Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Abran la puerta.
�Quieren acercarse a la mesa?
Abran la puerta, por favor.
LIBERTAD CONDICIONAL
- �Qu� desea? - Un perrito.
�Con todo?
Oiga. Oiga. Sesenta y cinco centavos.
Con el se�or Frank, por favor.
No.
Mi nombre es Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. �De acuerdo?
D�gale que estoy aqu� y que... Le ver� ma�ana por la ma�ana.
Tengo una cita con �l. Nada importante.
S�, de acuerdo. Gracias a usted.
ESTADO DE CALIFORNIA INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
- Hola, Max. - Hola.
Soy Earl Frank.
Adelante.
Si�ntese.
- Llega algo tarde. - He tenido problemas para llegar.
- �Quiere un caf�? - S�, gracias.
Solo.
Bueno, p�ngame al corriente. �Qu� tal el trayecto?
�Para venir en autob�s? Algo largo.
- Hicimos unas 27 paradas. - S�, para m�s que el lechero.
Adelante. D�jelo en el suelo.
Bueno, �qu� hizo anoche?
Dar una vuelta por ah�.
- �Se encontr� con alguien? - No, con nadie conocido.
�D�nde duerme? No fue al centro de rehabilitaci�n.
- Le llam�. �No recibi� el recado? - �Llam� aqu�?
Anoche. Dej� un mensaje con su servicio de contestador.
- No lo recib�. - Pues dej� mensaje.
�Y d�nde ha dormido?
En un motel.
Las condiciones de la condicional eran que fuera al centro.
Es para ayudarle a ahorrar dinero.
Estaba de acuerdo antes de ser puesto en libertad.
�Por qu� no fue?
Porque ya he pasado seis a�os en prisi�n.
Quer�a ver las luces. Quer�a sentirme libre.
Quer�a caminar por ah�...
...y que nadie me dijera que me tengo que acostar a las diez.
Max, creo que tiene un serio problema de actitud.
No tengo mala actitud.
�Puede decirme qu� actitud quiere que tenga?
Bueno, usted no decide si va o no al centro de rehabilitaci�n.
Usted acude a m�, lo discutimos, y luego yo decido.
Compr�ndalo, soy consciente de la realidad de mi situaci�n...
...que no estoy condenado a ser una amenaza para la sociedad.
No voy a salir a pegarle a alguien en la cabeza.
Amigo m�o, veo que me va a obligar a negociar con usted.
Veo que tiene delitos juveniles que datan de cuando ten�a doce a�os.
Tiene robo de coche, allanamiento de morada.
Que acab� en una orden de detenci�n.
Cumpl� seis a�os por una tonter�a de nada.
�Una tonter�a? Ten�a un arma.
Ya, pero ni la us� ni hice da�o a nadie.
�Y qu� pretend�a cuando la llevaba en el bolsillo?
Simplemente la cog�.
Me esperan en el tribunal.
S� que tiene este poder, que representa a este estado...
...pero creo que podr�a darme algo de carta blanca.
Que podr�a ser flexible.
Esperaba recibir su confianza, eso es todo.
La confianza hay que gan�rsela.
Lo he hecho. Solo quiero ser como el resto de la gente.
Quiero un trabajo decente. Quiero vivir en un sitio decente.
Quiero que alguien me quiera, quiero tener ropa...
...tener algo de dignidad. - Me tengo que ir.
Intento ser honesto con usted, se�or.
No deber�a haber hecho eso anoche sin haberle consultado.
Lo siento.
Lo siento.
Har� un trato con usted, Max.
Si tiene sitio para dormir hoy y trabajo para final de semana...
...no tendr� que ir al centro. �Le parece justo?
Me parece justo. Se lo agradezco.
Cuando encuentre un sitio, llame a la se�orita De Veccio y d�le la direcci�n.
Le ver� un d�a durante esta semana.
Est� bien.
Aqu� tiene los otros cien que le tocan.
Necesito que me firme.
�Entiende las condiciones de su condicional?
- S�. - Debe acudir a todas las reuniones.
Debe tener en cuenta el consejo de su agente.
- �Entiende lo que eso significa? - S�, creo que s�.
Tengo que llevarme bien con usted o har� que vuelva a la c�rcel.
En dos palabras, s�.
- Es usted un tipo duro. - No, no lo soy, Max.
Ahora s� que me tengo que ir.
- Buena suerte con todo, �eh? - Vale.
Voy a hacerlo lo mejor posible.
S� que lo har�.
- �Cu�nto? - Dieciocho d�lares a la semana.
De acuerdo.
- Tome su llave. - �Tiene s�banas limpias?
No. El ba�o est� por all�.
Condicional. �Qu� desea?
�Puede darle un recado al se�or Frank?
- �De parte de qui�n? - Soy Max Dembo, A- 20284.
- �Qu�? - Ya lo tengo.
- A-20284. - Gracias.
D�gale que estoy en el Hotel Garland.
Se deletrea: G- A-R-L-A-N-D.
Y es mejor que le d� el n�mero de tel�fono tambi�n. Es el 321-1321.
- Le pasar� el recado. - Le agradecer�a que se lo diera hoy.
- Le dar� el mensaje, se�or. - Muy bien, gracias. Adi�s.
Se le ha acabado el tiempo.
Se ha acabado el tiempo.
- Se acab� el tiempo. Lo siento. - Solo quer�a acabar esta frase.
Traiga las hojas de resultados.
Muy bien en el test de inteligencia.
Bueno, ya sabe. Eso podr�a hab�rselo dicho.
Un momento.
Agencia Wilshire.
S� est�. Un momento.
Pat, es para ti.
- �La has puesto en espera, cielo? - S�.
�Diga?
Se ha desconectado. He perdido la llamada.
Tienes que presionar "En espera" antes de tocar las dem�s teclas.
- Est� "En espera", y est�n las teclas. - Vale.
Lo siento.
- �Acaba de conseguir este empleo? - S�. Llevo una semana.
- �Ella es su jefa? - S�.
�Y le cae bien a ella tanto como parece?
Supongo. No lo s�.
Ha sacado 61 en la prueba de mecanograf�a.
- �Est� mal? - Me temo que es un poco bajo.
No estoy acostumbrado a la el�ctrica.
�Cu�l fue su �ltimo trabajo?
�Era aut�nomo o estuvo en las fuerzas armadas?
No. No sab�a d�nde poner "prisi�n estatal".
Fui presidiario.
�Y cu�nto estuvo en ese puesto?
Aproximadamente seis a�os. Sin vacaciones.
�Qu� hizo?
Robo con allanamiento.
S� que esa prueba mecanogr�fica ha sido un desastre...
...pero s� c�mo manejar una manual...
...y si recibe alguna llamada para un mecan�grafo manual...
...se lo agradecer�a, �sabe?
Bueno, ver� qu� puedo hacer.
Lo �nico...
Lo �nico que quiero es un empleo.
Necesito un puto trabajo.
Le creo.
Bien, veamos.
Siento ser un problema.
Como lo de no poder conducir un coche sin permiso.
- �Por qu� no? - Restricciones de la condicional.
No puedo manejar dinero, �sabe? Y estoy limitado...
