All language subtitles for Shef_S5_16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

РЕВ ДВИГАТЕЛЯ

Вроде вовремя.

Мы ему нужны, а не он нам.

Могли и задержаться.

Да, хотелось бы все пораньше закончить.

Спешишь куда-то?

Ой, можно подумать, у тебя личной жизни нет.

И кто она? Я ее знаю?

Нет.

Познакомишь?

Обойдешься.

Подруги-то у нее есть? - Без понятия.

Ну, а где познакомились?

Не поверишь, в кино. На последнем сеансе.

Да ладно тебе!

Ты в кино ходишь?

Ну а что - нет? Люблю фильмы на большом экране смотреть.

Звук там объемный, и прикол, когда гильзы падают в боевиках.

Ну и телки.

Вон наш полковник.

Приготовь там все. - Сейчас.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

Вера!

Привет. - Привет!

Что? - Что?

Я тебя первый спросил.

О чем?

Что ты смотришь?

Любуюсь.

Чем, господи?

Кем. Тобой.

Вера, на черта я тебе сдался, а?

Давай я сама буду решать, ладно?

Да.

Что ты говоришь?

Вот именно.

Я говорю.

Который час?

8.

А никому не пора идти на службу, например?

Это у тебя служба.

А у меня работа. Я вольняшка.

Я смотрю, ты начинаешь разбираться?

Кстати!

А ты можешь меня сегодня забрать из кафешки вечером?

Мне четко намекнули, что я обязана проставиться.

Молодец.

Иначе так и останусь вольняшкой. - Ты правильно начинаешь.

Кость, подожди. А мне пистолет дадут?

Вольняшкам не положено.

А потом?

Потом, когда мне наденут погоны, а?

А зачем он тебе сдался? - А я ревнивая.

СМЕХ

Должна же я чем-то отстреливать

женщин, которые будут вокруг тебя виться.

Никто не собирается вокруг меня виться.

Кому я сдался?

Кроме тебя, конечно.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

Подожди. - Подожди, Вера!

Да, да!

Кто?

А как ты меня нашел?

Что?

Еще раз.

Да, понял. А где ты?

Я буду. Сейчас приеду.

Что-то случилось?

Мне нужно бежать.

Все в порядке.

Ты мне позвони, я тебя вечером обязательно заберу.

Не забудь бронежилет надеть.

Привет. Это Каплевич.

Не могу говорить, оставьте сообщение на голосовую почту.

Миша, это Локтев. Перезвони мне как можно быстрее.

Это очень важно. Срочно.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Привет, заходи.

Обувь не снимай.

Судя по хоромам, ты за старое взялся?

А ты?

Что - я?

Я, Костик, не в вакууме живу.

Я ведь слышал, что про тебя в городе говорят.

Макса Тихомирова, на котором клейма ставить негде, крышуешь.

Что, скажешь, нет так?

У тебя своя жизнь, а у меня своя.

Ты меня для этого сюда позвал?

Короче, есть у меня информация по одному человеку, готов сдать.

Но только без лишних вопросов,

чтоб меня паровозиком к этому делу не подтянули.

С чего это ты вдруг такой добрый?

Значит, есть интерес.

Кость, ты меня знаешь, мы ведь с тобой...

В общем, мне нужны гарантии.

Гарантий я дать не могу. Я не в системе.

Даже если бы и был, то...

Ты ж знаешь, у нас все наверху решают.

Знаю.

Очень хорошо знаю.

Ну так что?

Мне уходить?

Ладно. Расклад такой.

Есть один человек. Я думаю, что это именно тот, кто вам нужен.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Ждешь кого-то? - Нет.

А ты с собой хвоста притащить не мог? - Вроде проверялся.

Посмотрю.

НАСТОЙЧИВЫЙ ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ГРОХОТ

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

Мужик! Ты чего?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

Здрасте. Значит, не так уж и срочно.

Вкусно, как в детстве.

Добавку будешь?

Не!

Спасибо, наелся уже досыта.

И твоими сказками тоже.

Макс, я ж тебе уже объяснял, это была не моя идея -

ввести тебя в окружение Акробата.

И не моя - вывести тебя из разработки.

Ну, конечно, ты же у нас белый и пушистый.

А мне-то дальше что делать, а?

Без вашего ментовского прикрытия я долго не протяну.

А, впрочем, если так подумать, на хрена вы мне нужны?

Ну, а что?

Бабки у меня есть.

Недвижка и счета за границей - тоже.

Загранник я быстро сварганю.

