All language subtitles for Shef_S5_20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Андрей.

Да нет еще.

Подхожу к дому.

Извини, я перезвоню.

Стоять, полиция!

УСБ, руки!

Спокойно, полиция, что под курткой?

Телефон, а что такое?

Музыку слушает.

Так, давайте его в машину - и в отдел, там разберемся.

Какой отдел, зачем?

Это сейчас что такое было?

Виноват, товарищ генерал,

но участкового Сверчкова до сих пор не нашли.

Вы думаете, он выжил? - Понятия не имею.

Знаю, что следак приостановил дело за розыском.

И пока я не увижу этого урода в морге на столе, я буду считать его живым.

Ясно. Если он жив, то придет за мной.

Не исключаю такой возможности.

Может, вам уехать ненадолго?

Или лечь к нам в госпиталь?

Ну а что, под охраной, пропускной режим.

Мне так будет спокойней.

Я что, выгляжу больным? - Да нет. Вас ведь отстранили.

Говорят, скоро указ будет. - И что?

Начальство в таких случаях всегда ложится в госпиталь.

Не дождетесь.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Как уже сообщал наш телеканал, сын губернатора Петербурга

Николай Гришин обратился с заявлением в Главное управление

Министерства внутренних дел по Санкт-Петербургу

и Ленинградской области.

Николай Гришин заявляет, что руководитель банка "Региональный"

Александр Митрофанов обманным путем заставил подписать его

ряд финансовых документов.

Николай Гришин уверен, что это является нарушением

законодательства в части, касающейся уплаты налогов.

Митрофановым были совершены и другие мошеннические действия.

Господин губернатор, как вы прокомментируете

ситуацию с вашим сыном?

Николай взрослый и самостоятельный человек и сам принимает решения.

Моя помощь ему не требуется.

Ну, насколько мне известно, господин Митрофанов ваш давний друг.

Я не могу назвать Митрофанова своим другом.

Да, какое-то время назад у нас был совместный бизнес,

но это дела давно минувших дней.

Я благодарю вас.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Приемная.

Это Митрофанов. Соедините меня с Виталием Федоровичем.

Господин губернатор просил вас его не беспокоить, извините.

КОРОТКИЕ ГУДКИ

Мой груз придет через два дня. У тебя все готово к его встрече?

Чей груз?! А я думал, мы партнеры.

Макс, не борзей.

Бабло, которое я тебе обещал, - сегодня вечером будет вся сумма.

Ну, это ж другое дело. - Ну так что, готов?

Люди заряжены, встретят хлебом-солью,

захотят - водочки нальют.

Это лишнее. Я лично поеду проконтролировать.

Я тоже поеду.

Зачем? Тебе необязательно, мы справимся.

Груз перебросим в мой транспорт - и до следующего раза.

Извини, дорогой, меня люди знают, а вот тебя нет.

Не доверяешь?

Слушай, я, кажется, тебе уже все объяснил.

Если тебя что-то не устраивает, отменяй поставку.

Для меня важно, чтобы все было сделано хорошо,

поэтому если ты там нужен, приезжай, без вопросов.

Дата и время прибытия груза нам известны.

Хочу уточнить ваши планы.

Вы собираетесь задерживать Акробата прямо в порту?

Я не могу ответить на ваш вопрос. Жду указаний руководства.

В порту будет мой человек.

Если вы готовите захват, он должен знать об этом.

Нам следует делиться с Тихомировым своими планами.

Вы ему не доверяете?

Хочу напомнить, что это мы обратились к нему за помощью, а не он к нам.

А где гарантия, что он не ведет двойную игру

и не сливает информацию Акробату?

А смысл? Что он выиграет, если сообщит о нашем сотрудничестве?

Виктор Сергеевич, если бы на месте Тихомирова был бы мой сотрудник,

я бы не беспокоился, но Тихомиров бандит, у него своя логика.

Это серьезнейшая операция, и я не могу рисковать.

Если начнется мясорубка, он может получить пулю.

Такой вариант маловероятен, но не исключен.

Как легко вы распоряжаетесь чужими жизнями.

Господи, Виктор Сергеевич! Кто вам сказал, что это легко?

Зачем мы здесь?

Чтоб поговорить без лишних ушей.

Телефоны тогда надо было оставить в машине.

Я свой выключил. - Вас все равно могут слушать.

Ты тоже свой бросай.

Ты ведь не думаешь, что я тебя взял на работу лишь для того,

чтобы ты меня охранял?

Не думаю. Вы платите, я делаю.

Миллион долларов.

Хорошие деньги.

Кого валить на этот раз, английскую королеву?

Да нет, всего лишь нашего губернатора.

Два. Два миллиона долларов.

Один - на мой европейский счет,

второй - наличными сразу после того, как работа будет сделана.

И мне нужно будет уехать.

Завтра губернатор поедет на рыбалку со своими однокурсниками,

другого такого случая не представится.

Понял, сделаю.

Аванс получишь вечером на свой счет.

Я специально пригласил тебя к себе,

чтобы лично обсудить ситуацию с той дракой в магазине.

Комитет готов возбудить уголовное дело

по поводу превышения тобой должностных полномочий.

А они против охранников дело не хотят возбудить?

За что? Они были при исполнении.

И хотели меня обыскать, на что не имели права.

Ты полицейский.

Офицер.

Обязан был держать себя в руках.

Ну что я тебе объясняю простые вещи?

Сам же все понимаешь.

И что теперь?

Вы же не просто так меня вызвали?

Я вчера долго разговаривал с генералом Сергеевым,

начальником питерского ГСУ.

В общем, если ты уволишься, дела не будет.

Как - уволишься?

Я не могу.

Брось.

Ты взрослый разумный мужик.

Уверен, сможешь найти себе работу.

Скажи спасибо, что тебя не уволили по отрицательным мотивам,

что тебе дали шанс.

Спасибо большое за откровенность, товарищ генерал-майор.

Скажите, у меня есть время подумать? - О чем?

Ну о чем ты еще собираешься думать?

Я же тебе говорю, не уйдешь сам - возбудят уголовное дело.

Не порть себе биографию.

Даже условный срок ляжет на тебя несмываемым пятном.

И все-таки?

Два дня.

Это все, что я могу дать.

Разрешите идти?

Не задерживаю.

Я извиняюсь.

Что?

Там приехал какой-то садовник.

Какой садовник?

Он говорит, что вы заказывали землю для растений.

Где мои мешки?

Вот эти два.

По 15 килограмм.

Забери, отнеси на задний двор. - Угу.

Что за маскировка?

Так надо.

Где наш груз?

Его ждут.

Будет без проблем.

Наш общий друг просил передать инструкции.

Прочитайте и сожгите.

Так надо.

А если что-то пойдет не так?

Ваша задача - встретить груз.

Дальше мои проблемы.

Наш общий друг просил передать,

что все должно быть так, как мы договаривались.

Иначе он откажет вам в дружбе.

А это очень плохо.

Все, кто ссорился с нашим общим другом, уже трупы.

ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ

Виктор Сергеевич, у нас новые вводные.

Есть данные, что груз, который должны получить Акробат и Тихомиров,

сразу должен быть перевезен в другое место.

Я получил задание узнать, в какое именно, так что расслабьтесь.

Нашему агенту опасность угрожать не будет.

А что будет после завершения операции?

Вы сможете вернуться к обычной жизни.

Если вы себя имеете в виду,

то о вашем участии в операции будет доложено руководству МВД.

Это все, что мы можем для вас сделать.

Спасибо, но мне не нужны адвокаты.

Виктор Сергеевич, вам не говорили, что у вас сложный характер?

И не раз.

И вот еще что...

Операцию проводит наше ведомство.

Зачем вы мне это говорите?

Затем, что вас там быть не должно. Совсем.

Не дай бог, что-то пойдет не так.

Подождите, но я хотел...

Виктор Сергеевич, я вас умоляю,

хотя бы на этот раз не стройте из себя героя.

Доверьтесь профессионалам.

Я надеюсь, вы знаете, что делаете.

Миш, а может, это все к лучшему?

Что именно?

Что меня заставляют уволиться?

Ну нет, то, что ты сможешь начать новую жизнь.

Найдешь себе новую нормальную работу.

И я не буду каждый вечер переживать, вернешься ты домой или нет.

Новую жизнь, говоришь?

Забавно.

А старую я куда дену?

А зачем ее куда-то девать? Была, и спасибо ей.

В конце концов, мы не встретились бы, если бы ты не служил в полиции.

Да.

Возможно.

Дело ведь не только в тебе, правда?

Я никогда себе не искал другую работу.

Я с самого детства знал, что буду ментом.

И ты им стал.

Но теперь я стал не нужен, меня выгоняют.

Миш, я тебе сейчас скажу самую банальную вещь.

Ты нужен мне.

А это, мне кажется, важнее твоей службы.

Или это неправда?

Это другое.

Главное, что мы вместе.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Здравствуйте, Максим Александрович.

Простите, пожалуйста, за опоздание.

Я был в СИЗО, там нет мобильной связи.

Кому надо, у тех всегда есть, даже в СИЗО.

У вас что-то случилось?

Я чем-то могу помочь?

А скажи мне, Юра, есть ли у тебя свой проверенный нотариус?

А с какой целью?

Сделка с недвижимостью?

Покупка, продажа?

Завещание.

Я хочу составить завещание.

Э-э, а у вас точно все в порядке?

А что, по мне не видно, что ли?

Спокоен как удав.

Хорошо.

Нотариуса я вам найду.

Вам даже лично не придется являться.

А сейчас мы составим примерный текст.

Что и кому вы хотите завещать?

Ну, как там у вас бывает?

"Я завещаю все свое..." Ну и так далее.

Ага.

"Я, Тихомиров Максим Александрович,

завещаю все свое движимое и недвижимое имущество..."

Так? - Ну да.

"Где бы оно ни находилось и в чем бы ни заключалось..."

Кому?

Ну, обычно, родители - детям, дети - родителям.

Жена - мужу, муж - жене.

Сестра - сестре, брат - брату.

Ты же знаешь, что у меня никого нет.

Ну, так не бывает.

Бывает, Юра, бывает.

Ну, тогда вы можете составить завещание

в пользу какого-нибудь благотворительного фонда.

Да в этих фондах сплошное ворье.

Ну тогда все перейдет государству.

Ага, сейчас.

Государству!

Ой, Юра, Юра, я думал, ты мне что-нибудь толковое посоветуешь.

Ну, я даже не знаю,

что я в этой ситуации могу посоветовать.

Ладно, свободен, иди.

Бумажку оставь.

До свидания, Максим Александрович. - До свидания.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Да.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Андрей, слушай, мне нужно... - Виктор Сергеевич, давайте потом.

Что случилось? - А вы что, не знаете?

Застрелили губернатора Гришина. - Что?

Извините, мне нужно идти.

ТВ: - За моей спиной здание областной больницы,

куда недавно доставили губернатора Петербурга Виталия Гришина.

Сегодня утром Виталий Гришин с близкими друзьями

отправился на рыбалку.

Его нашли на берегу реки с двумя пулевыми ранениями.

Проведенный комплекс реанимационных мер, к сожалению, результата не дал.

В 11 часов 35 минут Виталий Федорович Гришин скончался,

не приходя в сознание. - Спасибо, Иван Иванович.

Как сообщили в администрации города,

временно обязанности губернатора будет исполнять Алексей Черкасов.

Сейчас он не на связи,

но вечером проведет пресс-конференцию.

Ну вот и все.

Да.

Конечно.

Ну, разумеется, я понимаю.

Так точно.

Е...

Витя, извини, сам знаешь, что в городе творится.

Прости.

Мне сейчас немного не до тебя. - Но я бы мог помочь.

Витя, прошу, ну чем ты можешь помочь?

Только что прибыла по делу губернатора из Москвы

бригада из Центрального аппарата.

Важняк на важняке.

Оперативное сопровождение за ФСБ.

Ну что ты еще от меня хочешь? - Да, Сереж, ты прав, извини, я пойду.

А знаешь, я тебе завидую.

Мне?

В чем?

Как бы сейчас я хотел оказаться на твоем месте.

Я понимаю.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да?

Борис Семенович, это Расторгуев. Уделите несколько минут?

Если это не имеет отношения к операции, давайте позже.

Я по поводу убийства губернатора. - Да мы тут все стоим на ушах.

Виктор Сергеевич, давайте завтра. Не сейчас, я прошу.

Ну, как хотите.

Я просто хотел помочь.

Это генерал Расторгуев. Нужно встретиться.

Хочу вернуть долг.

Адрес скину.

Позже.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Я слушаю.

Хорошо, что приехал без охраны, нас не должны видеть вместе.

Что с долгом?

Насколько мне известно, ты стал сотрудничать с банком "Региональный"?

УСМЕХАЕТСЯ

Я обожаю этот город. Не успеешь что-то сделать,

как уже все об этом знают. - Не все.

Просто мне положено знать об этом по долгу службы.

А что, с банком что-то не так? - Митрофанов тебя кинул.

Не знаю, насколько большие суммы ты успел вложить в его банк,

но их уже можно списать на боевые потери,

обратно ничего не вернется.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Это серьезная предъява. - Митрофанов говорил тебе,

что собирается посадить в кресло губернатора своего человека.

Но он ничего не сказал о том, что Гришина должны убить, так?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

А как это связано с банком? - У них давние разногласия.

Губернатор по своим каналам давно хотел прикрыть банк Митрофанова.

И у него получилось. Скоро об этом объявят официально.

Так это что...

Это что...

Он губера?..

Я и так сказал тебе слишком много. Просто не вноси в банк новые суммы.

Так хоть что-то сохранишь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

В Санкт-Петербурге и Ленинградской области продолжается розыск киллера,

застрелившего сегодня утром губернатора Виталия Гришина.

Сыщиками уже установлено, что преступник был один.

Обнаружена винтовка, из которой застрелили губернатора.

К другим новостям. По нашим данным,

Центробанк России отзывает лицензию у банка "Региональный".

Вот тварь, твою мать!

Его владельцем является бизнесмен Александр Митрофанов.

Информация об этом будет обнародована в ближайшее время.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Найди мне Гарика.

Срочно.

Разговор есть.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫК

Вот урод, а...

Фух!

Это было непросто, но я выполнила вашу просьбу.

Информация о том, что у банка "Региональный" отзывают лицензию,

уже объявлена в эфире. - Спасибо, я видел.

А теперь я попрошу вас забыть об этой просьбе.

И о том, что мы вообще говорили на эту тему.

Хорошо.

Но однажды я могу вас попросить о помощи?

Конечно.

Я сделаю все, что в моих силах, чтоб помочь вам.

Спасибо.

Всего доброго.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ

Товарищ генерал!

Вам придется проехать с нами. - Садитесь в машину.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Скажите мне, пожалуйста...

Вы кто?

Полицейский или криминальный авторитет?

Какого черта вы творите? - Я не понимаю, о чем вы.

Не понимаете?

Журналистка Молчанова дала показания о том,

что по вашей просьбе в эфире сделала заявление,

что у банка "Региональный" будет отозвана лицензия.

Не мне вам объяснять, что такое

оперативная комбинация. - Комбинация? Вы кого хотите обмануть,

Виктор Сергеевич? - В чем дело? Что происходит?

Потрудитесь объяснить.

Дело в том, что вы сломали нашу оперативную разработку.

И если с Митрофанова упадет хоть волос, вы ответите по всей строгости.

СТУК В ДВЕРЬ

Да!

Разрешите?

Входите.

Здравствуйте, Виктор Сергеевич.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ты все сделал, как надо.

Жаль расставаться.

Да.

Но мне нужно уехать.

Ребята довезут тебя до границы. - За это спасибо.

Губернатор мертв.

Я могу получить вторую часть своего гонорара?

Она здесь.

Как договаривались - миллион.

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

Ну что, можем брать. - Отбой.

Приказано не вмешиваться, клиента довести до офиса.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Вниз! ВСКРИК

ВЫСТРЕЛЫ

ВСКРИК

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

В окружение Митрофанова внедрили нашего сотрудника.

Когда пришло предложение ликвидировать Виталия Федоровича,

мы решили инсценировать его смерть и взять Митрофанова с поличным.

Обычная операция. - Не вы один умеете работать.

Извините меня, Виктор Сергеевич.

Я предлагал поставить вас в известность.

Но меня уговорили этого не делать.

Как прикажете с вами поступить? - Как считаете нужным.

Товарищ генерал, думаю, нужно дождаться

завершения операции с грузом. Решения можно будет принять потом.

Все в порядке.

Обращайтесь.

Я на связи.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Все в порядке.

Угу.

Это документы на выезд. Номер машины в списке у охраны.

Понял.

Вы скоро?

Да-да, почти все закончили.

ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИК

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Когда объявим, что со мной все хорошо?

Это нужно сделать быстрее.

Митрофанова доставили в больницу. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Дождемся решения врачей. - Я думаю, это несущественно.

Прошу прощения, надо ответить.

Да, Макс, слушаю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Что?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Да.

Я записываю.

Угу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Там...

Бойня в порту. Где ваша наружка?!

Связной Акробата скрылся с каким-то рюкзаком!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Все это было запланировано с самого начала.

Им не нужен был весь груз, только рюкзак.

Интересно, что в нем.

Официанта нашли по камерам, сейчас задержат.

Разберемся на месте.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

Давай! Давай, сюда!

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Жив?

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

Все назад, быстро! - Назад от него!

И уберите прохожих!

Прохожих! Прохожих, я сказал!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Все назад! Людей уберите! - Твою ж мать!

Так, это взрывное устройство, но я не вижу таймер.

Сейчас приедут наши спецы

и деактивируют заряд. - Могут не успеть!

А что, резать провода? Красный? Синий?

Так, скорее всего, устройство активируется с помощью телефона.

Нужно связаться с операторами сотовой связи, чтоб отключили

все вышки в этом районе! Все базовые станции!

Это займет время. - Так работайте!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Так, это не шутки! Речь идет о массовом заражении радиацией,

вы понимаете, радиацией!

Отойдите от машины!

Товарищ генерал, не положено. - Отойдите от машины, я сказал!

Виктор Сер... Виктор Сергеевич! Виктор Сергеевич!

Виктор Сергеевич, вы с ума сошли! Виктор Сергеевич!

Вы слышите меня? Что он делает, а? ВИЗГ ШИН

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РЕВ МОТОРА СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВИЗГ ШИН

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВИЗГ ТОРМОЗОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВИЗГ ТОРМОЗОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК

Здрасте, Александр Борисович.

Нежданчик.

Такое бывает.

Значит, Новожилов все-таки уговорил тебя уволиться?

Типа того. - А с шефом ты говорил?

Я думаю, что Расторгуев что-нибудь придумает.

В крайнем случае, тебя могут перевести на другое место,

например, в область.

Нет, не говорил, но я думаю, он меня поймет.

Значит, все? Уверен?

Да, я сам этого хочу.

Дана предложила взять в аренду помещения под новые салоны красоты.

У меня есть накопления. Ну, рискну заняться бизнесом.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну что ж, как разбогатеешь, жди в гости ОБЭП.

Будут нужны деньги на контрольную закупку, обращайтесь.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ХЛОПОК ДВЕРИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Успел, а я тебя ищу. Эх, проиграл.

Мы с парнями поспорили, что ты останешься, и вот...

Береги себя.

А ты не пропадай.

Миш, чуть не забыл, вот, Локтеву передай. Его любимые пирожки.

И скажи, чтоб со свадьбой не зажимал. Мы все придем.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Привет, Дан. Я иду домой.

Люблю тебя.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Орден мужества. Награждаетесь секретным указом президента.

Поздравляю.

Служу России.

Не, а мне не надо, пацаны не поймут.

Что касается вас, Максим Александрович, уголовное дело,

по которому вы проходили в качестве свидетеля, прекращено.

Так что спите спокойно.

Да вроде и так сплю, как ребенок.

Удалось узнать, откуда бомба попала в Питер? И на кого работал официант?

На членов запрещенной в России экстремистской организации.

Акробата они использовали втемную.

Вряд ли он понимал, что делает и какие могут быть последствия.

Члены организации арестованы нашими сотрудниками

и дают признательные показания.

Я слышал, в вашем ведомстве грядут большие изменения.

Что вы имеете в виду?

Указ о вашем увольнении отозван.

Я думаю, вы примете правильное решение.

Продолжите службу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Ты куда сейчас?

Не знаю. Пойду пройдусь.

Давай.

Что-то устал я.

Выздоравливай, звони.

Угу, сейчас загранник получу, и только вы меня и видели!

Ладно, если что, мой телефон ты знаешь.

Давай.

Начальник ГУ МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области генерал-майор

Новожилов покидает свой пост.

Как стало известно нашему телеканалу, сегодня президент России подписал

указ о назначении генерала министром внутренних дел.

Кто станет преемником его на прежнем посту, пока не сообщается.

ШУМ ГОРОДА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да. Расторгуев. - Здравствуй, Вить.

Это мой новый прямой номер, запиши, чтобы быть на связи.

Здравия желаю, товарищ министр. - Ну, прекращай.

Мы с тобой не первый год знакомы, так что давай без официоза.

Честно говоря, для меня это предложение

тоже полная неожиданность. Но как ты понимаешь, есть предложения,

от которых нельзя отказываться. Я чего, собственно, звоню.

Собирайся, полетишь вместе со мной.

А вы уверены, что я соглашусь?

Возражения не принимаются!

Я понимаю, что ты, наверное, хочешь остаться в Питере.

Через два-три года вернешься обратно. - Я подумаю.

Подумай.

Хорошая вещь.

У моего отца такого не было.

И уже не будет.

Сиди спокойно, не дергайся!

Зачем ты пришел?

Чтобы сделать то, что должен.

Что обещал.

Чтобы убить?..

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Да.

Знаешь, в чем твоя проблема? Ты слишком много говоришь.

Хочешь стрелять - стреляй, не мешкай.

ВЫСТРЕЛ

ЗВУК ПАДАЮЩЕГО ТЕЛА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ты зачем вернулся? - Хотел отдать тебе одну вещь.

Подумал...

А, неважно, что подумал.

ПЕСНЯ: - Моя песня, конечно, Дождливого рода.

Моя песня не спета...

И не одета.

Моя песня - ответ Письмам Анны и Лизы.

Брызги ветра висят На промокших карнизах,

Называется "Одинокий человек на берегу моря".

ПЕСНЯ: - Собрала их губами весна...

И исчезла она.

Ну, почему одинокий?

Может быть, кто-то где-то его ждет?

Может, и ждет.

Кто-то, где-то.

ПЕСНЯ: - Я с бедой на плечах

Доползу до дороги.

Умереть - ничего, Если выпить немного.

Но мешает уйти от тебя...

Наше "я".

Где опасность и бред...

Редактор субтитров Т. Свистак Корректор А. Егорова

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.