...en cuanto a las cosas que tengo permitidas hacer.
�No tiene nada?
�Qu� me dice de la Compa��a Nacional del Envase?
- �Cree que le dejar�an trabajar ah�? - S�.
- Creo que a ellos les parecer�a bien. - Es poco. Lo regulado por convenio.
�Quiere probar? Vale.
Veamos qu� tenemos aqu�.
Bueno, vaya a esta direcci�n y a ver qu� le dicen.
Escuche, si consigo este empleo, �puedo celebrarlo invit�ndola a cenar?
�No est� segura?
�Eso es un medio s�?
Supongo.
Cuando vaya, espero que consiga el trabajo.
- Gracias por su tiempo. - Suerte.
- Gracias. - Cu�nteme c�mo le va.
Vale.
- �Diga? �Qui�n es? - �Qui�n eres t�?
Soy Henry Darin.
- �Henry Darin? He o�do hablar de ti. - S�.
- �Est� ah� tu pap�? - S�.
Bueno, dile que alguien quiere darle al gran oso un abrazo de oso.
- �Qui�n es? - T� dile...
...que quieren darle al gran oso un abrazo de oso. �l sabr�.
�Pap�! �Alguien quiere darte un abrazo de oso de gran oso!
- �Diga? - �Willy?
- �S�? - Soy Max.
�Dembo?
- �Qu� tal? - Max, gracias a... Joder.
- �Era tu hijo? - S�.
La �ltima vez que escribiste, estaba aprendiendo a caminar.
Bueno, �d�nde pu�etas andas?
A�n no tengo buga. �Vienes a recogerme?
�S�! Dime d�nde est�s.
�Por qu� no quedamos en la S�ptima con Alvarado?
- Si no estoy, me esperas, �vale? - Vale.
- �Vienes ya? - Ahora mismo.
- Vale. Nos vemos. - Bien. Vale.
- �C�mo va eso? - Bien. �Ponte atr�s, Bart! �Atr�s!
- �C�mo va eso? Me alegro de verte. - Me va bien.
Qu� bien. �Rock and roll!
- �Qu� tal te va? - Me va bien.
- �Est�s trabajando? - Haciendo remaches.
Cocinas y ba�os en casas port�tiles.
�C�mo conseguiste el trabajo?
Cuando sal�, a trav�s del agente de la condicional...
...y cuando termin� la condicional, Selma dijo: "Es bueno. Qu�datelo".
Ser�s un remachador durante el resto de tu vida, t�o.
No jodas, t�o. Trabajo en mi tiempo libre.
Me estoy montando una bater�a. Voy a tocar.
�Santo Dios!
- �Habl� contigo por tel�fono? - Dale la mano a Max Dembo.
- Mi hijo, Henry. - �C�mo va eso?
Cu�ntale un chiste de toc-toc. Sabe mogoll�n.
- Toc-toc. - �Qui�n es?
- T�. - �Turur�!
Te pill�. Me lo sab�a.
Mira lo que encontr� en el centro, mam�.
Henry.
- �Vamos, Bart! - M�tete ah� dentro.
- Hola, Max. - Hola, Selma.
- No has tra�do cervezas, �no? - �Ten�a que hacerlo?
- Ya las compr� yo. - Bien.
�Te apetecen unos espaguetis?
- Adentro. Venga para adentro. - Dios m�o. Pasad ya.
- Vamos, vamos, pasa. - Dios, qu� bien huele.
Ens��ale a Max tus m�sculos. Saca. Saca bola.
Qu� dura. A ver la otra.
A ver las dos. Saca las dos bolas a la vez.
�Haces ejercicio?
�Que si hace ejercicio? Ven aqu�.
- Ens��ale qu� hacemos los s�bados. - �Le ense�as defensa personal?
Ya te digo. En nuestros d�as libres.
- �C�mo le ense�as? - P�game.
Venga, dame...
- Vamos. - Te va a partir la cara.
�D�nde est�n los puros?
Oye. Te he dicho...
As� que es...
No me pegues cuando no te estoy mirando.
Solo est� jugando.
Te defiendes muy bien.
- �Has tenido muchas peleas? - S�, diez.
- �Diez? No est� mal. �Cu�ntas ganaste? - Dieciocho.
�En serio? No es mal registro.
Dieciocho de diez.
Eh, �c�mo te sientes? �Quieres ir a tocar la bater�a?
- S�. - Vamos.
Creo que es mejor que vaya a limpiar su cuarto.
Selma, d�jame diez minutos con �l, porque quiero compensarle por...
- No quer�a enfadarme. - Lo s�.
- Tiene que acostarse pronto, �vale? - T� deja que...
D�jale que vaya a ordenar su cuarto, �vale?
Ma�ana tiene que madrugar.
- �Vale? - Vale.
Ven aqu�. Dame un beso.
- Yo tambi�n quiero. Buenas noches. - Dale un beso a Max. Eso es.
A todo el mundo le toca un beso.
- Eh, lo siento. - Vale.
No quer�a enfadarme.
�Vale?
No quer�a enfadarme contigo.
Hasta luego. Disculpadme.
Voy a preparar esa tabla.
�Te queda m�s caf�?
Henry es un buen chico.
S�.
Ven aqu�, chico. Sube.
Vamos. Arriba.
Vamos. Arriba.
Arriba. Si�ntate aqu�. Perro listo.
Ven aqu�.
�Quieres algo de comer? �Est� bien que le d� helado?
Claro. Este come de todo.
La pr�xima vez que venga, le voy a traer un chulet�n.
De hecho, en cuanto Willy se d� la vuelta, voy a robar este perro.
�Sabes, Max? No quiero herir tus sentimientos...
...pero no nos viene bien que vengas por aqu� ahora.
�Y eso por qu�?
Bueno, a Willy le est� yendo muy bien, ya sabes.
Le est� yendo muy bien. �ltimamente trabaja mucho.
Y s� que sois buenos amigos y que te quiere mucho, pero...
...no creo que sea bueno que os ve�is ahora.
�Sabes a lo que me refiero?
�Intentas decirme que no quieres que venga m�s por aqu�?
No pretendo ser cruel.
Es que creo que es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
Est�s con la condicional, Max.
Ni siquiera deber�an verte con Willy, �no?
Creo que capto el mensaje.
Me haces sentir fatal.
�Por qu�? Solo est�s haciendo lo que tienes que hacer, Selma.
No hay problema.
No pasa nada.
Es aqu�.
- Dame. Ya la cojo yo. - Abrir� la puerta.
- �Seguro? - S�.
- Est� bien. Tercera planta. - Tengo que mear, as� que deprisa.
Est� bien.
�Recuerdas ese sitio llamado La Haya? Enfrente del Cocoanut Grove.
- �D�nde la pongo? - Debajo de la cama.
La �ltima vez que estuve all�, estaban tocando Hampton Hawes y Chet Baker.
- �A�n sigue abierto? - No lo s�.
- Me han matado estos tres pisos. - Vuelve a chirona y coger�s la forma.
- Levanta bien. - Ya est�.
- �Seguro que no tiene termitas? - Est� bien.
�Qu� tal se siente ahora? Eso es lo principal.
Est� bien, �no?
Ya s� a d�nde podr�amos ir.
- Al Autoway Club. - �Al qu�?
Al Autoway Club. �Te acuerdas? Sol�amos ir all�.
- Podr�amos ir. - A ver si pillamos cacho.
S�. Y tambi�n podr�amos ir a Hermosa Beach.
Ah, s�.
- Howard Rumsey... - S�.
...y su Lighthouse All-Stars.
Vale, vamos all�. Tal vez haya algunas t�as que me pueda...
Me pueden caer tres a�os por eso.
Perd�n.
Es que me emociono, eso es todo.
�Sabe Selma que consumes?
Bueno, siempre sospecha.
La m�quina se ha estropeado, as� que debo quedarme.
�Qu� quieres que te diga? Tardar� dos o tres horas probablemente.
Bueno, me alegro.
Est� bien. Adi�s.
- Diga. Jenny Mercer al habla. - Hola. �Qu� tal? Soy Max Dembo.
Gracias por hacerme un miembro decente de la sociedad.
Ah, �consigui� el trabajo? Qu� bien.
- �Por qu� no cenamos juntos? - �Cu�ndo?
Podr�a recogerla en hora y media. Quiero ducharme y cambiarme.
La verdad es que ten�a pensado no salir.
Es que es la primera vez que puedo celebrar algo.
�Sabe? Quiero...
Quiero comerme un buen filete. Pens� que podr�a hacerme compa��a.
- No s� ni qu� pedir. - Vale.
- �Le parece bien? - S�.
De acuerdo, me pasar� por su oficina, digamos, �a las cinco y media?
- Nos vemos. - Vale.
- Adi�s. - Adi�s.
Lo �nico que digo es que aqu� fuera no est�n definidas las reglas. Dentro, s�.
Si no pagas tus deudas, si debes un par de paquetes de tabaco...
...si le quitas el guante a alguien o le mientes a alguien, entonces te matan.
Sabes que esas son las reglas, as� que las cumples.
Te pueden matar con algo afilado...
...la punta de una cuchara.
Es un arma letal.
La punta de un cepillo de dientes.
Te pueden atacar en el patio o te la puedes ganar en la ducha.
Est�s durmiendo en tu celda, y alguien puede tirar una lata de gasolina dentro.
Otro enciende una cerilla y te prende fuego.
Sabes que es la realidad con la que vives 24 horas al d�a.
Es aterrador.
Muchos piensan que es m�s aterrador estar fuera.
�Por qu�? No lo entiendo.
Porque aqu� fuera, lo que importa es lo que llevas en el bolsillo...
...y dentro, solo importa lo que eres.
Te alegras de estar fuera, �no?
Es como un sue�o. Es la fantas�a de todo convicto.
No imaginas el n�mero de veces que he pensando en una escena as�...
...pero nunca pens� que estar�a aqu� sentado con un nudo en el est�mago.
Cu�ntame m�s sobre ese chico con el que sal�as.
�Cu�nto tiempo estuviste con �l?
Viv� con �l unos dos a�os.
�Qui�n lo dej�?
Yo.
Muchas gracias. Vuelvan de nuevo.
�Quieres saber una cosa? Me alegro de que me pidieras salir.
�No tienes suficiente dinero?
Creo que tengo suficiente para los impuestos.
Toma, yo tengo algo.
Un momento. Quer�a invitar yo.
�Por qu� no nos vamos y ya est�?
No querr�s hacer eso, �verdad?
Un trato. Si sales conmigo ma�ana por la noche, te dejo que me ayudes.
Vale, trato hecho.
Vale, s� discreta y p�samelo por debajo de la mesa.
Hola, �qu� tal?
Bien.
Pasaba por aqu�, y le ped� a la casera que me dejara entrar.
- �Le importa que pase? - Claro que no, es su casa.
Es solo un procedimiento rutinario.
Bonito cuarto. Tiene ventilaci�n cruzada. Bonitas vistas.
- S�, est� bien. - �Cu�nto le cobran?
Son 17 d�lares a la semana.
- Es mejor que 17 d�lares en un motel. - S�.
- Tiene raz�n. - Lo s�.
�Le importa que me cambie? Debo estar en un sitio en media hora.
No, adelante. No quiero entretenerle. Adelante.
- �Qu� tiene, una cita? - S�.
�Es una mujer blanca?
Estoy de broma.
Bueno...
...�y qui�n es?
La conoc� en la agencia de empleo. Trabaja all�.
De hecho, me mand� a un trabajo, fui y lo consegu�.
Genial. Genial. �Qu� tipo de trabajo es?
Bueno, es una f�brica de envases.
- �Salario normal? - S�.
Bueno, es un comienzo. �Les dijo que ten�a la condicional?
No. �Es un problema?
No se preocupe. Yo me encargo de eso.
Tiene un cuarto, un empleo, todo...
Me dio una semana, as� que... Est� en Verona.
�Qu� es esto?
- Solo son cerillas. - Eso ya lo s�.
Qu�tese la camisa. A ver los brazos.
- No son m�as. - Max, qu�tese la camisa.
�Qu� es esto?
Un rasgu�o que me he hecho hoy en el curro. No son marcas.
- A ver este. - No encontrar� nada.
D�jeme hacer mi trabajo.
- �D�nde se hizo tantas cicatrices? - Son solo quemaduras.
- �De cuando era ni�o? - S�, fue un accidente.
�Le duele?
Ens��eme el otro.
�Se ha enterado de lo del polaco con quemaduras de tercer grado en la cara?
Estaba friendo patatas.
Ha bebido cerveza, �eh?
S�. Pero solo un par de latas.
- �Qu� hace? - Vamos, Max.
Vamos, Max. Vamos, venga. Tranquilo.
�Por qu� lo hace? No hac�a falta esposarme.
- Es el procedimiento. - Estoy limpio.
Entonces, no se preocupe.
Venga aqu� y reg�streme si tiene dudas.
- Si est� limpio... - �c�mo que "si"?
No me ha mirado bien. �Me ha mirado las pupilas?
Si est� limpio, no debe preocuparse.
Tengo que llamar, bajaremos y le haremos las pruebas.
- Podr�a ahorrarle las molestias. - No es nada. Para eso me pagan.
Solo estamos jugando.
Est� bien. Vamos, s�ganme.
Vamos. Sigan.
Muy bien, p�nganse aqu�.
- Caballeros, sigan la l�nea roja. - Qu�tese el gorro.
- Al rinc�n, mirando hacia m�. - Qu�tese el gorro.
Empezando con usted, a este rinc�n. Mir�ndome a m�, caballeros.
Todo el mundo de cara a m�.
Si no lo saben, esto es la Prisi�n del condado de Los �ngeles.
Bienvenidos, vac�en los bolsillos y tiren todo al suelo. Todo.
Cigarros, dinero, cerillas, todo. Al suelo.
Vuelvan sus bolsillos del rev�s despu�s de sacar todo.
Bien, caballeros, quiero que se pasen la mano por el pelo.
Muevan bien el pelo.
Remuevan bien el pelo.
- �Eso es peluca? - S�, es peluca.
Qu�tesela. D�jela en el suelo.
Recorran su pelo con los dedos.