И все, поминай как звали.

Только вот проблема-то остается.

Акробат никуда не денется.

Слушай, а может, мне его грохнуть напоследок, а?

Нет человека - нет проблемы.

Макс, я хочу, чтоб ты знал.

Я тебя не брошу.

Я привык отвечать за свои слова.

И никто не запретит мне делать то, что я считаю нужным.

Классно звонишь, генерал!

Мне нужно знать, со мной ты или нет?

Господи!

Как же вы все мне надоели!

И Акробат, и ты.

Сейчас бы вот так заснуть, проснуться и понять, что это был страшный сон.

А я еще молодой, и у меня еще все впереди.

В ближайшее время сообщи о своем решении.

Непременно.

Да. Расторгуев.

Где?

Хорошо. Я понял. Скоро буду.

Извини, дела.

Надо ехать. - Давай, давай.

Слышь, красивая!

Сделай-ка мне еще порцаечку таких же с маслицем, с уксусом, со сметанкой.

И с горчичкой, горчички побольше.

А, подожди, ко всему этому набулькай мне граммчиков сто водочки.

А у нас спиртное не продают.

А вот так?

Пельмени придется подождать.

Подождем.

Так, я понял. Как человек выпал из окна, вы не видели,

на дорогу смотрели.

А мужчина в окне? Что вы можете о нем сказать?

Ничего. Я лица его не видел.

Мелькнул на секунду.

Единственное, у него то ли капюшон, то ли бейсболка.

А возраст, сколько лет?

20, 30, 40?

Да я не знаю. Я ж говорю, я лица его не видел.

Никуда не уезжайте, сейчас следователь подойдет,

в протокол все запишет.

А это что было сейчас?

А это был опрос. Это разные процедуры.

Я на работу ехал.

Не переживайте, мы напишем вам справку о том,

что вы помогали полиции.

На кой мне ваша справка!

Ей только подтереться можно. - Ты обалдел?

Здесь убийство произошло. Убили полицейского.

Хочешь, оформлю тебя на 10 суток?

Справку напишем, и все счастливы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Миш, докладывай.

Что с Костей?

Он в реанимации.

Одна пуля прошла навылет, другая пробила легкое, застряла в ребре.

Но есть и хорошие новости. Машина, на которую он свалился,

смягчила падение, поэтому переломов нет, только ушибы и ссадины.

Стабильно тяжелое. - Врачи всегда так говорят.

Нужно кровь, плазму?

Я, правда, в этом ничего не понимаю.

Если б нужно было, главврач бы сказал.

Он мне звонил сегодня.

Кто?

Локтев. Я не смог ответить.

А когда перезвонил, он уже не отвечал.

Почему ты не ответил на его звонок?

Ну, почему ты сразу не перезвонил?!

Я у зама по оперработе рапорта подписывал.

Телефон на бесшумный поставил.

Вы же знаете, он психует, когда телефоны звонят.

Про водилу можем забыть.

Ничего не видел, ничего не знаю.

Понятно. Там в адресе бывший мент. Фамилия Хлыстов, не слышал?

Нет. Ни разу. - Жаль.

Думал, может, новые идеи какие появятся.

А почему бывший?

Посадили его в свое время. Он на оружейной теме сидел.

Крышевал по мелочи. Заигрался. А наше гестапо приняло.

Погоди!

Он сидел?

Так Локтев тоже сидел.

А если они в одной колонии отбывали? - А вот и новая идея. Молодец.

Пробей по-быстрому, где Хлыстов срок мотал.

Давай. Жду.

Заблудились, ваше благородие?

А тут из сотрудников пока еще никто не пострадал.

Вы за собой следите, а то сами пострадаете.

А ты их что так не любишь? - А кто их любит?

Мы хоть людям помогаем, а они на себя, уроды, работают.

Хорошо выглядишь.

Быстро оклемался.

Максим Александрович.

Пальцы еще побаливают. Но это пройдет.

Кофе, чай? - Лишнее.

Лучше скажи, что там с загранником? Когда будет готов?

Боюсь, что тут возникла проблема.

Это как?

Максим Александрович, скажу прямо.

В ближайшее время вы не получите загранпаспорт и не покинете страну.

Если вы попытаетесь это сделать, они завернут вас на границе.

И почему?

Полковник Каримов из СК просил напомнить вам,

что вы до сих пор являетесь участником следственных действий,

пока в качестве свидетеля.

И он очень не рекомендует вам

покидать не только страну, но и город.

