,331
Oh!
409
00:24:06,366 --> 00:24:12,437
You, Alexandra,
you are a most radiant bride.
410
00:24:12,472 --> 00:24:13,472
Thanks, Mom.
411
00:24:15,742 --> 00:24:17,876
I know I made mistakes as a mother,
412
00:24:17,910 --> 00:24:22,614
but you have already parented
with more wisdom than I ever had.
413
00:24:22,649 --> 00:24:25,817
I am so, so proud of you.
414
00:24:28,521 --> 00:24:29,621
[SOFTLY] Thank you, Mom.
415
00:24:29,656 --> 00:24:30,922
I love you.
416
00:24:31,991 --> 00:24:34,793
Guys, I want hugs, too.
417
00:24:35,495 --> 00:24:36,762
Me, too.
418
00:24:36,796 --> 00:24:40,732
- Come here, of course.
- [KARA] So do I.
419
00:24:40,767 --> 00:24:43,502
- I love you.
- I love you.
420
00:24:43,536 --> 00:24:46,338
- You're so beautiful.
- You are. My girls.
421
00:24:46,372 --> 00:24:47,411
[CHUCKLING]
422
00:24:52,945 --> 00:24:53,968
[GASPS]
423
00:24:56,416 --> 00:24:58,650
- You look radiant.
- Oh, come on.
424
00:24:58,685 --> 00:24:59,951
No, no, no, I'm serious.
425
00:25:01,854 --> 00:25:05,057
My baby sister has grown up
to be such a woman of grace.
426
00:25:05,892 --> 00:25:08,727
Alex and Esme are so lucky have you.
427
00:25:10,096 --> 00:25:11,930
Okay, you're gonna make me cry.
428
00:25:13,399 --> 00:25:14,766
Dad would be so proud of you.
429
00:25:17,670 --> 00:25:19,671
[VOICE QUIVERS] Dad would be
so proud of you, too.
430
00:25:25,812 --> 00:25:27,079
[SNIFFLES]
431
00:25:27,113 --> 00:25:28,547
Okay, all right. Come on.
432
00:25:29,849 --> 00:25:31,149
[LAUGHS]
433
00:25:31,184 --> 00:25:34,953
I got something for you. As you
know, not all heroes wear capes.
434
00:25:36,122 --> 00:25:38,824
It's a signal watch, upgraded by Alex,
435
00:25:38,858 --> 00:25:42,360
so we can watch each other's
backs any time we need to.
436
00:25:42,395 --> 00:25:44,585
Just, small caveat, Don't tell Mom
437
00:25:44,609 --> 00:25:46,798
I gave that to you 'cause if you do,
438
00:25:46,833 --> 00:25:49,401
she will make us portal in
for dinner every single night,
439
00:25:49,435 --> 00:25:50,802
and I can't take the tacos.
440
00:25:50,837 --> 00:25:52,838
[BOTH LAUGH]
441
00:25:56,609 --> 00:25:57,743
I love you.
442
00:25:59,011 --> 00:26:00,011
I love you too, kiddo.
443
00:26:02,749 --> 00:26:05,016
[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING]
444
00:26:10,490 --> 00:26:12,724
Excuse me, miss?
445
00:26:12,759 --> 00:26:15,040
You don't happen to have a
plus-one to this event, do you?
446
00:26:15,561 --> 00:26:16,895
What are you doing here?
447
00:26:18,197 --> 00:26:20,699
- What about the...
- Space-time continuum?
448
00:26:20,733 --> 00:26:23,635
The Big Brain? Yes, yes,
these are valid concerns.
449
00:26:24,137 --> 00:26:25,837
Logical concerns.
450
00:26:27,607 --> 00:26:28,740
Sprock logic.
451
00:26:30,543 --> 00:26:32,778
I love you, Nia.
452
00:26:32,812 --> 00:26:36,148
I love you more than
I've ever loved anything.
453
00:26:36,182 --> 00:26:39,718
I've devoted my entire life to
the pursuit of protecting people,
454
00:26:39,752 --> 00:26:42,609
but when I returned to the future, I
455
00:26:42,633 --> 00:26:45,490
realized that the pursuit felt hollow.