Bien, caballeros, extiendan las manos, palmas hacia arriba.
Bien, denles la vuelta.
Bien, caballeros, dense la vuelta y pongan las manos sobre la pared.
Un paso atr�s. Abran las piernas.
En cuanto se quiten la ropa, quiero que se sienten en el banco.
Vamos, andando.
No le tengan miedo al jab�n.
Bien, caballeros, est�n en la ducha, d�monos prisa.
No tenemos todo el d�a. El agua no es gratis.
D�chense y vayan saliendo.
En cuanto salgan de la ducha, cojan una toalla y �chense a un lado.
S�quense bien a fondo.
Vamos, caballeros.
Dese la vuelta.
- Ya. Vamos, brazos arriba. - Si estaba en el banco, a la ducha.
- �Peque�a, mediana o grande? - Mediana.
- Baje la cabeza. Dese la vuelta. Ya. - Vamos, caballeros.
Salgan de la ducha y s�quense. No tenemos suficiente tiempo.
- Venga. Movimiento. - Buena parada, abuelo.
Esa es m�a, compa�ero.
�Mant�nganse a distancia!
�Dembo! �Visita!
- Hola, �me recuerdas? - S�. �Qu� tal?
- Muy bien. �Qu� tal t�? - Estoy bien.
He llamado y tu casera me ha dicho que te hab�an detenido. �Qu� ocurri�?
No lo s�.
Da igual.
Me preocup�. Estuve esperando y...
�Cu�ndo sales?
No lo s�. Es dif�cil saberlo.
No te importa que venga, �verdad?
Llam� antes y me dijeron que la sala de visita cierra a las tres en punto.
Me perd� de camino.
�Hay algo que pueda hacer?
- No, todo est� bien. - �Qu�?
Dios, no queda m�s tiempo. Espera un segundo.
- Me tengo que ir. - Espera.
Ll�mame cuando salgas.
Ll�mame. Este es mi n�mero de casa.
�Vale?
Una rubia ca��n entra en la consulta del dentista y est� realmente aterrada.
Se sube a la silla y el dentista prepara los utensilios y las cosas.
Y justo cuando se da la vuelta y va a mirarle en la boca...
...ella le suelta: "Ay, doctor, me aterran tanto los dentistas.
Creo que preferir�a tener un hijo a que me taladraran un diente".
"Bueno, se�orita", dice el doctor, "pues ya puede decidirse...
...antes de que regule la silla".
�C�mo va eso?
�C�mo cree que me va, entre rejas?
�Qu�?
Estoy bien.
El test de orina ha salido limpio.
Siento haberle dejado aqu�, pero no he parado esta semana.
- Es la primera vez que pod�a venir. - �Se estropearon los tel�fonos?
No se ponga sarc�stico conmigo, Dembo.
Le voy a sacar de aqu�. Le llevar� al centro de rehabilitaci�n.
- �Eso cu�ndo? �Ahora? - Ahora mismo.
Creo que es m�s que generoso.
Usted es el jefe.
Es suficientemente listo como para aprovechar las ocasiones.
Estaba limpio, pero alguien se chut� en su cuarto.
Es una violaci�n de la condicional suficiente como...
...para meterle dos o tres a�os.
�Tengo raz�n?
- As� que empezaremos de cero. - Vale.
Le limpiaremos y le sacaremos de aqu�.
- Vale. - Muy bien.
A veces este trabajo es demasiado.
No se podr�a creer qu� semana he tenido.
Me perd� la obra de mi hija. Mi mujer estaba tan cabreada...
...que cre�a que se divorciaba.
Encima, me llaman porque uno de mis chicos se hab�a encerrado en casa.
Amenazando a su mujer con una escopeta. �Sabe c�mo lo resolv�?
Usando la cabeza.
Llam� al padre de ella en Detroit...
...y los puse al tel�fono. Debieron hablar como tres horas.
Todo conversaciones individuales. Gastos para el estado.
...de la s�ptima entrada, los Dodgers lideran por diez a dos. Diez por partido.
Maldita sea. Hab�a apostado diez pavos en ese partido.
�Le devolvieron todo?
- S�. - Bien.
La cuchara no estar� ah�, �no?
Vamos. Entre usted y yo, esto no saldr� de aqu�...
...�qui�n se pinch� en su cuarto?
No le puedo decir eso.
Le llevo a un centro de rehabilitaci�n. No volver� a meterle en la trena.
Me pidi� confianza. Se la estoy dando.
- �Me da un poco usted a cambio? - Eso no se lo puedo decir.
Gilipolleces. Si no puede confiar en m�, qu� leches, estoy tirando gasolina.
- No quiero que desperdicie gasolina. - Entonces d�game qui�n fue.
�Dios, nos va a matar!
Baje las manos.
B�jelas ya. Vamos.
A m� no me joda, cabr�n. �Me detuvo por nada!
�Puto calvo de mierda!
Est� acabado. Es lo que ha elegido.
�Max!
- �Malditos hijos de puta! - Eh, gordinfl�n, �y los pantalones?
- Hola, �c�mo va eso, t�o? - Hola, amigo.
- �C�mo has estado? - Cu�nto tiempo.
Me retuvieron un tiempo.
- �Y en qu� andas ahora? - Necesito tu coche.
- La llave est� dentro. - Bien.
- Eh, ll�vame contigo. - No puedo. Voy a ver a una gente.
Vuelvo en dos horas.
- La pr�xima vez, quiero ir contigo. - Vale, hecho.
- No lo digo de co�a. - Que s�.
- Si voy contigo, puedo conducir... - Vale.
Eh, mi radio.
Volver� dentro de dos horas.
�Ad�nde va?
A la tienda. Volver� enseguida.
- �Qu� tal? �Qu� pasa, Manny? - �C�mo va eso, t�o?
- �C�mo est�s? - Estoy bien.
Quiero hablar.
- S�. - Quiero decir ahora mismo, �vale?
- Si preguntan por m�, no estoy aqu�. - Est� bien.
- �De qu� quieres hablar? - Es que necesito tu ayuda.
- �Qu� quieres, dinero? - Quiero una pistola.
No, no hago esas cosas, Max.
- �No guardas una pipa en tu oficina? - Yo no tonteo con armas.
Me debes una, Manny. Me debes una.
Vamos.
Cierra la puerta.
- Tengo algo de un borracho. - Dame lo que tengas.
Tengo que ponerle las manos a cosas muy gordas, �sabes?
Necesito una Thompson, ya sabes, una Magnum.
Tal vez una escopeta. �Me la puedes agenciar?
- Es mucha pasta, Max. - �Qu� es esto?
Es una mierda. Se lo quitamos a un borracho.
- �Dispara? - No lo s�. Yo no tonteo con eso.
- A m� me pone la polla dura. - Es tuya.
T� pones el dinero y yo me encargo luego.
- No tengo tanta pasta. - Vas a hacer un buen negocio.
�Cu�nto tiempo necesitas?
- Dame un par de d�as. - Hecho.
Te conozco, Manny. Int�ntalo esta noche. Te llamo a casa por la ma�ana.
Dame un d�a entero. Sal por all�. Vete por el costado.
Un d�a entero.
Con cuidadito y no saldr�s malparado.
Dame el dinero.
Abre la caja.
Abre la caja.
�Habla ingl�s?
M�s te vale decirle que abra la caja.
Abre la puta caja o te vuelo la tapa de los sesos.
- �brela. �Sientes esto? �Lo sientes? - S�.
�brela.
Abajo. Al suelo.
Espera.
Espera.
No te muevas.
No salgas.
�En qu� est�s pensando?
�Sabes que est�s infringiendo la ley ahora mismo?
�A qu� te refieres?
Bueno, a que un poli podr�a llamar a esa puerta y meterte en la c�rcel.
�Por qu� iba a hacer eso?
Est�s dando cobijo a un fugitivo.
Ayer me salt� la condicional. Estoy huido.
Me arriesgar�.
No, no quiero.
Me gustar�a sacarte por ah� esta noche, pero...
...tengo unos negocios que hacer con una gente...
...as� que, �por qu� no me prestas un rato el coche?
Vale.
�Prometes no robarlo?
Tengo que ir a trabajar ma�ana.
- Joder, qu� susto. - Hola, Max.
Mickey. �C�mo has estado?
- Bien. �Cu�ndo saliste? - Hace dos d�as.
- �De d�nde has sacado estos trapos? - Los compr�. Vamos a sentarnos.
Tienes muy buen aspecto.
- Muy mol�n. - S�.
- Me alegra verte. - Y a m�.
D�janos sentarnos para que...
...mi amigo y yo hablemos de negocios.
- �C�mo te ha ido? - �Cu�nto llevas por aqu�?
No lo s�. Un par de a�os.
- �Te apetece una copa? - S�.
- Tommy. - Un Jack Daniel's doble con Seven Up.
- �Qu� quieres t�? - Me tomar� uno de estos.
�C�mo has estado?
�Est�s listo para dar el paso?
�Tienes algo que quieres que haga?
Hay una partida de p�quer en el Valle que te podr�a interesar.
- Me parece bien. �Qu� vale? - Quince o veinte de los grandes.
�Tanto? �Hay armas?
No, solo viejos con culos gordos, t�o.
Provocar�s un cortocircuito en sus marcapasos en cuanto entres.
Est� bien, me interesa.
�Puedes conseguirme un socio?
�Qu� te parece Kelly Mason? Viene siempre por aqu�.
Aceptar� de inmediato trabajar contigo.
�Qui�n es ese que se ha levantado?
Es el hermano de Augie Morales.
- �Es el hermano de Augie? - S�.
- Que venga aqu�. - Eh, Chungie. Ven aqu�.
- �Qu� tal? - Me alegro de verte.
Te presento a Max Dembo. Es un buen amigo de Augie.
- Hola. - No te acuerdas de m�, �eh?
- Eres amigo de mi hermano, �no? - �Qu� tal le va?
Ahora no le va muy bien. Est� cumpliendo 20 a�os en Arizona...
...y tiene muchos problemas en California tambi�n.
- �Puedes responder por �l? - Es tan bueno como Augie a su edad.
�Puedo contactar con �l a trav�s de ti?
Tengo su n�mero de tel�fono, o puedes pillarlo aqu�.
Tengo algo para ti, tal vez. Hablamos despu�s, �vale?
- Dame un toque. - Dale recuerdos a tu hermano.
- Se los dar�. Gracias. Hasta luego. - Vale, cu�date.
- �Se mete mierda? - No, es demasiado listo.
Es buen ladr�n para su edad.
�Sabes qu� me gustar�a?
Ll�vame a ese motel. Echamos un vistazo, y lo repartimos.
Yo te llevo, pero no voy a atracarlo.
Tienes que hacerlo solo. Tengo problemas anat�micos.
Me faltan agallas.
�Te he asustado?
S�, un poco.
Tienes que irte a trabajar enseguida.
�Qu� hora es?
�Quieres ducharte conmigo?
�Puedo usar el tel�fono?
Claro, adelante.
�Est� Jerry Schue?
- Parece que te lo has montado bien. - No me va mal.
Cuando te pillaron, hice unos trabajos y conoc� a Carol.
Ella me enderez�...
...as� que me instal� en el negocio de la pintura. Si�ntate aqu�.
Compramos la casa.
Tengo el barco. Hice la piscina. Solo necesito un coche nuevo.
El de la entrada es del ex de Carol. Le queda poco.
Cuando estuviste en Quentin, �conociste a un tal Don Shaffer?
- No lo creo. - Un t�o bajito, rechoncho.
- Era mi primer marido. - No lo conoce, cielo.
- �Vives en la ciudad o qu�, Max? - De apodo "Lumpy".
Lo conozco. �Era tu primer marido?
S�, conozco a Lumpy.
�Qu� vas a hacer, cielo, repasar toda la pu�etera lista?
Primero Lumpy, luego Steve, el culturista...
...que se engras� hasta morir...
...luego Raymond, que nos vendi� el timo de coche de la puerta.
- �Me he dejado alguno? - �Quieres cortar el rollo?
�C�mo os conocisteis, tortolitos?
La conoc� en el 31 Flavors, f�jate qu� sitio.
S�, �l ten�a 32.
�A que es un bomb�n?
�Por qu� no vamos a por Sherry y salimos a bailar todos despu�s?
�Sherry, la rubia que vomit� en el coche...
...la �ltima vez que salimos?
S� el tipo de piba que le gusta. Una t�a buena. Marlene.
- Si ten�is, querr�a una cerveza. - Claro que tengo cerveza.
- �Pongo de todo en la hamburguesa? - S�.
Vale. Toma.
Gracias.
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
Gracias, cielo.
No est� mal.
S�came de aqu�.
Me est�n matando. No puedo seguir fingiendo.
S�came de este sitio.
Tienes algo. S� que tienes algo.
S�, tengo algo.
Bien, vamos a hacerlo.
- �No quieres saber qu� es? - Me la suda. Vamos a hacerlo.
�Qu� es?
Un pu�ado de viejos juegan al p�quer en un motel del Valle.
Tienen unos veinte mil d�lares sobre la mesa.
Entramos de puntillas, salimos, y son nuestros.
No hay poli porque no pueden llamar.
- Genial. �Tienes las armas? - S�.
- Necesitamos una escopeta. - Aqu� tienes, cielo.
No s� qu� tocar.
- �Sigues tocando eso? - Que estoy comiendo, por Dios.
Toca despu�s, pero preferir�a ahora.
Canta la canci�n a la tirolesa.
�c�mo era esa, "Walking Stick", que sol�as tocar?
�cu�l "Walking Stick"? �Te refieres a "Hand Me Down My Walking cane"?
"Walking cane", esa, toca esa.
Vamos, tenemos un motivo de celebraci�n.
Est� bien.
Mierda, Max.
Est� bien, Jerry. Tranquilo. No pasa nada. Llegar�.
T�o, esto no es nada profesional.
Lo �nico que digo es que le des diez minutos al t�o.
Llegar�. No pasa nada.
S� que pasa, t�o. Me he hartado. S�came de aqu�.
�Es ese?
�Es ese?
No. Si fuera �l, habr�a parado.
Ya est�. Ya salen. Se ha acabado. Vamos.
Todo sigue bien. Todav�a podemos hacerlo.
Se acab�, t�o. Mira a la gente. Ya est�n saliendo, t�o.
Me da igual si aparece con un ca��n de 20 mil�metros. Se acab�.
A tomar por culo.
Dios. �Quieres esperar un poco, t�o? Te van a ver.
Todo est� bien. Hay cinco t�os m�s dentro. Vamos all�.
Te he dicho que no lo har� sin una escopeta.
No puedes cubrir una partida de p�quer sin escopeta, �vale?
El plan era quedar aqu� con tu amigo el de la escopeta...
...entrar, dar el golpe y salir, �vale?
Llevamos toda la noche sentados, esperando al de la escopeta...
...y quieres usar tu pistola de juguete...
...y yo te digo que no es nada profesional, joder. �Vale?
- Ah� est�. - Si es �l, dile que llega tarde.
- �C�mo va eso? - �Qu� hay, Manny?
Menuda puta mierda. El camarero, ese gilipollas...
�Qu� tienes para m�?
Adelante.
Iba a... He venido sin nada...
...porque le di la llave de mi piso al camarero para que cerrara...
�Y qu� me has tra�do?
- No te he tra�do nada. Pero... - Dime, �por qu� no estabas aqu�?
- �Quieres dejarme explicarlo, Max? - S�, adelante.
Ah� arriba hay gente. Te van a ver.
- �Est�s loco? - Lo siento.
Vamos, t�o. C�lmate. Ya lo has dejado bien claro.
Ten�as raz�n, �vale? Tranqui, t�o. Rel�jate.
Nos hemos cargado el golpe por... �Eh, eh!
Nos hemos cargado el golpe por tu culpa, �lo sab�as?
�Quieres tranquilizarte? M�tete en el coche. Por favor.
Yo contaba con �l. Me ha defraudado. Se equivoc�.
- S�bete al coche. - La ha cagado. Me ha defraudado.
Eh, m�tete en el coche. Esto no lo va a solucionar, t�o. �Vale?
Eso no est� bien, Manny. �Lo sabes?
- Sabes que no est� bien, �no? - Vamos. Esto no da dinero.
�C�mo se siente al perder veinte mil?
No es gran cosa. Solo quiero llevarte a casa.
Vamos. Hace fr�o.
- Debo tranquilizar a este t�o. - No dir� nada.
Me voy a asegurar para que no te encierren. Dale a la llave.
- Estoy bien. - �Te vas a casa?
Dime la verdad. �Te vas a casa? �Sabes lo que haces?
- No te defraudar� la pr�xima vez. - Enciende las luces.
EL M�XIMO PR�STAMO CASA DE EMPE�OS
Vamos, cari�o.
Mierda.
Cabr�n.
Hola.
�Qu� ha pasado? �D�nde has estado?
Tuve que encargarme de un asunto.
�Qu� clase de asunto? �Por qu� est�s todo sucio?
Agujere� un muro.
�Por qu�?
He hecho una cosa.
Est� bonita la casa.
Qu� bien.
�C�mo es que al final has deshecho las maletas?
�Hasta d�nde quieres llegar con esto?
No lo s�.
Cre� que nos est�bamos currando algo, pero quiz� me equivoqu�.
No. �Qu� crees que he estado haciendo?
Supongo que nunca lo pens�.
�Te miento y digo que vendo perritos calientes? No s� hacer trabajos normales.
No te voy a quitar el dinero.
Bueno, �tienes una alternativa para m�?
Estoy haciendo lo que s�.
Si me dices que no lo soportas, que es demasiado...
...entonces me ir� de casa.
Me ir�, pero no es lo que quiero.
�Ha sido solo por esta vez o qu� pasa?
Depende de la suerte que tenga.
Lo que ten�a se fastidi�, as� que hice otra cosa.
Solo intento recuperarme, �sabes?
Si pudiera dar un buen golpe, organizar algo...
...entonces nos relajar�amos y tal vez saldr�amos de aqu�. Eso es todo.
Supongo que solo se trata de si puedo manejar esta situaci�n.
- As� es. - No quiero que te vayas.
Ni yo tampoco.
Es que es algo totalmente distinto a lo que he vivido. Debes comprenderlo.
Te prometo no hacerte da�o y no involucrarte en lo que haga.
Se quedar� fuera de aqu�.
Pero ser�a mejor que no me hicieras preguntas.
Me quedar� hasta que pueda soportarlo, pero si no puedo, me ir�.
Eso lo s�.
T� ten cuidado.
Quiero que sepas que lo que hagas ah� fuera...
...me acojona de verdad.
A m� tambi�n.
Ven aqu�.
Ven t� aqu�.
- �Puedo darte una cosa? - �Qu� es?
Algo que he encontrado.
Vamos, no tengas miedo.
No tengas miedo.
No puedo evitarlo.
Disculpe, se�or, �quiere mirar hacia all�, por favor?
Muy bien, no se mueva. Salga de ah�.
Que salgas de ah�, joder.
Adentro.
�Bien, escuchadme! �Esto es un atraco! Todo el mundo al suelo.
- �Abajo, al suelo, joder! - Abre el caj�n.
Abajo, bien abajo. Todas las cajeras, al suelo.
�Echaos bien al suelo! �Eh, al suelo!
Abre el caj�n, �brelo.
�Al suelo antes de que mate a alguien!
Abre el caj�n, cari�o. Abre el caj�n.
�Deja de mirarme!
�Echaos al suelo, joder!
Treinta segundos.
Veinte segundos.
�Est�s enamorada de m�? �Contesta! �Est�s enamorada de m�?
�Entonces deja de mirarme, hija de puta o te voy a volar la puta jeta!
Se acab� el tiempo. Vamos.
V�monos.
�V�monos!
Largu�monos.
�V�monos!
�Atr�s!
Atr�s. �Al suelo!
Vamos.
- �Cu�nto hemos pillado? - Un mont�n.
- �Qu� tal he estado? �Bien? - Me has acojonado.
Tira, tira. Venga, tira. Tira. Vamos.
Gira a la izquierda.
- �Qu� tenemos? - No lo s�. No calculo. Es mogoll�n.
- �De qu� son? �De 20, de 30, de 50? - S�, son de 20. No hay billetes de 30.
- �Hay de uno? - S�, alguno de uno hay.
- Unos doscientos. - �Cu�nto calculas, 20, 30000? �40?
�Qu� te parece? �A ti qu� te parece, eh?
- �Cu�nto crees que hay, eh? - D�jame tocar a ver.
Vamos. Gilipollas.
Te lo voy a untar en los morros, colega.
- T�o. - Tenemos m�s dinero aqu�...
Vamos a tu casa y lo repartimos.
- En el ba�o, echamos el pestillo... - En el suelo.
A partir de ahora, cuando diga v�monos, hay que irse, t�o.
- Si grito "vamos", nos vamos. - El reloj...
Y una mierda. Siempre es la misma mierda.
Te voy a quitar los ocho mil que no me dejaste sacar de esa �ltima caja.
Ocho mil putos d�lares.
Sacarte de ese puto sitio ha sido como sacar una muela.
Hemos dado el golpe.
- �Te gusta? - No, la verdad. �Qu� hacemos aqu�?
Te comprar� algo. �Te gustan esos pendientes?
- Creo que es un conjunto. - Mira el anillo.
La etiqueta marca 9135 d�lares.
- Seguro que esa pulsera vale m�s... - Hola. �Puedo atenderles?
- �Cu�nto vale esa? - Dieciocho mil.
�Y este de aqu�?
Cuarenta y siete mil quinientos todo el juego.
- �Con o sin impuestos? - Sin impuestos.
�Y un reloj? �D�nde est�n los relojes de se�ora?
En ese mostrador de ah�.
�Qu� haces?
- Comprarte un reloj. - No quiero un reloj.
- Hola. - �Puedo ense�arles algo?
- �Nos muestra relojes de se�ora? - Claro.
- Todo el mostrador es de se�ora. - �Cu�l es el mejor?
�El mejor? Es este de aqu�.
- No pasa nada. - �A que es precioso?
No me gusta nada.
- A ver este de aqu�. - Claro.
- No me gustan los brillantes. - Lo pondr� en su sitio.
Es bonito.
- �Cu�nto vale este? - Dos mil d�lares.
No puedo llevarlo al trabajo.
Mejor algo un poco menos caro. Tiene gustos muy simples.
As� me criaron. �Qu� se le va a hacer?
Tome, pru�bese este.
- �Cu�nto vale ese? - Este vale novecientos d�lares.
Es bonito. �De qu� marca es?
�Se�or? Disculpe.
�Ad�nde va?
Buscaba los servicios.
Lo siento, aqu� no tenemos servicios p�blicos.
Hay una cafeter�a al lado. Le dejar�n usar sus instalaciones.
Gracias. �Ya tienes lo que quer�as?
- Es el que m�s me gusta. - Habr� que pens�rselo.
- Muy bien. - Volveremos.
- Gracias por venir. - Adi�s.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Se puede ver algo m�s arriba? - No, son las oficinas.
Est� bien.
Mira, esto de aqu� es Wilshire Boulevard, �vale?
Bien. Aqu� est�n las puertas.
Hay ventanas de cristal a ambos lados, y est�n tintadas, Jerry.
Desde fuera no se ve lo de dentro.
Pero desde dentro se ve todo lo de fuera.
No hab�a de eso en el banco, �no?
Cuando estuve all�, la se�ora me ense�� un malet�n.
En un malet�n hab�a m�s de 125000 en brillantes.
�En un malet�n?
�Qu� te parece?
No s�.
Beverly Hills est� dif�cil, t�o. Me cago de miedo con Beverly Hills.
�Y eso por qu�?
No lo s�. Bueno, �cu�ntos polic�as tienen?
Tienen cien polic�as cada 16 kil�metros cuadrados.
Eso significa seis polis por kil�metro cuadrado, o lo que sea.
�Y el tiempo de respuesta? �Tres minutos?
- �Tres minutos? - �Qu� te har�a sentirte seguro ah�?
Que le jodan a Beverly Hills. Que les jodan a los polis.
No pueden superar los tres minutos. La alarma salta cuando saqueamos.
Que salte la alarma.
�Te sentir�as seguro durante un minuto y medio?
�Bob! Tengo que largarme, t�o.
Me est�n esperando.
Dile a la anciana due�a de la casa que firme esto, no su madre, �vale?
- Est� bien. - Genial.
�Sabes que la pr�xima semana no tienes que hacer eso?
- Quiero verte con buena ropa. - �Cu�nto vas a tardar?
- Voy en un minuto. - Vale.
�No quieres estar bronceado? �Quieres vivir en ese barrio?
�No quieres un coche nuevo?
Eres un ladr�n. S� un ladr�n entonces.
�Te gust� atracar aquel banco?
�Te sentiste bien atracando el banco, sujetando esa escopeta?
- �Te sentiste bien currando conmigo? - S�.
�Quieres hacerlo?
S�. S�, s�.
S�. �Qu� me dices de un conductor?
Mickey Barber, la otra noche, me present� a un t�o.
Yo conoc�a a su hermano.
Me dijo que era un buen ch�fer.
- �C�mo va eso? - Bien.
- Jerry, Willy. - Eh, t�o, he o�do mucho sobre ti.
Dame. Yo te lo llevo.
Cuidado con los pies.
- �Qui�n es ese t�o? - �Qu�?
- �Es el que mand� Mickey? - No.
- �No? - Eso fall�.
- �C�mo que fall�? - �Cambiaste las matr�culas?
El coche lleva media hora caliente y las matr�culas cambiadas. Hice todo.
Deber�as hab�rmelo dicho. No est� bien. �Me oyes? Eso no est� bien.
- �Ad�nde vamos? - Sigue. Hablaremos de eso luego.
- �Aqu�? - M�tete ah�.
Bien. Ahora da marcha atr�s hasta ese primer hueco.
Vamos. Con cuidado.
En cuanto entres, te dir� lo que haremos.
- Mierda, lo siento. - Tranquil�zate, �vale?
Bien. �Ves esta puerta de all�? Saldremos dentro de unos minutos.
En cuanto salgamos, abre las puertas. Subimos y nos piramos. �Vale?
- Vale. - �C�mo te sientes?
- �Sigo con el coche en marcha? - S�. �Vale?
- Estoy bien. - �Preparado?
- S�. - Muy bien, vamos.
Y t� rel�jate, t�o.
�C�mo te sientes?
Genial. Excepto por ese conductor, t�o.
No te preocupes.
- Deber�as haberme avisado. - Venga, manos a la obra.
- �Buenas vibraciones? - Todo bien.
- Mucho tr�fico, mucha gente. - Te besar�a, pero eres muy feo.
No, es demasiado amarillo. Gracias.
�Puedo ver el de diez mil�metros, por favor?
S�.
Bueno, s�, me gusta el rosa...
- Necesito un anillo de 24 quilates. - Lo podemos pedir. No hay problema.
�Y qu� me dice...?
Disculpe. �Qu� est� haciendo?
�Puede retirarse, por favor?
Hagan lo que diga y no saldr�n malparados.
�Contra la pared! �Mirando hacia la pared!
Perd�n, se�or. �Quiere retirarse antes de que le pegue un tiro?
- �C�mo te sientes? - Sigue, pilla.
- Tenemos un minuto y medio. - Sigue.
�Qu� tiempo tienes?
- �Qu� tiempo tienes? - Un minuto.
Pilla todo.
Quedan veinte segundos.
Vamos.
- �V�monos! Hay que largarse. - Tenemos tiempo.
�Se ha acabado el tiempo! �Vamos!
Eh. Eh, v�monos, t�o.
V�monos, t�o. Tenemos que salir de aqu�.
Hab�a otra pieza aqu�.
No me lo puedo creer, t�o. Es que no me lo creo.
- Va a haber un ej�rcito ah� fuera. - �D�nde estaba?
- No lo s�. - Hab�a un buen pedrusco.
Por �ltima vez, joder, t�o. Se acab�.
Cuando la partida del p�quer igual, el conductor, la misma mierda.
Ya est�. Se acab� todo.
Eres un cr�o, t�o. Por Dios, te comportas como un cr�o de dos a�os.
Te conozco a la perfecci�n.
Es la �ltima vez que trabajo contigo, joder. Lo digo en serio.
�Qu� est�...? �P�ngase all� y si�ntese! Baje la cabeza.
- �Qu� haces? - �D�nde est� el reloj?
�Eh, tenemos que largarnos, t�o!
�Eh! �Eh!
- �Esc�chame! �Esc�chame! - Su�ltalo. �Est� bien, est� bien!
D�melo.
- Nos vamos. - Ll�vate el reloj de pared de paso.
Es la �ltima vez que trabajo contigo, joder.
- �D�nde est�? - Eso, �d�nde est�?
�D�nde est�? �Esto era parte de tu puto plan?
�Qui�n co�o sabe d�nde est�?
Das pena. Eres un puto y penoso ser humano.
Hay que correr. Hay que correr. Hay que correr.
�Deshazte de esa escopeta!
Camina, camina. Aminora el paso y camina. Camina.
- Vamos. - �Vamos por buena direcci�n?
El coche est� en la pr�xima calle. Todo va bien.
�Alto! �Polic�a!
- Una gran frase. - Tenemos que irnos. Ahora mismo.
Disculpa, �puedes atender a este chico?
- �D�nde tienes el coche? - Detr�s.
- �D�nde? Vamos. - Detr�s.
Vuelvo en un segundo. �Qu� pasa?
- �Y las llaves? �D�nde est� el coche? - T� sigue. Est� all�.
- Dame la llave. - Un segundo.
- �Ad�nde vamos? - Vamos.
- �Qu� ha pasado? - Despu�s te lo cuento.
�Qu� haces?
Max, por favor.
Tengo que parar en casa de un amigo para coger dinero.
�D�nde est�s, t�o? �Willy?
Mierda.
Espera, espera, espera.
Esto te va a doler, joder.
No me digas que espere. �Voy a esparcir tus sesos por la pared!
- D�jame explic�rtelo. - Sab�as que volver�a, �verdad?
Por favor, d�jame explicarte lo que ha pasado.
Adelante, habla.
Ten�a el coche mirando en la direcci�n correcta.
El motor estaba en marcha.
Estaba mirando el reloj, mirando la puerta.
La alarma antirrobo son� cinco minutos.
Eso son gilipolleces, t�o.
Eso son gilipolleces, t�o.
- Max... - No. No, t�o, yo me habr�a quedado.
Estoy huido por tu culpa, mam�n.
�Y la mierda esa de ah�? Fui a prisi�n por tu culpa.
Lo siento.
Sentirlo ahora no vale una mierda. �Sabes por qu�?
No significa nada.
Vamos, Max.
- �Est�s colocado? - No.
- �Te has colocado? - No.
Entonces no entiendo por qu� no me oyes.
No entiendo por qu� no entiendes de lo que estoy hablando.
Jerry est� muerto.
Tirado en la calle, t�o.
Y eso me duele, t�o, porque �l har�a lo que fuera por m�.
Har�a lo que fuera por m�.
Si estuviera �l en el coche, t�o...
...no se ir�a ni aunque lloviera mierda.
Max, lo siento.
Me entr� miedo.
Ahora tengo miedo.
Hiciste todo lo que pudiste, �no?
- De verdad que s�. - Te he dado todas las oportunidades.
No fue culpa tuya.
Se acab�, Willy.
Se acab�, t�o. Olv�dalo. No tendr�a que hab�rtelo pedido.
Era demasiado fuerte para ti.
- Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada, t�o.
- �Qu� puedo hacer? - Dame un gran abrazo de oso...
...y olv�dalo. - Vale.
Lo siento.
- Pero no est� bien, lo sabes. - Lo s�.
Lo siento.
Mierda.
�Lo has conseguido?
- �El qu�? - El dinero.
S�.
�D�nde est� la autov�a?
No lo s�.
Bueno, nos vamos.
- �Vale? - V�monos. S�, v�monos.
�Qu� tal est�s?
- �Quieres que conduzca? - No, estoy bien. �Me das uno?
...esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadi� un patio de colegio.
Hay un hombre muerto y otro herido en un tiroteo tras...
...el atraco de una joyer�a en Beverly Hills, a primera hora de la tarde.
Los dos atracadores...
...usaron martillos para romper los mostradores...
...de Gindel's, un establecimiento exclusivo en Wilshire Boulevard.
La Polic�a lleg� cuando los atracadores emprend�an la huida...
...y en el consiguiente tiroteo...
...uno de los atracadores, Jerry Schue, 48 a�os, de Burbank, result� muerto.
En el tiroteo result� tambi�n herido de gravedad el agente David Post...
...un veterano con dos a�os en el cuerpo.
El segundo atracador, que pudo escapar...
...no ha sido identificado a�n...
...pero la Polic�a est� reuniendo una descripci�n detallada...
...de los testigos oculares de la escena del robo.
Otro d�a de niebla espesa con humo...
...seg�n la Direcci�n de Calidad del Aire. Las temperaturas...
No empezamos el tiroteo.
- �Quieres parar un segundo? - �Por qu�?
Por favor, para. No me siento bien.
- Espera a llegar a una gasolinera, �no? - No puedo esperar, Max.
�Para el puto coche, joder!
�Max, no te atrevas a ponerme la puta mano encima!
- �Qu� quieres hacer con esto? - Yo me encargo.
- �Puedo ayudarles en algo? - S�.
P�ngale gasolina normal y compruebe el aceite. Creo que eso es todo.
- �Quieres tomar algo? - S�.
P�llame un ginger ale. Voy al ba�o.
- Un ginger ale y una cerveza. - �Qu� clase de cerveza?
- Da igual. Nos pondremos ah�. - Vale. En fin...
...se dirige hacia ella, a la puerta, y creo que no va a decir nada.
Y me mira con su casco de f�tbol americano...
...y dice: "Se�ora, espero de verdad que gane su equipo".
- Aqu� tiene, se�or. Ya est�. - Gracias.
- �Quieren que les ponga algo m�s? - No, estamos bien.
Tengo chile casero del bueno.
- Con esto basta. - Muy bien. Son 90 centavos.
He visto una se�al fuera. �Para aqu� el autob�s?
S�. El transporte local de Palmdale.
Para dos veces al d�a.
El horario es algo irregular, pero... �Ad�nde se dirigen?
- �Ad�nde van, cielo? - A Los �ngeles.
Ah. Entonces cojan aqu� el autob�s de Palmdale, y vayan hasta Palmdale.
- All� hacen el trasbordo a Los �ngeles. - �A qu� hora llega?
Tienen como una media hora.
- Traer� el cambio. - Qu�deselo.
Gracias.
�Me vas a mandar a casa?
S�, as� es.
Por favor, Max, no quiero nada de dinero.
Quiero que te lo quedes.
�Qu� vas a hacer?
�Me llamar�s?
Me tengo que ir.
Me he dejado el jersey.
�Por qu� no puedo ir contigo?
Porque quiero que me cojan.
PRISI�N DE CALIFORNIA MAX DEMBO
PRISI�N DE CALIFORNIA M DEMBO
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.