Что ты гонишь?

Я законы знаю.

Я свидетель.

И максимум, что он может сделать, это заставит меня явиться к нему,

но для этого ему нужно еще найти меня.

Передайте вашему подзащитному,

что пока он свидетель, но может стать подозреваемым.

Если вы попытаетесь покинуть город,

он изменит ваш статус. Ну, я так понял.

Это что получается?

Они заперли меня здесь?

Получается, что так.

И что ж делать?

Максим Александрович, а я не понимаю, почему вы так переживаете?

У вас же были договоренности. Они же обещали вам поддержку.

Вчера обещали.

Сегодня нет.

Так понятно?

А если вам все-таки обратиться в прессу, рассказать все как есть.

Какой ты смешной, Юра!

Что рассказать? Что я дал согласие на работу с ментами?

А они меня кинули.

Да через пять минут от меня мокрого места не останется.

Ладно, забей, сам разберусь.

В общем так.

Здесь мы Косте ничем не поможем,

а если что, врач позвонит.

Я сейчас поеду в управление,

а ты поезжай на место, помоги ребятам. У тебя опыт.

Черт.

Что такое?

Надо было ей сразу позвонить.

Что это значит? - Они с Костей живут вместе.

Где он?

В реанимации. К нему нельзя.

Тихо, тихо.

Ну вот, будет кому за ним присмотреть.

Все будет хорошо.

Успокойся.

Ты полицейская или кто? - Вольняшка.

И у меня нервы не железные.

Светлана Сергеевна!

Светлана Сергеевна!

Я прошу прощения, а что у нас с зарплатой?

Ребята спрашивают.

Будет зарплата. - Я понимаю.

Я это им уже говорила. Но они спрашивают.

Скажите, что деньги будут.

Если кому-то что-то не нравится, пусть катятся на все четыре стороны!

Ну, я пойду.

Что-то потеряли?

Да. Есть тут один шустрый мусорок,

который возле тебя все время трется. Не видела?

Не видела. Не знаю, где он сейчас.

Сразу легче стало прямо. От сердца отлегло. Садись в машину.

Говори здесь. - Садись!

У нас остался нерешенный вопрос.

Я не виновата, что какой-то урод устроил стрельбу в салоне.

Может, я виноват или нет?

Нет, не виноват.

Ты меня подставила, Света. Я влетел на круглую сумму.

Но теперь салоны под управлением Макса.

С потерей сумки бабла я смирюсь.

Но сеть салонов накрылась медным тазом.

Это жизнь. - Да?

А жизнь простая штука.

Сегодня утром ты проснулась и живешь, а вечером тебя переехал трамвай.

И отрезал ноги. Без ног жить можно.

Ходить нельзя, а жить можно. А если голову?

Без головы жизнь не получится.

Я щелкну пальцами - и мои мальчики с тобою ночью будут делать такое,

о чем ты даже не знала. Да или нет?

Да. Я тебя понимаю.

Тогда ты должна решить,

как будешь компенсировать мне мои финансовые потери.

У меня нет этих денег.

Может, ты рассчитываешь на своего ментеныша, что он тебя защитит?

Я не рассчитываю не него.

Тогда я с тобой ничего делать не буду.

Я просто убью твоего мента. И ты осталась без долгов.

Не трогай его, он здесь ни при чем!

Он меня при всех унизил.

Не трогай его.

И я могу с ним поступить по понятиям.

Он тебе нравится?

Хороший, да?

Ты мне надоела, Света, скучно с тобой.

Ты передала Максу все права на свои салоны.

Но это касается только торговой марки.

Все помещения, в которых они находятся, числятся за тобой.

Мы встречаемся у нотариуса, подписываем бумаги.

Ты передаешь мне все здания и остаешься без долгов.

У меня больше ничего нет.

Если я их продам, то...

Не продам.

А отдам.

Чувствуешь разницу?

Отдам.

У меня же больше ничего не останется.

Тебе решать: либо твой мент,

либо салоны.

Решай, Света.

Пошла вон!

Думай.

Думай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Товарищ генерал-майор, вы, наверное, не в курсе, но у Константина Локтева

была привычка записывать телефонные разговоры. Вот, послушайте.

Локтев, это Хлыст. Узнал?

А, привет. Как ты меня нашел?

Неважно. Надо встретиться.

Есть информация по поводу покушения на вашего генерала.

Я про генерала Расторгуева.

Есть выход на человека, который в него стрелял.

Константиновский проспект, 94.

Скоро буду.

Хорошая привычка, надо будет взять на вооружение.

Вы, конечно, знаете, что оперативное сопровождение уголовного отдела

о покушении на вашу жизнь за нашим управлением.

Учитывая обстоятельства,

комитет решил объединить дела.

Это разумно.

А я могу чем-то помочь?

Мы справимся сами. Однако, опять же, учитывая ваши давнишние дружеские

отношения с Константином Локтевым,

настоятельно прошу, чтобы ваша банда не путалась у нас под ногами.

Каждый должен заниматься своим делом.

Какую банду вы имеете в виду, полковник?

Не будем цепляться к словам.

Вы прекрасно понимаете, о ком я говорю. Разрешите идти?

Да. Не задерживаю.

ГРОХОТ

ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА

Что мы имеем? Вчера вечером на парковке торгового центра

завалили двух уродов.

Я выезжал на место происшествия.

Оба "холодных" плотно сидели на оружейной теме.

Да, но оружия при них не было.

Оружие было, но не для продажи.

Мне кажется, у них там была назначена сделка.

Но клиент завалил обоих и ушел с товаром.

Так, к чему ты клонишь? Давай конкретней.

А к тому, что оба урода работали на Хлыстова.

Ты уверен? - Угу.

Это моя информация, сегодня подтвердилось. Да, я уверен.

Хлыстов узнал, что двух его парней завалили,

подумал, что стрелок может прийти за ним, так?

И что, позвонил Локтеву?

Думаю, так и было.

Получается, этот стрелок вольнул и Хлыста, и Локтева.

Так себе версия. Я мотива не вижу.

Какая разница, какой мотив?

Нужно разыскать последнего клиента. Возможно, он ответит на все вопросы.

Или не ответит.

Слушайте, ребят, есть еще один человек, по фамилии Сипягин.

Я не знаю, чем конкретно он занимался в группе Хлыста,

но он точно в курсе всей движухи.

Он мог видеть клиента?

Ну, как вариант, да.

Так чего сидим? Данные на него есть? - Ну да.

Поехали!

Так... А куда это мы собрались такой толпой?

Работать.

Значит так, слушайте меня внимательно,

дважды повторять не буду.

По Локтеву работает УСБ.

И не дай бог я узнаю, что кто-то из вас влез в это расследование.

Все уяснили?

Виктор Сергеевич, но ведь...

Значит так, объясняю для особо непонятливых.

Каждый занимается своим делом.

Ну нет.

Так, все, ребят, оставьте нас.

Как же так, Виктор Сергеевич?

Костя сейчас в больнице, и не ясно, выживет он или нет.

Выживет.

Вы не можете этого знать, вы не Господь Бог.

Да, я не Господь Бог, но я знаю.

Мы не можем ничего не делать, я не могу ничего не делать.

Мы с ним вместе столько всего пережили. А сейчас он один.

С ним его девушка. Однажды мы тоже тебя чуть не потеряли, помнишь?

Я-то как раз ничего не помню!

Вот именно. Поверь, Косте сейчас все равно, что здесь происходит.

Это все красивые слова, мы не можем ничего не делать.

Если коллегам из УСБ понадобится помощь, мы ее окажем. Все!

Они нам не коллеги.

Если ты действительно так считаешь,

пиши рапорт и катись отсюда к чертовой матери.

Я тоже хочу, чтоб с Костей все было хорошо, поверь.

Хочу ли я отомстить за него?

Да, очень хочу.

Но здесь важен результат.

Я уверен, что парни из отдела Хрулева сделают свое дело правильно.

СИГНАЛ МОНИТОРА

Управление собственной безопасности. - А вы здесь зачем?

Давайте выйдем, поговорим.

В чем дело? - Не волнуйтесь, нас прислали,

чтобы ничего не случилось.

Вы здесь всю ночь будете? - Да.

Мне кажется, вам лучше поехать домой.

Отдохните, поспите, утром вернетесь.

Мы вам обязательно перезвоним, если что.

Не волнуйтесь, ваш муж в надежных руках.

Он мне не муж.

Во всяком случае, пока.

Но будет, обязательно будет.

О, здравствуйте. - Здравствуйте.

Как там Костя?

Врач говорит, что если он до сих пор не умер,

значит, все хорошо.

Ну, если говорит, значит, он знает, что говорит.

Если подождете, я отвезу вас домой.

Спасибо. Только мне в магазин надо заехать, а уже поздно.

А что вам нужно? Еще же не все магазины закрыты.

А мне все нужно.

Я к Косте переехала совсем без вещей,

он мне обещал помочь потом забрать мои вещи со старой квартиры.

Забрать вещи со старой квартиры? Я вам помогу.

Так, садитесь в мою машину и ждите, я скоро.

Генерал Расторгуев.

Здравия желаю, товарищ генерал-майор.

У нас распоряжение никого не пускать. - Вас только двое?

Вы же не думаете, что преступник решит проникнуть в больницу?

Не исключаю такую возможность. А Локтев мог видеть стрелка в лицо.

Этот вопрос лучше обсудить с нашим руководством.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Слушаю, товарищ генерал.

Нет, пока никаких новостей.

Что, простите, не расслышал?

А, конечно.

Да, я уже дал команду, завтра Локтева переведут в другую палату,

но это будет только завтра утром.

Да.

Да.

Спорить не буду, идея дельная.

Я вам перезвоню позже.

Не спится уголовному розыску по ночам.

Ало, это я. Внимательно слушай, что ты должен сделать.

Здесь? - Угу.

СТУК В ДВЕРЬ

Полиция, уголовный розыск! Балеев, откройте дверь!

Он вас не пустит.

Балеев, немедленно откройте дверь! Полиция!

В чем дело? Почему сразу не открывали?

Спал, не слышал.

Куда?

Стоять! Девушка заберет свои вещи.

Надеюсь, с этим у нас проблем не будет?

Виктор Сергеевич, вот, на улице нашел.

Он, видимо, из окна выбросил, ампулы не разбились.

Э, слышь, это не мое. Вы что меня, подставить решили?

Назад! Дурак, наркотой угробить себя хочешь?

Я все. - Пошли.

А с этим что делать?

Тебе это нужно? - Мне нет.

Мне тоже.

Отдай ему. Это его выбор и его жизнь.

На.

Миш...

Ты как?

Нормально.

За Костю переживаешь?

Бесит, что ничего не могу сделать.

Что ничем не могу помочь.

Понимаю.

У тебя чай совсем остыл. Хочешь, я тебе новый заварю?

Да не в чае дело. Оставь.

Миш, мне нужно с тобой поговорить.

Это важно.

Дело в том, что...

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК - Извини.

Это из больницы звонят.

Каплевич, да.

Что?

Я не понял?

Что случилось?

Костя умер.

Остановка сердца.

Сипягин, я тебя уговаривать не буду.

В этом деле и так четыре трупа.

Я уже не говорю о покушении на генерала полиции.

Я буду говорить только в присутствии адвоката.

Ты сам бывший мент.

Как думаешь, что он тебе скажет?

Правильно, в твоей ситуации лучше начинать сотрудничать.

Ты можешь пойти по делу свидетелем, а можешь соучастником.

Ну, решайся здесь и сейчас.

Все, хватит, надоело.

Звони следователю, пускай он с ним мучается, надоел.

Ладно, погоди.

Лица я его не видел.

Мы общались только по телефону, знаю только кличку.

Он называет себя Полковник.

Да хоть маршал.

Это он стрелял в генерала Расторгуева?

Возможно. Я над ним со свечкой не стоял.

Знаю только одно - винтовку спецом в Питер тащили для него,

вот это правда.

Ну и как его найти? - А я не знаю.

Думай! Если не знаешь, ты мне не нужен!

Я же говорю, для меня это только голос по телефону,

причем без особых примет.

Он звонил все время с разных номеров.

Я в одном уверен: что этот полковник - мент.

Не военный, не юстиции, а именно мент.

Почему так думаешь?

Проскакивали словечки.

Да свой своего узнает издалека, даже по телефону.

Вообще, этот полковник может

быть кто угодно, даже ты.

Я своему слову хозяин.

Обещал, что отпущу, так и будет.

Теперь ты мне ничего не должна.

И вот что, беги из города,

пока я добрый.

А Миша?

Оперок-то?

Пусть живет.

Пока он ничего не сделал лишнего.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

В общем, ситуация патовая, товарищ генерал-майор.

Выходов на этого полковника у нас нет.

Ваш задержанный продолжает настаивать,

что никогда не видел его в лицо?

Сказал, что готов подтвердить на полиграфе.

Если речь о полицейском, который промышляет заказными убийствами,

этим меня не удивишь.

А вот кому я мог перейти дорогу так, это я не понимаю.

Это может быть личный мотив?

Я не люблю гадать на кофейной гуще.

Вот список мест, где киллер встречался с посредником

и забирал оружие.

Так...

Автомобильную парковку и камеру хранения в универмаге

можем сразу исключить, мы там ничего не найдем.

А вот этот адрес я бы проверил с особой тщательностью.

Подвал? Не понимаю, что мы там можем найти?

Как минимум отпечатки пальцев киллера.

Ну, а если он был в перчатках?

А если нет? А если забыл, не подумал?

В конце концов, у нас есть шанс, что он оставил там свои пальцы.

И они могли сохраниться, что немаловажно.

Возьмите с собой задержанного, путь покажет конкретно,

где он делал закладку.

Позвоните следователю, он разрешит провести осмотр

самостоятельно, а проверку показаний потом сам проведет.

Спасибо, товарищ генерал-майор. - Не за что.

Начальники нужны не только для того, чтобы отчитывать подчиненных.

Я запомню. Разрешите идти?

Через час на том же месте. Не опаздывай.

Ты хочешь сказать, все отыграли назад? Я снова в деле?

Я бы на это не рассчитывал.

Контора не любит признавать свои ошибки.

Ну а что тогда приперся?

Попрощаться?

Ну а что, могилка у меня уже есть, ты знаешь.

Только, будь любезен, гвоздики мне не приноси. Не люблю.

Я привык отвечать за тех, с кем работаю, и за агентов тоже.

Мне сейчас потребуется время, чтобы все здесь разрулить.

А тебе необходимо уехать.

Я в курсе про твои проблемы с комитетом, так что...

Вот, на, держи.

Иванов Максим Александрович.

А что, попроще фамилии не нашлось?

Тебе не все равно?

Главное - паспорт пройдет любую проверку.

И куда мне бежать?

Я думаю, ты сам решишь.

Да, и еще: если ты вдруг срочно понадобишься,

с кем мне связаться, чтобы тебя найти?

С адвокатом, ты его знаешь.

Тогда все, удачи тебе.

Сделать вам пельмени?

Неважно выглядите. С вами все в порядке?

Я вам водки принесу.

Да пошли вы все!

Устал я уже... бегать.

Здравия желаю. - Приветствую.

Здрасте. - Подвал открыл?

Так точно, товарищ полковник.

Все сделал с понятыми. - Молодец.

Ну что, пошли.

Куда?

Налево. Вон в том углу лежало оружие.

В каком? - Вот в этом.

Точно? - Да, вот здесь, за тумбочкой.

Посвети-ка.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Секунду.

Алло.

Алло, не слышу.

Так, снимите максимально все отпечатки пальцев, я сейчас подойду.

Алло! Повиси, я сейчас выйду.

Да, слышишь меня?

Ну что?

Не знаю пока. Я пока на работе.

Что?

Ну хорошо, да, понял.

Так, ребят, все-таки тут темновато. Надо больше света.

Свет, свет...

О, лампочка есть, сейчас что-нибудь найдем.

Где конкретно лежало оружие?

Вот здесь, за тумбочками, вот в этом углу.

ГРОХОТ

Договорились.

ВЗРЫВ

Все, дальше меня провожать не нужно, я сама.

Я вообще прощаться не очень люблю.

Я помню.

Пока.

Удачи тебе.

Пока. - Пока.

Миш, поедешь со мной?

Ну, я в смысле, ты же можешь купить себе билет и приехать.

Тебя же здесь ничего не держит.

Приедешь?

Нет. - Почему?

Хотя если нет, то какая разница, да?

Да, наверное, ты права, никакой.

Ну ладно, пока.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Ну и долго ты так на меня смотреть будешь?

Это моя вина.

Я должен был это предусмотреть.

Теперь единственная ниточка к этому полковнику оборвана.

Да бог с ней, с ниточкой. Люди погибли.

Никогда себе этого не прощу.

Не задерживаю, полковник.

А по поводу всего остального,

я думаю, что уже нет смысла сохранять секретность.

А похороны когда? Я про Локтева.

Не знаю, не сообщали еще.

А вот сейчас спросим.

УДАР

Миша! Тихо-тихо-тихо, Миша!

Да успокойся ты!

Хороший удар. - Хватит.

Поставленный.

Извини, не сдержался, коллега!

Я тебе обещаю, я найду этого Полковника.

В конце концов, в подвале погибли мои друзья.

А про моего друга ты забыл?

А с ним как раз все в порядке.

Все вопросы к генералу Расторгуеву.

Это была его идея с инсценировкой.

Вера...

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров О. Голубкина Корректор А. Егорова

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.