All language subtitles for Shef_S5_14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ШУМ МОТОРА

Ну чего?

Ну куда вы там пропали?

Да, едем, едем! Саньку, вон, приспичило! Сейчас догоним!

Давайте, догоняйте!

Ну чего ты там, долго?

Иду, иду!

Пива меньше пить надо.

ШУМ МОТОРА

Капитан Фитягин. Права и документы на машину, пожалуйста.

Минуту.

Куда едем?

В Питер.

Ясно. Пустой идешь?

Да какой там, под завязку!

А. Давай и документы на груз посмотрим.

Сейчас.

ООО "Рапира-сервис". Что везете?

Так, телефоны, ноутбуки.

Ну, отлично. Давай откроем, проверим.

Нет, командир, там же пломбы.

Выполняйте законное требование сотрудника полиции.

Какие проблемы? - Да груз хочет проверить.

Так, уважаемый, садитесь в машину и продолжайте свой путь.

Мы не можем, мы экспедиторы. - Охрана мы.

О, как все серьезно, я смотрю. - Так и фирма серьезная, не слышал?

Советую разговаривать на "вы".

Открывайте машину! - Не, командир, так дела не делаются!

Организуй протокол, понятых, тогда откроем.

Понятых и протокол хотите?

Будет вам сейчас и протокол, и понятые.

Что, права качают?

Ага, понятых требуют.

Ну, организуй им понятых.

Сейчас, по рации в отдел сообщу. Кого-нибудь пришлют.

ВЫСТРЕЛЫ

А-а!

ПЕРЕСТРЕЛКА

Хорош стрелять!

Руки поднял!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

За убийство полицейского пожизненное дают.

Это за мента. А ты чего, ряженый?

Что стоишь? Давай трупы убирай!

И Санька забрать надо!

Да он дохлый!

Делай, что говорю!

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

И что еще Макс сказал?

Сказал, что с ним дружить надо, а не воевать.

Так и сказал?

Отвечаю.

Стоп, стоп, я что-то вообще ничего не понимаю.

Так, он же сдох. Ну, Макс, в смысле.

Его же типа менты загасили, ну, давно еще.

Выходит, не сдох.

Непонятка какая-то. Я сам лично по ящику видел,

как он на пирсе дохлый валялся весь в крови.

Да я его гроб на похоронах нес.

И ты, кстати, тоже.

Да, помню я, помню.

Да Макс по жизни беспредельщиком был.

Ему законы побоку, что хотел, то и творил.

Да ладно тебе. Можно подумать, ты иначе живешь.

Сейчас не за меня базар. А за Макса.

Его якобы менты завалили,

теперь он такой красивый нарисовался и давай свои права качать.

Я вам так скажу, с Максом что-то решать надо.

Иначе он всех нас своим ментам сдаст и на зону отправит.

Или вообще в яму кинет и землей присыплет.

Да все понятно, Акробат.

Только в любом деле должен быть порядок.

Ты свое слово сказал, тебя выслушали.

Теперь и Маку нужно слово дать.

Значит, моего слова тебе мало, так?

А я Макса побольше твоего знаю.

В свое время на разборках со зверьками он мне жизнь спас,

собой прикрыл. А я добро помню.

А ты бы так смог, Акробат?

Еще раз - базар не за меня, а за Макса.

Тогда будет так.

Я лично с Максом встречусь и все перетру.

А до тех пор ты сидишь ровно и никуда не лезешь.

Я надеюсь, ты меня услышал?

А ты не слишком много на себя берешь, Кочевник?

А сколько надо, столько и беру.

Ведь это ты братву на сбор позвал?

Теперь слушай, что люди говорят.

Ваши разборы с Максом весь город на уши поставят.

А нам никому это не надо.

Ну, разве что ментам.

Виктор Сергеевич!

Предлагаю широко не шагать.

Скажите, на последнем месте службы вам поступали угрозы?

Только давайте обойдемся без этих расхожих фраз о том,

что у хорошего полицейского всегда много врагов.

У хорошего - да, действительно, много.

А вот хороший ли конкретно я? Вот в чем вопрос.

Я же вас просил. Мы ведь с вами не чаи на кухне гоняем,

давайте помогать следствию. - И рад бы, да нечем.

Преступление имеет все признаки заказного.

Работал профессионал. В квартире, из которой он вел огонь,

он не оставил никаких следов.

По винтовке что-нибудь известно?

Да винтовка чистая, отечественного производства.

Был похищена в 94-м году из воинской части, дислоцированной на Кавказе.

И до настоящего времени нигде не всплывала.

Скажите, вам охрана потребуется?

Спасибо, нет.

В той операции, в которой, как вы знаете, я принимаю участие,

она будет только мешать.

А, может, все дело как раз в этой операции?

Коллеги из ФСБ не сочли нужным посветить меня в подробности,

но насколько я знаю, вы сейчас плотно работаете с Максимом Тихомировым.

Совсем недавно на него уже было совершено покушение.

Киллеры, семейная пара, были ликвидированы.

Возможно, теперь работал новый исполнитель?

Если б работал новый исполнитель,

он бы пытался ликвидировать Тихомирова, а не меня.

В общем, все ясно, что ничего не ясно.

Странно, почему киллер стрелял именно отсюда, не понимаю.

Отсюда окна вашего генерала - как на ладони.

С крыши тоже можно. И там никто не помешает, а здесь опасно.

Хозяева могут вернуться в любой момент.

Хозяин этой квартиры отбывает срок по 105-й.

Вернется в лучшем случае лет через пять.

А жена, дети, родственники, может?

Ни жены, ни детей, ни родственников, это точно.

Ага. Получается, киллер знал, что квартира чистая,

и ему никто мешать не будет. Так? - Получается, да.

И откуда он мог это знать?

На квартире что, белым мелом это написано?

Каким мелом?

Да это я так, к слову.

Кто мог знать, что квартира пустая, а?

Ну, по логике вещей, сам хозяин.

Правильно. Плюс все, с кем он сидит в колонии сейчас,

плюс его дружки-приятели, с кем он кантовался в Питере. Так?

Ну, не знаю, наверное.

И плюс все жильцы по этому подъезду.

А может быть, и все жильцы дома.

Возможно.

Слушай, извини, как там тебя?

Капитан Сверчков.

Да-да, капитан Сверчков.

Скажи, а тебе что, совсем не интересно?

Ты просто спишь на ходу.

Да так и есть, я просто третьи сутки на ногах.

А! - У меня напарник в больницу загремел.

Вторая неделя пошла. Я один на двух участках.

Потом еще это, это... - Это!

Ты вообще представляешь себе уровень?

Не в кого-то стреляли. А стреляли в генерала полиции.

В начальника УУР. - Да мне все равно, кто он.

В людей вообще стрелять нельзя, неважно, сантехник он или генерал.

Просто я реально ничего не соображаю.

Все эти киллеры - это не мой уровень. У меня уровень бытовой.

Да... алкоголики, тунеядцы, хулиганы.

Да, они самые.

Я тебя понимаю. "Кто хочет поработать?"

Значит так, капитан Сверчков, ты обойдешь по новой всех жильцов

и постараешься выяснить,

не интересовался ли кто этой квартирой.

Может, снять ее хотел или хозяина искал?

Может, кто-то из коммунальных служб пытался сюда проникнуть,

посмотреть что-то. Это все надо проверить, понимаешь?

И срок исполнения тебе - 24 часа.

Утром мне доложишь. Понял?

Вообще-то у меня свои начальники есть, чтобы распоряжения давать.

Ты ж меня понимаешь? - Ну ладно.

Ты из главка?

Ну, если что, обратиться можно?

Да, конечно. Без проблем.

Виктор Сергеевич!

Слушаю вас.

Это ребята с нашего управления.

Они за вами поездят какое-то время,

пока мы не разберемся, кто в вас стрелял.

Кто дал указание?

Личное распоряжение генерала Новожилова.

Чего встали? Давайте за ним! - Угу.

Давай, давай, давай!

Ну что тут?

Эксперт сказал, что у обоих тюремные наколки.

И с формой непорядок. В общем, это не наши, а разводники.

Что с машиной?

Наклейки, номера левые.

Значит, получается, они встали денег с водителей пострелять

и нарвались на крутых? - Не думаю.

Ночью снега не было. Следы от протекторов остались.

Большая машина, фура. - И что это меняет?

Зачем стрелять в мелочь, когда можно большой куш сорвать?

Думаешь, разбой? Ждали конкретную тачку?

Следак тоже так думает.

Вот что еще! В тачке был пакет с бутербродами.

И три стакана из-под кофе. Три!

Получается, один разбойник пропал.

Я думаю, его с собой забрали. Так сказать, для дачи показаний.

Может, и так, а, может, вы его еще не нашли.

Мы здесь все осмотрели.

Личности установили?

Пальчики откатали, ждем ответа.

Хорошо. Это не просто стаканы,

это стаканы из сетевых кофеен, располагающихся на заправках.

Ближайшая километрах в трех в сторону области.

Поедешь туда, поднимешь записи с камер, найдешь свидетелей.

Ищем третьего?

Надеюсь, он еще жив.

Это он? - Он.

Встань.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Знаешь, кто я?

Нет.

Кочевник, слыхал?

Да.

Кто дал команду наехать на мой груз?

Никто.

А если подумать?

Сами решили, правда.

Знаешь, что в машине было?

Телефоны, ноутбуки.

У меня пацан есть знакомый, ну, типа коммерс.

Он обещал с ходу всю партию взять.

Дешевле номинала, конечно, зато всю.

А форму ментовскую откуда взяли?

Да тоже через знакомых.

Ну, то есть ничего личного, это просто бизнес?

Типа да.

А со мной теперь чего будет?

А ты сам-то как думаешь?

Пистолет дай.

Слышь, подожди. Мне обещали, что если я расскажу все как есть,

то ты меня отпустишь.

Кто обещал?

Так...

Так вот он обещал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

Он обещал, а теперь его нет.

А я тебе ничего не обещал. Давай, беги!

ВЫСТРЕЛ

Приберите здесь.

Найди мне Макса Тихомирова, скажи, что чисто потереть надо,

пусть назначит время и место. - Хорошо, да.

Вить! Не надо тут концерты устраивать.

Я сказал, что у тебя будет охрана, значит, будет, все, точка!

Хм... - И не улыбайся.

Как у вас быстро все меняется.

Сначала меня задержать хотели, уволить, посадить.

А теперь охрану предоставили.

Или это конвой? - Не смешно!

Мне Москва все телефоны оборвала, знаешь, что говорит?

Догадываюсь. "Во что вы превратили Санкт-Петербург?

Если у вас бандиты покушаются на жизнь генерала полиции,

то чего ожидать простым гражданам?" - По сути, да.

Только выражения были другие. Совсем другие.

Сереж, мне эта охрана поперек горла!

Мне по долгу службы надо с людьми встречаться.

Я сказал, что везде будешь ходить с охраной, пока не отменю приказ.

С людьми можешь поговорить в кабинете.

А с агентурой?

В кабинете, я сказал. Все, не обсуждается.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да.

Андрей, ты был прав. Все трое засветились на заправке в кафешке.

Хорошо. Что-то еще?

Вот именно! Их было не трое, а четверо.

Один был на улице, потом уехал на машине, за рулем был сам.

Я сейчас фотки тебе скину на телефон, ты удивишься.

Давай, жду.

И катись в управление, встретимся там.

Принял.

Поехали.

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Знакомые все лица.

Мне с тобой пойти? - Сама справлюсь.

Слушай...

Подожди!

Ты чего такая злая? - Ничего.

Мы, вообще-то, тебе жизнь спасли. - Или, наоборот, сломали.

Да тебя бы уже грохнули и закопали!

А тебе не приходило в голову, что это не в первый раз?

Что не в первый раз? - Я девочка взрослая

и сама решаю свои проблемы. Меня сто раз могли убить, посадить,

но обошлось. Знаешь, почему? Потому что я умею разговаривать,

в отличие от тебя. - Да ты что?

Это вы, менты, умеете давить, угрожать, шантажировать.

А с людьми можно просто разговаривать.

Но тебе этого не понять. - Да, куда уж мне!

Знаешь, давай сделаем так: ты отвернешься, потом повернешься,

а меня уже здесь нет. - Так, мы договорились.

Поживешь в Ветрове, пока все уляжется.

Захочешь - вернешься, не захочешь - езжай хоть на Северный полюс.

Добрый ты!

С тебя пример беру!

Я тебя здесь жду.

Ты думаешь, это Филиппов дал наводку на некий груз?

Я в этом уверен. За годы службы в отделе он собрал много информации

на лидеров городских ОПГ и на их легальный бизнес.

Теперь, когда его выставили на гражданку, что ему остается делать?

Пустить эту информацию в ход. Я уверен, это был налет.

И Филиппов за этот груз получит свой законный процент.

Законный?

Нет, тут должно быть другое определение.

Ты ничего не сможешь доказать.

И следствие тоже не сможет ничего доказать.

Мало ли с кем Филиппов разговаривал на той заправке.

Он все-таки бывший мент и всегда заявит,

что встречался со своей бывшей агентурой.

И пойди проверь, так это было или нет.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да, Расторгуев.

Виктор Сергеевич, есть новости.

Как говорится, бандиты назначили встречу.

Акробат?

Нет, не Акробат. Макса ищет Кочевник, слышали о таком?

Да, кажется, я понимаю, о ком ты.

Через полчаса буду у вас. - Понял, ждем вас.

Ну что, приедет? - Да. Скоро будет.

А... Кофе завари пока.

Чего?

Я чего тебе, халдей, что ли?

У тебя просто хорошо получается - вкусно, насыщенно.

Совсем охренели менты уже.

В общем, надо установить, какой груз ждали эти разбойники,

на что именно навел их Филиппов. А там дальше посмотрим.

Как же мне это сделать?

Ну, ты опер, ты и думай.

Филиппов уволился.

Но его сотрудники все еще на местах.

Я думаю, что ты найдешь к ним нужный подход.

М-м!

Разрешите идти? - Иди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Вот ее дом.

Ага.

Девушка, вам помочь?

Я сама справлюсь.

Дана, беги! Руки!

Валим! Валим, валим!

Телефон где-то потерял!

Дай, позвонить надо! - Сейчас.

Наших вызвать.

Кто они, что им нужно?

Дура! А ты не поняла? Они за тобой пришли!

А у тебя кровь.

Да нормально!

О, господи...

Не отвечают. К черту все!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Чего ты встала, пошли?!

Сам ты дурак, Каплевич.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ДАНА ПЛАЧЕТ

Саш! - Да?

Сейчас слева будет ларек, будь добр, купи мне кофе.

Хорошо.

Виктор Сергеевич!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Куда он делся?

Может, туда ушел?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Шеф, свободен? - Садитесь.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да.

За вами только что выехали.

Лично Некрасов. Он еще гвардейцев для задержания заказал.

Это по поводу ночного тройника в области.

Все, больше ничего не знаю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Доигрался, придурок?

Кочевника я знаю неплохо.

Мужик он жесткий, но с мозгами, сразу валить меня не станет.

Скорее попытается разобраться, что да как.

На это и был расчет.

Акробат только делает вид, что сам по себе,

но чужое мнение должен учитывать, иначе никак.

Да плевать мне на Акробата. Что мне Кочевнику-то сказать?

Это твоя легенда. Прочти, запомни. Потом уничтожь.

Прям как в кино.

Как в жизни!

Как в жизни, Макс.

Да ладно?!

Что опять не так?

Да в эту хрень никто не поверит.

А ты бы сам?..

А ты бы сам смог в это поверить?

Если бы кто-то из городской братвы был бы убит полицейскими,

пропал на несколько лет, потом неожиданно воскрес

и заявил, что все было именно так?

Ты знаешь, я - да.

Я поверил бы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Потому что вы, менты, за бабки готовы на все!

Даже я?

А ты не мент!

Да? А кто же?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Да ты какое-то сплошное недоразумение.

Если хотите знать мое мнение...

ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦАМИ

...то Кочевник прав.

Ваши разборки с Тихомировым реально осложнят жизнь всему городу.

Я и говорю, грохнуть его и забыть как страшный сон.

Грохнуть? Если он работает на ментов,

они не простят убийство своего человека.

Как он может на них работать? Для Макса это западло!

Ну и...

С дороги! - Стоять!

Молодой человек, я надеюсь, вы знаете...

Рот закрой! Тебе русским языком сказали, оставь девушку в покое!

Не понимаю тебя.

Это кто? - Мент!

Я сегодня же напишу заявление... А-а...

Сказал, заткнись!

Я не знаю, кто ты и кем ты себя считаешь,

но либо ты оставишь ее в покое... - Либо что?

Либо я тебя завалю.

Да, потом придется отсидеть.

Но меня отправят на красную зону. И я там буду героем.

Дерзкий, уважаю таких. Будешь на меня работать?

Ты за месяц заработаешь столько,

сколько ментом за 10 лет на заработаешь.

Ты услышал, что я сказал? - Я не знаю, что с ней случилось.

Я ни при чем, хочешь верь, хочешь нет.

Кто это?

Да это гопота галимая!

Я с такими придурками не работаю.

Тогда кто их прислал?

А я почем знаю? Ты мент - тебе их искать.

Если я узнаю, что ты мне соврал, я вернусь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Что это было?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Здравия желаю, товарищ генерал-майор!

Что вы здесь делаете, капитан? - Виноват, распоряжение руководства.

Какое распоряжение? - В вас же стреляли.

Мне и приказано патрулировать территорию днем и ночью.

Дождаться вашего возвращения и сообщить об этом.

Замерз, капитан?

Ну, есть немного. - Пойдем.

Проходи, присаживайся, что ты там стоишь?

Сейчас есть будем.

Я начальству доложил, что вы дома. Может быть, я пойду?

Сначала поешь, потом пойдешь. В опорный всегда успеешь.

Ну, неудобно как-то. Вы все-таки генерал.

Присаживайся.

М-м... - Генерал что, не человек?

Мне доложили, ты повторный обход делал?

Да, но результатов никаких.

Квартирой, из которой стрелял киллер, никто не интересовался.

Может быть, ты просто не нашел того свидетеля?

Нет, я бы нашел. У меня на районе все в порядке.

Меня все знают, и я всех знаю.

Давно в участковых?

Да, сразу после университета.

Здесь, в Питере учился? - Угу.

А в розыск ты чего не пошел?

Ну так, по семейным обстоятельствам.

Ясно, понятно.

Давай ешь, я сейчас чаю поставлю.

А здесь раньше в квартире кто до меня жил?

Уже полгода никого. Даже больше, месяцев восемь.

А до этого?

Вы думаете, вас могли спутать с прежним владельцем?

Ну, вполне себе ничего так версия.

Ну, квартира много лет принадлежит ЦХСО главка.

Здесь в основном кадровиков проверяющих селили.

Да разве вас можно с кем-нибудь спутать? Я сомневаюсь.

Ну, заказчик убийства, допустим, не мог.

А вот киллер...

Ему дали задачу ликвидировать того, кто проживает в этой квартире.

Он не стал вдаваться в подробности, стрелял в того, кто там находился.

Тогда это не киллер, а дурак какой-то, прости господи.

Хм... В любом случае, нужно проверить всех, кто проживал

в этой квартире год или два назад. - Угу.

Ну чего ты не ешь-то, остынет. - А вы? Вы тоже не едите.

Да аппетита что-то нет. Ешь давай!

Хочу напомнить, что у нас здесь не частная лавочка.

Не какой-нибудь там ЧОП!

Вы вообще что себе позволяете? Один избивает людей в ресторане,

другой напал на подозреваемого в его же собственной квартире!

Вы что, головой разучились работать?

Так я вам быстро мозги вправлю.

А если они по-хорошему не понимают? - Миш, я тебя не узнаю, ты заболел?

Ты обязан действовать только в рамках закона. Что непонятного?

Мы по закону ничего не добьемся. Вы же сами понимаете.

Ладно, мы с тобой потом поговорим.

Ребят, вы не просто полицейские, вы начальники отделов!

И должны своим поведением давать пример своим подчиненным.

Виктор Сергеевич, я с Мишей соглашусь.

Бывают такие ситуации, когда... - Нет, Андрей, не бывает

таких ситуаций! Не бывает таких ситуаций. И точка!

Ты что, опять на зону захотел?

Соскучился?

Поверь, с твоими методами работы это случится довольно скоро.

И уже никто не сможет тебе помочь.

Как бы там ни было, мне удалось установить, что наш

бывший сотрудник Филиппов дал информацию своим знакомым о фуре,

которая везла ноутбуки и телефоны

из Финляндии на склад фирмы в Петербурге.

Фирма называется "Рапира сервис".

Подожди-подожди... "Рапира сервис".

"Рапира сервис". Это не контора Кочевника?

Совершенно верно.

Крупный лидер на рынке.

Скажем так, через нее проходят в городе почти все ноутбуки и телефоны.

А где сейчас Филиппов?

У себя.

Под домашним арестом.

Это что, следователь избрал в отношении него?

Нет, это я сам так решил.

Я сказал, что наш разговор записан на камеру,

что если он куда-то попробует рвануть из города,

я передам запись Кочевнику,

а тот не будет с ним церемониться.

Ну, а у тебя что?

Удалось узнать личности покушавшихся на Дану?

Установили. Ребята уже выехали.

Надеюсь, ты понимаешь, что надо делать?

Да.

Разрешите выполнять? - Выполняйте.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Парни тебя проводят.

Не надо, я ненадолго.

Макс, не тот случай.

Поверь мне, я вернусь. Во всяком случае, сегодня.

Руки на дверь!

Лицом к стене!

Стоять! Лицом к стене!

Привет, Макс.

Ну что, за здравие или за упокой?

Да мне все равно, за что хочешь, за то и пей.

Ну, тогда за здравие.

Во всяком случае, пока.

Стоять, к стене! К стене!

Не дергаться! Руки! - Лицом к стене!

Быстрей!

Ты ж помнишь, какой тогда замес у нас с Тарасом был? Мама не горюй.

Если б ты Тараса тогда грохнул, люди бы тебя поняли.

Может, да,

а может, и нет.

Да и не факт, что я тогда до Тараса бы добрался.

У него в охране такие волкодавы были.

То есть ты тупо пошел к ментам

и обменял свою жизнь на показания против всех нас?

Сдал старых друзей. Чего ты хочешь, Макс?

Да никого я не сдавал!

И виниться мне перед тобой не в чем.

И перед всеми остальными тоже.

Да ладно? А тогда объясни мне,

за какие такие заслуги менты смерть твою инсценировали?

Да я им тупо дал денег. Много денег!

А остальное они уже сами решили.

К стене, быстро!

Стоять!

Что происходит?! - Руки!

Пусти! - Руки, я сказал!

Отпустите его.

Я так понимаю, вы здесь главный? - Да, я за главного.

Бережков Семен Игоревич.

А что случилось? - Расследование уголовного дела.

В помещении вашей фирмы будет проведен обыск.

Компьютеры, прочая оргтехника будут изъяты.

На счета вашей фирмы будет наложен арест.

Подождите, как арест? Это же парализует работу нашей фирмы.

У нас обязательства перед партнерами! У нас кредиты, банковские счета.

Мы тройное убийство расследуем. Какие обязательства?

Понял.

Все понял, извините. Понял.

Я не знаю, как они это по бумагам провели,

я просто денег дал, они все устроили.

Типа Тихомиров - важный свидетель, и его нужно холить и лелеять.

А прятали тебя где?

А ты с какой целью интересуешься?

Здесь, недалеко.

Поэтому я был в курсе всех событий, которые происходят в городе.

Ну, допустим.

А чего ты решил восстать из мертвых?

Скучно стало...

...жить.

А теперь нет? - А теперь нет.

В общем, я тебе весь расклад дал. Вам решать.

В ваши точки я лезть не собираюсь, у меня своих тем хватает.

А Акробату передай, если еще раз сунется, я его порву

как Тузик грелку. Реально задолбал уже.

Акробат считает, что это ты войну первый начал.

Когда Кольщика по ошибке из оптики снял.

Ты ведь Акробата хотел завалить?

Ты меня сто лет знаешь.

Кого хотел, того и снял.

Кольщик в курсе был того, что я жив.

Через его пару контор мои деньги прокручивались.

Ну, он крысить стал.

Думал, что если я типа мертвый, то и предъявить не смогу.

Чего по-шумному его сделал? Можно ж было по-тихому.

Слышь, Кочевник, я тебе тут чистуху пишу, что ли?

Если сделал, значит, надо было.

Я тебя услышал, Акробату твои слова передам.

Макс, значит, ты теперь с ментами дружбу водишь?

А ты типа нет?

Ты мне ткни пальцем в человека,

который хоть раз в жизни этим волкам не проплачивал.

Вот если найдешь такого, тогда и предъявлять будешь.

Другие времена, другие законы.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да.

Кто наехал?

Какие менты?

Я перезвоню.

Что, проблемы?

Разберусь.

Ладно, пошел. Увидимся.

Макс!

А твои менты, они где вопросы решают?

У тебя что, права отобрали за превышение?

На контору наехали.

Счета арестовали, товар тоже.

Может, поможешь, а?

Ну, а чего ж не помочь хорошему человеку? За долю малую.

И сколько? - Пять процентов.

Круто берешь, Макс.

Договорились.

Ну что, сделали? - Мент помешал, придется еще раз.

А чего ты приперся? Иди и делай.

Мент все время с ней ходит. За него доплатить придется.

Так, мы уже договорились.

Делай сам. Нашел лохов, тоже мне. - Ладно, погоди.

Ладно.

Сколько?

По сотке каждому.

Триста штук? Да вы охренели!

По-божески. Бабе твоей нос свернем, менту ребра пересчитаем.

Баба сдохнуть должна, тварь! У меня деньги были нормальные,

а теперь придется заново крутиться, бизнес искать.

Короче, 150 на всех. Больше нет.

Согласен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Гражданин Зайков, вы задержаны по подозрению в организации

убийства и посягательств на жизнь сотрудника полиции.

Это лучше не снимать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Акробат, ты совета спрашивал, как поступить.

Так вот, я с Максом базарил лично.

Меня его ответ устраивает.

Чего?

Слушай, Акробат, с ментами за бабло работать можно.

Мы им платим, они делают.

Согласен, Макс все сделал по чесноку.

Свои проблемы решил, пацанам ущерб не нанес.

Да ладно? Вы серьезно?

А ты, Акробат, хоть раз сам ментам платил, а?

Платил.

Так, может, тебя в одной могилке вместе с Максом закопать, а?

Акробат, ты общего мнения спрашивал.

Мы решили. Макс перед братвой чист.

К Максу претензий нет.

Поддерживаю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну что, договаривайтесь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну, я надеюсь, все проблемы решены?

Типа того.

Ну что, подведем предварительный итог?

Твое возвращение из мертвых удалось легализовать,

с Акробатом все ровно, можно работать дальше.

Не льсти себе.

Акробат никогда и ничего не забывает.

И как только появится повод, он тут же избавится от меня.

И на мнение братвы ему будет наплевать.

Так не давай ему такой повод. - Так он сам его найдет.

Не хочешь дать команду, чтоб здесь все убрали?

А смысл?

Мне здесь нравится, здесь тихо, спокойно.

Все равно рано или поздно лягу здесь.

Все, спасибо, Саш.

Все! Дальше я сам.

Ну, товарищ генерал. - Ребят, ну что, драться с вами?

Здравия желаю, товарищ генерал-майор.

Я сейчас же позвоню твоему руководству,

чтобы они прекратили этот балаган!

Спасибо, товарищ генерал-майор!

Товарищ полковник, разрешите доложить?

Товарищ генерал-майор Расторгуев прибыл домой.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Добрый вечер, Виктор Сергеевич. Позволите войти?

Виталий Федорович, мы должны осмотреть квартиру.

Не стоит. Я думаю, в квартире генерала Расторгуева

мне ничего не угрожает.

Понимаю, удивлены моему визиту.

Мягко говоря, да, господин губернатор.

Мой предшественник, Сергей Николаевич Сельцов сказал,

что вы порядочный человек. Что редкость в наше время.

Подобным образом мне вас охарактеризовали

еще несколько ваших давних знакомых.

Я оказался в непростой ситуации, Виктор Сергеевич.

И мне нужна ваша помощь.

Уверены, что именно моя?

Учитывая ваше положение, вы можете и даже обязаны обратиться в ФСБ.

Если вы уделите мне немного времени,

я объясню, по каким причинам я не могу этого сделать.

Хорошо, проходите на кухню.

Боюсь, мне вам нечего предложить, кроме пельменей и чашечки кофе.

Сто лет не ел пельмени.

Может быть, у вас еще и рюмка водки найдется?

Редактор субтитров Т. Горелова

Корректор субтитров Н. Александрова

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.