Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,871 --> 00:00:12,480
Perhatian seluruh awak pesawat,
mohon verifikasi kesiapan...
2
00:00:12,505 --> 00:00:14,357
...untuk melanjutan hitungan
dan bersiap untuk peluncuran.
3
00:00:14,382 --> 00:00:16,116
LTS?/
Kami siap.
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,421
TTC?/
Siap.
5
00:00:17,465 --> 00:00:19,368
CBC./
Grup orbit, siap.
6
00:00:19,393 --> 00:00:21,817
BTC?/
BTC siap.
7
00:00:21,842 --> 00:00:24,461
BTC, kutubmu siap?
Apa itu afirmatif?
8
00:00:24,486 --> 00:00:26,821
Afirmatif. BTC siap.
9
00:00:26,846 --> 00:00:29,289
Dimengerti. OPS?/
Kami siap.
10
00:00:29,314 --> 00:00:30,563
Kelistrikan?/
Siap.
11
00:00:30,588 --> 00:00:32,423
SRO?/
SRO siap,
12
00:00:32,448 --> 00:00:33,785
Kita aman untuk meluncur.
13
00:00:33,829 --> 00:00:35,483
Pemandu?/
Siap berangkat.
14
00:00:35,526 --> 00:00:37,634
Tito?/
Kingfisher siap meluncur.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,435
Dan CDR?/
CDR siap.
16
00:00:40,460 --> 00:00:42,966
Oke, Komandan Barnett,
mewakili tim Hyperion...
17
00:00:42,975 --> 00:00:44,785
...dan jutaan warga yang
menyaksikan di seluruh dunia,
18
00:00:44,810 --> 00:00:46,445
Semoga berhasil,
dan semoga sukses,
19
00:00:46,470 --> 00:00:49,018
Kita bertemu kembali
di sini 2 tahun lagi.
20
00:00:49,061 --> 00:00:50,360
Terima kasih, Jim.
21
00:00:50,385 --> 00:00:51,942
Kami berterima kasih
kepada tim peluncuran...
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,731
...dan semua orang
di program MTS.
23
00:00:53,756 --> 00:00:55,565
Kru siap untuk peluncuran.
24
00:00:55,590 --> 00:00:58,634
Dimengerti. Kami akan
memulai urutan otomatis.
25
00:00:58,708 --> 00:01:01,012
Waktu tersisa 15 detik.
26
00:01:01,037 --> 00:01:03,229
Bersiap untuk
penghitungan terminal.
27
00:01:04,885 --> 00:01:09,833
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam.
28
00:01:09,858 --> 00:01:11,817
Kami akan menyalakan mesin.
29
00:01:11,895 --> 00:01:16,071
Tiga, dua, satu, nol.
30
00:01:31,672 --> 00:01:36,001
Pemisahan tahap pertama
dalam tiga, dua, satu.
31
00:01:37,116 --> 00:01:39,666
Proses yang bagus.
32
00:01:49,595 --> 00:01:51,339
Lakukan pemutaran MTS.
33
00:02:05,094 --> 00:02:07,444
Kita seharusnya siap
melanjutkan tautan sekarang, MTS.
34
00:02:07,488 --> 00:02:10,773
Dimengerti.
Aku melihat hal yang sama.
35
00:02:13,358 --> 00:02:15,871
Kita memasuki pemisahan
tahap kedua.
36
00:02:15,895 --> 00:02:18,177
Dimengerti, pemisahan tahap kedua.
37
00:02:25,643 --> 00:02:27,839
Ketinggian 70 kilometer.
38
00:02:27,913 --> 00:02:30,522
170 kilometer dari
jalur peluncuran.
39
00:02:39,047 --> 00:02:41,447
Hyperion, kinerja mesin utama
agak tidak biasa.
40
00:02:41,472 --> 00:02:43,401
Dimengerti. Kinerja mesin
utama tak biasa.
41
00:02:43,444 --> 00:02:44,845
Pembacaan yang bagus.
42
00:02:44,901 --> 00:02:46,960
Siaga, kami konsultasikan
penerbangan.
43
00:02:49,888 --> 00:02:52,555
Pasang visor kalian.
44
00:02:59,895 --> 00:03:01,328
Kami melewati pengembalian
untuk pendaratan.
45
00:03:01,345 --> 00:03:04,144
Pembatalan sepenuhnya
mencapai ujung Oseanik
46
00:03:12,871 --> 00:03:15,232
Hyperion?
47
00:03:16,279 --> 00:03:18,012
Negatif untuk pembatalan, MTS.
48
00:03:18,056 --> 00:03:19,927
Bahan bakarnya cukup untuk
menangani perbedaan.
49
00:03:19,971 --> 00:03:21,668
Negatif untuk pembatalan.
50
00:03:21,712 --> 00:03:24,389
Dimengerti, negatif untuk
pembatalan.
51
00:03:28,437 --> 00:03:31,314
MTS, kau meninggalkan
Orbit Transfer Mars.
52
00:03:31,339 --> 00:03:33,509
Pemeriksaan akhir
sistem nominal.
53
00:03:35,475 --> 00:03:36,944
Apa kita siap?
54
00:03:36,988 --> 00:03:40,050
Siap.
55
00:03:41,974 --> 00:03:45,126
Dimengerti, Hyperion, kami siap.
Lakukan pembakaran MTO.
56
00:03:45,170 --> 00:03:47,415
Dimengerti.
Nikmati perjalanannya, semuanya.
57
00:03:47,440 --> 00:03:51,094
MTO dalam tiga, dua, satu.
58
00:04:05,725 --> 00:04:08,311
Negatif untuk kembali, MTS.
59
00:04:17,047 --> 00:04:19,970
Melewati Q maksimal.
60
00:04:26,926 --> 00:04:31,314
Pemutusan mesin utama
tiga, dua, satu.
61
00:04:31,328 --> 00:04:33,749
Kita berangkat.
62
00:05:47,303 --> 00:05:49,016
Itu dia.
63
00:06:05,003 --> 00:06:07,818
MTS, kita sudah mendekati.
Pemisahan Kingfisher.
64
00:06:07,861 --> 00:06:10,364
Dimengerti, pemisahan Kingfisher.
65
00:06:17,136 --> 00:06:20,293
Pemisahan nominal.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,267
Kingfisher dalam penyambungan
otomatis dengan MTS.
67
00:06:37,340 --> 00:06:39,284
Aku saat ini bergerak
mendekat secara perlahan.
68
00:06:39,328 --> 00:06:41,199
Dimengerti.
69
00:06:56,752 --> 00:06:58,811
Itu harus terjadi pada
tingkat penutupan.
70
00:06:58,848 --> 00:07:02,220
Tingkat penutupan nominal.
5 centimeter per detik.
71
00:07:09,140 --> 00:07:11,631
MTS mengambang bebas.
72
00:07:14,045 --> 00:07:15,943
Bersiaplah.
73
00:07:17,875 --> 00:07:21,653
Gravitasi tambatan dimulai.
Kau sudah siap, Hyperion.
74
00:07:32,277 --> 00:07:34,905
Gravitasi buatan meningkat.
75
00:07:39,844 --> 00:07:42,980
Kelihatannya kami akan
mendekati 5G.
76
00:07:48,593 --> 00:07:51,106
Tambatan mulai terlepas.
77
00:08:23,614 --> 00:08:25,910
Pemisahan susunan solar.
78
00:08:37,840 --> 00:08:40,715
TDS nominal dan
pada kecepatan penuh.
79
00:08:43,482 --> 00:08:44,987
Baiklah, mencabut sambungan.
80
00:08:45,020 --> 00:08:47,214
Kerja bagus seperti biasanya.
81
00:08:47,550 --> 00:08:49,145
Terima kasih untuk
peluncurannya, Jim.
82
00:08:49,170 --> 00:08:50,731
Sampai bertemu lagi
di pemeriksaan pertama.
83
00:08:50,756 --> 00:08:51,999
Kau serius?
84
00:08:52,024 --> 00:08:54,914
Itu menakjubkan.
Itu sangat menakjubkan!
85
00:08:57,877 --> 00:09:01,099
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak apa... Aku tak apa.
86
00:09:28,220 --> 00:09:29,971
Ayo.
87
00:09:44,636 --> 00:09:46,051
Biar aku saja.
88
00:09:46,094 --> 00:09:47,966
Terima kasih.
89
00:10:28,602 --> 00:10:30,549
Baiklah. Oke, Zoe,
kau bawa yang ini.
90
00:10:30,574 --> 00:10:31,747
David, kau mulai kerjakan
di belakang.
91
00:10:31,772 --> 00:10:33,426
Yang ini?/
Ya.
92
00:11:10,748 --> 00:11:13,742
Aku akan di sayap terakhir./
Baiklah.
93
00:11:28,927 --> 00:11:31,310
Hei./
Hei.
94
00:11:31,335 --> 00:11:33,122
Bagaimana perasaanmu?
95
00:11:34,818 --> 00:11:37,062
Kau butuh sesuatu?/
Aku akan baik-baik saja.
96
00:11:37,106 --> 00:11:39,985
Bir?/
Begitu perhatian.
97
00:13:22,377 --> 00:13:24,330
Ini akan membantu.
98
00:13:24,355 --> 00:13:25,927
Terima kasih, Zo.
99
00:13:46,459 --> 00:13:48,142
Ayolah, Zo./
Apa?
100
00:13:48,186 --> 00:13:49,653
Serius?
101
00:13:49,678 --> 00:13:51,376
Apa yang kau...?
Aku tidak...
102
00:13:51,401 --> 00:13:53,147
Komandan, bagaimana dia biarkan
Petugas Muatan mengizinkan ini?
103
00:13:53,150 --> 00:13:54,566
Aku tak punya kenalan
di Bagian Muatan,
104
00:13:54,591 --> 00:13:58,792
Jadi bagaimana aku.../
Kau menyia-nyiakan, apa?
105
00:13:58,836 --> 00:14:03,324
800 gram dari barang pribadimu
yang diizinkan dibawa untuk ini?
106
00:14:03,349 --> 00:14:04,983
Kau bahkan tak peduli
tentang rival.
107
00:14:05,008 --> 00:14:07,746
Tidak, tapi kau peduli, David.
108
00:14:08,340 --> 00:14:10,532
Entahlah, itu sangat mudah.
109
00:14:11,053 --> 00:14:12,597
Baiklah.
110
00:14:13,546 --> 00:14:15,407
Lima jam berlalu,
111
00:14:16,545 --> 00:14:18,922
Dua tahun lagi.
112
00:14:18,946 --> 00:14:21,633
Sebagai doktermu, aku minta
agar kau meminum itu.
113
00:14:32,130 --> 00:14:34,651
"Berlaku"? "Berlaku"?
114
00:14:34,676 --> 00:14:37,122
"Berlaku" adalah Inggris./
Benarkah?
115
00:14:37,137 --> 00:14:39,355
Bagaimana penampilanku?/
Menawan.
116
00:14:39,398 --> 00:14:41,052
Aku serius. Ini hal penting.
117
00:14:41,096 --> 00:14:43,129
Kau terlihat bagus.
Kau terlihat rapi. Serius.
118
00:14:43,154 --> 00:14:44,631
Kau siap.
119
00:14:46,218 --> 00:14:47,461
Kita siap.
120
00:14:47,486 --> 00:14:49,988
Ya, kami mendengar
dengan sangat jelas.
121
00:14:50,013 --> 00:14:52,207
Selamat datang di MTS-42.
122
00:14:56,596 --> 00:14:58,389
Ya, itu benar.
123
00:14:58,428 --> 00:15:01,825
Itu hal yang biasa untuk mengalami
beberapa kendala saat peluncuran,
124
00:15:01,850 --> 00:15:05,171
Tapi dengan persiapan dan
keahlian tim darat kami,
125
00:15:05,215 --> 00:15:08,849
Kami melalui pertemuan mulus
dengan MTS Cycler.
126
00:15:14,220 --> 00:15:15,982
Itu benar.
127
00:15:16,036 --> 00:15:17,991
Itu pahit.
128
00:15:18,036 --> 00:15:21,282
Aku mendapat kehormatan ikut serta
dalam dua misi hingga sekarang,
129
00:15:21,307 --> 00:15:23,898
Dan aku beruntung bekerja dengan
kru yang sangat bertalenta...
130
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
...dalam misi ketiga dan
juga misi terakhirku.
131
00:15:30,108 --> 00:15:31,948
Ini baru beberapa jam,
132
00:15:31,973 --> 00:15:33,941
Tapi ini sudah merupakan
pengalaman pengubah hidup.
133
00:15:33,983 --> 00:15:36,397
Aku senang berada di sini.
134
00:15:40,728 --> 00:15:43,351
Jujur, aku tak mengira
bisa berakhir di sini.
135
00:15:43,376 --> 00:15:46,125
Bagiku, karirku hanya menjadi
peneliti di Bumi.
136
00:15:46,169 --> 00:15:49,141
Kurasa kau tak pernah tahu
ke mana hidup membawamu.
137
00:15:50,367 --> 00:15:52,591
Benar, aku melamar
ke program HARP...
138
00:15:52,616 --> 00:15:54,223
...karena menurutku itu akan
jadi cerita lucu...
139
00:15:54,248 --> 00:15:56,842
...untuk ditolak oleh Hyperion.
140
00:15:56,956 --> 00:16:00,535
Tapi sekarang aku sadar ini
salah satu kesempatan langka...
141
00:16:00,560 --> 00:16:02,598
...yang bisa benar-benar
memberi hidupku makna...
142
00:16:02,623 --> 00:16:05,069
...melebihi semua yang
bisa aku bayangkan.
143
00:16:07,809 --> 00:16:09,957
Eksplorasi ruang angkasa
selalu berujung...
144
00:16:09,982 --> 00:16:11,153
...pada penemuan medis
menakjubkan,
145
00:16:11,178 --> 00:16:14,118
Yang berlaku bagi
orang-orang di Bumi.
146
00:16:17,271 --> 00:16:21,018
Peluncurannya luar biasa.
147
00:16:21,043 --> 00:16:23,355
Tapi itu butuh waktu...
148
00:16:23,380 --> 00:16:25,679
...untuk menyesuaikan dengan
gravitasi buatan.
149
00:16:31,431 --> 00:16:34,246
Dua tahun waktu yang lama
untuk jauh dari istriku,
150
00:16:34,271 --> 00:16:37,061
Tapi ini kesempatan
sekali seumur hidup.
151
00:16:37,086 --> 00:16:39,615
Aku sangat bersyukur
mendapat dukungannya.
152
00:16:41,206 --> 00:16:43,485
Penelitianku penting
untuk menjaga...
153
00:16:43,510 --> 00:16:46,112
...dan mempertahankan kehidupan
di Mars dalam jangka panjang.
154
00:16:46,137 --> 00:16:47,960
Kita mengambil langkah pertama...
155
00:16:47,985 --> 00:16:51,166
...untuk mampu menyebut
Mars rumah kedua.
156
00:16:53,633 --> 00:16:55,636
Tidak, sama sekali tidak.
157
00:16:55,661 --> 00:16:59,266
Dari ribuan pengajuan proposal...
158
00:16:59,287 --> 00:17:02,019
...dari mahasiswa dan
profesor di seluruh dunia,
159
00:17:02,044 --> 00:17:04,749
Mereka berdua yang
paling berkembang.
160
00:17:04,774 --> 00:17:08,369
Aku sangat yakin dengan
kemampuan serta pelatihan mereka.
161
00:17:08,394 --> 00:17:11,078
Aku tahu mereka bisa menghadapi
semua rintangan yang ada.
162
00:18:14,885 --> 00:18:16,587
Sial!
163
00:18:21,405 --> 00:18:23,002
Sial!
164
00:18:34,527 --> 00:18:35,904
Komandan!
165
00:18:35,927 --> 00:18:37,935
Astaga!
166
00:18:38,017 --> 00:18:39,881
Apa kau baik-baik saja?/
Angkat dia!
167
00:18:39,882 --> 00:18:41,246
Apa yang terjadi?
168
00:18:41,271 --> 00:18:42,454
Angkat dia./
Apa kau baik-baik saja?
169
00:18:42,479 --> 00:18:44,337
Apa dia masih hidup?/
Cepat angkat dia.
170
00:18:44,362 --> 00:18:46,924
Angkat dia, angkat!
171
00:18:47,311 --> 00:18:49,287
Ayo, bawa dia
ke ruang perawatan.
172
00:18:49,362 --> 00:18:52,088
Aku memegangnya!/
Siap? Satu, dua, tiga!
173
00:19:10,194 --> 00:19:13,175
Siapa ini?/
Ayolah
174
00:19:33,484 --> 00:19:35,525
David, pakai sarung tangan.
175
00:19:35,569 --> 00:19:37,100
Baik.
176
00:19:48,963 --> 00:19:50,231
Rapatkan itu.
177
00:19:50,255 --> 00:19:51,974
Rapatkan sekuat mungkin.
178
00:19:51,975 --> 00:19:54,855
Wow./
Itu luar biasa.
179
00:19:55,744 --> 00:19:58,562
Kerusakannya sudah ditangani
ke modul fungsional.
180
00:19:58,587 --> 00:20:02,690
Sejumlah besar O2 atmosfer
sudah memasuki MTS.
181
00:20:02,715 --> 00:20:04,056
Ada kebocoran di lubang.
182
00:20:04,099 --> 00:20:05,661
Kau mendata semua ini?
183
00:20:06,108 --> 00:20:07,484
Bagus.
184
00:20:07,555 --> 00:20:11,839
Hei, Jim, siapa orang ini
yang ada di pesawatku?
185
00:20:13,083 --> 00:20:17,041
Dia masih tak sadarkan diri,
tapi apa dia ancaman?
186
00:20:17,072 --> 00:20:21,245
Apa kami perlu, entahlah,
temukan cara menahan dia, atau...?
187
00:20:32,352 --> 00:20:34,925
Kau tahu jika dia akan bangun?
188
00:20:34,977 --> 00:20:37,617
Jujur, aku terkejut jika
dia masih hidup.
189
00:20:47,882 --> 00:20:50,058
Namanya Michael Adams.
190
00:20:50,102 --> 00:20:52,509
Yang mereka tahu untuk sekarang
jika dia petugas peluncuran.
191
00:20:53,314 --> 00:20:55,131
Bagaimana dia dilewatkan?
192
00:20:55,665 --> 00:20:57,022
Mereka sedang memeriksanya.
193
00:20:57,065 --> 00:20:58,934
Kita tak membuat
kesalahan seperti ini.
194
00:20:58,959 --> 00:21:00,617
Apa dia sengaja menumpang gelap?
195
00:21:00,642 --> 00:21:02,620
Hyperion masih belum tahu.
196
00:21:06,422 --> 00:21:09,587
Kenapa kau tak teriak
kesakitan sekarang?
197
00:21:09,651 --> 00:21:13,522
Itu sakit.
198
00:21:13,560 --> 00:21:15,862
Ini sangat serius.
199
00:21:15,901 --> 00:21:17,823
Berapa lama?
200
00:21:17,877 --> 00:21:20,742
Agar aman, setidaknya 6 minggu.
201
00:21:28,953 --> 00:21:30,971
CO-2 meningkat 3%.
202
00:21:31,027 --> 00:21:32,535
Kenapa?
203
00:21:32,579 --> 00:21:34,189
Larik CDR dimatikan.
204
00:21:34,233 --> 00:21:36,177
Kita mematikan seluruh
modul fungsional,
205
00:21:36,202 --> 00:21:37,714
Termasuk penyokong kehidupan.
206
00:21:37,758 --> 00:21:40,203
Siapkan tabung litium hidroksida.
207
00:21:40,228 --> 00:21:41,591
Baik.
208
00:21:52,854 --> 00:21:55,336
Masker pernapasan
di ruang latihan...
209
00:21:55,361 --> 00:21:56,808
...juga tersambung pada CDRA.
210
00:21:56,833 --> 00:22:01,030
Jadi jangan olahraga dahulu
hingga kita menyelesaikan ini.
211
00:22:01,055 --> 00:22:03,363
Baik./
Baik, Komandan.
212
00:22:10,277 --> 00:22:12,062
Semua siap.
213
00:23:21,339 --> 00:23:23,427
Sial.
214
00:24:19,430 --> 00:24:21,365
Hei, duduklah./
Apa kita sudah lepas landas?
215
00:24:21,437 --> 00:24:22,665
Tidak. Duduklah./
Kita sudah lepas landas?
216
00:24:22,708 --> 00:24:24,745
Duduklah atau kau akan pingsan.
217
00:24:24,770 --> 00:24:26,192
Hei, kau tak apa,
218
00:24:26,216 --> 00:24:27,726
Dengar, kau tak apa, kau aman./
Kita lepas landas?
219
00:24:27,751 --> 00:24:30,441
Tidak, tidak, tidak.../
Kau aman.
220
00:24:30,465 --> 00:24:31,741
Kau aman, kau baik-baik saja.
221
00:24:31,766 --> 00:24:34,459
Komandan? Komandan!/
Kita sudah lepas landas?
222
00:24:36,787 --> 00:24:39,361
Oke, tarik napas yang dalam...
223
00:24:39,386 --> 00:24:41,178
Tarik napas lewat hidung,
buang lewat mulut.
224
00:24:41,211 --> 00:24:42,284
Seperti yang aku lakukan.
225
00:24:42,323 --> 00:24:44,206
Bagus, Michael...
Namamu Michael, 'kan?
226
00:24:44,231 --> 00:24:45,696
Michael, aku Zoe.
Aku dokter.
227
00:24:45,721 --> 00:24:47,944
Aku mau kau fokus
mengatur napasmu.
228
00:24:47,969 --> 00:24:50,758
Perlahan-lahan, oke?
Aku akan periksa jahitanmu.
229
00:24:50,780 --> 00:24:51,802
Apa itu tak masalah?/
Jahitan?
230
00:24:51,821 --> 00:24:54,581
Pelan-pelan... Kau masih
cedera saat peluncuran,
231
00:24:54,606 --> 00:24:56,739
Hanya di sisi badanmu.
Apa itu tak masalah?
232
00:24:56,764 --> 00:25:00,842
Mari kita lihat. Siap?
Oke, oke.
233
00:25:00,939 --> 00:25:03,131
Itu bagus.
234
00:25:03,830 --> 00:25:06,554
Oke, kau tak apa...
235
00:25:07,705 --> 00:25:11,389
Pelan-pelan.
Atur detak jantungmu, oke?
236
00:25:11,414 --> 00:25:13,627
Ya, oke.
237
00:25:14,558 --> 00:25:16,110
Maaf./
Tidak, kau tak apa.
238
00:25:16,135 --> 00:25:18,524
Tak apa. Hai, Michael,
aku Marina Barnett.
239
00:25:18,549 --> 00:25:20,279
Aku pimpinan pesawat.
240
00:25:20,304 --> 00:25:22,932
Kau keberatan jika aku
beri kau beberapa pertanyaan?
241
00:25:23,117 --> 00:25:25,230
Aku tidak keberatan.
242
00:25:26,580 --> 00:25:28,626
Apa kau bekerja untuk Hyperion?
243
00:25:28,651 --> 00:25:30,473
Benar.
244
00:25:30,498 --> 00:25:32,865
Aku teknisi pendukung
peluncuran, Bu.
245
00:25:32,909 --> 00:25:37,368
Oke, kau ingat apa yang
terjadi dengan pada?
246
00:25:40,579 --> 00:25:43,682
Ya, aku...
247
00:25:43,706 --> 00:25:46,040
Aku...
248
00:25:46,126 --> 00:25:50,100
Aku mempersiapkan
pin penembak tahap kedua,
249
00:25:50,144 --> 00:25:56,049
Dan kupikir aku sudah memakai
pengaman, dan tidak...
250
00:25:56,060 --> 00:25:58,166
Kau mengalami gegar otak.
Ini normal. Tak apa.
251
00:25:58,191 --> 00:25:59,818
Kupikir aku sudah dikaitkan.
252
00:25:59,843 --> 00:26:02,106
Tak apa jika kau tak ingat.
253
00:26:03,825 --> 00:26:05,554
Berapa lama aku...
254
00:26:05,601 --> 00:26:07,581
Berapa lama aku pingsan?
255
00:26:09,222 --> 00:26:11,838
Kita lepas landas sekitar
12 jam yang lalu.
256
00:26:13,418 --> 00:26:15,505
12 jam?
257
00:26:17,959 --> 00:26:19,711
Aku harus kembali ke adikku.
258
00:26:19,736 --> 00:26:21,368
Tolong, aku harus kembali ke adikku.
259
00:26:21,393 --> 00:26:23,490
Adikku sendirian. Aku mohon.
Aku harus kembali. Kumohon.
260
00:26:23,534 --> 00:26:25,807
Michael, aku paham. Michael.
Tapi kita takkan kembali.
261
00:26:25,831 --> 00:26:27,244
Apa maksudmu,
kita takkan kembali?
262
00:26:27,268 --> 00:26:29,318
Ini misi 2 tahun. Aku mohon...
263
00:26:29,343 --> 00:26:30,879
Aku mengerti.../
Aku harus kembali.
264
00:26:30,904 --> 00:26:33,195
Michael? Perlahan-lahan./
Kita bergerak terlalu cepat.