456
00:26:45,525 --> 00:26:48,960
The most important thing to me
is devoting myself to you.
457
00:26:50,897 --> 00:26:56,134
But what about the future? [SPUTTERS]
458
00:26:56,169 --> 00:26:59,604
What if us being together
does destroy the future?
459
00:26:59,639 --> 00:27:01,139
That's the thing about the future.
460
00:27:02,809 --> 00:27:03,975
It hasn't been written yet.
461
00:27:12,985 --> 00:27:18,924
♪ We belong to the lightWe belong to the thunder ♪
462
00:27:18,958 --> 00:27:26,498
♪ We belong to the sound of
the words we've both fallen under ♪
463
00:27:26,532 --> 00:27:31,770
♪ Whatever we deny or embraceFor worse or for better ♪
464
00:27:31,804 --> 00:27:34,639
♪ We belong ♪
465
00:27:34,674 --> 00:27:38,076
♪ We belong We belong together ♪
466
00:27:40,847 --> 00:27:44,082
♪ Close your eyes
And try to sleep now ♪
467
00:27:44,116 --> 00:27:47,552
♪ Close your eyes And try to dream ♪
468
00:27:47,587 --> 00:27:51,061
♪ Clear your mind And do your best
469
00:27:51,085 --> 00:27:54,559
to try And wash the palette clean ♪
470
00:27:54,594 --> 00:28:01,199
♪ We can't begin to know itHow much we really care ♪
471
00:28:01,234 --> 00:28:06,938
♪ I hear your voice inside meI see your face everywhere ♪
472
00:28:06,973 --> 00:28:08,139
♪ Still you say ♪
473
00:28:08,174 --> 00:28:13,979
♪ We belong to the lightWe belong to the thunder ♪
474
00:28:14,013 --> 00:28:21,119
♪ We belong to the sound of the
words we've both fallen under ♪
475
00:28:21,153 --> 00:28:26,658
♪ Whatever we deny or embraceFor worse or for better ♪
476
00:28:26,692 --> 00:28:29,294
♪ We belong
477
00:28:29,328 --> 00:28:33,732
♪ We belong We belong together ♪
478
00:28:34,934 --> 00:28:41,539
♪ We belong to the lightWe belong to the thunder ♪
479
00:28:41,574 --> 00:28:47,913
♪ We belong to the sound of the
words we've both fallen under ♪
480
00:28:49,181 --> 00:28:52,751
♪ Close your eyes
And try to sleep now ♪
481
00:28:52,785 --> 00:28:56,855
♪ Close your eyes And try to dream ♪
482
00:28:58,324 --> 00:28:59,724
[ALL CLAPPING]
483
00:29:07,199 --> 00:29:10,035
[HANK HENSHAW] Wow. Just wow.
484
00:29:10,069 --> 00:29:13,738
I have been waiting
for this moment for...
485
00:29:13,773 --> 00:29:17,943
a long, long time, ever
since I met Alex and Kelly.
486
00:29:17,977 --> 00:29:22,647
Now I know you're wondering
how I would know this would happen.
487
00:29:22,682 --> 00:29:24,783
I can assure you,
I did not read their minds.
488
00:29:24,817 --> 00:29:26,685
[ALL LAUGH]
489
00:29:28,354 --> 00:29:31,957
I didn't have to. It was obvious.
490
00:29:33,960 --> 00:29:37,595
I've known Alex for quite some time.
491
00:29:38,831 --> 00:29:42,167
And whilst I've always
known her to be smart,
492
00:29:44,070 --> 00:29:47,872
[VOICE BREAKS]
and dutiful, resourceful,
493
00:29:51,110 --> 00:29:52,844
and a total badass,
494
00:29:54,380 --> 00:29:59,250
I have always thought that
there was something... missing.
495
00:30:01,387 --> 00:30:05,857
Kelly is Alex's missing puzzle piece.
496
00:30:05,891 --> 00:30:07,258
They complement each other.
497
00:30:08,728 --> 00:30:11,696
In each other's company,
they find balance.
498
00:30:12,965 --> 00:30:14,065
And that balance...
499
00:30:15,701 --> 00:30:16,968
at a foundational level...
500
00:30:19,238 --> 00:30:20,238
is love.
501
00:30:22,708 --> 00:30:25,243
And now I'd like to step back
502
00:30:25,277 --> 00:30:29,381
and allow Kelly and Alex
to say exactly how they feel.
503
00:30:32,718 --> 00:30:36,021
Alex... you have been my person
504
00:30:37,156 --> 00:30:41,292
and my rock and my voice of reason.
505
00:30:42,895 --> 00:30:47,298
And occasionally, my beloved
agent of chaos. [LAUGHS]
506
00:30:48,367 --> 00:30:51,136
- Yeah!
- Over the last two years,
507
00:30:52,938 --> 00:30:56,241
I wish I could say
that I always knew it was you,
508
00:30:56,275 --> 00:30:58,777
but I didn't know until recently.
509
00:30:59,745 --> 00:31:00,912
When you came home,
510
00:31:03,315 --> 00:31:06,051
[VOICE FALTERS] and you found
me distraught and heartbroken,
511
00:31:06,986 --> 00:31:08,753
and you didn't try to fix me.
512
00:31:10,322 --> 00:31:12,657
You didn't try to put
me back together again.
513
00:31:14,293 --> 00:31:15,927
You were just there to hold me.
514
00:31:16,862 --> 00:31:20,031
And that's when I knew,
beyond any doubt,
515
00:31:21,867 --> 00:31:24,169
that I couldn't live
another day without you.
516
00:31:27,773 --> 00:31:29,874
So I vow to be that person for you.
517
00:31:31,243 --> 00:31:33,978
Someone who is there
for you when you need me.
518
00:31:34,013 --> 00:31:37,949
I vow to hold space for you,
for our love,
519
00:31:39,218 --> 00:31:43,221
for our family, and for our future.
520
00:31:46,358 --> 00:31:50,560
I spent so long
living this inauthentic
521
00:31:50,584 --> 00:31:53,898
life that I forgot who I was.
522
00:31:53,933 --> 00:31:56,167
It took a long time
to figure out myself,
523
00:31:56,202 --> 00:31:59,838
but I was never really, truly me...
524
00:32:02,942 --> 00:32:04,109
until I found you.
525
00:32:05,344 --> 00:32:09,013
You are my truth, Kelly.
526
00:32:10,249 --> 00:32:14,519
And you and Esme...
527
00:32:14,553 --> 00:32:19,524
have created a life for me
that I not only never dreamt
528
00:32:19,558 --> 00:32:22,393
would be possible three years ago.
529
00:32:24,530 --> 00:32:30,902
So I promise to show you
the love that you've shown me.
530
00:32:30,936 --> 00:32:35,940
And I promise to always, always
531
00:32:35,975 --> 00:32:37,978
acknowledge the abundance in our
532
00:32:38,002 --> 00:32:40,445
lives and to never
take it for granted,
533
00:32:42,214 --> 00:32:47,285
never take you for granted,
as I'm yours, always.
534
00:32:54,894 --> 00:32:59,030
I now pronounce you wife and wife.
535
00:33:00,299 --> 00:33:01,733
[KARA SHRIEKS]
536
00:33:21,062 --> 00:33:23,597
- We're married!
- Yeah.
537
00:33:28,236 --> 00:33:29,236
Come here.
538
00:33:30,772 --> 00:33:34,641
All these birdhouses are
so pretty. Who made them?
539
00:33:34,676 --> 00:33:39,313
- We did! Me and Aunt Kara!
- We've been working on it as a surprise.
540
00:33:39,347 --> 00:33:43,083
- It's a lovebird theme!
- Oh, thank you, my baby bird.
541
00:33:43,117 --> 00:33:44,148
Ohh.
542
00:33:45,687 --> 00:33:48,021
[WINN] It's amazing
to see Alex so buoyant.
543
00:33:48,056 --> 00:33:51,725
God, you remember
how she used to terrify me?
544
00:33:51,759 --> 00:33:54,861
Her death stare while
interrogating prisoners at the DEO.
545
00:33:54,896 --> 00:33:58,191
The endless foot chases, the amounts
546
00:33:58,215 --> 00:34:01,234
of glass on the floor at the DEO.
547
00:34:01,269 --> 00:34:03,136
You know, hopefully the new one
548
00:34:03,160 --> 00:34:05,572
will be a beacon of
peace, not violence.
549
00:34:06,107 --> 00:34:08,675
It will be.
550
00:34:08,710 --> 00:34:13,981
At least, that's what, uh,
yours and M'gann's son tells us.
551
00:34:16,751 --> 00:34:19,853
- Papa bear.
- My son?
552
00:34:19,887 --> 00:34:23,307
Uncle Jimmy, Uncle Jimmy, I made
553
00:34:23,331 --> 00:34:27,394
you a special birdhouse, just for you.
554
00:34:27,428 --> 00:34:29,108
I knew you were some kind of an
555
00:34:29,132 --> 00:34:31,031
artist. This is amazing, thank you.
556
00:34:31,065 --> 00:34:32,666
You really like it?
557
00:34:32,700 --> 00:34:34,790
Anyone who doesn't like a hand-painted
558
00:34:34,814 --> 00:34:36,903
birdhouse, they don't
have a heart, okay?
559
00:34:38,139 --> 00:34:41,141
And I have a gift for you.
560
00:34:43,277 --> 00:34:46,246
Your grandfather
had a camera just like this.
561
00:34:46,280 --> 00:34:47,781
And he gave it to me.
562
00:34:49,183 --> 00:34:51,885
And I figured I would
continue the tradition.
563
00:34:52,887 --> 00:34:55,756
I love it. And I love you.
564
00:34:55,790 --> 00:34:56,923
I love you, too.
565
00:34:57,458 --> 00:34:58,492
[LAUGHS]
566
00:34:58,526 --> 00:35:00,861
Now, let's show you
how to take a real picture.
567
00:35:00,895 --> 00:35:03,730
So I have to say, this is the
best wedding I've ever been to.
568
00:35:03,765 --> 00:35:05,198
It kind of is, isn't it?
569
00:35:05,233 --> 00:35:06,975
It's 'cause we have friends that
570
00:35:06,999 --> 00:35:09,069
love us, friends that are like family.
571
00:35:09,103 --> 00:35:12,039
Which brings us to what
we wanted to discuss with you.
572
00:35:12,073 --> 00:35:14,174
- I know. You want to adopt me, right?
- [BOTH LAUGH]
573
00:35:14,208 --> 00:35:18,311
Well, it's something like that,
but, um, in reverse.
574
00:35:18,346 --> 00:35:20,433
We would, um, we would really
575
00:35:20,457 --> 00:35:23,050
love for you to be Esme's godmother.
576
00:35:23,084 --> 00:35:24,990
I was just happy being the really
577
00:35:25,014 --> 00:35:26,920
cool aunt but yes, yes, of course!
578
00:35:26,954 --> 00:35:28,922
- I love you.
- We love you.
579
00:35:28,956 --> 00:35:30,057
You guys.
580
00:35:30,091 --> 00:35:32,159
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
581
00:35:57,251 --> 00:35:59,519
Oh, and Mxy sends his
regards from the 5th Dimension.
582
00:35:59,554 --> 00:36:01,455
- He pops by the Legion now and then.
- Ha!
583
00:36:01,489 --> 00:36:03,223
For the wedding, actually he said that
584
00:36:03,257 --> 00:36:05,492
he's going to give
Alex and Kelly one free wish...
585
00:36:05,526 --> 00:36:08,261
- No way.
- worth $40 or less.
586
00:36:08,296 --> 00:36:10,497
Oh, my God.
587
00:36:10,531 --> 00:36:13,467
I miss you guys. I miss
the three of us together.
588
00:36:13,501 --> 00:36:14,805
The O.G. Super Friends.
589
00:36:14,830 --> 00:36:15,874
- Yeah.
- Yeah.
590
00:36:15,899 --> 00:36:17,304
Remember that room in that CatCo
591
00:36:17,338 --> 00:36:18,844
where we used to hide from Ms. Grant
592
00:36:18,868 --> 00:36:20,373
so she didn't know what we're doing?
593
00:36:20,408 --> 00:36:22,843
- Yes, with the drywall.
- Yeah.
594
00:36:22,877 --> 00:36:24,945
I learned about the
multiverse in that room, guys.
595
00:36:24,979 --> 00:36:26,780
- So did we.
- I did, too. Yeah.
596
00:36:26,814 --> 00:36:29,816
Man, I was Cat Grant's
I.T. guy, can you believe?
597
00:36:29,851 --> 00:36:32,986
And then you two walk in
and suddenly change everything.
598
00:36:33,020 --> 00:36:35,489
There I was, fighting bad guys
and making some super suits.
599
00:36:35,523 --> 00:36:36,857
You make a good suit.
600
00:36:36,891 --> 00:36:38,859
Thank you. What I'm saying is that...
601
00:36:38,893 --> 00:36:41,862
I mean, look at us.
We've come so far since then.
602
00:36:41,896 --> 00:36:44,397
I figured out
what I really wanted in life.
603
00:36:44,432 --> 00:36:46,333
Hey, guys, come on.
You're missing out.
604
00:36:47,568 --> 00:36:48,969
Come on.
605
00:36:49,003 --> 00:36:50,237
Uh-oh!
606
00:36:50,271 --> 00:36:52,372
Oh, yeah. This is a great song.
607
00:36:52,406 --> 00:36:54,141
[CELL PHONE RINGING]
608
00:36:58,546 --> 00:37:00,814
- Ms. Grant.
- Ker-rah, hello.
609
00:37:00,848 --> 00:37:03,016
Are you in the hospital?
Are you in traction?
610
00:37:03,050 --> 00:37:05,552
- What? No.
- Well, you haven't signed your contract
611
00:37:05,586 --> 00:37:08,922
so what other explanation
can there be?
612
00:37:08,956 --> 00:37:12,325
- Yeah, about that I'm...
- Oh, no. No, no, no.
613
00:37:12,360 --> 00:37:15,562
Don't tell me you're stuck.
614
00:37:15,596 --> 00:37:17,564
- Yes, I...
- Well, Ker-rah,
615
00:37:17,598 --> 00:37:20,901
even environmental crusaders
take a day off.
616
00:37:20,935 --> 00:37:24,471
Perhaps that's why you're
having another personal crisis.
617
00:37:24,505 --> 00:37:26,239
Because you never take a break.
618
00:37:26,274 --> 00:37:28,141
No, no, it's not that. It's...
619
00:37:28,176 --> 00:37:30,410
I don't know how to explain.
620
00:37:30,444 --> 00:37:33,280
Well, you're a grown-up now, Ker-rah.
621
00:37:33,314 --> 00:37:35,949
Use your words. Happy face, sad face.
622
00:37:35,983 --> 00:37:38,351
Get in touch with your
feelings. Give it a whirl.
623
00:37:40,054 --> 00:37:42,489
I guess I just never felt whole.
624
00:37:44,358 --> 00:37:47,494
I have... I have
different sides to myself.
625
00:37:47,528 --> 00:37:49,963
Kind of like two different people,
626
00:37:49,997 --> 00:37:52,232
but the two parts of me just...
627
00:37:53,968 --> 00:37:56,503
They don't really go together.
[CHUCKLES RUEFULLY]
628
00:37:56,537 --> 00:37:59,172
Actually, I'm at
my sister's wedding right now,
629
00:37:59,207 --> 00:38:02,442
and her life is just blossoming.
630
00:38:02,476 --> 00:38:04,945
She's fully at home with who she is,
631
00:38:04,979 --> 00:38:09,549
and what she stands for, and
it's amazing. You can feel it.
632
00:38:09,584 --> 00:38:12,352
- I just feel...
- Bifurcated?
633
00:38:12,386 --> 00:38:13,440
Yes.
634
00:38:14,088 --> 00:38:15,422
Inauthentic?
635
00:38:15,456 --> 00:38:17,624
Well, yeah.
636
00:38:17,658 --> 00:38:23,096
You know, it reminds me of a
quote from an old English lord.
637
00:38:23,130 --> 00:38:26,967
"Secrecy is the badge of fraud."
638
00:38:27,001 --> 00:38:28,154
And he should know, by the way,
639
00:38:28,178 --> 00:38:29,680
because he used to
feed his hunting dogs
640
00:38:29,704 --> 00:38:32,072
these little baby foxes for lunch.
641
00:38:32,106 --> 00:38:37,043
He was a monster. But
nevertheless, there is no mystery here.
642
00:38:37,078 --> 00:38:39,613
- What do you mean?
- That it doesn't take Freud to see
643
00:38:39,647 --> 00:38:42,215
that you have a secret
and it's obstructing your life.
644
00:38:42,250 --> 00:38:45,385
And it's not serving you
anymore, so screw it.
645
00:38:45,419 --> 00:38:49,289
Not that simple, Ms. Grant.
You can't understand. I don't...
646
00:38:49,323 --> 00:38:51,458
Oh. You're Supergirl.
647
00:38:52,193 --> 00:38:53,193
La-di-da.
648
00:38:54,295 --> 00:38:55,295
You...
649
00:38:56,564 --> 00:38:57,964
You knew?
650
00:38:57,999 --> 00:39:01,001
Please, those spectacles disguised you
651
00:39:01,035 --> 00:39:04,504
as much as a pair
of Groucho Marx glasses,
652
00:39:04,538 --> 00:39:05,961
and you should have just added the
653
00:39:05,985 --> 00:39:07,407
bushy eyebrows and the moustache.
654
00:39:08,409 --> 00:39:12,245
Well, I heard your speech here,
in Colombia.
655
00:39:12,280 --> 00:39:16,116
Well... "Supergirl's" speech.
656
00:39:16,150 --> 00:39:19,419
And "Supergirl" told the people
657
00:39:19,453 --> 00:39:20,976
that they should become empowered and
658
00:39:21,000 --> 00:39:22,689
that they should take
care of themselves.
659
00:39:22,723 --> 00:39:25,659
And I'm wondering why that
message doesn't apply to toi?
660
00:39:27,161 --> 00:39:28,395
You have a good point.
661
00:39:28,429 --> 00:39:32,299
Oh, Ker-rah, I always have a point.
662
00:39:32,333 --> 00:39:35,168
Now, let's take a look at everything
663
00:39:35,202 --> 00:39:40,273
that Supergirl and Kara Danvers
have accomplished separately.
664
00:39:40,308 --> 00:39:43,176
And then let's imagine
what you could do
665
00:39:43,210 --> 00:39:46,212
if you became one integrated,
authentic being.
666
00:39:47,181 --> 00:39:49,482
I don't know if I'm ready.
667
00:39:49,517 --> 00:39:51,451
Ker-rah, you need
to stop making excuses,
668
00:39:51,485 --> 00:39:54,487
and you need to decide
what your course will be.
669
00:39:54,522 --> 00:39:55,873
Now, there is important work to
670
00:39:55,897 --> 00:39:57,424
be done, and I hope you'll join me.
671
00:39:57,458 --> 00:40:00,582
But more than that, I hope that you
672
00:40:00,606 --> 00:40:03,730
will choose to become your full self,
673
00:40:03,764 --> 00:40:06,599
because that would really
be something to see.
674
00:40:06,634 --> 00:40:11,171
And it would be interesting
because this is boring.
675
00:40:13,174 --> 00:40:14,307
[EXHALES]
676
00:40:16,344 --> 00:40:18,211
Thank you, Ms. Grant.
677
00:40:20,648 --> 00:40:22,482
I really needed to hear that.
678
00:40:22,516 --> 00:40:27,220
I believe in you, I always have.
679
00:40:34,377 --> 00:40:35,384
Here we go.
680
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
- One, two...
- Go!
681
00:40:38,416 --> 00:40:40,384
- Got it!
- [WOMAN] Yes!
682
00:40:40,418 --> 00:40:42,786
Hey!
683
00:40:42,821 --> 00:40:44,710
That bouquet looks good on you, even
684
00:40:44,734 --> 00:40:46,624
if it did involve a little cheating.
685
00:40:46,658 --> 00:40:48,526
I prefer to call it initiative.
686
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
Looks like you're next, Brainy.
687
00:40:51,663 --> 00:40:53,797
Oh, yes. By my calculations,
688
00:40:53,832 --> 00:40:58,536
there's a 100% chance Nia
and I will be getting married.
689
00:41:05,810 --> 00:41:08,412
- Hey, you.
- Hey.
690
00:41:08,446 --> 00:41:10,926
Where'd you go? You missed all
the fun. Nia caught the bouquet.
691
00:41:12,984 --> 00:41:15,686
Hey, did you fly away
to rescue some people?
692
00:41:15,720 --> 00:41:17,721
No rest? Even on
your sister's wedding day?
693
00:41:21,993 --> 00:41:23,961
Hey, what's wrong?
694
00:41:25,697 --> 00:41:28,432
I'm supposed to be
the strongest person on earth,
695
00:41:28,466 --> 00:41:30,968
but I think I'm actually the weakest.
696
00:41:31,002 --> 00:41:34,338
- What are you talking about?
- Ms. Grant...
697
00:41:36,975 --> 00:41:37,975
My glasses...
698
00:41:41,012 --> 00:41:44,114
I give speeches inspiring
people to live their best lives.
699
00:41:44,149 --> 00:41:46,850
But she's right. I am
too afraid to live my own.
700
00:41:46,885 --> 00:41:48,325
- No, that's not true, Kara.
- It is.
701
00:41:49,354 --> 00:41:51,722
My entire life,
I've hid behind these glasses.
702
00:41:53,625 --> 00:41:55,926
It's gotten in the way
of every job I've ever had,
703
00:41:55,961 --> 00:41:57,626
everything I've ever wanted to do,
704
00:41:57,650 --> 00:41:59,463
every relationship, every friendship.
705
00:42:00,899 --> 00:42:02,766
Maybe we did have
a bit of a bumpy road.
706
00:42:06,738 --> 00:42:08,744
I think hiding who I am is the reason
707
00:42:08,768 --> 00:42:10,774
I couldn't pass the courage Gauntlet.
708
00:42:12,644 --> 00:42:14,111
I created Supergirl that night
709
00:42:14,145 --> 00:42:16,410
because the thought of saving my
710
00:42:16,434 --> 00:42:18,983
sister as myself was too terrifying.
711
00:42:19,017 --> 00:42:20,884
Look, you've had your entire life,
712
00:42:20,919 --> 00:42:22,363
people telling you
who you're supposed to be
713
00:42:22,387 --> 00:42:24,677
and that if you didn't hide your true
714
00:42:24,701 --> 00:42:26,991
self then the people would get hurt.
715
00:42:27,025 --> 00:42:31,595
I mean, it's tough to move
beyond those type of core wounds.
716
00:42:31,630 --> 00:42:34,565
When Lillian told me she
basically programmed the magic
717
00:42:34,599 --> 00:42:38,636
out of me as a child,
I felt devastated.
718
00:42:38,670 --> 00:42:39,996
But I was devastated
because I realized
719
00:42:40,020 --> 00:42:41,215
I didn't have a chance to grow up
720
00:42:41,239 --> 00:42:43,440
to be the person I was supposed to be.
721
00:42:44,976 --> 00:42:46,777
And I think it's the same for you.
722
00:42:49,714 --> 00:42:54,084
For me, it was always about
protecting the Luthor name.
723
00:42:54,119 --> 00:42:56,108
You know, I went from trying to make
724
00:42:56,132 --> 00:42:58,122
that name stand for something good
725
00:42:58,156 --> 00:43:01,859
to try to be
my true mother's daughter.
726
00:43:01,893 --> 00:43:04,695
My life was always framed
by someone else.
727
00:43:05,897 --> 00:43:08,599
It wasn't until Lillian
told me the truth
728
00:43:08,633 --> 00:43:10,868
that I realized I haven't
been living my own life.
729
00:43:12,837 --> 00:43:14,571
And finally, now I am.
730
00:43:16,975 --> 00:43:18,909
And it feels amazing.
731
00:43:18,943 --> 00:43:20,978
I don't even know what
that would feel like for me.
732
00:43:22,147 --> 00:43:23,981
Connecting with someone
as my whole self.
733
00:43:26,117 --> 00:43:29,787
To not be afraid to just be who I am.
734
00:43:29,821 --> 00:43:32,523
It sounds like it could be empowering.
735
00:43:32,557 --> 00:43:37,828
But what if I let myself just be
who I am and someone gets hurt?
736
00:43:37,862 --> 00:43:40,597
You can't always be our savior, Kara.
737
00:43:40,632 --> 00:43:42,933
You shine your light and
inspire others to shine theirs.
738
00:43:42,967 --> 00:43:44,835
Your words, not mine.
739
00:43:44,869 --> 00:43:46,370
If somebody does come,
740
00:43:46,404 --> 00:43:48,194
if they try to mess with this family,
741
00:43:48,218 --> 00:43:50,007
then we will take them on together.
742
00:43:52,010 --> 00:43:53,043
El mayarah.
743
00:43:56,881 --> 00:43:59,616
- [SOBBING]
- Hey, hey. It's okay.
744
00:44:02,287 --> 00:44:03,887
Of all the friends I have ever had,
745
00:44:06,624 --> 00:44:10,994
you have pushed me the most,
challenged me the most.
746
00:44:16,334 --> 00:44:21,038
You've made me a
better person. Thank you.
747
00:44:23,675 --> 00:44:24,908
[GUESTS CLAPPING]
748
00:44:25,777 --> 00:44:27,945
Kara, Lena, come on!
749
00:44:28,613 --> 00:44:30,614
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
750
00:44:30,648 --> 00:44:33,283
- [BRAINY] They're leaving.
- [WOMAN] Bye.
751
00:44:33,318 --> 00:44:34,985
- [ALEX] Bye, Esme.
- [KELLY] Bye, pumpkin
752
00:44:35,019 --> 00:44:37,955
- [ALEX] Be good.
- [KELLY] Be good.
753
00:44:37,989 --> 00:44:40,858
- [WOMAN 1] Look at that one.
- [WOMAN 2] Aw!
754
00:44:40,892 --> 00:44:42,259
[WOMAN 1] Love you, guys.
755
00:44:47,165 --> 00:44:48,932
[ALEX] Bye!
756
00:44:51,936 --> 00:44:54,204
- [ALEX] We're out of here.
- [KELLY] Bye, you guys.
757
00:45:00,645 --> 00:45:03,814
- Bye, Esme!
- Bye! See you.
758
00:45:04,849 --> 00:45:05,849
All right, here we go.
759
00:45:24,369 --> 00:45:26,870
- [WOMAN] Okay, okay. Don't worry.
- Wait, wait!
760
00:45:26,905 --> 00:45:29,373
I think I got it. I got it!
761
00:45:29,407 --> 00:45:31,308
To Our Next Adventure.
762
00:45:31,342 --> 00:45:35,846
No. It's The Adventures of Tintin.
763
00:45:36,347 --> 00:45:38,816
[ALL LAUGHING]
764
00:45:38,850 --> 00:45:40,651
In Kara's defense, that was bad.
765
00:45:40,685 --> 00:45:43,921
Maybe I just said that because
the last six years with all of you
766
00:45:43,955 --> 00:45:48,091
have been the greatest adventure
I ever could have imagined.
767
00:45:50,094 --> 00:45:52,830
And I just can't wait
for the next one.
768
00:45:52,864 --> 00:45:54,804
Well, if you think getting sappy on us
769
00:45:54,828 --> 00:45:56,767
is going to let us go
any easier on you,
770
00:45:56,801 --> 00:45:59,403
then you've got
another thing coming, so.
771
00:45:59,437 --> 00:46:03,774
- She's ruthless and drunk.
- Cheers to that, girl.
772
00:46:09,747 --> 00:46:11,715
Cheers!
773
00:46:11,749 --> 00:46:13,750
[CAT] Hello, National City.
774
00:46:13,785 --> 00:46:16,820
You know her as Kara Danvers.
775
00:46:16,855 --> 00:46:20,090
CatCo's ace reporter
and new editor-in-chief.
776
00:46:20,124 --> 00:46:24,995
But tonight, it is my great
honor to introduce to you...
777
00:46:25,997 --> 00:46:27,130
Supergirl.
778
00:46:35,480 --> 00:46:41,496
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
779
00:46:41,769 --> 00:46:43,770
[THEME MUSIC PLAYING]
58522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof