All language subtitles for Stowaway.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Perhatian seluruh awak pesawat, mohon verifikasi kesiapan...

...untuk melanjutan hitungan dan bersiap untuk peluncuran.

LTS?/ Kami siap.

TTC?/ Siap.

CBC./ Grup orbit, siap.

BTC?/ BTC siap.

BTC, kutubmu siap? Apa itu afirmatif?

Afirmatif. BTC siap.

Dimengerti. OPS?/ Kami siap.

Kelistrikan?/ Siap.

SRO?/ SRO siap,

Kita aman untuk meluncur.

Pemandu?/ Siap berangkat.

Tito?/ Kingfisher siap meluncur.

Dan CDR?/ CDR siap.

Oke, Komandan Barnett, mewakili tim Hyperion...

...dan jutaan warga yang menyaksikan di seluruh dunia,

Semoga berhasil, dan semoga sukses,

Kita bertemu kembali di sini 2 tahun lagi.

Terima kasih, Jim.

Kami berterima kasih kepada tim peluncuran...

...dan semua orang di program MTS.

Kru siap untuk peluncuran.

Dimengerti. Kami akan memulai urutan otomatis.

Waktu tersisa 15 detik.

Bersiap untuk penghitungan terminal.

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.

Kami akan menyalakan mesin.

Tiga, dua, satu, nol.

Pemisahan tahap pertama dalam tiga, dua, satu.

Proses yang bagus.

Lakukan pemutaran MTS.

Kita seharusnya siap melanjutkan tautan sekarang, MTS.

Dimengerti. Aku melihat hal yang sama.

Kita memasuki pemisahan tahap kedua.

Dimengerti, pemisahan tahap kedua.

Ketinggian 70 kilometer.

170 kilometer dari jalur peluncuran.

Hyperion, kinerja mesin utama agak tidak biasa.

Dimengerti. Kinerja mesin utama tak biasa.

Pembacaan yang bagus.

Siaga, kami konsultasikan penerbangan.

Pasang visor kalian.

Kami melewati pengembalian untuk pendaratan.

Pembatalan sepenuhnya mencapai ujung Oseanik

Hyperion?

Negatif untuk pembatalan, MTS.

Bahan bakarnya cukup untuk menangani perbedaan.

Negatif untuk pembatalan.

Dimengerti, negatif untuk pembatalan.

MTS, kau meninggalkan Orbit Transfer Mars.

Pemeriksaan akhir sistem nominal.

Apa kita siap?

Siap.

Dimengerti, Hyperion, kami siap. Lakukan pembakaran MTO.

Dimengerti. Nikmati perjalanannya, semuanya.

MTO dalam tiga, dua, satu.

Negatif untuk kembali, MTS.

Melewati Q maksimal.

Pemutusan mesin utama tiga, dua, satu.

Kita berangkat.

Itu dia.

MTS, kita sudah mendekati. Pemisahan Kingfisher.

Dimengerti, pemisahan Kingfisher.

Pemisahan nominal.

Kingfisher dalam penyambungan otomatis dengan MTS.

Aku saat ini bergerak mendekat secara perlahan.

Dimengerti.

Itu harus terjadi pada tingkat penutupan.

Tingkat penutupan nominal. 5 centimeter per detik.

MTS mengambang bebas.

Bersiaplah.

Gravitasi tambatan dimulai. Kau sudah siap, Hyperion.

Gravitasi buatan meningkat.

Kelihatannya kami akan mendekati 5G.

Tambatan mulai terlepas.

Pemisahan susunan solar.

TDS nominal dan pada kecepatan penuh.

Baiklah, mencabut sambungan.

Kerja bagus seperti biasanya.

Terima kasih untuk peluncurannya, Jim.

Sampai bertemu lagi di pemeriksaan pertama.

Kau serius?

Itu menakjubkan. Itu sangat menakjubkan!

Bagaimana perasaanmu? Aku tak apa... Aku tak apa.

Ayo.

Biar aku saja.

Terima kasih.

Baiklah. Oke, Zoe, kau bawa yang ini.

David, kau mulai kerjakan di belakang.

Yang ini?/ Ya.

Aku akan di sayap terakhir./ Baiklah.

Hei./ Hei.

Bagaimana perasaanmu?

Kau butuh sesuatu?/ Aku akan baik-baik saja.

Bir?/ Begitu perhatian.

Ini akan membantu.

Terima kasih, Zo.

Ayolah, Zo./ Apa?

Serius?

Apa yang kau...? Aku tidak...

Komandan, bagaimana dia biarkan Petugas Muatan mengizinkan ini?

Aku tak punya kenalan di Bagian Muatan,

Jadi bagaimana aku.../ Kau menyia-nyiakan, apa?

800 gram dari barang pribadimu yang diizinkan dibawa untuk ini?

Kau bahkan tak peduli tentang rival.

Tidak, tapi kau peduli, David.

Entahlah, itu sangat mudah.

Baiklah.

Lima jam berlalu,

Dua tahun lagi.

Sebagai doktermu, aku minta agar kau meminum itu.

"Berlaku"? "Berlaku"?

"Berlaku" adalah Inggris./ Benarkah?

Bagaimana penampilanku?/ Menawan.

Aku serius. Ini hal penting.

Kau terlihat bagus. Kau terlihat rapi. Serius.

Kau siap.

Kita siap.

Ya, kami mendengar dengan sangat jelas.

Selamat datang di MTS-42.

Ya, itu benar.

Itu hal yang biasa untuk mengalami beberapa kendala saat peluncuran,

Tapi dengan persiapan dan keahlian tim darat kami,

Kami melalui pertemuan mulus dengan MTS Cycler.

Itu benar.

Itu pahit.

Aku mendapat kehormatan ikut serta dalam dua misi hingga sekarang,

Dan aku beruntung bekerja dengan kru yang sangat bertalenta...

...dalam misi ketiga dan juga misi terakhirku.

Ini baru beberapa jam,

Tapi ini sudah merupakan pengalaman pengubah hidup.

Aku senang berada di sini.

Jujur, aku tak mengira bisa berakhir di sini.

Bagiku, karirku hanya menjadi peneliti di Bumi.

Kurasa kau tak pernah tahu ke mana hidup membawamu.

Benar, aku melamar ke program HARP...

...karena menurutku itu akan jadi cerita lucu...

...untuk ditolak oleh Hyperion.

Tapi sekarang aku sadar ini salah satu kesempatan langka...

...yang bisa benar-benar memberi hidupku makna...

...melebihi semua yang bisa aku bayangkan.

Eksplorasi ruang angkasa selalu berujung...

...pada penemuan medis menakjubkan,

Yang berlaku bagi orang-orang di Bumi.

Peluncurannya luar biasa.

Tapi itu butuh waktu...

...untuk menyesuaikan dengan gravitasi buatan.

Dua tahun waktu yang lama untuk jauh dari istriku,

Tapi ini kesempatan sekali seumur hidup.

Aku sangat bersyukur mendapat dukungannya.

Penelitianku penting untuk menjaga...

...dan mempertahankan kehidupan di Mars dalam jangka panjang.

Kita mengambil langkah pertama...

...untuk mampu menyebut Mars rumah kedua.

Tidak, sama sekali tidak.

Dari ribuan pengajuan proposal...

...dari mahasiswa dan profesor di seluruh dunia,

Mereka berdua yang paling berkembang.

Aku sangat yakin dengan kemampuan serta pelatihan mereka.

Aku tahu mereka bisa menghadapi semua rintangan yang ada.

Sial!

Sial!

Komandan!

Astaga!

Apa kau baik-baik saja?/ Angkat dia!

Apa yang terjadi?

Angkat dia./ Apa kau baik-baik saja?

Apa dia masih hidup?/ Cepat angkat dia.

Angkat dia, angkat!

Ayo, bawa dia ke ruang perawatan.

Aku memegangnya!/ Siap? Satu, dua, tiga!

Siapa ini?/ Ayolah

David, pakai sarung tangan.

Baik.

Rapatkan itu.

Rapatkan sekuat mungkin.

Wow./ Itu luar biasa.

Kerusakannya sudah ditangani ke modul fungsional.

Sejumlah besar O2 atmosfer sudah memasuki MTS.

Ada kebocoran di lubang.

Kau mendata semua ini?

Bagus.

Hei, Jim, siapa orang ini yang ada di pesawatku?

Dia masih tak sadarkan diri, tapi apa dia ancaman?

Apa kami perlu, entahlah, temukan cara menahan dia, atau...?

Kau tahu jika dia akan bangun?

Jujur, aku terkejut jika dia masih hidup.

Namanya Michael Adams.

Yang mereka tahu untuk sekarang jika dia petugas peluncuran.

Bagaimana dia dilewatkan?

Mereka sedang memeriksanya.

Kita tak membuat kesalahan seperti ini.

Apa dia sengaja menumpang gelap?

Hyperion masih belum tahu.

Kenapa kau tak teriak kesakitan sekarang?

Itu sakit.

Ini sangat serius.

Berapa lama?

Agar aman, setidaknya 6 minggu.

CO-2 meningkat 3%.

Kenapa?

Larik CDR dimatikan.

Kita mematikan seluruh modul fungsional,

Termasuk penyokong kehidupan.

Siapkan tabung litium hidroksida.

Baik.

Masker pernapasan di ruang latihan...

...juga tersambung pada CDRA.

Jadi jangan olahraga dahulu hingga kita menyelesaikan ini.

Baik./ Baik, Komandan.

Semua siap.

Sial.

Hei, duduklah./ Apa kita sudah lepas landas?

Tidak. Duduklah./ Kita sudah lepas landas?

Duduklah atau kau akan pingsan.

Hei, kau tak apa,

Dengar, kau tak apa, kau aman./ Kita lepas landas?

Tidak, tidak, tidak.../ Kau aman.

Kau aman, kau baik-baik saja.

Komandan? Komandan!/ Kita sudah lepas landas?

Oke, tarik napas yang dalam...

Tarik napas lewat hidung, buang lewat mulut.

Seperti yang aku lakukan.

Bagus, Michael... Namamu Michael, 'kan?

Michael, aku Zoe. Aku dokter.

Aku mau kau fokus mengatur napasmu.

Perlahan-lahan, oke? Aku akan periksa jahitanmu.

Apa itu tak masalah?/ Jahitan?

Pelan-pelan... Kau masih cedera saat peluncuran,

Hanya di sisi badanmu. Apa itu tak masalah?

Mari kita lihat. Siap? Oke, oke.

Itu bagus.

Oke, kau tak apa...

Pelan-pelan. Atur detak jantungmu, oke?

Ya, oke.

Maaf./ Tidak, kau tak apa.

Tak apa. Hai, Michael, aku Marina Barnett.

Aku pimpinan pesawat.

Kau keberatan jika aku beri kau beberapa pertanyaan?

Aku tidak keberatan.

Apa kau bekerja untuk Hyperion?

Benar.

Aku teknisi pendukung peluncuran, Bu.

Oke, kau ingat apa yang terjadi dengan pada?

Ya, aku...

Aku...

Aku mempersiapkan pin penembak tahap kedua,

Dan kupikir aku sudah memakai pengaman, dan tidak...

Kau mengalami gegar otak. Ini normal. Tak apa.

Kupikir aku sudah dikaitkan.

Tak apa jika kau tak ingat.

Berapa lama aku...

Berapa lama aku pingsan?

Kita lepas landas sekitar 12 jam yang lalu.

12 jam?

Aku harus kembali ke adikku.

Tolong, aku harus kembali ke adikku.

Adikku sendirian. Aku mohon. Aku harus kembali. Kumohon.

Michael, aku paham. Michael. Tapi kita takkan kembali.

Apa maksudmu, kita takkan kembali?

Ini misi 2 tahun. Aku mohon...

Aku mengerti.../ Aku harus kembali.

Michael? Perlahan-lahan./ Kita bergerak terlalu cepat.

Kita tak punya cukup bahan bakar untuk berbalik.

Aku harus pulang./ Aku mengerti. Sungguh.

Biar aku pergi dan sampaikan ini ke Hyperion.

Aku takkan lama, oke?

Aku segera kembali.

Tetap di sini./ Ya, Komandan.

Kita akan pikirkan ini, oke?

Aku mau kau atur napasmu selagi kami memikirkannya.

Oke? Kau bisa lakukan itu?

Perlambat semuanya.

Dia stabil. Dia hanya butuh waktu untuk istirahat...

...dan mencerna semuanya.

Baik.

Kau butuh bantuan?/ Tidak, aku tak apa.

Michael./ Hei.

Biar aku bantu./ Aku tak apa.

Kau tak apa?

Duduk di sini.

Kau tak apa?/ Ya.

Aku tak apa. Terima kasih.

Ya?/ Ya.

Michael, Hyperion sudah bicara dengan adikmu.

Dia akan baik-baik saja.

Kami kan menyewa wali secara tetap,

Dan menanggung seluruh pengeluarannya.

Terima kasih.

Ini untukmu.

Pengarah misi ingin memberimu rincian lebih...

...saat kita melakukan komunikasi langsung besok.

Oke.

Terima kasih.

Aku sebenarnya ke sini,

Karena ada beberapa hal yang ingin aku katakan.

Kau keberatan?/ Tidak. Silakan.

Pertama,

Aku ingin meminta maaf karena tadi sempat panik,

Itu murni rasa syok karena terbangun di sini.

Terima kasih./ Tentu saja.

Juga, aku takkan berdiam diri.

Aku tahu pesawat ini kecil,

Dan ini jauh lebih kecil setelah aku didalamnya,

Aku yakin ada pekerjaan kasar yang perlu dilakukan,

Dan aku bisa cepat belajar.

Aku bisa melakukan apapun yang dibutuhkan.

Terima kasih, Michael, Aku hargai itu.

Kita menunggu Hyperion untuk menginformasikan langkah berikutnya,

Tapi untuk sementara waktu, jika kau bersedia,

Mungkin Zoe bisa jelaskan padamu prosedur keselamatan.

Ya.

Maaf kau melewatkan filet mignon,

Tapi ini hal terbaik berikutnya.

Kami rasa itu spageti.

Aku harus memperingatkanmu,

Jika Zoe berpikir dirinya penghibur di pesawat ini.

Dimengerti.

Kau David Kim, 'kan?

Panggil aku David./ Baiklah.

Jadi kau ikut sekolah?

Ya. Aku mengusahakan gelar master di teknik instruksional.

Apa kau mengusahakan proposal untuk HARP?

Aku sebenarnya berencana menyusun sesuatu...

...untuk misi selanjutnya.

Aku tak yakin kau perlu mendaftar lagi.

Ya, aku rasa begitu.

Bersulang. Selamat datang di MTS-42.

Bersulang./ Bersulang.

Entahlah, menurutku dia tak sengaja berada di sini.

Setuju. Jadi, apa yang kita lakukan?

Kurasa kau harus buat dia tetap sibuk. Aku tidak...

Aku tak punya apapun untuk dia.

Mungkin aku bisa memintanya membuat pencatatan data.

Sebenarnya, itu harusnya bagus untuk memiliki pendamping.

Ya, itu bagus.

Apa?

Kau akan harus berbagi kredit dari apapun yang kau terbitkan.

Ini bukan soal kredit, Zo./ Oke.

Kau orang yang jauh lebih baik dariku, David Kim.

Itu sudah pasti.

Oke, jadi itu rencananya?

Itu rencananya./ Baiklah.

Cobalah untuk tak mendengkur terlalu keras malam ini.

Saat malam,

Ketika lampunya diredupkan, itu harus tetap redup.

Itu setelan konsumsi tenaga.

Dan jika terjadi masalah kegagalan pada suatu modul,

Seperti kebakaran atau penurunan tekanan drastis...

Hati-hati kepalamu.

Kau harus menutup palka ini. Jadi, sampai jumpa, David.

Ini anti radiasi magnetis.

Seandainya terjadi badai matahari, masuklah ke sini.

Aku tahu kunjungan pertamamu sedikit intens,

Tapi ini kebetulan tempat favoritku di pesawat ini.

Wow.

Foto-foto tak ada artinya.

Sama sekali tidak.

Siapa nama adikmu?

Ava.

Dan itu hanya kalian berdua?

Ya.

Baiklah, ini kuantitas 62.

Kuantitas 62.

Dan kita akan mulai dengan baris keempat.

Baris keempat.

Baris keempat A adalah...

...10.23.

Bagian B.

Apa?

Maaf... Aku harus bertanya.

Apa ini? Apa yang kau dengarkan?

Kau tak mendengarkan musik jazz?

Tidak. Tidak terlalu.

Sebenarnya istriku yang membuatku mendengarkan jazz,

Tapi sekarang aku mencintainya.

Bagian B 2.16.

2.16.

Penelitian bisa sedikit monoton pada waktunya.

Khususnya psikologi.

Tapi ini, ini membuatku tetap fokus.

Sanders, Coltrane, Bird.

Mereka pemain basket, atau...

Ya, atlet basket. Tentu saja mereka bukan pemain basket.

Mereka legenda jazz dari 60'-an.

Benar, aku tahu itu. Aku hanya...

Itu, kau dengar betapa tak bisa ditebaknya itu?

Tapi itu masih memiliki aturan,

Yang secara keseluruhan bermain bersama.

Tapi sesekali, satu atau dua musisi...

...akan melenceng dengan sedikit alunan mereka sendiri.

Itu. Kau dengar?

Tidak.

Itu terdengar sangat kacau.

Itu yang aku suka. Itu tidak jelas.

Dan terkadang, itu sedikit tak menyenangkan.

Tapi itu murni ekspresi.

Dan itu biasanya temukan keseimbangan.

Bagus. Aku bisa coba memahaminya.

Oke.

Bagian C, 9.86.

Bagaimana kelihatannya?

Sisi kirinya terlihat longgar.

Di sana, buka penutupnya.

Baik.

Hati-hati.

Baik.

Sial./ Apa?

Pasti terjadi konsleting.

Di dasar pengeringan?

Ya, semuanya hangus.

Fotokan lagi.

Kita sudah dapatkan semuanya?

Hyperion, ini MTS, masuk.

Ya, kami temukan rakitan penopang hidup yang rusak.

Aku menginginkan inspeksi dari foto yang dikirimkan CDRA.

Ini penting agar lekas diperbaiki, Jim. Mungkin membahayakan misi.

Baik. Menyudahi sambungan komunikasi.

David, bisa kita bicara?/ Tentu.

Dan Michael, bisa kau pakai setelannya David?

Zoe akan jelaskan apa yang dia ingin untuk kau lakukan.

Ya, tentu saja.

Ya, Komandan?

Berapa O2 yang dihasilkan rakmu?

90 liter per hari. Jumlahnya sangat sedikit.

Apa mungkin kau bisa naikkan itu ke 950?

950?/ Ya.

Tidak. Tidak dengan microgreen.

Kita menguji produksi cairan di sini. Non kontak dengan CO2.

Kupikir itu tujuan penelitianmu.

Ya, tapi itu dengan ganggang,

Dan itu hanya bisa di buka di Mars.

Berapa banyak oksigen yang ganggangmu bisa hasilkan?

Sekitar...

Aku bisa mendekati yang kau inginkan...

...di bawah kondisi yang tepat.

Tapi semua alat yang kubutuhkan sudah dikirim ke Mars...

...pada misi tanpa awak terakhir.

Apa yang kita temukan?

Apa kita kehilangan CDRA?

Kita masih belum yakin.

Oke, bagaimana dengan tabung cadangan?

Kita tak punya cukup.

Sial. Apa ada hal lainnya yang bisa kau coba?

Aku bisa coba tumbuhkan mereka di sini,

Tapi kita mungkin akan beresiko mengacau seluruh pembiakannya.

Baiklah.

Oke, jika aku gunakan separuh ganggang,

Itu mungkin masih menyisakanku cukup...

...untuk pembiakan awal pertama di Mars./Oke, bagus.

Tunda dulu yang lainnya dan fokus pada itu.

Baik, Komandan.

Aku butuh waktu untuk memikirkan semuanya.

Baiklah, dimengerti.

David, Zoe dan Michael melepaskan CDRA.

Mereka belum perlu tahu soal ini.

Pemeriksaan komunikasi./ Aku bisa mendengarmu.

Tidak, saat kubilang, "Pemeriksaan komunikasi",

Kau bilang, "Pemeriksaan baik".

Oke.

Pemeriksaan komunikasi./ Pemeriksaan baik.

Aku akan kurangi tekanan di ruangan.

Saat kita masuk ke sana, semuanya akan normal.

Tak ada udara,

Tapi selain itu semuanya akan normal.

Tak ada yang melayang, hanya...

Ya?/ Ya. Aku siap.

Kau cukup bacakan instruksinya, oke?/ Baik.

Apa langkah pertama?

Kau harus melepaskan sekrup pada dasar pengeringnya.

Itu sekrup di sisi satunya.

Apa fungsi alat ini?

Itu membersihkan karbon dioksida dari udara.

Pegangkan itu.

Siap?/ Ya, aku siap.

Ini.

Hati-hati dengan itu. Sangat berhati-hati.

Oke.

Aku tak pernah terbiasa dengan betapa kecilnya material...

...antara kita dan ruang angkasa.

Aku tahu.

Saat mereka mulai menambahkan penumpang ketiga,

Untuk menutupi beratnya,

Mereka membuat modul fungsional hampir separuh ukuran...

...dan melepas lapisan perisai pelindung.

Hei, itu tak membantu./ Itu fakta.

Itu tak membantu untuk dikatakan./ Itu hanya fakta.

Biar aku bawakan itu.

Kalian tak apa?/ Ya.

Michael?

Sial.

Bisa kau tahan?

Ya, itu sangat bagus.

Oke, ini akan terasa seperti dicubit.

Terima kasih.

Hanya melakukan tugasku.

Bukan hanya untuk ini. Tapi...

Kau benar-benar berusaha untuk membuatku merasa disambut.

Tentu saja.

Bisa kau buka bajumu?

Bajuku?/ Ya.

Bisa kau angkat tanganmu?/ Ya.

Terima kasih.

Bagaimana perkembangannya?

Kita masih mengusahakannya, tapi aku khawatir.

Aku khawatir kita hanya mampu mencapai 500.

Mungkin 550 liter per hari.

Tidak, itu bagus.

Itu separuh dari yang kita butuhkan.

Lanjutkan pencairan kuantitas ganggang kedua.

Tidak, aku harus mengacaukan microgreen untuk itu.

Kalau begitu lakukanlah./ Tunggu dulu...

Ganggangnya masih jauh dari berkembang.

Itu hanya membersihkan serpihan dari yang bisa kudapatkan...

...seandainya aku memiliki perlengkapan yang tepat.

Menggunakan separuh kuantitas kedua,

Tidak benar-benar berarti menggandakan hasilnya.

Ini sangat penting agar kita mencobanya.

Komandan, ini bukan sesuatu yang bisa kita andalkan.

Kuantitas ini bisa mati kapan saja,

Dan aku bisa kehilangan semua yang dibutuhkan untuk Mars.

Komandan, penelitian ini menghabiskan bertahun-tahun hidupku.

Kita sama-sama tahu betapa pentingnya ini.

Apa kita yakin ingin menyia-nyiakan semuanya...

...sementara kita masih punya peluang memperbaiki CDRA.

Tidak ada peluang, David.

Itu sudah hilang.

Dimengerti.

Ava. Hei.

Aku harap kau diperlakukan dengan baik di Hyperion.

Karena kudengar mereka tempatkan kau di rumah yang dekat dari sekolah.

Dan itu bagus. Sangat bagus.

Pastikan kau kirim aku swafoto saat kau bisa, oke?

Aku mulai merasa diterima di sini.

Awalnya kupikir aku akan menjadi beban...

...bagi kru dan semua orang di sini,

Tapi mereka benar-benar membuatku bekerja.

Aku tak suka ini terjadi seperti ini,

Tapi kurasa ini mungkin sebenarnya menjadi...

...hal terbaik untukku dan untuk kita dalam jangka panjang.

Benar. Tapi sayangnya,

Tak satupun dari kuantitas kedua yang bertahan.

Itu adalah ketakutanku.

Apa kau yakin?

Dan kenapa memanjat naik masih belum menjadi opsi?

Oke, kau sebaiknya beritahu aku yang sebenarnya, Jim.

Apa ada...

Apa ada cara agar aku bisa menggantikan posisinya?

Karena Hyperion bisa orbitkan kapsul di sekitar Mars,

Dan mengirim pilot dari koloni. Tapi bagaimana aku bisa...

Bagaimana kau mengharapkan aku untuk...

Baiklah, aku...

Aku mau kau jelaskan padaku setiap opsi yang ada.

Setiap kemungkinannya.

Aku...

Aku...

Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.

Pembersih karbon dioksida rusak permanen.

Tabung litium hidroksida...

...hanya ditujukan untuk solusi sementara.

Kita hanya punya cukup oksigen di pesawat untuk dua orang.

Aku meminta David untuk mempercepat penelitiannya,

Dan dia berhasil membuat ganggangnya...

...menghasilkan cukup untuk satu orang lagi.

Jadi...

Apa yang kau maksud?

Kita tak bisa mencapai Mars dengan Michael didalam pesawat.

Kita akan berakhir tercekik karbon dioksida,

Beberapa minggu sebelum kita mendarat.

Maksudku...

Pesawat ini dibangun untuk dua orang,

Dan Hyperion mulai mengambil peluang membuatnya untuk 3 orang,

Tapi ini tak bisa menangani empat orang.

Oke, aku sudah memikirkan ini,

Dan kita hanya perlu mencapai koloni di Mars, benar?

Berarti CO2 bukan masalah.

Kita bisa salurkan itu keluar dan rendahkan tekanan atmosfer.

Yang kita butuhkan oksigen.

Kita bisa gunakan silinder oksigen atau air pra-pernapasan.

Kita bisa membagi oksigen dari itu.

Kita tak punya cukup.

Itu hanya memberinya hitungan hari. Bukan hitungan bulan.

Mungkin misi pemasokan ulang? jika itu tanpa awak...

Kita bergerak terlalu cepat untuk pemasokan ulang.

Kingfisher merupakan roket terbesar yang bisa mereka buat.

Oke, tapi ada tangki raksasa di atas sana...

...yang dipenuhi oksigen cair untuk peluncuran.

Pasti masih ada yang tersisa.

Kita tak bisa tahu pasti dari sini.

Kita tak bisa melepas tambatan dengan Kingfisher yang tersambung.

Maka kita memanjat ke sana dan memeriksa.

Memanjat penambat? Sepanjang jalan?

Itu jaraknya 450 meter./ Itu tak memiliki gravitasi.

Dengar, Michael sudah berada di pesawat saat kita meluncur.

Jadi dia gunakan oksigen dan bahan bakar ekstra kita.

Kita hampir tak punya cukup untuk sampai ke sini.

Memanjat ke sana artinya beresiko merusak panel surya,

Memutus kabel tenaga, bahkan terjatuh dari pesawat.

Hyperion sedang memeriksanya.

Aku tak bisa pertaruhkan nyawa kalian berdua,

Untuk kemungkinan bahwa kau bisa selamatkan Michael.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. Apa saja.

Semuanya, ini bukan panggilan untuk solusi.

Semua orang di Hyperion bawah sana berusaha memikiran ini.

Aku beritahukan ini padamu...

...karena aku mau kau siap secara mental...

...atas apa yang akan terjadi.

Berapa banyak waktu yang dia punya?

Aku akan bicara dengan dia hari ini.

Beri dia beberapa hari./ Tidak, tunggu dulu.

Kau akan bicara dengan dia hari ini?

Apa yang akan kita lakukan?

Memintanya berjalan keluar dari ruang kedap udara? Maksudku...

Oke, berapa banyak tepatnya waktu yang kita punya...

...sebelum itu terlambat?

Secara teknis, 20 hari.

Oke, berarti kita sebaiknya manfaatkan waktu itu.

Tidak, kita butuh batas kesalahan sebanyak mungkin...

...seandainya hal lain terjadi./ "Batas kesalahan"?

Situasi hipotesis mana...

...yang bisa lebih buruk dari yang kita alami saat ini?

Kemungkinan terburuknya dia tetap akan mati,

Tapi kita ikut mati bersama dia./ Bagaimana?

Apa yang tersisa dari ganggang sudah sangat kritis.

Jadi kau tak keberatan melepaskan satu orang...

...karena resiko.../ Zoe, secara realistis...

...setiap hari dia di sini adalah bahaya untuk kita semua.

Aku beritahu padamu,

Hyperion memiliki orang dengan gelar PhD di bawah sana,

Dan mereka berusaha pikirkan ini./ Tapi mereka tak di sini.

Mungkin kita bisa pikirkan sesuatu yang belum mereka pikirkan.

Mereka membangun pesawat ini.

Mereka punya replika MTS dengan skala 1:1.

Mereka tahu setiap jengkal tempat ini.

Mereka tak tahu Michael berada di sini.

Ayolah, Zoe. Itu tidak sama./ Oke...

20 hari, Komandan? Maksudku...

Jika benar-benar tak ada yang bisa kita lakukan,

Kita harus merenggut nyawa seseorang.

Apa itu tidak rasional untuk memanfaatkan waktu itu...

...dan memastikan kita sudah mencoba semuanya?

10 hari. Itu saja.

Komandan, dengan semua.../ Tidak, kita bisa berikan 10 hari lagi.

Oke, oke.

Apa yang kita beritahu Michael untuk sementara ini?

Dengar, kita dipilih untuk berada di sini.

Kita dilatih secara kejiwaan, dan dia sebaliknya.

Dia tak bisa berkontribusi dalam semua ini dalam artian sesungguhnya.

Jadi menurutku tindakan terbaik...

...yaitu untuk merahasiakan ini diantara kita,

Mengerti?/ Ya, Komandan.

David?

Ya, mengerti.

Bagaimana penugasan barumu?

Baik.

Oke.

Jim, demi akal sehat mereka, mereka harus mencoba ini.

Apa yang kau bicarakan? Misinya kacau balau.

Kami harus...

Kami harus menempuh 5 bulan perjalanan ke sana.

Termasuk perjalanan kembali.

Aku masih butuh kru ini agar mampu melakukan tugas penting.

Mereka tak bisa melakukan itu...

...jika mereka terpukul dengan rasa bersalah.

Aku akan ambil waktu 10 hari.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club

Komandan, ini sudah tiga hari.

Apa Hyperion masih berusaha mencari cara?

Ya.

Katakanlah.

Tidakkah mereka harusnya sudah tahu,

Jika ada cara untuk selamatkan dia?

Aku tahu bagaimana perasaanmu,

Tapi ini tak bersifat langsung pada saat ini.

Kita membahayakan diri kita sendiri.

Makin lama waktu yang kita ambil, makin sulit situasinya...

...ketika kita dipaksa untuk mengambil langkah akhir.

Angkat tanganmu./ Tentu.

Itu kebakaran apartemen.

Aku masih 9 tahun.

Kurasa itu terjadi pada apartemen bawah kami.

Aku saat itu masih sekamar dengan Ava.

Dia masih bayi.

Aku terjebak cukup parah di sana,

Sebelum ayah kami berhasil membawa kami keluar.

Itu berani.

Ya.

Dan...

Ayahmu tidak selamat?

Tidak.

Ava dan aku sering berpindah tempat setelah itu.

Tapi kami selalu bersama.

Dia berikan aku gelang ini.

Itu manis.

Ya. Itu aku, dan itu dia.

Itu sangat manis.

Aku sebenarnya menjadi wali sah dia.

Itu sebabnya ini sangat sulit...

...untukku tak berada di sana untuk dia.

Bisa kita bicara?/ Hei.

Ya, tentu.

Aku ingin mengatakan hal yang sangat sulit kepadamu.

Oke.

CDRA hancur dan tak bisa diperbaiki.

Bahkan dengan setiap tingkat keselamatan kami,

Tak mungkin untuk kita semua bisa selamat.

Kami sudah tahu ini selama 3 hari.

Hyperion mengutus orang bekerja setiap waktu...

...untuk masalah ini sejak itu.

Zoe, Komandan, dan aku,

Kami berusaha semampunya untuk mencari cara,

Tapi secara perhitungan,

Karena kau di sini,

Semua orang di pesawat ini akan tercekik...

...sebelum kita sampai ke Mars.

Setiap harinya kau di sini bersama kami,

Memberikan bahaya bagi para kru,

Dan bagi seluruh misi.

Dengar, aku akan terus terang...

Aku dilarang keras beritahukan semua ini padamu.

Kenapa?

Zoe meyakinkan Barnett,

Agar menggunakan batas keselamatan kami...

...untuk berusaha menyelamatkanmu.

Untuk berusaha pikirkan sesuatu.

Apa tak ada lagi yang bisa kita pikirkan?

Sama sekali?/ Tidak.

Hyperion pasti sudah tahu saat ini.

Ini tidak akan sakit.

Kau hanya akan tertidur.

Maafkan aku, Michael.

Hei, Ava.

Aku tahu transisi ini tak mudah untukmu.

Dan itu sulit bagiku untuk mengetahui itu.

Aku harus hadapi faktanya jika aku takkan disana bersamamu...

...di setiap langkah kedepannya.

Tapi kau tangguh.

Jauh lebih tangguh dariku.

Kau tahu, aku bertemu orang-orang hebat di sini.

Maksudku, mereka cerdas, peduli, termotivasi.

Mereka yang terbaik di bidangnya.

Dan aku banyak melihat dirimu pada mereka.

Aku harus pergi, tapi...

Aku menyayangimu.

Michael?

Apa kau baik-baik saja?

Michael...

Kau tak harus melakukan ini.

Tak ada lagi yang bisa dilakukan.

Kita tak tahu itu.

Dengar, aku tahu kau sudah membelaku.

Tapi ini berbeda.

Ini tak ada harapan, kau tahu?

Itu tidak benar.

Bisa aku ceritakan kau sesuatu?

Ini terjadi sekitar 12 tahun lalu.

Aku memiliki pekerjaan musim panas.

Tugasku hanya mengawasi pantai.

Aku bukan penjaga pantai. Hanya pengawas.

Karena ada tanda di seluruh pasir yang tertulis, "Dilarang berenang."

Lebih lengkapnya lagi, "Bahaya. Dilarang berenang."

Jadi kupikir aku bisa membaca seharian.

Kemudian ada sekumpulan pemuda mabuk...

...yang selalu berkumpul di api unggun dekat sana.

Aku melihat seorang pria memasuki air,

Teman-temannya masih belum bangun,

Mereka ketiduran di pasir.

Orang dia perlahan-lahan tenggelam,

Dia sendirian di sana.

Aku segera melaporkan itu dan tak mendapat tanggapan.

Dan...

Ombaknya sangat besar.

Aku masuk ke sana, dan saat aku sampai kepadanya,

Aku sudah kelelahan.

Aku berusaha menjaga kepalanya di atas air,

Aku di sana selama 5 menit, dan waktu terus berjalan.

Lalu aku mulai kehilangan dia.

Tiba-tiba aku merasa ditarik.

Seseorang menarik kami berdua tepat sebelum orang itu lepas.

Lalu mereka membawa kami ke tepian.

Bagaimana kau tahu akan ada orang yang datang?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kita punya waktu. Itu adalah usaha terakhir.

Aku belum menyerah untukmu.

Ya?

Ya.

Oke.

Apa yang kau lakukan, David?/ Zoe.

Apa yang kau lakukan?/ Kepada Michael?

Tidak, dia belum bunuh diri, David.

Itu yang kau inginkan, bukan?

Kau tak berhak untuk mengungkapkan apapun.

Dan kau juga tak berhak masuk ke labku...

...lalu mencuri obatku untuk sesuatu seperti ini.

Aku berusaha melindungi kita./ Barnett memberi kita 10 hari.

Benar, dan menghabiskan seluruh waktu itu...

...menempatkan kita dalam resiko.

Apa yang masih belum bisa kau mengerti, Zoe?

Kita sudah berusaha semampunya untuk selamatkan dia.

Tak ada yang lain.

Aku berusaha menyelamatkan apa yang tersisa dari misi ini,

Dan itu termasuk kau.

Michael...

Michael sudah mati pada waktu kita lepas landas.

Kau ingin singkirkan dia dari tiga hari lalu.

Kau bahkan tak berusaha untuk memikirkan ini.

Tidak berusaha?

Aku menghancurkan semua penelitianku.

Dan ini?

Ini satu-satunya hal yang menjaga kita tetap hidup sekarang.

Tiga tahun pelatihanku terakhir ini sekarang tak berarti.

Eksperimenku dua tahun kedepan musnah!

Kau dari semua orang harusnya tahu...

...betapa pekerjaan ini berarti bagiku.

Dan aku memberikan semuanya untuk berusaha selamatkan dia!

Apa yang kau lakukan, Zoe?

Apa yang sudah kau lakukan?

Bagaimana kita tahu jika ada cukup oksigen di sana?

Kita tidak tahu. Tapi kita kehabisan pilihan.

Ini yang kami gunakan untuk memanjat penambat.

Kaitkan itu. Dapatkan pegangan.

Kau harus terus tekan gagangnya...

...seiring kau menariknya. Jika tidak itu akan bergeser turun.

Kau mau coba?

Aku tahu ini berlawanan dari intuisi,

Tapi kau harus angkat kaki ini bersama tangan ini.

Sisi kanan, lalu... Ya.

Kau akan merasakan gravitasi semakin berkurang...

...saat kau semakin dekat ke panel surya.

Jadi saat kau memanjat penambatnya,

Semakin tinggi posisimu, itu akan semakin mudah, oke?

Oke.

Tak apa. Tak apa, tak apa... Kau baik-baik saja.

Mulai lagi. Dari awal. Mari mulai kembali.

Kita pasti bisa./ Aku bisa. Aku bisa.

Ya, kau mau coba dari awal?

Tidak.

Bajingan.

Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.

Komandan?

Aku mengerti jika tugasmu untuk melindungi kru-mu.

Dan resiko yang kau ambil dengan berikan Michael waktu lebih.

Tapi...

Kita semua berada di situasi ini.

Kita harus bersedia memberikan lebih dari sekedar sumber daya.

Aku tahu memanjat penambat tempatkan kita dalam bahaya,

Tapi menurutku kita harus tempatkan diri kita dalam bahaya.

Aku takkan bisa melanjutkan hidupku...

...jika aku tak berusaha semampunya untuk selamatkan dia,

Dan David...

Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

Michael tak bisa menjadi orang yang membantuku di penambat,

Dia sudah mencobanya.

Apa maksudmu?/ Michael sudah tahu.

David, aku tahu.../ Aku akan melakukannya.

Apa, kau akan melakukannya begitu saja?

Kita sekarang hanya punya cukup oksigen untuk dua orang.

Setelah kau di luar sana,

Kau harus mengambil alih tangki LOX...

...dan memindahkannya sebanyak mungkin ke tabung.

Kau takkan tahu berapa banyak yang ada di sana...

...hingga menyambungkan selangnya.

Masing-masing tabung akan cukup untuk satu orang,

Jadi harapannya akan ada cukup untuk dua orang.

Sekarang saat kau menembus tangkinya,

Sambungannya tak akan sempurna.

Jadi pastikan setiap oksigen yang bocor...

...diarahkan ke belakang.

Semuanya, dengar...

Kalian berdua tak pernah dilatih untuk sesuatu...

...dengan tingkat kesulitan seperti ini.

Jadi cobalah tetap tenang,

Selalu berkomunikasi, dan ambil waktumu.

Jangan tergesa-gesa.

Michael...

Aku mau kau tahu jika aku.../ Tak apa.

Kita baik-baik saja.

EV1, pemeriksaan komunikasi./ Pemeriksaan baik.

EV2, pemeriksaan komunikasi./ Pemeriksaan baik.

Bagus.

Kau akan merasakan gravitasi penuh di atap.

Sedikit melebihi 200 meter ke panel,

Tapi semakin kau meninggi,

Semakin berkurang gravitasi yang kau rasakan.

Baik.

Jangan sentuh penambatnya dengan penjepit,

Itu mengaliri sumber tenaga dari panel surya.

Dimengerti.

Jangan memanjat penambat sumber tenaga.

Wow, rotasi di luar sini jauh lebih baik.

Kau akan baik-baik saja?/ Ya.

Aku akan fokus pada penambatnya.

Sebentar, Zo. Aku butuh istirahat.

Pemeriksaan status.

Kami baik-baik saja.

Ini mulai semakin mudah. Secara teori.

Bicara untuk dirimu sendiri.

Cobalah untuk tak terlalu gunakan tubuh atasmu, oke?

Oke.

MTS, kami sudah mencapai setengah jalan.

Dimengerti, EV2. Kau sudah masuk kamera pandangan.

Ambil waktumu.

Tak perlu terburu-buru.

Ini penting untuk tetap menjauh dari panel photovoltaic.

Kita bisa kehilangan tenaga seluruh pesawat secara permanen.

Dimengerti.

Aku siap, David. Kau siap?

Siap.

Lepaskan peganganmu. Aku akan menarikmu.

Kau baik?

Aku baik.

MTS, kami akan turun menuju Kingfisher sekarang.

Baik.

Oke, kaitkan dirimu kembali...

...sebelum kau bergerak terlalu cepat.

MTS, kami sudah berada di Kingfisher.

Bagus. Senang mendengarnya, EV1.

Satu, dua, tiga.

Semua siap.

Oke, aku turun menuju Kingfisher sekarang.

Kau bisa, Zo.

Kau baik-baik saja, Zo?

Baik.

Aku baik, aku baik.

Oke.

Baiklah, aku sudah didalam.

Kau mencari pipa oksigen cair yang menuju ke belakang.

Aku melihatnya.

Bagus. Aku akan tuntun setiap prosesnya.

Oke.

Menyatukan ke sambungan.

Baik.

Oke, sudah tersambung.

Oke, seberapa bagus kerapatannya?

Itu tak 100%.

Sulit untuk dikatakan berapa banyak yang kita hilangkan dari kelihatannya.

Usahakan agar kehilangan sedikit mungkin.

Baik.

Aku siap untuk memeriksa berapa banyak oksigen yang kita punya.

Kita di 250.

Kita setidaknya punya cukup untuk mengisi satu silinder.

Dimengerti. Sejauh ini bagus.

Ayo.

MTS?

Kita punya lebih dari cukup.

Itu terus meningkat./ Ini luar biasa.

Ya!/ Terus meningkat.

Oke, tetap fokus. Kita harus mengisi silindernya.

David, turunkan yang pertama.

Baik. Menurunkan.

Dalam perjalanan.

Kau menikmati pemandangan di atas sana, David?

Tidak lucu, Zoe.

Silinder pertama penuh.

Aku melepaskannya sekarang.

Masih banyak sisa oksigen di tangki besar.

Kapanpun kau siap.

Sudah keluar./ Oke.

MTS, kami mendapatkan silinder pertama.

Bagus. Dimengerti.

Silinder kedua dalam perjalanan.

Bagaimana situasi di sana, Zoe?

Tangkinya masih bocor, tapi semuanya bagus.

Tabung kedua mulai mengisi.

Apa yang terjadi?

Kita mendapat peringatan badai matahari.

Batalkan EV1. Batalkan EV2.

Ya Tuhan.

Berapa banyak waktu kami?

20 menit.

Zoe, ayo cepat.

Tidak, kita tak bisa tinggalkan ini begitu saja.

Ini oksigen untuk Michael.

Waktunya tak cukup. Kau harus tinggalkan itu.

Itu lontaran massa korona.

Radiasinya bersifat mematikan.

Kau harus kembali ke dalam sekarang!

Zoe, ayo!

Zoe!/ Aku datang!

Ayo, Zoe. Kita harus pergi.

Aku keluar. Aku akan naik.

Ya Tuhan.

Biar aku kaitkan kau./ Baiklah.

Sudah?/ Oke, aku akan naik.

Zoe, David, pemeriksaan status.

Kami sekitar seperempat jalan kembali ke MTS.

Aku benar-benar lelah, Zo.

Itu akan semakin mudah. Ayo.

8 menit lagi.

Michael./ Ya?

Tutup daun jendelanya./ Baik.

Tetap di sana.

Kalian masih seberapa jauh?

Baru akan melewati larik surya.

Teruslah. Aku tepat di belakangmu.

Sial. Zoe?

Zoe, kau bisa dengar aku?

Aku tak bisa melambat.

Kaitkan kembali ke penambat!

Zoe, kau bergerak terlalu cepat!

Kaitkan kembali!/ Aku tidak bisa!

Zoe?

Zoe? Mundur./ David... David, itu hilang.

David, itu hilang.

Ayo, kita pergi. Kita pergi. Aku memegangmu.

Cobalah berdiri.

Oke.

Ayo.

Dengar,

Kita masih punya tangki yang bocor di sana.

Kita harus kehilangan itu.

Jika kita bisa ke sana,

Kita bertiga masih bisa selamat.

Saat ini badainya mematikan di luar sana.

Mungkin kita bisa menunggunya reda.

Berapa lama badainya berlangsung?

Berjam-jam.

Aku bisa pergi.

Michael.

Kenapa kau ingin pergi? Kau tak memiliki pelatihan.

Jika kau tak kembali, salah satu dari kami juga mati.

Aku bersedia.../ Aku yang pergi.

Aku bisa melakukan itu.

Aku bisa melakukan itu.

Ya, aku bisa melakukan ini.

Tunggu./ David...

Aku tak bisa biarkan kau melakukan ini.

Jadi pastikan kau kembali pulang.

Usahakan memiliki anak,

Lalu masukkan mereka ke Yale, oke?

Tunggu, Zoe, aku...

Tidak, Zoe./ Aku tahu.

Aku benar-benar minta maaf./ Aku tahu. Aku tahu.

Seandainya aku bisa melakukan itu./ Aku tahu.

Aku tahu.

Aku melamar ke program HARP...

...karena menurutku itu akan jadi cerita lucu...

...untuk ditolak oleh Hyperion.

Tapi sekarang aku sadar ini salah satu kesempatan langka...

...yang bisa benar-benar memberi hidupku makna...

...melebihi semua yang bisa aku bayangkan.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.