265
00:26:33,220 --> 00:26:35,130
Kita tak punya cukup
bahan bakar untuk berbalik.
266
00:26:35,155 --> 00:26:37,452
Aku harus pulang./
Aku mengerti. Sungguh.
267
00:26:37,495 --> 00:26:39,387
Biar aku pergi dan
sampaikan ini ke Hyperion.
268
00:26:39,412 --> 00:26:40,987
Aku takkan lama, oke?
269
00:26:41,012 --> 00:26:42,503
Aku segera kembali.
270
00:26:42,528 --> 00:26:44,606
Tetap di sini./
Ya, Komandan.
271
00:26:44,631 --> 00:26:46,179
Kita akan pikirkan ini, oke?
272
00:26:46,199 --> 00:26:48,793
Aku mau kau atur napasmu
selagi kami memikirkannya.
273
00:26:48,830 --> 00:26:50,204
Oke? Kau bisa lakukan itu?
274
00:26:50,247 --> 00:26:52,512
Perlambat semuanya.
275
00:27:03,169 --> 00:27:05,991
Dia stabil. Dia hanya butuh
waktu untuk istirahat...
276
00:27:06,016 --> 00:27:08,300
...dan mencerna semuanya.
277
00:27:08,520 --> 00:27:10,017
Baik.
278
00:27:11,045 --> 00:27:14,100
Kau butuh bantuan?/
Tidak, aku tak apa.
279
00:28:02,060 --> 00:28:04,237
Michael./
Hei.
280
00:28:04,262 --> 00:28:07,035
Biar aku bantu./
Aku tak apa.
281
00:28:08,119 --> 00:28:09,786
Kau tak apa?
282
00:28:09,811 --> 00:28:11,752
Duduk di sini.
283
00:28:11,995 --> 00:28:13,875
Kau tak apa?/
Ya.
284
00:28:13,900 --> 00:28:14,941
Aku tak apa. Terima kasih.
285
00:28:14,966 --> 00:28:16,425
Ya?/
Ya.
286
00:28:17,432 --> 00:28:19,742
Michael, Hyperion sudah
bicara dengan adikmu.
287
00:28:19,786 --> 00:28:21,597
Dia akan baik-baik saja.
288
00:28:21,622 --> 00:28:24,028
Kami kan menyewa
wali secara tetap,
289
00:28:24,053 --> 00:28:26,524
Dan menanggung
seluruh pengeluarannya.
290
00:28:27,410 --> 00:28:29,032
Terima kasih.
291
00:28:29,899 --> 00:28:31,322
Ini untukmu.
292
00:28:31,347 --> 00:28:33,531
Pengarah misi ingin
memberimu rincian lebih...
293
00:28:33,556 --> 00:28:36,046
...saat kita melakukan
komunikasi langsung besok.
294
00:28:38,443 --> 00:28:40,496
Oke.
295
00:28:41,418 --> 00:28:43,267
Terima kasih.
296
00:28:43,753 --> 00:28:45,347
Aku sebenarnya ke sini,
297
00:28:45,372 --> 00:28:47,942
Karena ada beberapa hal
yang ingin aku katakan.
298
00:28:49,828 --> 00:28:53,224
Kau keberatan?/
Tidak. Silakan.
299
00:28:53,933 --> 00:28:55,976
Pertama,
300
00:28:56,001 --> 00:29:00,120
Aku ingin meminta maaf
karena tadi sempat panik,
301
00:29:00,145 --> 00:29:06,324
Itu murni rasa syok
karena terbangun di sini.
302
00:29:08,227 --> 00:29:11,503
Terima kasih./
Tentu saja.
303
00:29:12,426 --> 00:29:15,386
Juga, aku takkan berdiam diri.
304
00:29:15,425 --> 00:29:16,999
Aku tahu pesawat ini kecil,
305
00:29:17,024 --> 00:29:19,256
Dan ini jauh lebih kecil
setelah aku didalamnya,
306
00:29:19,281 --> 00:29:21,225
Aku yakin ada pekerjaan
kasar yang perlu dilakukan,
307
00:29:21,250 --> 00:29:23,301
Dan aku bisa cepat belajar.
308
00:29:23,326 --> 00:29:26,386
Aku bisa melakukan
apapun yang dibutuhkan.
309
00:29:26,411 --> 00:29:28,942
Terima kasih, Michael,
Aku hargai itu.
310
00:29:29,511 --> 00:29:32,806
Kita menunggu Hyperion untuk
menginformasikan langkah berikutnya,
311
00:29:32,831 --> 00:29:35,890
Tapi untuk sementara waktu,
jika kau bersedia,
312
00:29:35,909 --> 00:29:38,847
Mungkin Zoe bisa jelaskan
padamu prosedur keselamatan.
313
00:29:38,857 --> 00:29:40,501
Ya.
314
00:29:45,637 --> 00:29:47,845
Maaf kau melewatkan
filet mignon,
315
00:29:47,870 --> 00:29:51,225
Tapi ini hal terbaik berikutnya.
316
00:29:51,269 --> 00:29:53,398
Kami rasa itu spageti.
317
00:29:53,787 --> 00:29:55,155
Aku harus memperingatkanmu,
318
00:29:55,180 --> 00:29:57,385
Jika Zoe berpikir dirinya
penghibur di pesawat ini.
319
00:29:57,438 --> 00:29:59,741
Dimengerti.
320
00:29:59,808 --> 00:30:01,765
Kau David Kim, 'kan?
321
00:30:01,816 --> 00:30:04,557
Panggil aku David./
Baiklah.
322
00:30:04,584 --> 00:30:06,153
Jadi kau ikut sekolah?
323
00:30:06,197 --> 00:30:09,942
Ya. Aku mengusahakan gelar
master di teknik instruksional.
324
00:30:09,967 --> 00:30:11,801
Apa kau mengusahakan
proposal untuk HARP?
325
00:30:11,856 --> 00:30:13,571
Aku sebenarnya berencana
menyusun sesuatu...
326
00:30:13,595 --> 00:30:15,337
...untuk misi selanjutnya.
327
00:30:16,687 --> 00:30:19,411
Aku tak yakin kau perlu
mendaftar lagi.
328
00:30:21,745 --> 00:30:23,922
Ya, aku rasa begitu.
329
00:30:26,100 --> 00:30:28,784
Bersulang. Selamat datang
di MTS-42.
330
00:30:28,828 --> 00:30:32,980
Bersulang./
Bersulang.
331
00:30:39,808 --> 00:30:42,583
Entahlah, menurutku dia
tak sengaja berada di sini.
332
00:30:42,608 --> 00:30:45,804
Setuju.
Jadi, apa yang kita lakukan?
333
00:30:46,290 --> 00:30:49,339
Kurasa kau harus buat dia
tetap sibuk. Aku tidak...
334
00:30:49,360 --> 00:30:51,980
Aku tak punya apapun untuk dia.
335
00:30:55,202 --> 00:30:58,681
Mungkin aku bisa memintanya
membuat pencatatan data.
336
00:30:59,392 --> 00:31:01,960
Sebenarnya, itu harusnya bagus
untuk memiliki pendamping.
337
00:31:03,072 --> 00:31:04,904
Ya, itu bagus.
338
00:31:10,561 --> 00:31:12,110
Apa?
339
00:31:13,815 --> 00:31:17,399
Kau akan harus berbagi kredit
dari apapun yang kau terbitkan.
340
00:31:18,022 --> 00:31:21,590
Ini bukan soal kredit, Zo./
Oke.
341
00:31:21,615 --> 00:31:23,797
Kau orang yang jauh
lebih baik dariku, David Kim.
342
00:31:23,822 --> 00:31:25,819
Itu sudah pasti.
343
00:31:27,219 --> 00:31:29,030
Oke, jadi itu rencananya?
344
00:31:29,055 --> 00:31:31,046
Itu rencananya./
Baiklah.
345
00:31:35,577 --> 00:31:37,794
Cobalah untuk tak mendengkur
terlalu keras malam ini.
346
00:31:38,383 --> 00:31:39,485
Saat malam,
347
00:31:39,510 --> 00:31:41,015
Ketika lampunya diredupkan,
itu harus tetap redup.
348
00:31:41,058 --> 00:31:42,922
Itu setelan konsumsi tenaga.
349
00:31:42,973 --> 00:31:45,840
Dan jika terjadi masalah kegagalan
pada suatu modul,
350
00:31:45,844 --> 00:31:47,389
Seperti kebakaran atau
penurunan tekanan drastis...
351
00:31:47,390 --> 00:31:48,529
Hati-hati kepalamu.
352
00:31:48,554 --> 00:31:51,862
Kau harus menutup palka ini.
Jadi, sampai jumpa, David.
353
00:31:52,893 --> 00:31:55,580
Ini anti radiasi magnetis.
354
00:31:55,605 --> 00:31:58,432
Seandainya terjadi badai matahari,
masuklah ke sini.
355
00:31:59,559 --> 00:32:01,818
Aku tahu kunjungan
pertamamu sedikit intens,
356
00:32:01,843 --> 00:32:05,213
Tapi ini kebetulan tempat
favoritku di pesawat ini.
357
00:32:20,516 --> 00:32:21,930
Wow.
358
00:32:22,940 --> 00:32:24,972
Foto-foto tak ada artinya.
359
00:32:25,114 --> 00:32:27,558
Sama sekali tidak.
360
00:32:38,986 --> 00:32:42,139
Siapa nama adikmu?
361
00:32:42,250 --> 00:32:44,351
Ava.
362
00:32:50,632 --> 00:32:53,913
Dan itu hanya kalian berdua?
363
00:32:53,957 --> 00:32:55,988
Ya.
364
00:33:58,820 --> 00:34:01,677
Baiklah, ini kuantitas 62.
365
00:34:01,702 --> 00:34:03,025
Kuantitas 62.
366
00:34:03,050 --> 00:34:05,479
Dan kita akan mulai
dengan baris keempat.
367
00:34:05,504 --> 00:34:07,717
Baris keempat.
368
00:34:08,367 --> 00:34:12,226
Baris keempat A adalah...
369
00:34:12,252 --> 00:34:14,815
...10.23.
370
00:34:18,756 --> 00:34:20,447
Bagian B.
371
00:34:24,867 --> 00:34:26,683
Apa?
372
00:34:26,737 --> 00:34:30,113
Maaf... Aku harus bertanya.
373
00:34:31,397 --> 00:34:35,324
Apa ini?
Apa yang kau dengarkan?
374
00:34:35,349 --> 00:34:37,005
Kau tak mendengarkan
musik jazz?
375
00:34:37,030 --> 00:34:39,521
Tidak. Tidak terlalu.
376
00:34:39,546 --> 00:34:41,494
Sebenarnya istriku yang
membuatku mendengarkan jazz,
377
00:34:41,519 --> 00:34:44,175
Tapi sekarang aku mencintainya.
378
00:34:46,631 --> 00:34:51,905
Bagian B 2.16.
379
00:34:51,936 --> 00:34:53,784
2.16.
380
00:34:53,809 --> 00:34:56,136
Penelitian bisa sedikit
monoton pada waktunya.
381
00:34:56,161 --> 00:34:58,592
Khususnya psikologi.
382
00:34:58,617 --> 00:35:01,039
Tapi ini, ini membuatku
tetap fokus.
383
00:35:01,085 --> 00:35:04,564
Sanders, Coltrane, Bird.
384
00:35:05,788 --> 00:35:07,766
Mereka pemain basket, atau...
385
00:35:07,791 --> 00:35:10,359
Ya, atlet basket. Tentu saja
mereka bukan pemain basket.
386
00:35:10,384 --> 00:35:12,384
Mereka legenda jazz dari 60'-an.
387
00:35:12,425 --> 00:35:15,245
Benar, aku tahu itu.
Aku hanya...
388
00:35:15,374 --> 00:35:17,632
Itu, kau dengar betapa
tak bisa ditebaknya itu?
389
00:35:17,653 --> 00:35:19,421
Tapi itu masih memiliki aturan,
390
00:35:19,469 --> 00:35:20,956
Yang secara keseluruhan
bermain bersama.
391
00:35:20,980 --> 00:35:22,521
Tapi sesekali,
satu atau dua musisi...
392
00:35:22,546 --> 00:35:24,824
...akan melenceng dengan
sedikit alunan mereka sendiri.
393
00:35:27,049 --> 00:35:28,821
Itu. Kau dengar?
394
00:35:31,669 --> 00:35:33,803
Tidak.
395
00:35:33,828 --> 00:35:36,142
Itu terdengar sangat kacau.
396
00:35:36,167 --> 00:35:39,034
Itu yang aku suka.
Itu tidak jelas.
397
00:35:40,671 --> 00:35:45,196
Dan terkadang, itu sedikit
tak menyenangkan.
398
00:35:45,254 --> 00:35:47,522
Tapi itu murni ekspresi.
399
00:35:48,316 --> 00:35:49,984
Dan itu biasanya
temukan keseimbangan.
400
00:35:50,028 --> 00:35:52,676
Bagus.
Aku bisa coba memahaminya.
401
00:35:54,325 --> 00:35:55,798
Oke.
402
00:35:55,823 --> 00:36:00,075
Bagian C, 9.86.
403
00:36:36,148 --> 00:36:37,932
Bagaimana kelihatannya?
404
00:36:37,975 --> 00:36:40,309
Sisi kirinya terlihat longgar.
405
00:36:41,840 --> 00:36:43,502
Di sana, buka penutupnya.
406
00:36:43,549 --> 00:36:45,313
Baik.
407
00:36:53,160 --> 00:36:54,933
Hati-hati.
408
00:36:54,977 --> 00:36:56,755
Baik.
409
00:37:01,006 --> 00:37:03,555
Sial./
Apa?
410
00:37:04,093 --> 00:37:06,204
Pasti terjadi konsleting.
411
00:37:06,254 --> 00:37:08,465
Di dasar pengeringan?
412
00:37:09,459 --> 00:37:13,413
Ya, semuanya hangus.
413
00:37:13,952 --> 00:37:15,917
Fotokan lagi.
414
00:37:38,919 --> 00:37:41,065
Kita sudah dapatkan semuanya?
415
00:37:44,600 --> 00:37:47,048
Hyperion, ini MTS, masuk.
416
00:37:53,625 --> 00:37:55,860
Ya, kami temukan rakitan
penopang hidup yang rusak.
417
00:37:55,904 --> 00:37:59,384
Aku menginginkan inspeksi dari
foto yang dikirimkan CDRA.
418
00:38:02,089 --> 00:38:05,812
Ini penting agar lekas diperbaiki,
Jim. Mungkin membahayakan misi.
419
00:38:07,125 --> 00:38:09,553
Baik. Menyudahi sambungan
komunikasi.
420
00:38:26,131 --> 00:38:28,876
David, bisa kita bicara?/
Tentu.
421
00:38:28,901 --> 00:38:30,540
Dan Michael, bisa kau pakai
setelannya David?
422
00:38:30,542 --> 00:38:32,245
Zoe akan jelaskan apa yang
dia ingin untuk kau lakukan.
423
00:38:32,286 --> 00:38:34,235
Ya, tentu saja.
424
00:39:06,011 --> 00:39:08,050
Ya, Komandan?
425
00:39:10,371 --> 00:39:13,255
Berapa O2 yang dihasilkan rakmu?
426
00:39:13,314 --> 00:39:17,376
90 liter per hari.
Jumlahnya sangat sedikit.
427
00:39:17,419 --> 00:39:19,682
Apa mungkin kau bisa
naikkan itu ke 950?
428
00:39:19,726 --> 00:39:21,312
950?/
Ya.
429
00:39:21,337 --> 00:39:23,512
Tidak. Tidak dengan microgreen.
430
00:39:23,556 --> 00:39:25,644
Kita menguji produksi cairan di sini.
Non kontak dengan CO2.
431
00:39:25,645 --> 00:39:27,302
Kupikir itu tujuan penelitianmu.
432
00:39:27,327 --> 00:39:29,234
Ya, tapi itu dengan ganggang,
433
00:39:29,259 --> 00:39:31,044
Dan itu hanya bisa
di buka di Mars.
434
00:39:31,093 --> 00:39:34,171
Berapa banyak oksigen yang
ganggangmu bisa hasilkan?
435
00:39:36,119 --> 00:39:38,246
Sekitar...
436
00:39:39,454 --> 00:39:41,172
Aku bisa mendekati
yang kau inginkan...
437
00:39:41,197 --> 00:39:42,823
...di bawah kondisi yang tepat.
438
00:39:42,848 --> 00:39:44,800
Tapi semua alat yang kubutuhkan
sudah dikirim ke Mars...
439
00:39:44,825 --> 00:39:46,993
...pada misi tanpa awak terakhir.
440
00:39:48,366 --> 00:39:51,065
Apa yang kita temukan?
441
00:39:51,142 --> 00:39:53,261
Apa kita kehilangan CDRA?
442
00:39:54,189 --> 00:39:56,534
Kita masih belum yakin.
443
00:39:58,259 --> 00:40:02,570
Oke, bagaimana dengan
tabung cadangan?
444
00:40:02,620 --> 00:40:04,510
Kita tak punya cukup.
445
00:40:06,260 --> 00:40:09,123
Sial. Apa ada hal lainnya
yang bisa kau coba?
446
00:40:09,167 --> 00:40:11,608
Aku bisa coba
tumbuhkan mereka di sini,
447
00:40:11,633 --> 00:40:15,216
Tapi kita mungkin akan beresiko
mengacau seluruh pembiakannya.
448
00:40:16,200 --> 00:40:18,009
Baiklah.
449
00:40:18,939 --> 00:40:22,063
Oke, jika aku gunakan
separuh ganggang,
450
00:40:22,088 --> 00:40:23,503
Itu mungkin masih
menyisakanku cukup...
451
00:40:23,528 --> 00:40:25,285
...untuk pembiakan awal pertama
di Mars./Oke, bagus.
452
00:40:25,310 --> 00:40:27,631
Tunda dulu yang lainnya
dan fokus pada itu.
453
00:40:27,672 --> 00:40:29,181
Baik, Komandan.
454
00:40:29,667 --> 00:40:31,799
Aku butuh waktu untuk
memikirkan semuanya.
455
00:40:31,822 --> 00:40:33,660
Baiklah, dimengerti.
456
00:40:35,203 --> 00:40:39,402
David, Zoe dan Michael
melepaskan CDRA.
457
00:40:39,427 --> 00:40:41,145
Mereka belum perlu tahu soal ini.
458
00:40:47,754 --> 00:40:50,594
Pemeriksaan komunikasi./
Aku bisa mendengarmu.
459
00:40:50,645 --> 00:40:52,619
Tidak, saat kubilang,
"Pemeriksaan komunikasi",
460
00:40:52,643 --> 00:40:54,167
Kau bilang, "Pemeriksaan baik".
461
00:40:54,168 --> 00:40:55,532
Oke.
462
00:40:55,611 --> 00:40:58,061
Pemeriksaan komunikasi./
Pemeriksaan baik.
463
00:40:59,140 --> 00:41:01,211
Aku akan kurangi tekanan
di ruangan.
464
00:41:06,736 --> 00:41:08,950
Saat kita masuk ke sana,
semuanya akan normal.
465
00:41:08,975 --> 00:41:10,427
Tak ada udara,
466
00:41:10,438 --> 00:41:12,938
Tapi selain itu
semuanya akan normal.
467
00:41:12,963 --> 00:41:14,588
Tak ada yang melayang,
hanya...
468
00:41:14,614 --> 00:41:16,200
Ya?/
Ya. Aku siap.
469
00:41:16,225 --> 00:41:18,664
Kau cukup bacakan instruksinya, oke?/
Baik.
470
00:41:47,616 --> 00:41:50,050
Apa langkah pertama?
471
00:41:50,094 --> 00:41:53,358
Kau harus melepaskan sekrup
pada dasar pengeringnya.
472
00:41:53,401 --> 00:41:56,166
Itu sekrup di sisi satunya.
473
00:42:26,789 --> 00:42:29,354
Apa fungsi alat ini?
474
00:42:29,407 --> 00:42:31,762
Itu membersihkan
karbon dioksida dari udara.
475
00:42:32,222 --> 00:42:33,990
Pegangkan itu.
476
00:42:47,208 --> 00:42:49,733
Siap?/
Ya, aku siap.
477
00:42:49,780 --> 00:42:51,568
Ini.
478
00:42:53,292 --> 00:42:55,999
Hati-hati dengan itu.
Sangat berhati-hati.
479
00:42:56,038 --> 00:42:58,143
Oke.
480
00:43:09,640 --> 00:43:12,046
Aku tak pernah terbiasa dengan
betapa kecilnya material...
481
00:43:12,071 --> 00:43:14,029
...antara kita dan ruang angkasa.
482
00:43:14,054 --> 00:43:15,626
Aku tahu.
483
00:43:15,651 --> 00:43:18,187
Saat mereka mulai menambahkan
penumpang ketiga,
484
00:43:18,212 --> 00:43:19,313
Untuk menutupi beratnya,
485
00:43:19,357 --> 00:43:21,484
Mereka membuat modul fungsional
hampir separuh ukuran...
486
00:43:21,509 --> 00:43:24,008
...dan melepas lapisan
perisai pelindung.
487
00:43:24,822 --> 00:43:27,713
Hei, itu tak membantu./
Itu fakta.
488
00:43:27,756 --> 00:43:30,858
Itu tak membantu untuk dikatakan./
Itu hanya fakta.
489
00:43:33,713 --> 00:43:36,070
Biar aku bawakan itu.
490
00:43:36,916 --> 00:43:39,504
Kalian tak apa?/
Ya.
491
00:43:47,708 --> 00:43:50,146
Michael?
492
00:43:53,325 --> 00:43:54,991
Sial.
493
00:44:01,477 --> 00:44:03,418
Bisa kau tahan?
494
00:44:04,769 --> 00:44:06,787
Ya, itu sangat bagus.
495
00:44:11,869 --> 00:44:16,127
Oke, ini akan terasa
seperti dicubit.
496
00:44:21,017 --> 00:44:22,377
Terima kasih.
497
00:44:22,429 --> 00:44:23,979
Hanya melakukan tugasku.
498
00:44:23,998 --> 00:44:25,595
Bukan hanya untuk ini.
Tapi...
499
00:44:25,639 --> 00:44:28,337
Kau benar-benar berusaha
untuk membuatku merasa disambut.
500
00:44:28,381 --> 00:44:30,003
Tentu saja.
501
00:44:32,994 --> 00:44:35,245
Bisa kau buka bajumu?
502
00:44:35,344 --> 00:44:37,975
Bajuku?/
Ya.
503
00:44:49,622 --> 00:44:51,218
Bisa kau angkat tanganmu?/
Ya.
504
00:44:51,243 --> 00:44:53,738
Terima kasih.
505
00:45:25,383 --> 00:45:26,989
Bagaimana perkembangannya?
506
00:45:27,092 --> 00:45:29,734
Kita masih mengusahakannya,
tapi aku khawatir.
507
00:45:30,118 --> 00:45:32,426
Aku khawatir kita hanya
mampu mencapai 500.
508
00:45:32,451 --> 00:45:34,515
Mungkin 550 liter per hari.
509
00:45:34,549 --> 00:45:35,986
Tidak, itu bagus.
510
00:45:35,994 --> 00:45:37,844
Itu separuh dari yang
kita butuhkan.
511
00:45:37,896 --> 00:45:40,264
Lanjutkan pencairan
kuantitas ganggang kedua.
512
00:45:40,289 --> 00:45:42,520
Tidak, aku harus mengacaukan
microgreen untuk itu.
513
00:45:42,545 --> 00:45:44,948
Kalau begitu lakukanlah./
Tunggu dulu...
514
00:45:44,992 --> 00:45:47,864
Ganggangnya masih jauh
dari berkembang.
515
00:45:47,908 --> 00:45:50,871
Itu hanya membersihkan serpihan
dari yang bisa kudapatkan...
516
00:45:50,896 --> 00:45:52,294
...seandainya aku memiliki
perlengkapan yang tepat.
517
00:45:52,319 --> 00:45:54,004
Menggunakan separuh
kuantitas kedua,
518
00:45:54,029 --> 00:45:56,606
Tidak benar-benar berarti
menggandakan hasilnya.
519
00:45:58,397 --> 00:46:00,086
Ini sangat penting
agar kita mencobanya.
520
00:46:00,160 --> 00:46:03,179
Komandan, ini bukan sesuatu
yang bisa kita andalkan.
521
00:46:03,204 --> 00:46:05,058
Kuantitas ini bisa mati kapan saja,
522
00:46:05,083 --> 00:46:07,872
Dan aku bisa kehilangan semua
yang dibutuhkan untuk Mars.
523
00:46:13,856 --> 00:46:17,992
Komandan, penelitian ini menghabiskan
bertahun-tahun hidupku.
524
00:46:18,017 --> 00:46:20,477
Kita sama-sama tahu
betapa pentingnya ini.
525
00:46:20,894 --> 00:46:23,343
Apa kita yakin ingin
menyia-nyiakan semuanya...
526
00:46:23,368 --> 00:46:26,315
...sementara kita masih punya
peluang memperbaiki CDRA.
527
00:46:34,698 --> 00:46:37,619
Tidak ada peluang, David.
528
00:46:38,994 --> 00:46:41,036
Itu sudah hilang.
529
00:46:44,856 --> 00:46:46,959
Dimengerti.
530
00:48:04,111 --> 00:48:06,973
Ava. Hei.
531
00:48:07,016 --> 00:48:09,540
Aku harap kau diperlakukan
dengan baik di Hyperion.
532
00:48:09,565 --> 00:48:12,892
Karena kudengar mereka tempatkan
kau di rumah yang dekat dari sekolah.
533
00:48:12,935 --> 00:48:15,838
Dan itu bagus. Sangat bagus.
534
00:48:15,887 --> 00:48:19,089
Pastikan kau kirim aku swafoto
saat kau bisa, oke?
535
00:48:20,876 --> 00:48:23,582
Aku mulai merasa
diterima di sini.
536
00:48:23,636 --> 00:48:25,940
Awalnya kupikir aku akan
menjadi beban...
537
00:48:25,965 --> 00:48:29,712
...bagi kru dan semua orang di sini,
538
00:48:29,737 --> 00:48:32,438
Tapi mereka benar-benar
membuatku bekerja.
539
00:48:33,413 --> 00:48:35,844
Aku tak suka ini terjadi
seperti ini,
540
00:48:35,870 --> 00:48:39,774
Tapi kurasa ini mungkin
sebenarnya menjadi...
541
00:48:39,799 --> 00:48:44,466
...hal terbaik untukku dan untuk kita
dalam jangka panjang.
542
00:49:10,254 --> 00:49:12,045
Benar. Tapi sayangnya,
543
00:49:12,097 --> 00:49:14,595
Tak satupun dari kuantitas
kedua yang bertahan.
544
00:49:20,737 --> 00:49:22,642
Itu adalah ketakutanku.
545
00:49:27,537 --> 00:49:29,613
Apa kau yakin?
546
00:49:39,892 --> 00:49:42,673
Dan kenapa memanjat naik
masih belum menjadi opsi?
547
00:49:54,298 --> 00:49:56,853
Oke, kau sebaiknya beritahu
aku yang sebenarnya, Jim.
548
00:49:59,385 --> 00:50:01,114
Apa ada...
549
00:50:02,051 --> 00:50:05,665
Apa ada cara agar aku bisa
menggantikan posisinya?
550
00:50:05,690 --> 00:50:08,850
Karena Hyperion bisa orbitkan
kapsul di sekitar Mars,
551
00:50:08,902 --> 00:50:12,256
Dan mengirim pilot dari koloni.
Tapi bagaimana aku bisa...
552
00:50:12,312 --> 00:50:14,989
Bagaimana kau mengharapkan
aku untuk...
553
00:50:25,139 --> 00:50:27,470
Baiklah, aku...
554
00:50:31,721 --> 00:50:34,562
Aku mau kau jelaskan padaku
setiap opsi yang ada.
555
00:50:34,605 --> 00:50:37,082
Setiap kemungkinannya.
556
00:50:50,893 --> 00:50:53,007
Aku...
557
00:50:54,321 --> 00:50:56,358
Aku...
558
00:51:00,258 --> 00:51:02,778
Tak ada cara mudah
untuk mengatakan ini.
559
00:51:03,834 --> 00:51:08,317
Pembersih karbon dioksida
rusak permanen.
560
00:51:08,360 --> 00:51:10,191
Tabung litium hidroksida...
561
00:51:10,216 --> 00:51:12,935
...hanya ditujukan untuk
solusi sementara.
562
00:51:15,105 --> 00:51:18,633
Kita hanya punya cukup oksigen
di pesawat untuk dua orang.
563
00:51:22,046 --> 00:51:25,046
Aku meminta David untuk
mempercepat penelitiannya,
564
00:51:25,071 --> 00:51:26,695
Dan dia berhasil
membuat ganggangnya...
565
00:51:26,720 --> 00:51:28,822
...menghasilkan cukup
untuk satu orang lagi.
566
00:51:28,846 --> 00:51:31,314
Jadi...
567
00:51:34,030 --> 00:51:35,871
Apa yang kau maksud?
568
00:51:38,377 --> 00:51:41,478
Kita tak bisa mencapai Mars
dengan Michael didalam pesawat.
569
00:51:42,363 --> 00:51:45,174
Kita akan berakhir tercekik
karbon dioksida,
570
00:51:45,199 --> 00:51:47,247
Beberapa minggu
sebelum kita mendarat.
571
00:51:47,305 --> 00:51:49,412
Maksudku...
572
00:51:50,875 --> 00:51:53,392
Pesawat ini dibangun
untuk dua orang,
573
00:51:53,449 --> 00:51:55,719
Dan Hyperion mulai mengambil peluang
membuatnya untuk 3 orang,
574
00:51:55,744 --> 00:51:58,014
Tapi ini tak bisa menangani
empat orang.
575
00:51:59,920 --> 00:52:02,545
Oke, aku sudah memikirkan ini,
576
00:52:02,588 --> 00:52:05,610
Dan kita hanya perlu mencapai
koloni di Mars, benar?
577
00:52:05,635 --> 00:52:07,629
Berarti CO2 bukan masalah.
578
00:52:07,654 --> 00:52:10,704
Kita bisa salurkan itu keluar dan
rendahkan tekanan atmosfer.
579
00:52:11,658 --> 00:52:13,496
Yang kita butuhkan oksigen.
580
00:52:13,545 --> 00:52:17,752
Kita bisa gunakan silinder oksigen
atau air pra-pernapasan.
581
00:52:17,829 --> 00:52:20,241
Kita bisa membagi oksigen
dari itu.
582
00:52:20,261 --> 00:52:21,776
Kita tak punya cukup.
583
00:52:21,801 --> 00:52:24,008
Itu hanya memberinya hitungan hari.
Bukan hitungan bulan.
584
00:52:24,411 --> 00:52:28,638
Mungkin misi pemasokan ulang?
jika itu tanpa awak...
585
00:52:28,663 --> 00:52:30,736
Kita bergerak terlalu cepat
untuk pemasokan ulang.
586
00:52:30,797 --> 00:52:34,359
Kingfisher merupakan roket
terbesar yang bisa mereka buat.
587
00:52:34,433 --> 00:52:37,000
Oke, tapi ada tangki raksasa
di atas sana...
588
00:52:37,025 --> 00:52:38,577
...yang dipenuhi oksigen cair
untuk peluncuran.
589
00:52:38,601 --> 00:52:40,066
Pasti masih ada yang tersisa.
590
00:52:40,091 --> 00:52:41,675
Kita tak bisa tahu pasti dari sini.
591
00:52:41,681 --> 00:52:44,134
Kita tak bisa melepas tambatan
dengan Kingfisher yang tersambung.
592
00:52:44,176 --> 00:52:46,133
Maka kita memanjat ke sana
dan memeriksa.
593
00:52:46,172 --> 00:52:47,935
Memanjat penambat?
Sepanjang jalan?
594
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
Itu jaraknya 450 meter./
Itu tak memiliki gravitasi.
595
00:52:49,822 --> 00:52:51,976
Dengar, Michael sudah berada
di pesawat saat kita meluncur.
596
00:52:52,000 --> 00:52:54,387
Jadi dia gunakan oksigen
dan bahan bakar ekstra kita.
597
00:52:54,412 --> 00:52:56,940
Kita hampir tak punya cukup
untuk sampai ke sini.
598
00:52:57,585 --> 00:53:01,108
Memanjat ke sana artinya
beresiko merusak panel surya,
599
00:53:01,133 --> 00:53:03,495
Memutus kabel tenaga,
bahkan terjatuh dari pesawat.
600
00:53:03,520 --> 00:53:05,228
Hyperion sedang memeriksanya.
601
00:53:05,283 --> 00:53:07,609
Aku tak bisa pertaruhkan
nyawa kalian berdua,
602
00:53:07,634 --> 00:53:10,467
Untuk kemungkinan bahwa
kau bisa selamatkan Michael.
603
00:53:13,122 --> 00:53:15,381
Pasti ada sesuatu yang bisa
kita lakukan. Apa saja.
604
00:53:15,406 --> 00:53:18,658
Semuanya, ini bukan panggilan
untuk solusi.
605
00:53:18,672 --> 00:53:21,545
Semua orang di Hyperion bawah sana
berusaha memikiran ini.
606
00:53:21,570 --> 00:53:22,576
Aku beritahukan ini padamu...
607
00:53:22,601 --> 00:53:23,996
...karena aku mau kau siap
secara mental...
608
00:53:24,038 --> 00:53:25,827
...atas apa yang akan terjadi.
609
00:53:31,300 --> 00:53:34,390
Berapa banyak waktu
yang dia punya?
610
00:53:37,623 --> 00:53:39,856
Aku akan bicara dengan dia hari ini.
611
00:53:40,719 --> 00:53:43,972
Beri dia beberapa hari./
Tidak, tunggu dulu.
612
00:53:43,997 --> 00:53:45,931
Kau akan bicara dengan dia hari ini?
613
00:53:45,956 --> 00:53:47,396
Apa yang akan kita lakukan?
614
00:53:47,420 --> 00:53:50,828
Memintanya berjalan keluar dari
ruang kedap udara? Maksudku...
615
00:53:50,856 --> 00:53:54,608
Oke, berapa banyak tepatnya
waktu yang kita punya...
616
00:53:54,632 --> 00:53:56,632
...sebelum itu terlambat?
617
00:53:56,741 --> 00:53:59,023
Secara teknis, 20 hari.
618
00:53:59,067 --> 00:54:01,199
Oke, berarti kita sebaiknya
manfaatkan waktu itu.
619
00:54:01,243 --> 00:54:03,790
Tidak, kita butuh batas kesalahan
sebanyak mungkin...
620
00:54:03,815 --> 00:54:05,784
...seandainya hal lain terjadi./
"Batas kesalahan"?
621
00:54:05,815 --> 00:54:07,345
Situasi hipotesis mana...
622
00:54:07,370 --> 00:54:08,902
...yang bisa lebih buruk dari
yang kita alami saat ini?
623
00:54:08,946 --> 00:54:11,063
Kemungkinan terburuknya
dia tetap akan mati,
624
00:54:11,088 --> 00:54:12,849
Tapi kita ikut mati bersama dia./
Bagaimana?
625
00:54:12,870 --> 00:54:15,883
Apa yang tersisa dari ganggang
sudah sangat kritis.
626
00:54:15,949 --> 00:54:18,271
Jadi kau tak keberatan
melepaskan satu orang...
627
00:54:18,296 --> 00:54:19,696
...karena resiko.../
Zoe, secara realistis...
628
00:54:19,739 --> 00:54:22,590
...setiap hari dia di sini adalah
bahaya untuk kita semua.
629
00:54:22,638 --> 00:54:23,933
Aku beritahu padamu,
630
00:54:23,957 --> 00:54:26,688
Hyperion memiliki orang dengan
gelar PhD di bawah sana,
631
00:54:26,713 --> 00:54:28,770
Dan mereka berusaha pikirkan ini./
Tapi mereka tak di sini.
632
00:54:28,785 --> 00:54:31,031
Mungkin kita bisa pikirkan
sesuatu yang belum mereka pikirkan.
633
00:54:31,037 --> 00:54:32,702
Mereka membangun pesawat ini.
634
00:54:32,716 --> 00:54:34,826
Mereka punya replika MTS
dengan skala 1:1.
635
00:54:34,851 --> 00:54:36,165
Mereka tahu setiap jengkal
tempat ini.
636
00:54:36,182 --> 00:54:37,477
Mereka tak tahu Michael
berada di sini.
637
00:54:37,500 --> 00:54:39,949
Ayolah, Zoe. Itu tidak sama./
Oke...
638
00:54:39,983 --> 00:54:42,933
20 hari, Komandan?
Maksudku...
639
00:54:43,399 --> 00:54:46,627
Jika benar-benar tak ada
yang bisa kita lakukan,
640
00:54:46,652 --> 00:54:50,126
Kita harus merenggut
nyawa seseorang.
641
00:54:56,404 --> 00:54:59,241
Apa itu tidak rasional untuk
memanfaatkan waktu itu...
642
00:54:59,255 --> 00:55:01,560
...dan memastikan kita
sudah mencoba semuanya?
643
00:55:09,542 --> 00:55:11,824
10 hari. Itu saja.
644
00:55:11,904 --> 00:55:14,430
Komandan, dengan semua.../
Tidak, kita bisa berikan 10 hari lagi.
645
00:55:14,455 --> 00:55:15,988
Oke, oke.
646
00:55:16,031 --> 00:55:18,988
Apa yang kita beritahu Michael
untuk sementara ini?
647
00:55:19,451 --> 00:55:21,994
Dengar, kita dipilih untuk
berada di sini.
648
00:55:22,037 --> 00:55:25,605
Kita dilatih secara kejiwaan,
dan dia sebaliknya.
649
00:55:25,630 --> 00:55:28,739
Dia tak bisa berkontribusi dalam
semua ini dalam artian sesungguhnya.
650
00:55:28,764 --> 00:55:30,177
Jadi menurutku tindakan terbaik...
651
00:55:30,202 --> 00:55:32,272
...yaitu untuk merahasiakan
ini diantara kita,
652
00:55:32,297 --> 00:55:34,473
Mengerti?/
Ya, Komandan.
653
00:55:34,491 --> 00:55:36,382
David?
654
00:55:37,629 --> 00:55:41,858
Ya, mengerti.
655
00:56:11,849 --> 00:56:17,314
Bagaimana penugasan barumu?
656
00:56:20,574 --> 00:56:22,373
Baik.
657
00:56:28,258 --> 00:56:30,157
Oke.
658
00:56:32,064 --> 00:56:37,268
Jim, demi akal sehat mereka,
mereka harus mencoba ini.
659
00:56:39,884 --> 00:56:42,901
Apa yang kau bicarakan?
Misinya kacau balau.
660
00:56:43,372 --> 00:56:44,936
Kami harus...
661
00:56:46,473 --> 00:56:48,565
Kami harus menempuh
5 bulan perjalanan ke sana.
662
00:56:48,612 --> 00:56:50,099
Termasuk perjalanan kembali.
663
00:56:50,124 --> 00:56:53,315
Aku masih butuh kru ini agar
mampu melakukan tugas penting.
664
00:56:53,594 --> 00:56:55,145
Mereka tak bisa melakukan itu...
665
00:56:55,169 --> 00:56:57,721
...jika mereka terpukul
dengan rasa bersalah.
666
00:57:04,032 --> 00:57:06,910
Aku akan ambil waktu 10 hari.
667
00:57:19,396 --> 00:57:22,896
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
668
00:57:39,191 --> 00:57:41,570
Komandan, ini sudah tiga hari.
669
00:57:41,637 --> 00:57:44,492
Apa Hyperion masih berusaha
mencari cara?
670
00:57:45,518 --> 00:57:47,037
Ya.
671
00:57:54,421 --> 00:57:55,929
Katakanlah.
672
00:58:01,376 --> 00:58:03,622
Tidakkah mereka harusnya
sudah tahu,
673
00:58:03,666 --> 00:58:06,841
Jika ada cara untuk
selamatkan dia?
674
00:58:09,024 --> 00:58:11,250
Aku tahu bagaimana
perasaanmu,
675
00:58:11,275 --> 00:58:13,775
Tapi ini tak bersifat langsung
pada saat ini.
676
00:58:20,030 --> 00:58:22,962
Kita membahayakan
diri kita sendiri.
677
00:58:23,464 --> 00:58:26,039
Makin lama waktu yang kita ambil,
makin sulit situasinya...
678
00:58:26,098 --> 00:58:28,607
...ketika kita dipaksa untuk
mengambil langkah akhir.
679
00:58:43,959 --> 00:58:46,616
Angkat tanganmu./
Tentu.
680
00:59:18,079 --> 00:59:20,293
Itu kebakaran apartemen.
681
00:59:22,865 --> 00:59:27,887
Aku masih 9 tahun.
682
00:59:30,276 --> 00:59:33,343
Kurasa itu terjadi pada
apartemen bawah kami.
683
00:59:33,382 --> 00:59:35,647
Aku saat itu masih
sekamar dengan Ava.
684
00:59:35,689 --> 00:59:39,853
Dia masih bayi.
685
00:59:43,937 --> 00:59:46,438
Aku terjebak cukup parah di sana,
686
00:59:47,388 --> 00:59:51,954
Sebelum ayah kami berhasil
membawa kami keluar.
687
00:59:54,242 --> 00:59:57,397
Itu berani.
688
00:59:58,278 --> 01:00:00,142
Ya.
689
01:00:01,327 --> 01:00:03,123
Dan...
690
01:00:04,179 --> 01:00:06,203
Ayahmu tidak selamat?
691
01:00:07,379 --> 01:00:09,195
Tidak.
692
01:00:10,942 --> 01:00:18,099
Ava dan aku sering
berpindah tempat setelah itu.
693
01:00:18,124 --> 01:00:19,692
Tapi kami selalu bersama.
694
01:00:19,724 --> 01:00:22,676
Dia berikan aku gelang ini.
695
01:00:22,714 --> 01:00:24,419
Itu manis.
696
01:00:24,550 --> 01:00:28,310
Ya. Itu aku, dan itu dia.
697
01:00:28,335 --> 01:00:30,080
Itu sangat manis.
698
01:00:31,233 --> 01:00:34,292
Aku sebenarnya menjadi
wali sah dia.
699
01:00:36,113 --> 01:00:41,103
Itu sebabnya ini sangat sulit...
700
01:00:41,147 --> 01:00:44,042
...untukku tak berada
di sana untuk dia.
701
01:02:47,920 --> 01:02:50,626
Bisa kita bicara?/
Hei.
702
01:02:51,043 --> 01:02:52,970
Ya, tentu.
703
01:02:57,753 --> 01:03:00,748
Aku ingin mengatakan
hal yang sangat sulit kepadamu.
704
01:03:00,777 --> 01:03:02,469
Oke.
705
01:03:03,126 --> 01:03:06,299
CDRA hancur dan
tak bisa diperbaiki.
706
01:03:07,969 --> 01:03:09,933
Bahkan dengan setiap
tingkat keselamatan kami,
707
01:03:09,977 --> 01:03:13,225
Tak mungkin untuk
kita semua bisa selamat.
708
01:03:15,820 --> 01:03:18,902
Kami sudah tahu ini
selama 3 hari.
709
01:03:18,939 --> 01:03:21,390
Hyperion mengutus orang
bekerja setiap waktu...
710
01:03:21,415 --> 01:03:23,353
...untuk masalah ini sejak itu.
711
01:03:25,343 --> 01:03:28,441
Zoe, Komandan, dan aku,
712
01:03:29,613 --> 01:03:33,039
Kami berusaha semampunya
untuk mencari cara,
713
01:03:34,899 --> 01:03:36,884
Tapi secara perhitungan,
714
01:03:39,067 --> 01:03:41,075
Karena kau di sini,
715
01:03:41,116 --> 01:03:43,106
Semua orang di pesawat ini
akan tercekik...
716
01:03:43,131 --> 01:03:45,707
...sebelum kita sampai ke Mars.
717
01:03:49,033 --> 01:03:51,242
Setiap harinya kau di sini
bersama kami,
718
01:03:51,266 --> 01:03:54,712
Memberikan bahaya
bagi para kru,
719
01:03:54,758 --> 01:03:56,839
Dan bagi seluruh misi.
720
01:03:59,566 --> 01:04:01,891
Dengar, aku akan terus terang...
721
01:04:04,012 --> 01:04:07,775
Aku dilarang keras
beritahukan semua ini padamu.
722
01:04:09,454 --> 01:04:11,533
Kenapa?
723
01:04:12,553 --> 01:04:15,130
Zoe meyakinkan Barnett,
724
01:04:15,154 --> 01:04:17,249
Agar menggunakan batas
keselamatan kami...
725
01:04:17,274 --> 01:04:19,128
...untuk berusaha
menyelamatkanmu.
726
01:04:20,865 --> 01:04:23,387
Untuk berusaha pikirkan sesuatu.
727
01:04:25,585 --> 01:04:28,241
Apa tak ada lagi yang
bisa kita pikirkan?
728
01:04:31,533 --> 01:04:33,651
Sama sekali?/
Tidak.
729
01:04:37,831 --> 01:04:40,995
Hyperion pasti
sudah tahu saat ini.
730
01:04:49,938 --> 01:04:52,181
Ini tidak akan sakit.
731
01:04:57,459 --> 01:05:00,896
Kau hanya akan tertidur.
732
01:05:08,540 --> 01:05:10,680
Maafkan aku, Michael.
733
01:06:38,115 --> 01:06:40,001
Hei, Ava.
734
01:06:43,664 --> 01:06:47,524
Aku tahu transisi ini
tak mudah untukmu.
735
01:06:49,018 --> 01:06:51,365
Dan itu sulit bagiku
untuk mengetahui itu.
736
01:06:51,409 --> 01:06:54,204
Aku harus hadapi faktanya jika
aku takkan disana bersamamu...
737
01:06:54,229 --> 01:06:56,689
...di setiap langkah kedepannya.
738
01:06:58,590 --> 01:07:01,019
Tapi kau tangguh.
739
01:07:01,035 --> 01:07:03,634
Jauh lebih tangguh dariku.
740
01:07:06,557 --> 01:07:09,798
Kau tahu, aku bertemu
orang-orang hebat di sini.
741
01:07:09,823 --> 01:07:15,644
Maksudku, mereka cerdas,
peduli, termotivasi.
742
01:07:15,693 --> 01:07:17,846
Mereka yang terbaik
di bidangnya.
743
01:07:17,920 --> 01:07:20,694
Dan aku banyak melihat
dirimu pada mereka.
744
01:07:27,248 --> 01:07:29,797
Aku harus pergi, tapi...
745
01:07:31,513 --> 01:07:33,730
Aku menyayangimu.
746
01:07:46,500 --> 01:07:48,873
Michael?
747
01:07:49,131 --> 01:07:50,961
Apa kau baik-baik saja?
748
01:08:08,114 --> 01:08:10,809
Michael...
749
01:08:23,900 --> 01:08:26,391
Kau tak harus melakukan ini.
750
01:08:28,245 --> 01:08:30,873
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
751
01:08:30,917 --> 01:08:32,701
Kita tak tahu itu.
752
01:08:36,777 --> 01:08:40,497
Dengar, aku tahu kau
sudah membelaku.
753
01:08:40,522 --> 01:08:43,486
Tapi ini berbeda.
754
01:08:45,395 --> 01:08:51,073
Ini tak ada harapan, kau tahu?
755
01:08:53,795 --> 01:08:55,939
Itu tidak benar.
756
01:09:12,321 --> 01:09:14,666
Bisa aku ceritakan kau sesuatu?
757
01:09:14,749 --> 01:09:18,241
Ini terjadi sekitar 12 tahun lalu.
758
01:09:18,283 --> 01:09:20,487
Aku memiliki pekerjaan
musim panas.
759
01:09:20,524 --> 01:09:24,542
Tugasku hanya mengawasi pantai.
760
01:09:24,567 --> 01:09:26,937
Aku bukan penjaga pantai.
Hanya pengawas.
761
01:09:27,000 --> 01:09:29,624
Karena ada tanda di seluruh pasir
yang tertulis, "Dilarang berenang."
762
01:09:29,651 --> 01:09:32,378
Lebih lengkapnya lagi,
"Bahaya. Dilarang berenang."
763
01:09:34,228 --> 01:09:37,557
Jadi kupikir aku bisa
membaca seharian.
764
01:09:37,641 --> 01:09:42,786
Kemudian ada sekumpulan
pemuda mabuk...
765
01:09:42,811 --> 01:09:45,887
...yang selalu berkumpul
di api unggun dekat sana.
766
01:09:49,338 --> 01:09:51,778
Aku melihat seorang pria
memasuki air,
767
01:09:51,803 --> 01:09:53,395
Teman-temannya
masih belum bangun,
768
01:09:53,420 --> 01:09:55,377
Mereka ketiduran di pasir.
769
01:09:55,442 --> 01:10:01,242
Orang dia perlahan-lahan
tenggelam,
770
01:10:01,267 --> 01:10:03,959
Dia sendirian di sana.
771
01:10:04,553 --> 01:10:07,869
Aku segera melaporkan itu
dan tak mendapat tanggapan.
772
01:10:07,909 --> 01:10:09,843
Dan...
773
01:10:12,872 --> 01:10:15,794
Ombaknya sangat besar.
774
01:10:21,327 --> 01:10:23,521
Aku masuk ke sana,
dan saat aku sampai kepadanya,
775
01:10:23,546 --> 01:10:25,784
Aku sudah kelelahan.
776
01:10:26,051 --> 01:10:28,429
Aku berusaha menjaga
kepalanya di atas air,
777
01:10:28,487 --> 01:10:33,204
Aku di sana selama 5 menit,
dan waktu terus berjalan.
778
01:10:37,024 --> 01:10:39,337
Lalu aku mulai kehilangan dia.
779
01:10:40,043 --> 01:10:45,093
Tiba-tiba aku merasa ditarik.
780
01:10:45,137 --> 01:10:49,542
Seseorang menarik kami berdua
tepat sebelum orang itu lepas.
781
01:10:49,562 --> 01:10:54,081
Lalu mereka membawa
kami ke tepian.
782
01:10:59,143 --> 01:11:01,953
Bagaimana kau tahu
akan ada orang yang datang?
783
01:11:04,199 --> 01:11:06,049
Aku tidak tahu.
784
01:11:10,718 --> 01:11:12,649
Aku tidak tahu.
785
01:11:24,699 --> 01:11:29,186
Kita punya waktu.
Itu adalah usaha terakhir.
786
01:11:31,531 --> 01:11:33,801
Aku belum menyerah untukmu.
787
01:11:36,413 --> 01:11:39,601
Ya?
788
01:11:42,989 --> 01:11:44,775
Ya.
789
01:11:44,815 --> 01:11:46,522
Oke.
790
01:12:14,580 --> 01:12:17,023
Apa yang kau lakukan, David?/
Zoe.
791
01:12:17,035 --> 01:12:19,671
Apa yang kau lakukan?/
Kepada Michael?
792
01:12:19,696 --> 01:12:22,071
Tidak, dia belum
bunuh diri, David.
793
01:12:22,115 --> 01:12:23,934
Itu yang kau inginkan, bukan?
794
01:12:23,941 --> 01:12:25,821
Kau tak berhak untuk
mengungkapkan apapun.
795
01:12:25,846 --> 01:12:27,537
Dan kau juga tak berhak
masuk ke labku...
796
01:12:27,562 --> 01:12:29,498
...lalu mencuri obatku
untuk sesuatu seperti ini.
797
01:12:29,523 --> 01:12:31,891
Aku berusaha melindungi kita./
Barnett memberi kita 10 hari.
798
01:12:31,931 --> 01:12:34,218
Benar, dan menghabiskan
seluruh waktu itu...
799
01:12:34,242 --> 01:12:36,123
...menempatkan kita
dalam resiko.
800
01:12:36,172 --> 01:12:38,498
Apa yang masih belum
bisa kau mengerti, Zoe?
801
01:12:38,534 --> 01:12:41,740
Kita sudah berusaha semampunya
untuk selamatkan dia.
802
01:12:41,765 --> 01:12:43,563
Tak ada yang lain.
803
01:12:43,588 --> 01:12:45,777
Aku berusaha menyelamatkan
apa yang tersisa dari misi ini,
804
01:12:45,802 --> 01:12:47,846
Dan itu termasuk kau.
805
01:12:47,881 --> 01:12:49,956
Michael...
806
01:12:49,980 --> 01:12:52,841
Michael sudah mati
pada waktu kita lepas landas.
807
01:12:53,818 --> 01:12:55,421
Kau ingin singkirkan dia
dari tiga hari lalu.
808
01:12:55,441 --> 01:12:56,793
Kau bahkan tak berusaha
untuk memikirkan ini.
809
01:12:56,800 --> 01:12:58,522
Tidak berusaha?
810
01:12:58,547 --> 01:13:00,994
Aku menghancurkan
semua penelitianku.
811
01:13:01,063 --> 01:13:02,811
Dan ini?
812
01:13:02,873 --> 01:13:05,773
Ini satu-satunya hal yang menjaga
kita tetap hidup sekarang.
813
01:13:05,847 --> 01:13:09,119
Tiga tahun pelatihanku terakhir ini
sekarang tak berarti.
814
01:13:09,122 --> 01:13:12,253
Eksperimenku dua tahun
kedepan musnah!
815
01:13:12,608 --> 01:13:14,045
Kau dari semua orang
harusnya tahu...
816
01:13:14,088 --> 01:13:15,568
...betapa pekerjaan ini
berarti bagiku.
817
01:13:15,611 --> 01:13:18,558
Dan aku memberikan semuanya
untuk berusaha selamatkan dia!
818
01:13:18,847 --> 01:13:22,060
Apa yang kau lakukan, Zoe?
819
01:13:22,081 --> 01:13:24,264
Apa yang sudah kau lakukan?
820
01:13:51,562 --> 01:13:54,013
Bagaimana kita tahu jika
ada cukup oksigen di sana?
821
01:13:54,068 --> 01:13:56,859
Kita tidak tahu.
Tapi kita kehabisan pilihan.
822
01:14:02,563 --> 01:14:05,713
Ini yang kami gunakan
untuk memanjat penambat.
823
01:14:06,600 --> 01:14:10,303
Kaitkan itu.
Dapatkan pegangan.
824
01:14:11,866 --> 01:14:15,610
Kau harus terus tekan
gagangnya...
825
01:14:15,635 --> 01:14:18,305
...seiring kau menariknya.
Jika tidak itu akan bergeser turun.
826
01:14:19,867 --> 01:14:21,534
Kau mau coba?
827
01:14:21,566 --> 01:14:23,155
Aku tahu ini berlawanan
dari intuisi,
828
01:14:23,179 --> 01:14:25,864
Tapi kau harus angkat kaki ini
bersama tangan ini.
829
01:14:25,898 --> 01:14:28,644
Sisi kanan, lalu... Ya.
830
01:14:29,325 --> 01:14:32,125
Kau akan merasakan
gravitasi semakin berkurang...
831
01:14:32,168 --> 01:14:33,452
...saat kau semakin dekat
ke panel surya.
832
01:14:33,477 --> 01:14:35,148
Jadi saat kau memanjat
penambatnya,
833
01:14:35,171 --> 01:14:37,074
Semakin tinggi posisimu,
itu akan semakin mudah, oke?
834
01:14:37,099 --> 01:14:38,617
Oke.
835
01:14:39,647 --> 01:14:41,230
Tak apa. Tak apa, tak apa...
Kau baik-baik saja.
836
01:14:41,255 --> 01:14:42,941
Mulai lagi. Dari awal.
Mari mulai kembali.
837
01:14:42,966 --> 01:14:45,354
Kita pasti bisa./
Aku bisa. Aku bisa.
838
01:14:45,941 --> 01:14:47,793
Ya, kau mau coba dari awal?
839
01:14:47,835 --> 01:14:49,856
Tidak.
840
01:14:49,881 --> 01:14:51,078
Bajingan.
841
01:14:51,103 --> 01:14:53,834
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
842
01:15:22,758 --> 01:15:24,551
Komandan?
843
01:15:33,710 --> 01:15:36,577
Aku mengerti jika tugasmu
untuk melindungi kru-mu.
844
01:15:36,620 --> 01:15:39,740
Dan resiko yang kau ambil dengan
berikan Michael waktu lebih.
845
01:15:40,611 --> 01:15:42,611
Tapi...
846
01:15:45,231 --> 01:15:47,831
Kita semua berada di situasi ini.
847
01:15:48,716 --> 01:15:52,070
Kita harus bersedia memberikan
lebih dari sekedar sumber daya.
848
01:15:53,512 --> 01:15:56,597
Aku tahu memanjat penambat
tempatkan kita dalam bahaya,
849
01:15:56,640 --> 01:15:59,045
Tapi menurutku kita harus
tempatkan diri kita dalam bahaya.
850
01:16:02,154 --> 01:16:03,765
Aku takkan bisa
melanjutkan hidupku...
851
01:16:03,790 --> 01:16:06,061
...jika aku tak berusaha
semampunya untuk selamatkan dia,
852
01:16:06,085 --> 01:16:07,824
Dan David...
853
01:16:09,250 --> 01:16:11,003
Aku membutuhkanmu
untuk membantuku.
854
01:16:11,028 --> 01:16:12,907
Michael tak bisa menjadi orang
yang membantuku di penambat,
855
01:16:12,931 --> 01:16:14,925
Dia sudah mencobanya.
856
01:16:15,094 --> 01:16:17,382
Apa maksudmu?/
Michael sudah tahu.
857
01:16:22,790 --> 01:16:25,720
David, aku tahu.../
Aku akan melakukannya.
858
01:16:31,153 --> 01:16:34,225
Apa, kau akan melakukannya
begitu saja?
859
01:16:44,865 --> 01:16:47,451
Kita sekarang hanya punya
cukup oksigen untuk dua orang.
860
01:16:51,379 --> 01:16:53,011
Setelah kau di luar sana,
861
01:16:53,035 --> 01:16:54,616
Kau harus mengambil alih
tangki LOX...
862
01:16:54,641 --> 01:16:56,907
...dan memindahkannya
sebanyak mungkin ke tabung.
863
01:16:56,932 --> 01:16:58,294
Kau takkan tahu berapa banyak
yang ada di sana...
864
01:16:58,319 --> 01:16:59,991
...hingga menyambungkan
selangnya.
865
01:17:00,054 --> 01:17:02,487
Masing-masing tabung
akan cukup untuk satu orang,
866
01:17:02,512 --> 01:17:06,312
Jadi harapannya akan ada
cukup untuk dua orang.
867
01:17:06,873 --> 01:17:08,949
Sekarang saat kau
menembus tangkinya,
868
01:17:08,974 --> 01:17:10,430
Sambungannya tak akan sempurna.
869
01:17:10,455 --> 01:17:12,425
Jadi pastikan setiap
oksigen yang bocor...
870
01:17:12,450 --> 01:17:14,291
...diarahkan ke belakang.
871
01:17:17,672 --> 01:17:19,907
Semuanya, dengar...
872
01:17:20,874 --> 01:17:22,670
Kalian berdua tak pernah
dilatih untuk sesuatu...
873
01:17:22,695 --> 01:17:24,651
...dengan tingkat kesulitan
seperti ini.
874
01:17:25,559 --> 01:17:27,184
Jadi cobalah tetap tenang,
875
01:17:27,208 --> 01:17:30,705
Selalu berkomunikasi,
dan ambil waktumu.
876
01:17:31,029 --> 01:17:32,686
Jangan tergesa-gesa.
877
01:17:35,753 --> 01:17:38,385
Michael...
878
01:17:38,409 --> 01:17:41,067
Aku mau kau tahu jika aku.../
Tak apa.
879
01:17:44,202 --> 01:17:46,035
Kita baik-baik saja.
880
01:19:13,302 --> 01:19:16,262
EV1, pemeriksaan komunikasi./
Pemeriksaan baik.
881
01:19:16,305 --> 01:19:19,062
EV2, pemeriksaan komunikasi./
Pemeriksaan baik.
882
01:19:19,087 --> 01:19:20,689
Bagus.
883
01:19:20,714 --> 01:19:23,668
Kau akan merasakan
gravitasi penuh di atap.
884
01:19:23,748 --> 01:19:27,130
Sedikit melebihi 200 meter
ke panel,
885
01:19:27,155 --> 01:19:28,854
Tapi semakin kau meninggi,
886
01:19:28,878 --> 01:19:30,581
Semakin berkurang
gravitasi yang kau rasakan.
887
01:19:30,606 --> 01:19:32,037
Baik.
888
01:19:32,060 --> 01:19:34,018
Jangan sentuh penambatnya
dengan penjepit,
889
01:19:34,043 --> 01:19:36,337
Itu mengaliri sumber tenaga
dari panel surya.
890
01:19:36,362 --> 01:19:37,883
Dimengerti.
891
01:19:37,908 --> 01:19:40,095
Jangan memanjat penambat
sumber tenaga.
892
01:20:03,270 --> 01:20:06,002
Wow, rotasi di luar sini
jauh lebih baik.
893
01:20:06,436 --> 01:20:10,613
Kau akan baik-baik saja?/
Ya.
894
01:20:10,638 --> 01:20:12,738
Aku akan fokus pada penambatnya.
895
01:20:44,893 --> 01:20:48,382
Sebentar, Zo.
Aku butuh istirahat.
896
01:20:55,716 --> 01:20:57,842
Pemeriksaan status.
897
01:20:57,869 --> 01:20:59,153
Kami baik-baik saja.
898
01:20:59,196 --> 01:21:03,747
Ini mulai semakin mudah.
Secara teori.
899
01:21:04,672 --> 01:21:06,643
Bicara untuk dirimu sendiri.
900
01:21:09,155 --> 01:21:12,549
Cobalah untuk tak terlalu
gunakan tubuh atasmu, oke?
901
01:21:14,272 --> 01:21:16,043
Oke.
902
01:22:10,813 --> 01:22:14,320
MTS, kami sudah mencapai
setengah jalan.
903
01:22:14,373 --> 01:22:17,435
Dimengerti, EV2. Kau sudah
masuk kamera pandangan.
904
01:22:24,783 --> 01:22:27,621
Ambil waktumu.
905
01:22:27,677 --> 01:22:29,822
Tak perlu terburu-buru.
906
01:22:29,835 --> 01:22:33,552
Ini penting untuk tetap menjauh
dari panel photovoltaic.
907
01:22:33,848 --> 01:22:38,766
Kita bisa kehilangan tenaga
seluruh pesawat secara permanen.
908
01:22:38,809 --> 01:22:40,680
Dimengerti.
909
01:23:09,235 --> 01:23:12,502
Aku siap, David.
Kau siap?
910
01:23:12,519 --> 01:23:14,278
Siap.
911
01:23:16,546 --> 01:23:20,352
Lepaskan peganganmu.
Aku akan menarikmu.
912
01:23:48,710 --> 01:23:50,645
Kau baik?
913
01:23:50,973 --> 01:23:52,604
Aku baik.
914
01:23:56,425 --> 01:24:00,100
MTS, kami akan turun
menuju Kingfisher sekarang.
915
01:24:00,145 --> 01:24:01,505
Baik.
916
01:24:29,538 --> 01:24:31,275
Oke, kaitkan dirimu kembali...
917
01:24:31,328 --> 01:24:33,462
...sebelum kau bergerak
terlalu cepat.
918
01:25:12,275 --> 01:25:14,760
MTS, kami sudah berada di Kingfisher.
919
01:25:15,776 --> 01:25:18,701
Bagus.
Senang mendengarnya, EV1.
920
01:26:01,944 --> 01:26:04,434
Satu, dua, tiga.
921
01:26:06,340 --> 01:26:08,440
Semua siap.
922
01:26:08,489 --> 01:26:11,166
Oke, aku turun menuju
Kingfisher sekarang.
923
01:26:11,231 --> 01:26:13,092
Kau bisa, Zo.
924
01:27:00,570 --> 01:27:02,514
Kau baik-baik saja, Zo?
925
01:27:04,053 --> 01:27:05,980
Baik.
926
01:27:06,005 --> 01:27:08,005
Aku baik, aku baik.
927
01:27:08,556 --> 01:27:10,197
Oke.
928
01:27:11,620 --> 01:27:13,351
Baiklah, aku sudah didalam.
929
01:27:13,420 --> 01:27:16,880
Kau mencari pipa oksigen
cair yang menuju ke belakang.
930
01:27:17,123 --> 01:27:18,635
Aku melihatnya.
931
01:27:18,666 --> 01:27:20,964
Bagus. Aku akan tuntun
setiap prosesnya.
932
01:27:20,988 --> 01:27:22,988
Oke.
933
01:27:31,282 --> 01:27:33,108
Menyatukan ke sambungan.
934
01:27:33,126 --> 01:27:35,696
Baik.
935
01:27:37,569 --> 01:27:39,587
Oke, sudah tersambung.
936
01:27:39,633 --> 01:27:41,792
Oke, seberapa bagus
kerapatannya?
937
01:27:44,248 --> 01:27:46,175
Itu tak 100%.
938
01:27:46,187 --> 01:27:48,872
Sulit untuk dikatakan berapa banyak
yang kita hilangkan dari kelihatannya.
939
01:27:49,473 --> 01:27:51,657
Usahakan agar
kehilangan sedikit mungkin.
940
01:27:52,025 --> 01:27:53,609
Baik.
941
01:27:53,634 --> 01:27:57,731
Aku siap untuk memeriksa berapa
banyak oksigen yang kita punya.
942
01:28:16,739 --> 01:28:18,951
Kita di 250.
943
01:28:18,994 --> 01:28:21,367
Kita setidaknya punya cukup
untuk mengisi satu silinder.
944
01:28:21,398 --> 01:28:23,929
Dimengerti.
Sejauh ini bagus.
945
01:28:40,786 --> 01:28:43,924
Ayo.
946
01:28:48,804 --> 01:28:50,782
MTS?
947
01:28:51,868 --> 01:28:54,087
Kita punya lebih dari cukup.
948
01:28:55,044 --> 01:28:57,870
Itu terus meningkat./
Ini luar biasa.
949
01:28:57,928 --> 01:28:59,217
Ya!/
Terus meningkat.
950
01:28:59,242 --> 01:29:01,773
Oke, tetap fokus. Kita harus
mengisi silindernya.
951
01:29:01,806 --> 01:29:03,951
David, turunkan yang pertama.
952
01:29:03,984 --> 01:29:06,040
Baik. Menurunkan.
953
01:29:14,027 --> 01:29:15,925
Dalam perjalanan.
954
01:29:55,817 --> 01:29:58,481
Kau menikmati pemandangan
di atas sana, David?
955
01:29:58,526 --> 01:30:00,523
Tidak lucu, Zoe.
956
01:30:02,519 --> 01:30:04,538
Silinder pertama penuh.
957
01:30:04,600 --> 01:30:06,749
Aku melepaskannya sekarang.
958
01:30:06,806 --> 01:30:09,483
Masih banyak sisa
oksigen di tangki besar.
959
01:30:09,536 --> 01:30:11,593
Kapanpun kau siap.
960
01:30:12,768 --> 01:30:15,758
Sudah keluar./
Oke.
961
01:30:29,831 --> 01:30:32,623
MTS, kami mendapatkan
silinder pertama.
962
01:30:32,679 --> 01:30:34,694
Bagus. Dimengerti.
963
01:30:35,924 --> 01:30:38,494
Silinder kedua dalam perjalanan.
964
01:30:49,374 --> 01:30:51,711
Bagaimana situasi di sana, Zoe?
965
01:30:51,733 --> 01:30:54,628
Tangkinya masih bocor,
tapi semuanya bagus.
966
01:30:55,272 --> 01:30:57,481
Tabung kedua mulai mengisi.
967
01:30:59,766 --> 01:31:01,826
Apa yang terjadi?
968
01:31:04,043 --> 01:31:05,677
Kita mendapat peringatan
badai matahari.
969
01:31:05,702 --> 01:31:08,588
Batalkan EV1.
Batalkan EV2.
970
01:31:09,638 --> 01:31:11,544
Ya Tuhan.
971
01:31:13,880 --> 01:31:15,405
Berapa banyak waktu kami?
972
01:31:15,419 --> 01:31:17,517
20 menit.
973
01:31:21,360 --> 01:31:23,875
Zoe, ayo cepat.
974
01:31:23,927 --> 01:31:25,636
Tidak, kita tak bisa
tinggalkan ini begitu saja.
975
01:31:25,679 --> 01:31:27,454
Ini oksigen untuk Michael.
976
01:31:27,498 --> 01:31:30,199
Waktunya tak cukup.
Kau harus tinggalkan itu.
977
01:31:30,290 --> 01:31:32,286
Itu lontaran massa korona.
978
01:31:32,311 --> 01:31:34,228
Radiasinya bersifat mematikan.
979
01:31:34,297 --> 01:31:36,388
Kau harus kembali
ke dalam sekarang!
980
01:31:37,026 --> 01:31:39,525
Zoe, ayo!
981
01:31:40,893 --> 01:31:43,681
Zoe!/
Aku datang!
982
01:31:52,333 --> 01:31:54,421
Ayo, Zoe. Kita harus pergi.
983
01:31:55,201 --> 01:31:57,495
Aku keluar. Aku akan naik.
984
01:32:00,051 --> 01:32:01,946
Ya Tuhan.
985
01:32:14,617 --> 01:32:16,952
Biar aku kaitkan kau./
Baiklah.
986
01:32:20,499 --> 01:32:22,929
Sudah?/
Oke, aku akan naik.
987
01:32:51,819 --> 01:32:54,650
Zoe, David, pemeriksaan status.
988
01:32:56,492 --> 01:32:59,510
Kami sekitar seperempat
jalan kembali ke MTS.
989
01:33:06,914 --> 01:33:08,693
Aku benar-benar lelah, Zo.
990
01:33:08,736 --> 01:33:10,653
Itu akan semakin mudah.
Ayo.
991
01:33:10,678 --> 01:33:12,156
8 menit lagi.
992
01:33:22,885 --> 01:33:24,642
Michael./
Ya?
993
01:33:24,667 --> 01:33:26,532
Tutup daun jendelanya./
Baik.
994
01:33:35,002 --> 01:33:37,276
Tetap di sana.
995
01:33:42,178 --> 01:33:44,146
Kalian masih seberapa jauh?
996
01:33:44,165 --> 01:33:46,741
Baru akan melewati larik surya.
997
01:33:56,243 --> 01:33:59,877
Teruslah.
Aku tepat di belakangmu.
998
01:34:31,330 --> 01:34:34,629
Sial. Zoe?
999
01:34:34,937 --> 01:34:37,514
Zoe, kau bisa dengar aku?
1000
01:34:39,206 --> 01:34:41,699
Aku tak bisa melambat.
1001
01:34:42,838 --> 01:34:44,875
Kaitkan kembali ke penambat!
1002
01:34:44,900 --> 01:34:46,569
Zoe, kau bergerak
terlalu cepat!
1003
01:34:46,594 --> 01:34:49,560
Kaitkan kembali!/
Aku tidak bisa!
1004
01:34:51,372 --> 01:34:53,058
Zoe?
1005
01:35:35,925 --> 01:35:39,426
Zoe? Mundur./
David... David, itu hilang.
1006
01:35:39,451 --> 01:35:41,774
David, itu hilang.
1007
01:35:54,518 --> 01:35:57,325
Ayo, kita pergi.
Kita pergi. Aku memegangmu.
1008
01:35:57,338 --> 01:35:59,095
Cobalah berdiri.
1009
01:35:59,120 --> 01:36:01,117
Oke.
1010
01:36:02,578 --> 01:36:04,838
Ayo.
1011
01:36:48,590 --> 01:36:51,064
Dengar,
1012
01:36:51,124 --> 01:36:55,521
Kita masih punya tangki
yang bocor di sana.
1013
01:36:55,563 --> 01:36:57,872
Kita harus kehilangan itu.
1014
01:36:59,163 --> 01:37:01,519
Jika kita bisa ke sana,
1015
01:37:06,691 --> 01:37:09,270
Kita bertiga masih bisa selamat.
1016
01:37:10,862 --> 01:37:13,836
Saat ini badainya
mematikan di luar sana.
1017
01:37:13,892 --> 01:37:16,427
Mungkin kita bisa
menunggunya reda.
1018
01:37:17,474 --> 01:37:19,999
Berapa lama badainya
berlangsung?
1019
01:37:28,344 --> 01:37:30,195
Berjam-jam.
1020
01:37:44,381 --> 01:37:46,574
Aku bisa pergi.
1021
01:37:46,609 --> 01:37:48,643
Michael.
1022
01:37:49,938 --> 01:37:53,243
Kenapa kau ingin pergi?
Kau tak memiliki pelatihan.
1023
01:37:53,297 --> 01:37:56,311
Jika kau tak kembali,
salah satu dari kami juga mati.
1024
01:38:40,615 --> 01:38:43,478
Aku bersedia.../
Aku yang pergi.
1025
01:38:44,693 --> 01:38:46,611
Aku bisa melakukan itu.
1026
01:38:50,814 --> 01:38:52,887
Aku bisa melakukan itu.
1027
01:38:59,841 --> 01:39:02,798
Ya, aku bisa melakukan ini.
1028
01:39:02,826 --> 01:39:05,210
Tunggu./
David...
1029
01:39:05,859 --> 01:39:08,381
Aku tak bisa biarkan kau
melakukan ini.
1030
01:39:08,676 --> 01:39:12,190
Jadi pastikan kau kembali pulang.
1031
01:39:12,231 --> 01:39:14,393
Usahakan memiliki anak,
1032
01:39:14,417 --> 01:39:17,826
Lalu masukkan mereka
ke Yale, oke?
1033
01:39:22,574 --> 01:39:25,807
Tunggu, Zoe, aku...
1034
01:39:33,124 --> 01:39:35,667
Tidak, Zoe./
Aku tahu.
1035
01:39:35,750 --> 01:39:38,496
Aku benar-benar minta maaf./
Aku tahu. Aku tahu.
1036
01:39:47,374 --> 01:39:50,078
Seandainya aku bisa melakukan itu./
Aku tahu.
1037
01:39:50,874 --> 01:39:52,988
Aku tahu.
1038
01:46:28,339 --> 01:46:30,030
Aku melamar ke program HARP...
1039
01:46:30,041 --> 01:46:31,848
...karena menurutku itu akan
jadi cerita lucu...
1040
01:46:31,892 --> 01:46:34,306
...untuk ditolak oleh Hyperion.
1041
01:46:35,542 --> 01:46:38,988
Tapi sekarang aku sadar ini
salah satu kesempatan langka...
1042
01:46:39,032 --> 01:46:41,425
...yang bisa benar-benar
memberi hidupku makna...
1043
01:46:41,469 --> 01:46:44,340
...melebihi semua yang
bisa aku bayangkan.
1044
01:46:47,647 --> 01:46:52,647
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
76829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof