Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:25,960
...
2
00:00:26,280 --> 00:00:29,800
-On passe et passe
de place en place
3
00:00:30,120 --> 00:00:39,600
A l'aube, les traces du vent
Qui tracent un souffle
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
Un souffle
5
00:00:45,360 --> 00:00:49,960
Amour, à mort,
laissez-passer à pied
6
00:00:50,280 --> 00:00:55,520
Les passants
sous les ponts qui soufflent
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
Qui soufflent
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,680
Sirènes de police.
9
00:01:09,000 --> 00:01:15,160
...
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,600
-Madame la Procureure.
11
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
Vos mains, s'il vous plaît.
12
00:01:32,920 --> 00:01:35,320
Musique mélancolique.
13
00:01:35,640 --> 00:01:50,800
...
14
00:01:51,120 --> 00:02:11,800
...
...
15
00:02:12,120 --> 00:02:22,120
...
16
00:02:22,440 --> 00:02:24,720
Musique de suspense.
17
00:02:25,040 --> 00:02:49,760
...
18
00:02:52,040 --> 00:02:55,240
-Monsieur le Procureur général.
-Commissaire.
19
00:02:55,560 --> 00:02:58,960
-On a placé Anne Dupraz
en arrestation provisoire.
20
00:03:00,960 --> 00:03:04,360
-Des nouvelles de la victime ?
-Il est à l'hôpital.
21
00:03:04,680 --> 00:03:07,240
Son pronostic vital est engagé.
22
00:03:18,920 --> 00:03:22,440
-Bon, c'est une situation...
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
extrêmement délicate.
24
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
En tant que procureur général,
je devais m'en charger,
25
00:03:30,240 --> 00:03:33,920
mais comme Anne Dupraz
est mon ex-femme, il y a...
26
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
un conflit d'intérêts.
27
00:03:37,480 --> 00:03:40,920
Donc, j'ai demandé
à Mme Meier de s'en occuper.
28
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
Elle vient d'être nommée à Genève
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,200
et ne connaît pas mon ex-femme.
30
00:03:47,520 --> 00:03:50,880
Ca nous évitera
d'être accusés de collusion
31
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
et de copinage.
32
00:03:53,840 --> 00:03:59,080
Tout le monde est d'accord ?
-On ne peut pas faire mieux.
33
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
-Mme Meier,
je mets à votre disposition
34
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
tous les moyens possibles.
35
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
Vous pourrez interroger
qui vous voudrez.
36
00:04:08,720 --> 00:04:12,560
Ramy Widmer vous assistera
pour les auditions.
37
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Vous avez 48h.
38
00:04:32,160 --> 00:04:34,600
-Bonsoir.
-Mme la Procureure.
39
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
-Bonsoir.
40
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
Anne Dupraz née Savin
le 15 septembre 1971 à Genève ?
41
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
-Oui.
-Divorcée, une fille.
42
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
Nommée procureure en 2005.
-Oui.
43
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
-Avez-vous tiré sur un homme ?
-Oui.
44
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
-Il n'était pas armé.
-C'est exact.
45
00:05:09,200 --> 00:05:12,360
-Je devrai qualifier
la nature de votre acte,
46
00:05:12,680 --> 00:05:16,160
à savoir s'il s'agit
d'un meurtre ou d'un assassinat.
47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
Après votre arrestation provisoire,
48
00:05:19,600 --> 00:05:23,200
on demandera votre détention
préventive ou votre liberté
49
00:05:23,520 --> 00:05:27,240
en attendant votre procès.
Vous avez le droit à un avocat.
50
00:05:27,560 --> 00:05:30,400
-Ca ira.
-Vous avez droit à une défense.
51
00:05:30,720 --> 00:05:34,720
-Me défendre de quoi ?
J'ai tiré sur un homme non armé.
52
00:05:40,680 --> 00:05:43,520
-Pourquoi vous avez fait ça ?
53
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
-C'est un passage à l'acte. J'ai
perdu le contact avec la réalité.
54
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
J'ai tort.
-C'est à moi de le déterminer.
55
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
Parlez-moi de la victime.
56
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
Vous le connaissiez ?
-Oui.
57
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
-Vous le connaissiez bien ?
58
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
-On s'était perdus de vue.
59
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
-Vous l'aviez revu
60
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
avant aujourd'hui ?
61
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
-Le 9 septembre dernier.
62
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
-Quels diplômes faut-il ?
63
00:06:26,840 --> 00:06:31,240
-Un master en droit, le brevet
d'avocat et de l'expérience.
64
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
-Voudriez-vous
devenir juge ou avocate ?
65
00:06:35,160 --> 00:06:37,680
-Non, c'est un métier varié.
66
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
Durant l'enquête,
on collabore avec la police
67
00:06:41,520 --> 00:06:45,520
et durant la partie tribunal,
le procureur propose une peine.
68
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
-Vous avez
69
00:06:47,200 --> 00:06:51,160
toujours voulu être procureure ?
-Non, je voulais être comédienne.
70
00:06:52,560 --> 00:06:57,400
Ca n'a pas trop marché, alors j'ai
repris mes études, et me voilà.
71
00:06:58,600 --> 00:07:02,600
Ma chérie, tu sais comment c'est
quand je suis de permanence.
72
00:07:02,920 --> 00:07:06,720
J'ai fait un poulet au citron.
*-Tu rentres tard ?
73
00:07:07,040 --> 00:07:11,400
-Aucune idée. Ne m'attends pas.
Je te laisse, j'arrive. Bisous.
74
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
*-Bisous, maman.
75
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Musique mélancolique.
76
00:07:16,280 --> 00:07:26,000
...
77
00:07:26,320 --> 00:07:29,160
-Vous êtes arrivée quand ?
-A 19h30.
78
00:07:29,480 --> 00:07:32,960
-Un étranger au service
est-il entré dans la cuisine ?
79
00:07:33,280 --> 00:07:34,080
-Bonsoir.
80
00:07:34,400 --> 00:07:37,480
Inspecteur Hoffman.
-Anne Dupraz. Bonsoir.
81
00:07:37,800 --> 00:07:41,120
-Inspecteur Shaqiri.
-Enchantée. Ah, les gants.
82
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
-Les chaussons aussi.
83
00:07:43,960 --> 00:07:45,120
-J'adore.
84
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
-Chef, on a trouvé 10 sacs
de pâte à pizza dans les poubelles.
85
00:07:51,000 --> 00:07:53,280
-Interroge le pizzaiolo.
86
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
-Pedro.
87
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
-Posez votre sac.
88
00:08:10,480 --> 00:08:13,840
-Alors ?
-Il faut nous laisser travailler.
89
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
-Vous avez bien une 1re impression.
90
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-A priori, un doigt de femme coupé.
-Coupé sur une personne vivante ?
91
00:08:24,600 --> 00:08:28,200
-Mon avis, je n'ai pas autorité
à vous le donner.
92
00:08:28,520 --> 00:08:32,600
-(On ne le dira à personne.)
-Ca saigne, la coupe est propre.
93
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Le doigt a été coupé
sur une personne vivante
94
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
ou qui venait de mourir.
95
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
Sous l'ongle,
peut-être de la peinture.
96
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Ca vous va, comme ça ?
97
00:08:44,480 --> 00:08:49,160
-Et celui qui a trouvé le doigt ?
-On l'a interrogé.
98
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
C'est un apprenti, sans casier.
99
00:08:52,920 --> 00:08:54,880
-Le patron est là.
100
00:08:55,200 --> 00:08:58,720
Avec son avocat.
-Il n'en a pas besoin à ce stade.
101
00:08:59,040 --> 00:09:03,480
-Je les ai installés à une table.
-Il y a un périmètre de sécurité !
102
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Demi-tour !
-Oui, oui...
103
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
Musique de suspense.
104
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
-Pardon...
105
00:09:13,560 --> 00:09:20,880
...
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Je ne me sens pas bien.
107
00:09:24,680 --> 00:09:35,240
...
108
00:09:35,560 --> 00:09:38,280
Le patron de la pizzeria,
c'était lui.
109
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
J'ignorais qu'il était ici.
110
00:09:41,480 --> 00:09:45,960
-Vous le connaissiez comment ?
-Jeunes, on a eu une relation.
111
00:09:47,280 --> 00:09:51,080
Aujourd'hui, on appellerait ça
une relation toxique.
112
00:09:54,880 --> 00:09:58,160
Donc, je ne pouvais pas
instruire cette affaire.
113
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
J'ai demandé
114
00:10:00,000 --> 00:10:04,240
à ce qu'on nomme quelqu'un d'autre
pour problème de santé.
115
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
-Pourquoi avoir menti ?
116
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
-Je ne voulais pas qu'on sache
117
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
que je le connaissais.
118
00:10:13,560 --> 00:10:18,000
On est exposés, dans notre métier,
il y a tout le temps des fuites.
119
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Je protégeais ma vie privée.
120
00:10:20,680 --> 00:10:23,120
Elle se racle la gorge.
-Bon...
121
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
Parlez-moi
de cette relation toxique
122
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
avec la victime.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,880
*Musique pop.
-Personne ne danse.
124
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
Viens.
-Oh non.
125
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
-Ah si ! Allez !
-Non, non...
126
00:10:47,160 --> 00:10:49,040
J'ai pas envie.
-Dégage.
127
00:10:50,280 --> 00:10:55,320
-Pourquoi t'as pas envie ?
-Tu vois pas que tu déranges ?
128
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Personne ne vous a appris
à vous défendre ?
129
00:11:03,920 --> 00:11:04,840
Pardon...
130
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
On ne s'est pas déjà vus ?
-Je ne sais pas.
131
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
-Elle a joué dans une pub.
-Non.
132
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Dans un film ?
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,040
-J'ai un petit rôle dans un Godard
qui n'est pas encore sorti.
134
00:11:19,360 --> 00:11:21,160
-Je connais le monteur.
135
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
Il m'a montré les images.
Vous êtes...
136
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ne me dites pas.
137
00:11:27,080 --> 00:11:28,040
-Anne Savin.
138
00:11:29,040 --> 00:11:31,320
-Anne Savin...
-Anne !
139
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
-On est là.
140
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Heu... C'est mon petit ami.
141
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
-Je vous laisse, alors.
142
00:11:40,760 --> 00:11:44,160
"Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait renaître,
143
00:11:44,480 --> 00:11:47,440
"Ne te verrai-je plus
que dans l'éternité ?"
144
00:11:47,760 --> 00:11:51,400
-Le tout a duré 3mn.
145
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Mais, ce regard...
146
00:11:55,000 --> 00:11:58,400
Personne ne m'avait jamais
regardée comme ça.
147
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
Ca va me coûter
148
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
20 ans de prison.
-Personne ne le sait encore.
149
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
Et l'acte d'accusation,
150
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
je le rédigerai.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,360
On frappe.
152
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
-Pardon. M. Widmer est là.
153
00:12:16,320 --> 00:12:19,440
-J'arrive.
-Très bien.
154
00:12:20,560 --> 00:12:23,640
Il ferme la porte.
-On reprendra plus tard.
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Musique de suspense.
156
00:12:26,680 --> 00:12:52,440
...
157
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Bonsoir.
158
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
-Bonsoir.
159
00:13:10,320 --> 00:13:15,000
-Vous la connaissez ?
-Oui, c'est une bonne procureure.
160
00:13:15,320 --> 00:13:18,920
Elle connaît bien ses dossiers.
Travailleuse, sérieuse.
161
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
Rigoureuse et très humaine.
162
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
-On ne la traitera pas
différemment.
163
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
-Evidemment.
164
00:13:26,880 --> 00:13:31,120
-J'aimerais avoir au plus vite
l'analyse balistique.
165
00:13:31,440 --> 00:13:33,840
-Je vais voir où ils en sont.
166
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
-J'aimerais qu'on fasse
167
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
une perquisition chez Anne Dupraz.
168
00:13:42,680 --> 00:13:47,040
Elle a l'air de reconnaître
les faits, mais sur le fond,
169
00:13:47,360 --> 00:13:52,400
elle ne dit pas grand-chose.
Elle connaît toutes les ficelles.
170
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Soyons très précis.
171
00:13:55,040 --> 00:14:10,040
...
172
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
-Je pourrais avoir un verre d'eau ?
173
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
-Bien sûr.
174
00:14:31,000 --> 00:14:50,800
...
175
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
-Merci.
176
00:14:54,880 --> 00:15:34,520
...
177
00:15:34,840 --> 00:15:38,080
-J'y vais. Tenez-moi au courant.
-D'accord.
178
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
-Je vous en prie.
179
00:15:49,480 --> 00:15:52,560
-Je réponds comment ?
-Dis ce que tu penses.
180
00:15:52,880 --> 00:15:53,680
-OK.
181
00:15:54,000 --> 00:15:56,360
-Par ici, je vous en prie.
182
00:16:03,240 --> 00:16:05,080
-Maman ?
-Oh, Elsa.
183
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
-Pardon,
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
mais vous ne pouvez pas
lui parler.
185
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
S'il vous plaît.
186
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
-On y va ?
187
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
-S'il vous plaît.
188
00:16:30,520 --> 00:16:32,400
Il soupire.
189
00:16:36,000 --> 00:16:40,040
Avez-vous remarqué quelque chose
d'inhabituel chez votre mère ?
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,080
Même un détail insignifiant.
191
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Tout ce qui peut vous avoir frappée
ces derniers temps.
192
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
-Oui, j'ai remarqué des choses.
193
00:17:03,520 --> 00:17:06,160
Son caractère a un peu changé.
194
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
-Vous pourriez dire depuis quand ?
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
-Je ne sais pas.
196
00:17:18,400 --> 00:17:22,520
Peut-être que le 1er signe, c'était
le jour des quarts de finale.
197
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
Je fais du patinage.
198
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
C'était le 10 septembre,
199
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
je crois.
200
00:17:30,520 --> 00:17:33,680
Me cousine reprenait mon ourlet.
201
00:17:34,000 --> 00:17:37,320
Il y avait mon oncle.
C'est le président du club.
202
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
-Comme ça ?
203
00:17:39,680 --> 00:17:42,560
-Hum, hum.
-Papa, t'en penses quoi ?
204
00:17:42,880 --> 00:17:46,520
-Plus on voit de cuisse,
mieux les juges notent.
205
00:17:46,840 --> 00:17:47,720
Elle rit.
206
00:17:48,040 --> 00:17:52,000
-Salut, ça va ?
-La championne stresse.
207
00:17:52,320 --> 00:17:55,520
-J'ai fait des spaghettis.
-Merci.
208
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
-Bouge un peu. C'est mieux.
209
00:17:59,560 --> 00:18:02,160
-C'est obligé d'être si court ?
210
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
-Qu'est-ce qui te prend ?
-Pourquoi patiner à moitié à poil ?
211
00:18:08,080 --> 00:18:12,800
-Sinon, y aurait moins de mecs.
-Tu trouves ça drôle ?
212
00:18:13,120 --> 00:18:17,360
-Tu m'as déjà vue comme ça.
-Pourquoi tu te maquilles autant ?
213
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
-Va dans les gradins.
214
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
-Excuse-moi. Merde.
215
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
-Merde.
216
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
-Elle a ses bringues ?
217
00:18:28,760 --> 00:18:32,960
*"Tell Me", de Welovemelodies.
218
00:18:33,280 --> 00:18:35,720
Encouragements du public.
219
00:18:36,040 --> 00:19:16,600
...
*...
220
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
Acclamations du public.
221
00:19:19,360 --> 00:19:24,080
...
222
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
-Bravo, Elsa ! Bravo !
223
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
*-Elsa Dupraz.
224
00:19:30,680 --> 00:19:36,720
*5-9, 5-9, 6, 5-8.
225
00:19:37,040 --> 00:19:42,080
...
226
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
-Tu dois être contente.
-Ouais.
227
00:19:47,960 --> 00:19:49,200
-Elsa !
228
00:19:52,720 --> 00:19:55,880
-Bravo, championne !
Venez, les filles !
229
00:19:56,200 --> 00:20:00,120
-Ma grande, je suis fière de toi.
-Merci.
230
00:20:00,440 --> 00:20:04,720
-Elle voudrait un autographe.
-Bien sûr, quelqu'un a un stylo ?
231
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
-Chérie, je vais travailler.
-OK.
232
00:20:08,160 --> 00:20:10,720
-Pardon.
-Ce n'est pas grave.
233
00:20:11,280 --> 00:20:13,440
-Tu sais que je t'aime ?
234
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
-Les remarques sur ma tenue,
c'était étrange.
235
00:20:19,720 --> 00:20:23,640
Et crier devant tout le monde
qu'elle m'aime...
236
00:20:23,960 --> 00:20:27,200
Inaudible.
Elle avait les larmes aux yeux.
237
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
-Elle n'exprime pas
238
00:20:33,640 --> 00:20:36,160
ses émotions ?
-Pas en public.
239
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
Puis, elle est devenue...
240
00:20:41,280 --> 00:20:43,080
-Fais-le !
-Sérieux ?
241
00:20:43,400 --> 00:20:44,320
-Tu sors pas !
242
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
-Trop bizarre.
243
00:20:49,560 --> 00:20:52,040
-Du jour où j'ai revu cet homme,
244
00:20:52,360 --> 00:20:57,800
je ne pensais plus à autre chose,
je réagissais anormalement,
245
00:20:58,120 --> 00:21:01,320
je m'énervais pour un rien,
même au travail.
246
00:21:02,320 --> 00:21:06,440
Après ma fille, mon métier, c'est
ce qu'il y a de plus important.
247
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Enfin, c'était, parce que
je ne serai plus jamais procureure.
248
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
Et quoi, comme mère ?
249
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Une mère en prison ?
250
00:21:20,640 --> 00:21:22,880
Et j'ai fait ma 1re erreur.
251
00:21:23,200 --> 00:21:26,840
-Je ne me souviens plus.
-Bah, faites un effort.
252
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
Le chien était mort de faim.
253
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
-Il n'est pas mort de faim.
Il était malade.
254
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
-Ca suffit.
Je perds mon temps. On s'arrête.
255
00:21:37,480 --> 00:21:40,800
-C'est fini ?
-Revenez quand vous mentirez plus.
256
00:21:51,560 --> 00:21:52,840
-C'était quoi ?
257
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
-Annule mes rendez-vous.
258
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Musique de suspense.
259
00:22:03,560 --> 00:22:14,240
...
260
00:22:15,960 --> 00:22:17,880
C'est au 2e étage.
261
00:22:18,200 --> 00:22:20,120
-Merci.
-Merci à vous.
262
00:22:24,240 --> 00:22:26,280
Je suis à vous tout de...
263
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-Faut croire au destin.
264
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Mieux vaut bosser ici
265
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
que de faire des pubs.
266
00:22:35,520 --> 00:22:38,960
-"Grâce à l'abonnement,
je vais skier."
267
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
-Arrêtez.
Vous êtes une actrice rare.
268
00:22:42,680 --> 00:22:47,120
Ne gâchez pas votre talent.
-Vous vous foutez de moi ?
269
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
-La confiance.
270
00:22:51,080 --> 00:22:54,920
Je cherche ma comédienne.
J'ai rencontré des filles, mais...
271
00:22:55,240 --> 00:22:59,320
Vous m'intéressez.
-Vous êtes réalisateur ?
272
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
-Mes coordonnées sont à la fin.
273
00:23:10,640 --> 00:23:14,040
-Il est génial, le scénario.
-Tu te vois jouer ça ?
274
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
-Ce serait un rêve.
275
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Ah ! J'ai horreur de ça !
276
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
J'ai une phobie des rongeurs !
277
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
-T'es belle, comme ça.
278
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
Tu vois...
279
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
C'est ça que je cherche.
280
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Tes yeux...
281
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
C'est exactement ça.
282
00:23:44,160 --> 00:24:09,840
...
283
00:24:12,120 --> 00:24:16,560
-Qu'avez-vous fait chez Sarreti ?
Vous l'aimez encore ?
284
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
-Non. Non, pas du tout.
285
00:24:19,520 --> 00:24:23,520
Mais, je ne pouvais pas
rester dans cet état, je...
286
00:24:24,720 --> 00:24:28,400
J'ai voulu faire quelque chose.
287
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
Je ne sais pas ce que j'espérais.
288
00:24:32,880 --> 00:24:35,600
Je voulais voir où il habitait.
289
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Ca a été catastrophique.
290
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
Tout le monde l'a su.
291
00:24:43,480 --> 00:24:46,440
La cheffe de police
a voulu des explications.
292
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
-Comment l'ont-ils su ?
293
00:24:50,680 --> 00:24:52,480
-Les caméras.
294
00:24:52,800 --> 00:24:56,720
Les inspecteurs Hoffman et Shaqiri
sont tombés dessus.
295
00:24:57,040 --> 00:25:17,040
...
296
00:25:17,360 --> 00:25:18,440
-Thomas ?
297
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
-Inspecteur Hoffman ?
298
00:25:21,720 --> 00:25:24,600
Carla Meier.
J'auditionne Anne Dupraz.
299
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
On peut parler ?
-Oui.
300
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
-Inspecteur Shaqiri ?
-Bonsoir.
301
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
-Vous saviez qu'Anne Dupraz
302
00:25:32,440 --> 00:25:35,680
s'est rendue
chez la victime le 10 septembre ?
303
00:25:36,000 --> 00:25:38,440
-Oui, grâce aux caméras.
304
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
-Et aucune mesure ?
305
00:25:40,880 --> 00:25:43,520
-Comment ça ?
-Je ne sais pas.
306
00:25:43,840 --> 00:25:48,040
Elle va chez sa victime avant de
la tuer, c'est de la préméditation.
307
00:25:48,760 --> 00:25:52,400
-On a envoyé les vidéos
à notre hiérarchie qui a appelé
308
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
le ministère public.
309
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
-On avait une enquête.
310
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
On devait retrouver la fille
311
00:25:59,400 --> 00:26:02,640
au doigt coupé,
on se méfiait de Sarreti.
312
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
-On allait l'arrêter.
313
00:26:05,760 --> 00:26:09,240
-Anne Dupraz savait
que vous alliez l'arrêter ?
314
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
-Heu... Oui.
Elle était au courant.
315
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
Elle suivait l'enquête.
-Attendez.
316
00:26:18,160 --> 00:26:24,000
Ne s'était-elle pas démise ?
-Disons que ça s'est avéré
317
00:26:24,320 --> 00:26:27,400
plus complexe
et elle s'est impliquée.
318
00:26:27,720 --> 00:26:32,520
-C'est important que vous
me racontiez tout depuis le début.
319
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
En salle d'audition.
320
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
-Bon, donc... Hum...
321
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
On était début septembre.
-Le 9.
322
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
-C'est ça, le 9 septembre. Hum...
323
00:26:56,280 --> 00:27:00,920
Un cuisinier retrouve un index
de femme. On appelle le procureur.
324
00:27:01,240 --> 00:27:05,320
En l'occurrence, Anne Dupraz.
Tout se passe bien.
325
00:27:05,640 --> 00:27:08,640
Jusqu'à ce qu'elle fasse
un malaise.
326
00:27:09,960 --> 00:27:13,840
-Malheureusement,
j'ignore comment ce doigt a fini
327
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
dans ma pizzeria.
328
00:27:16,520 --> 00:27:20,200
-On a trouvé 10 sacs de pâte
à pizza dans vos poubelles.
329
00:27:21,080 --> 00:27:24,800
-Demandez au pizzaiolo.
Peut-être un problème de levure.
330
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
-Mon client a suffisamment répondu
à vos questions.
331
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
-On attend le procureur. Restez là.
332
00:27:31,880 --> 00:27:35,240
-Qu'il ne fasse pas de malaise.
Il rit.
333
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
-Et le malaise de la proc' ?
-T'en as pensé quoi ?
334
00:27:44,160 --> 00:27:47,000
-Y en a un qu'elle aime pas.
-Lequel ?
335
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
-Dur à dire.
336
00:27:49,120 --> 00:27:53,800
-Elle l'aime pas ou elle en a peur.
-Ou c'est juste un malaise.
337
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
-Vladimir Jeanson.
338
00:28:00,680 --> 00:28:04,280
Je remplace Anne Dupraz.
Quelle est la situation ?
339
00:28:11,920 --> 00:28:14,640
*-Il est 7h30.
Le rappel des titres.
340
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
*La police est intervenue
341
00:28:17,360 --> 00:28:21,200
*dans une pizzeria de Genève
après la découverte
342
00:28:21,520 --> 00:28:22,680
*d'un doigt coupé
343
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
*appartenant à une personne
non identifiée.
344
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
*L'enquête a été confiée
345
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
*au procureur Jeanson.
346
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
-Salut.
-Salut.
347
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
-Shaqiri n'est pas là ?
348
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
-Elle est en retard.
-Café, sucre. Un thé pour toi.
349
00:28:48,720 --> 00:28:51,560
-Merci.
-Camille. Je t'ai pris un thé.
350
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
-C'était un déca'.
351
00:28:54,520 --> 00:28:58,240
-Les croissants.
Café. Sucre ou pas ?
352
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
-Non, merci.
-OK.
353
00:29:01,440 --> 00:29:05,600
On en est où ?
-On a relevé les cartes de crédit.
354
00:29:07,200 --> 00:29:11,160
On a fait la liste
des clients qu'on a retrouvés.
355
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
-Nathan. Et le patron ?
356
00:29:14,320 --> 00:29:17,520
-Jamais eu affaire à la justice.
Il paye ses impôts.
357
00:29:17,840 --> 00:29:20,840
Il vit avec une femme de 81 ans,
358
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Brigitte Teissier.
359
00:29:24,000 --> 00:29:25,440
-Enquête sur elle.
360
00:29:25,760 --> 00:29:28,560
-Je vais au pressing
de la pizzeria.
361
00:29:28,880 --> 00:29:32,720
Le doigt pourrait venir de là.
-OK.
362
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
-Merci.
363
00:29:36,560 --> 00:29:37,360
-Camille ?
364
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
-J'ai été intriguée par le dessin
du vernis à ongles.
365
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Ce n'est pas dans...
366
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
-Les faits.
367
00:29:45,240 --> 00:29:49,040
-J'ai envoyé des photos de
l'index à des salons de manucure.
368
00:29:49,360 --> 00:29:52,880
J'ai eu une réponse.
-T'as convoqué l'esthéticienne ?
369
00:29:53,200 --> 00:29:56,920
-C'est un homme. Il arrive.
-Allez vous coucher.
370
00:29:57,240 --> 00:30:01,160
On prend le relais.
Quand Shaqiri daignera arriver.
371
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
Shaqiri, 8h, c'est 8h.
T'as pas de montre ?
372
00:30:07,280 --> 00:30:09,000
Salut.
373
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Alors...
374
00:30:26,000 --> 00:30:31,160
C'est vous qui avez fait ça ?
375
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
-Vous parlez de l'ongle ?
376
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Oui, c'est moi.
377
00:30:44,520 --> 00:30:46,080
Je ne photographie
378
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
que les réalisations d'exception.
379
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
-Voici l'inspecteur Shaqiri.
380
00:30:53,840 --> 00:30:54,960
-Bonjour.
381
00:30:55,280 --> 00:30:58,480
-Excusez-la pour son retard. Tiens.
382
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
-Vous pouvez retrouver la facture ?
-Elle a payé cash.
383
00:31:06,960 --> 00:31:11,480
Elle disait être étudiante.
Dans ce cas, je suis Bruce Willis.
384
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
-Que voulez-vous dire ?
385
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
-Elle faisait prostituée.
386
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Une Roumaine.
387
00:31:19,320 --> 00:31:22,600
-D'où le Bruce Willis...
-Un détail ? Son nom ?
388
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
-On est tous les deux gémeaux.
389
00:31:25,840 --> 00:31:29,240
Regardez, là,
je lui ai fait un gémeaux.
390
00:31:29,560 --> 00:31:33,240
-C'est quand, les gémeaux ?
-20 mai, 20 juin.
391
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
-20 mai, 20 juin.
-Son nom
392
00:31:35,960 --> 00:31:39,680
finissait en "a".
Lassa ou Lara, peut-être.
393
00:31:40,880 --> 00:31:43,120
-Vous la reconnaîtriez ?
394
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
-Hum, hum.
395
00:31:45,760 --> 00:31:48,800
-Je peux te parler ? Excusez-nous.
396
00:31:55,640 --> 00:31:59,840
(On montre pas le fichier comme ça.
Tu violes la vie privée.)
397
00:32:00,160 --> 00:32:04,360
-Juste les filles correspondantes.
-Pas sans l'autorisation du proc'.
398
00:32:04,680 --> 00:32:07,800
On n'est pas des cow-boys.
Elle soupire.
399
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
Réfléchis avant d'agir.
400
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Bonjour.
401
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
-Bonjour.
-Ca va mieux ?
402
00:32:28,280 --> 00:32:32,760
Votre santé. Ce n'est pas grave ?
-Plus de peur que de mal.
403
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
-Ca ne vous empêche pas de bosser.
-Non.
404
00:32:37,160 --> 00:32:39,520
Ca va, votre enquête ?
405
00:32:39,840 --> 00:32:43,440
-On espère identifier
celle à qui il manque un doigt.
406
00:32:43,760 --> 00:32:47,640
-J'espère que vous la retrouverez
vivante. Bonne journée.
407
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
-Ca m'a intrigué
408
00:33:00,120 --> 00:33:03,920
de la voir le lendemain au travail,
mais ce n'était pas mon problème.
409
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
M. le Procureur ?
Vous avez reçu mon mail ?
410
00:33:09,480 --> 00:33:12,880
-Je suis pressé.
-C'est marrant, nous aussi.
411
00:33:13,200 --> 00:33:18,160
-Quels fichiers correspondent ?
-Il y en a 9.
412
00:33:18,480 --> 00:33:22,200
-Vous pouvez les montrer.
-Vous me faites un mail ?
413
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
Merci.
-C'est tout ?
414
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Vous auriez pu m'appeler.
415
00:33:27,680 --> 00:33:32,040
-Vous ne répondiez pas à mon mail
et j'aime les contacts humains.
416
00:33:32,360 --> 00:33:36,600
Vous allez être en retard.
-Tenez-moi informé de la situation.
417
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
-Montre-lui les photos.
418
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
-Le manucuriste
419
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
avait identifié une travailleuse
du sexe de nos fichiers.
420
00:33:50,520 --> 00:33:52,520
-On y est allés.
421
00:33:52,840 --> 00:33:54,600
Il n'y avait personne.
422
00:33:54,920 --> 00:33:59,680
On a fait une perquisition.
-Pas de ça dedans !
423
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Tenez.
424
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Musique de suspense.
425
00:34:05,240 --> 00:34:43,640
...
426
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
-C'est elle. Larissa Madinu.
427
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
Y a des photos d'elle partout.
428
00:34:55,240 --> 00:34:59,960
-On doit retrouver l'ADN du doigt.
-On sait ce qu'on doit faire !
429
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
Merde !
430
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
-T'as vu ?
431
00:35:20,040 --> 00:35:21,640
-Larissa. Elle bosse ici.
432
00:35:21,960 --> 00:35:24,720
-Quand l'avez-vous vue ?
-Avant-hier.
433
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
Elle a fini vers minuit.
434
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
A peu près.
435
00:35:29,120 --> 00:35:32,480
Je n'ai pas regardé.
-Qui saurait où elle est ?
436
00:35:32,800 --> 00:35:34,560
-Demandez à Mila.
437
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Sa coloc.
438
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
-C'est elle, là ?
-Oui.
439
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
-Où est Mila ?
440
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Et lui ?
441
00:35:46,040 --> 00:35:47,880
-Ah oui, c'est Gilles.
442
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Gilles Sarreti, leur impresario.
443
00:35:51,200 --> 00:35:53,920
Il a une pizzeria aussi.
444
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
-Merci.
-Bonne journée.
445
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
-Bonne journée.
446
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Elle sonne à la porte.
447
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
-Oui ?
*-On a quelques questions.
448
00:36:22,720 --> 00:36:24,440
-Vous avez le droit ?
449
00:36:24,760 --> 00:36:27,280
*-On vous convoque, alors ?
-Oui.
450
00:36:27,600 --> 00:36:31,240
-Vous êtes impresario.
*-Je fais ça pour m'amuser.
451
00:36:31,560 --> 00:36:35,160
J'aide des cabarets à recruter.
-Et en échange ?
452
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
-On me paye, c'est interdit ?
453
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
-Ca représente combien de filles ?
*-Pas beaucoup.
454
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
C'est un hobby.
455
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
*-Un quoi ?
-Un hobby !
456
00:36:47,120 --> 00:36:50,520
-Un hobby ? Il a utilisé ce mot ?
-Ouais.
457
00:36:50,840 --> 00:36:54,160
Il est comme ça.
-Ca suffit pour lui tirer dessus ?
458
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
-Non. Quand on a demandé
une perquisition
459
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
chez Sarreti, ça a été refusé.
460
00:37:00,480 --> 00:37:04,760
On ne fouille pas chez les gens
car leurs hobbies nous déplaisent.
461
00:37:08,320 --> 00:37:10,120
-Grâce aux caméras,
462
00:37:10,440 --> 00:37:13,000
on a vérifié ses déplacements.
463
00:37:13,320 --> 00:37:15,960
On a vu la voiture d'Anne Dupraz.
464
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Son portable vibre.
465
00:37:19,640 --> 00:37:21,520
-C'est une urgence.
466
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
Inspecteur Cousin.
467
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
-Merci.
468
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
-Au revoir.
-Au revoir.
469
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
-Ca a été ?
470
00:37:49,040 --> 00:37:51,640
-Daniel, je peux vous parler ?
471
00:37:52,280 --> 00:37:53,960
-J'arrive.
-OK.
472
00:37:54,280 --> 00:38:05,320
...
473
00:38:05,640 --> 00:38:10,000
-Votre ex-femme ne se défend pas.
Elle dit n'avoir rien à dire
474
00:38:10,320 --> 00:38:14,720
pour justifier son acte.
Vous savez pourquoi elle fait ça ?
475
00:38:15,400 --> 00:38:18,360
-Non.
-Je vais tenter de la convaincre.
476
00:38:18,680 --> 00:38:21,800
On risque de ne pas aller
au bout des 48h.
477
00:38:22,120 --> 00:38:25,920
Dans 2h, ça sera plié
et pas dans le bon sens.
478
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
-Merci.
479
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Il soupire.
480
00:38:41,760 --> 00:38:43,520
-Oh, ma chérie.
481
00:38:45,880 --> 00:38:47,760
Ca va ?
-Pas trop.
482
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
-Elle devra y retourner.
483
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
Elsa, la garde à vue de ta mère
484
00:38:57,120 --> 00:39:01,120
va durer 48h, va dormir.
-Je ne pourrai jamais.
485
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
-Va te reposer.
486
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
Il faut que tu gardes
l'esprit clair.
487
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
Il soupire.
488
00:39:15,320 --> 00:39:18,760
Ca se passe mal.
Anne ne compte pas se défendre.
489
00:39:19,080 --> 00:39:21,880
Elle a refusé un avocat.
-Pourquoi ?
490
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
-Car elle ne peut pas
tout raconter à cause d'Elsa.
491
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
-Prendre 20 ans pour protéger Elsa
de son passé ?
492
00:39:29,880 --> 00:39:34,000
-Je ne sais plus...
-Convaincs-la de se défendre.
493
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
-Je vais essayer.
494
00:39:37,120 --> 00:39:40,840
-Tu ne vas pas essayer,
tu vas le faire. Elle doit parler.
495
00:39:41,160 --> 00:39:44,480
-Comment veux-tu ?
Ca fait 25 ans qu'on se tait.
496
00:39:44,800 --> 00:40:15,280
...
497
00:40:15,600 --> 00:40:19,720
-Je pourrais avoir une cigarette ?
-C'est interdit.
498
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
-Bonsoir, Mme Dupraz.
499
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
Je vais poursuivre votre audition.
500
00:40:33,960 --> 00:40:37,760
Mme Meier est avec les inspecteurs
Hoffman et Shaqiri.
501
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
J'ai lu votre dossier.
502
00:40:46,200 --> 00:40:48,840
J'ai parlé avec votre fille.
503
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
J'ai l'impression
504
00:40:52,320 --> 00:40:57,080
que revoir la victime le soir du 9
septembre a été un choc pour vous.
505
00:40:59,080 --> 00:41:01,640
C'est quoi, l'histoire ?
506
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
Vous avez parlé
d'une relation toxique.
507
00:41:05,520 --> 00:41:08,680
Vous aviez peur de lui ?
-Peu importe.
508
00:41:09,000 --> 00:41:14,760
J'aurais dû demander de l'aide.
-Pourquoi vous refusez de parler ?
509
00:41:15,800 --> 00:41:19,800
-Je sais ce que vous allez dire.
Je ne veux pas m'infliger ça.
510
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
-Il vous a menacée ?
511
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Il a fait quoi ?
512
00:41:27,400 --> 00:41:30,560
Ne faites pas
votre propre acte d'accusation.
513
00:41:34,600 --> 00:41:37,440
Racontez-moi ce qui s'est passé.
514
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
-Rien ne justifie mon acte.
515
00:41:43,040 --> 00:41:44,440
-Et votre fille ?
516
00:42:00,320 --> 00:42:01,800
-Ca a commencé
517
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
avec son avocat.
518
00:42:07,960 --> 00:42:11,760
-Mme la Procureure,
vous avez été dessaisie du dossier.
519
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
-Non, je me suis récusée.
520
00:42:16,080 --> 00:42:20,600
-Mon client était surpris de vous
revoir, avec une vie si changée,
521
00:42:20,920 --> 00:42:26,160
une bonne situation, une fille...
Ca serait dommage de tout perdre.
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,960
-C'est une menace ?
-Non.
523
00:42:30,360 --> 00:42:34,600
C'est une mise en garde.
-Il ne me dira plus quoi faire.
524
00:42:35,640 --> 00:42:38,880
-En colère, vous êtes excitante.
-Pardon ?
525
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
Les portes s'ouvrent.
526
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
-Prenez soin de vous !
527
00:42:52,920 --> 00:42:57,360
-Comment ça, partir à Paris ?
Là ? Comme ça ?
528
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
-J'ai rendez-vous
529
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
avec un producteur.
530
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
-Je ne sais pas.
531
00:43:06,880 --> 00:43:09,440
Ce n'est pas un peu précipité ?
532
00:43:09,760 --> 00:43:13,760
-Elle a ses chances
avec les cours du conservatoire ?
533
00:43:14,080 --> 00:43:18,040
Là-bas, il y a du monde,
des écoles prestigieuses.
534
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
Et si tu es déçue ?
535
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
-Votre fille,
c'est la future Isabelle Adjani.
536
00:43:24,240 --> 00:43:25,120
Rires.
537
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
...
538
00:43:26,760 --> 00:43:29,240
Qu'ai-je dit de drôle ?
539
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
-Rien... Rien.
540
00:43:33,640 --> 00:44:20,880
...
541
00:44:25,800 --> 00:44:27,880
-Faut le chauffer.
542
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
Il rit.
543
00:44:35,400 --> 00:44:39,320
-Alors ? Hein ? Pas mal, hein ?
-Hum, hum.
544
00:44:40,720 --> 00:44:43,440
-50 balles pièce, du pur cubain.
545
00:44:43,760 --> 00:44:45,200
Ils rient.
546
00:44:45,520 --> 00:44:49,120
...
547
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
-Maman, tu es là ?
548
00:45:02,840 --> 00:45:06,440
-Je ne sais pas pourquoi
je me suis énervée, hier.
549
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
-T'inquiète.
-C'est un sujet, quand même.
550
00:45:10,200 --> 00:45:14,320
C'est normal que Serena Williams
puisse pas jouer en combi noire ?
551
00:45:14,640 --> 00:45:18,080
-Elle fait ça
après avoir pris 10kg et à 40 ans.
552
00:45:18,400 --> 00:45:21,120
Avant, elle mettait
des petites jupes.
553
00:45:21,440 --> 00:45:24,040
C'est agréable de se sentir belle.
554
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tu n'as pas connu ça ?
555
00:45:27,560 --> 00:45:31,560
J'aurais trop voulu voir
à quoi tu ressemblais à mon âge.
556
00:45:32,840 --> 00:45:35,720
T'as vraiment perdu
toutes les photos ?
557
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
Pas une seule en minijupe ?
558
00:45:39,680 --> 00:45:43,880
Allez, faut que j'y aille,
j'ai un examen de maths, demain.
559
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Elles rient.
560
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
Bonne nuit.
-Bonne nuit, mon ange.
561
00:45:49,960 --> 00:45:54,200
-Tu sens la clope. Tu as repris ?
-Non, c'est mon greffier.
562
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
-Hum...
563
00:46:11,680 --> 00:46:15,920
-C'était pour ton anniversaire,
mais tu ne seras pas là,
564
00:46:16,240 --> 00:46:18,840
alors je te l'offre aujourd'hui.
565
00:46:20,720 --> 00:46:23,920
-Oh ! Merci, maman !
-Souviens-toi.
566
00:46:24,240 --> 00:46:28,280
Une femme s'occupe de son foyer,
de son mari et poudre son nez.
567
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
-Je vais juste jouer dans son film.
-Une femme
568
00:46:32,520 --> 00:46:35,880
poudre son nez
et garde ses problèmes pour soi.
569
00:46:36,200 --> 00:47:06,080
...
570
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
-Au revoir !
571
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
-En tout cas,
572
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
vous pouvez être fiers
de votre fille !
573
00:47:16,560 --> 00:47:20,560
Elle est ce qui pouvait
m'arriver de mieux. On y va ?
574
00:47:20,880 --> 00:47:24,160
-Attendez,
je vais prendre une photo !
575
00:47:26,480 --> 00:47:27,560
Souriez !
576
00:47:31,520 --> 00:47:36,000
-(Souris pas, t'as l'air conne.)
-Pourquoi tu dis ça ?
577
00:47:36,720 --> 00:47:38,520
-Ouistiti !
578
00:47:38,840 --> 00:47:40,840
Déclic d'appareil photo.
579
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
Bruits sourds.
580
00:47:52,480 --> 00:47:53,960
-Misty ?
581
00:47:58,320 --> 00:48:00,000
Misty ?
582
00:48:07,880 --> 00:48:09,520
...
583
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Bruits de pas.
584
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
Musique de suspense.
585
00:48:17,120 --> 00:48:38,480
...
586
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
-Je te retrouverai.
587
00:48:41,680 --> 00:48:43,920
Où que tu sois.
588
00:48:44,240 --> 00:48:46,640
...
589
00:48:46,960 --> 00:48:51,960
france.tv access
39928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof