Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:05,115
Doslej ... �Menda zdaj dela�
za guvernerja, kar si v�asih zame.
2
00:00:05,323 --> 00:00:08,160
Videla sem Douga O'Caseyja.
�Ti je �e v�e�?
3
00:00:08,368 --> 00:00:11,497
Take Cat se spomnim.
S tatvino v �ilah.
4
00:00:11,872 --> 00:00:15,628
Cerkvena skupnost Golden Road.
�Mislim, da cerkev ni prevara.
5
00:00:16,003 --> 00:00:21,341
Pri�lo je do ugrabitve. Rabim te.
�Kadar izgubi�, izpusti� talca. �Ja.
6
00:00:21,591 --> 00:00:25,429
Misli�, da sem �e zaljubljen v Cat?
�Ja. Nekaj je �e med vama.
7
00:00:26,513 --> 00:00:30,769
Spet ona.
�Ima� mojo pozornost. �Vidim.
8
00:00:32,186 --> 00:00:36,109
Nehaj preprodajati. �Moj o�i je bil
v tolpi Shorepound. Taka pa� sem.
9
00:00:36,359 --> 00:00:38,487
Neumna si.
10
00:01:01,346 --> 00:01:03,722
TE�AVE V RAJU
11
00:01:19,573 --> 00:01:21,117
Ne.
12
00:01:23,537 --> 00:01:25,123
Petra? Kaj ...
13
00:01:28,751 --> 00:01:31,795
Mojbog. Petra.
14
00:01:33,132 --> 00:01:36,051
ZAPOR
15
00:02:05,750 --> 00:02:11,758
Petra, Cat tu.
Pokli�i me, takoj. Skrbi me zate.
16
00:02:12,967 --> 00:02:17,306
Daj no. Se nih�e ve� ne ogla�a?
17
00:02:17,473 --> 00:02:21,895
Jake, Cat tu. Mislim, da se je
Petri zgodilo nekaj slabega.
18
00:02:22,061 --> 00:02:24,230
Pokli�i me nazaj, prav?
19
00:02:26,564 --> 00:02:30,528
Jake?
��ivjo, Kitty Cat. �Doug.
20
00:02:31,737 --> 00:02:34,115
Me pogre�a�?
�Kaj si naredil?
21
00:02:35,242 --> 00:02:37,204
Petra je pri�la na obisk.
22
00:02:37,746 --> 00:02:42,626
�e ji skrivi� en sam las,
te bom ubila. Me razume�?
23
00:02:43,627 --> 00:02:48,216
Brzdaj se, Cat.
Saj no�e�, da Petra umre.
24
00:02:48,841 --> 00:02:51,801
Obiskati me mora�.Minilo je �e predolgo �asa.
25
00:02:52,427 --> 00:02:57,641
Dobiti se morava v �ivo. Danes.
�Pri�la bom.
26
00:03:01,813 --> 00:03:06,235
Je nasedla?
�Poznam Cat. Na poti je.
27
00:03:07,027 --> 00:03:14,162
Dobro. U�ivam v novih prijateljih,
a bivanje in hrana nista vrhunska.
28
00:03:30,221 --> 00:03:31,764
Dobro jutro.
29
00:03:59,168 --> 00:04:02,924
�ivjo, Wyatt. ��ivjo.
��astim zajtrk. �Sem �e naro�il.
30
00:04:03,175 --> 00:04:05,676
Poznam dober bistro pri zaporu.
Pridi.
31
00:04:09,764 --> 00:04:13,978
Zakaj se mi zdi, da ne vem,
kaj se dogaja? �Cat je poklicala.
32
00:04:14,228 --> 00:04:19,151
Skrbi jo za Petro. Tisti pla�anci
iz letala se dru�ijo z O'Caseyjem.
33
00:04:19,569 --> 00:04:24,490
Misli�, da je Douga treba obiskati?
�Ja. Pridi, ti vozi�.
34
00:04:33,834 --> 00:04:40,007
Punca se je izkazala.
Poglej. Zadene na 30 metrov.
35
00:04:41,050 --> 00:04:42,634
Samo en strel.
36
00:04:45,346 --> 00:04:49,016
Naj �teje.
Tokrat bova pla�ana v celoti.
37
00:05:07,122 --> 00:05:13,420
Lepo te je videti, Cat.
�Hvala. Hotela sem biti lepa zate.
38
00:05:13,754 --> 00:05:16,966
V salon pri avtobusni postaji
sem �la na zaporni�ko preobrazbo,
39
00:05:17,132 --> 00:05:21,305
preden sem odhitela sem,
da bi Petro re�ila pred tabo.
40
00:05:21,512 --> 00:05:23,850
Nikoli nisi rabila veliko pomo�i,
da bi bila lepa. �Ti pa ne,
41
00:05:24,141 --> 00:05:28,771
da bi drugim uni�eval �ivljenja.
Kje je? �Sr�kano, ne?
42
00:05:29,271 --> 00:05:32,651
Mami in o�i se kregata
zaradi otroka. Kaznujva jo.
43
00:05:32,983 --> 00:05:36,487
Postaviva jo v kot. �Mislila sem,
da bodo tvoje zaporni�ke fantazije
44
00:05:36,696 --> 00:05:41,909
bolj drzne od vzgajanja.
��ele ogrevam se.
45
00:05:48,168 --> 00:05:53,507
Kaj se dogaja? �Rekla si,
da ho�e� videti Petro. Ubogaj ga.
46
00:05:55,343 --> 00:05:59,471
Pridi. �Ko sva se zadnji� ruvala,
si pristal tu.
47
00:05:59,637 --> 00:06:01,432
Res? Tokrat bom tako pri�el ven.
48
00:06:05,144 --> 00:06:06,939
Med nama zdaj ni ni�esar.
49
00:06:07,146 --> 00:06:11,110
Je �lo za to? Beg iz zapora?
�Pripravi se na nor adrenalin.
50
00:06:44,605 --> 00:06:46,356
KR�ITEV VARNOSTI
51
00:06:46,608 --> 00:06:48,151
IZREDNO STANJE
52
00:06:50,196 --> 00:06:56,077
Na tla! Dol! �Na tla!
�Na tla! �Ostanite na tleh!
53
00:06:56,327 --> 00:06:57,872
Stojte!
54
00:06:59,413 --> 00:07:00,958
Na tla!
55
00:07:01,541 --> 00:07:03,084
Na tla!
56
00:07:04,879 --> 00:07:06,422
Ostanite, kjer ste.
57
00:07:13,346 --> 00:07:17,768
Vsi na tla! Ostanite na sede�ih! �Se
spomni� pristopa z �eno in otroki?
58
00:07:18,060 --> 00:07:23,108
Ne ganite se! ��e se ne spomnim?
�Petra umre. �In �e ti pomagam?
59
00:07:23,399 --> 00:07:25,360
Bo deskala
�e pred son�nim zahodom.
60
00:07:27,654 --> 00:07:30,742
Odpri vrata.
�Ne morem, samo upravnik jih lahko.
61
00:07:33,995 --> 00:07:38,707
Odpri, sicer ubijemo tvojo �eno
in otroke. Vemo, kje �ivi�.
62
00:07:38,875 --> 00:07:43,045
Mangrove 1127.
�Poznamo ime tvoje �ene in otrok.
63
00:07:43,254 --> 00:07:47,384
Alycia, Levi, Tammy.
�Nekoga imamo pred tvojimi vrati.
64
00:07:48,511 --> 00:07:54,058
Ne verjamem. �Bi rad tvegal?
Na gumb bom pritisnil jaz ali ti.
65
00:08:03,151 --> 00:08:05,237
Poberi se iz kabine.
Odpri vrata.
66
00:08:07,199 --> 00:08:10,036
Vzemi pi�tolo
in mu jo prisloni na glavo. �Kaj?
67
00:08:10,286 --> 00:08:14,833
Naj svet vidi, da sta Bonnie
in Clyde spet skupaj. �Baraba si.
68
00:08:21,548 --> 00:08:23,466
Gremo! Takoj! Dajmo!
69
00:08:23,884 --> 00:08:26,928
Si ji dal pi�tolo? Si nor?
�Bomo videli.
70
00:08:29,014 --> 00:08:32,977
Odli�na ekipa sva. Spadava skupaj.
�Psihopat si.
71
00:08:34,187 --> 00:08:35,773
Gremo!
72
00:08:53,292 --> 00:08:56,004
Izpustita oro�je! Takoj!
73
00:09:01,592 --> 00:09:03,135
Vrzi mi klju�e.
74
00:09:07,265 --> 00:09:10,352
�e nam sledita, je stra�ar mrtev.
Jasno?
75
00:09:15,649 --> 00:09:17,318
Pojdi, pojdi!
76
00:09:21,448 --> 00:09:24,827
Ne vem, kaj se dogaja,
a imam rezervne klju�e. Greva.
77
00:09:25,120 --> 00:09:28,541
Odstopi! Ne izpostavljajva se.
Za Cat gre.
78
00:09:28,831 --> 00:09:31,835
Kako ji bova pomagala,
�e ne bova tam? �Na�la bova na�in.
79
00:09:34,172 --> 00:09:38,384
Na otoku poteka lov na ljudi.Civilistka je pomagala,
80
00:09:38,592 --> 00:09:42,932
da so �tirje zaporniki u�liiz strogo varovanega zapora.
81
00:09:43,182 --> 00:09:49,563
O'Caseyja bi lahko spravili z otoka
z enim podpisom. Enim klicem.
82
00:09:50,690 --> 00:09:55,570
A sem raje poslu�al tebe.
�Oba sva dvomila ...
83
00:09:55,738 --> 00:10:01,158
Cat nas je izigrala. Pomagala je
najnevarnej�im zlo�incem otoka.
84
00:10:01,494 --> 00:10:04,621
Ne verjamem.
�Ne verjame� svojim o�em?
85
00:10:07,958 --> 00:10:13,005
Zakaj je bila sploh tam? �Nima
razloga, da bi jih hotela zunaj.
86
00:10:13,174 --> 00:10:16,970
Doug O'Casey jo je �e sku�al ubiti.
�Misli�, da ne bi bil videti neumen,
87
00:10:17,136 --> 00:10:22,392
�e bi vstal in rekel to?
Dojemanje je resni�nost.
88
00:10:24,101 --> 00:10:27,148
Ho�em, da jih vse najdejo
in aretirajo, tudi njo.
89
00:10:27,398 --> 00:10:32,571
�e jih v 24 urah ne ulovi policija,
bom poklical nacionalno gardo.
90
00:10:37,576 --> 00:10:41,581
To je najve�ja gro�nja varnosti
na otoku v nedavni zgodovini.
91
00:10:42,206 --> 00:10:46,086
Izkoristili bomo vse vire,
ki so nam na voljo.
92
00:10:47,254 --> 00:10:52,384
5, 10�19. �Povejte.Danes nih�e ne bo od�el s �olnom.
93
00:10:52,591 --> 00:10:58,100
Letalske enote naj bodo na voljo.
�I��emo te �tiri osebe.
94
00:10:58,265 --> 00:11:03,062
Veljajo za oboro�ene in nevarne.
Doug O'Casey,
95
00:11:03,397 --> 00:11:09,110
slu�i 12 do 18 let zapora zaradi
izsiljevanja in poskusa umora.
96
00:11:09,570 --> 00:11:12,822
Cat Chambers,
nekdanja �lanica tolpe Shorepound.
97
00:11:12,990 --> 00:11:17,203
Obto�ena, a nikoli obsojena.
�James Rodgers in Wesley Taylor,
98
00:11:17,455 --> 00:11:23,710
Pink in Cher. Nekdanja vojaka
in usposobljena poklicna morilca.
99
00:11:24,336 --> 00:11:26,713
Pribli�ujte se jima
zelo previdno.
100
00:11:32,136 --> 00:11:35,515
Saj ve�, da se to ne bo
dobro kon�alo za nobenega, ne?
101
00:11:35,767 --> 00:11:39,311
Ne skrbi, na�rt imam.
�Kot vedno.
102
00:11:40,855 --> 00:11:44,150
Prevzela bom
takti�ni nadzor nad misijo,
103
00:11:44,442 --> 00:11:47,696
narednica Ellis
pa iskanje na terenu.
104
00:11:47,989 --> 00:11:52,034
Otok smo razdelili
na sedem obmo�ij.
105
00:11:52,284 --> 00:11:58,917
Dodeljeni boste enemu od njih.
�Sre�no vsem in bodite previdni.
106
00:12:05,841 --> 00:12:09,763
Nisem pri�akoval Cat s pi�tolo.
�Misli�, da me je obvestila,
107
00:12:09,929 --> 00:12:13,392
da bi lahko gledala, kako bo re�ila
Douga? Nekaj se je zgodilo.
108
00:12:13,557 --> 00:12:16,019
Morala se je znajti.
�Radijski klic, vse enote.
109
00:12:16,229 --> 00:12:19,690
Cole, sprejeto. �Mogo�e je bilopa�en �rn kombi za beg,
110
00:12:19,856 --> 00:12:23,986
na vogalu, Vista 2700.
�Sprejeto, na poti sva.
111
00:12:50,975 --> 00:12:55,899
Ne streljajte! �V redu je, policista
sva. Ste ranjeni? �Ne. Moja dru�ina.
112
00:12:56,065 --> 00:13:01,571
K vam smo poslali avto. V redu so.
�Veste, kam nameravajo?
113
00:13:03,322 --> 00:13:06,743
Z Dougovim denarjem so mogo�e
�e dale� stran. �Dvomim.
114
00:13:07,576 --> 00:13:11,039
Zakaj si tako prepri�an?
�Osebno je.
115
00:13:35,650 --> 00:13:40,115
Kaj je ta kraj? �Stara kmetija
avokadov. ��e kdo ve za njo?
116
00:13:40,282 --> 00:13:42,033
Nih�e nad tlemi.
Udobno se namestita.
117
00:13:44,076 --> 00:13:49,750
Pridi. Z mano gre�. Bonnie in Clyde.
�Si kdaj opazil,
118
00:13:50,168 --> 00:13:55,090
da je njeno ime prvo? Naredila sem
vse, kar si hotel. Kje je Petra?
119
00:13:57,049 --> 00:14:00,971
Za mano.
V spalnicah so nova obla�ila.
120
00:14:06,602 --> 00:14:08,145
Kje je?
121
00:14:11,817 --> 00:14:15,361
Kje je?
�Cat? �Petra. Mojbog.
122
00:14:17,197 --> 00:14:21,619
Si v redu?
�Seveda sem. Spadam sem.
123
00:14:26,875 --> 00:14:28,418
Mojbog.
124
00:14:30,336 --> 00:14:31,880
Izigral si me.
125
00:14:33,340 --> 00:14:37,136
Ti pa ... Sodeluje� z njim?
126
00:14:37,428 --> 00:14:41,432
Povedala sem ti, kdo sem,
a me nisi poslu�ala.
127
00:14:41,640 --> 00:14:46,020
Ve�, kdo si? Neumna najstnica.
Reci ji, naj gre.
128
00:14:46,522 --> 00:14:50,442
Prisili jo, da gre, pa bom s tabo
ostala, dokler ho�e�, prav?
129
00:14:50,735 --> 00:14:53,865
Nikamor ne grem.
�Ne ve�, kaj si naredila.
130
00:15:01,581 --> 00:15:03,250
Velika sre�na dru�ina.
131
00:15:10,400 --> 00:15:16,365
Vse enote, sporo�ite, kje ste.Vse enote, sporo�ite, kje ste.
132
00:15:17,115 --> 00:15:22,577
Na�elnica.
�Zakaj sta bila z Jakom pri zaporu,
133
00:15:22,787 --> 00:15:25,788
preden je pri�lo do pobega?
�Jake je dobil namig,
134
00:15:25,955 --> 00:15:28,792
da se kuha nekaj slabega
z O'Caseyjem in ugrabiteljema letala.
135
00:15:28,957 --> 00:15:30,833
Pri�la sva prepozno.
136
00:15:32,043 --> 00:15:36,337
�e bi imel neoviran pogled,
bi streljal. �Verjamem vama.
137
00:15:36,837 --> 00:15:41,092
Trenutno sta
moja najdragocenej�a agenta.
138
00:15:41,677 --> 00:15:44,095
Nih�e ne pozna Cat Chambers
bolje kot vidva.
139
00:15:44,595 --> 00:15:48,892
Cat ne bi prostovoljno sodelovala
pri tem. �Govori� kot policist?
140
00:15:49,142 --> 00:15:52,559
Kot je rekla,
nih�e je ne pozna kot jaz.
141
00:15:52,726 --> 00:15:56,272
Pri�akujem, da bo� upravi�il
svojo zna�ko in moje zaupanje vate.
142
00:15:56,730 --> 00:16:01,525
Ja, na�elnica. �Varno jo pripeljita
nazaj, pa ji bomo po�teno sodili.
143
00:16:04,153 --> 00:16:08,990
Nisi la�na? �Ne.
�Kakor ho�e�. Ni slabo.
144
00:16:09,572 --> 00:16:14,201
Gospod Pink obvlada kuhinjo.
�Nekaj mi povej.
145
00:16:14,660 --> 00:16:20,706
U�el si iz zapora. Teh klovnov
ne rabi� ve� tu. Zakaj sta �e tu?
146
00:16:22,333 --> 00:16:26,921
Mogo�e bosta koristna za posel.
�Posel?
147
00:16:28,630 --> 00:16:33,552
Na�rtuje� rop.
Zakaj nisi tako povedal, Doug?
148
00:16:33,802 --> 00:16:37,389
To spremeni vse.
Znebi se ju in vklju�i mene.
149
00:16:37,764 --> 00:16:41,139
Zdaj ti ukazuje�?
�Ne, samo osnovna matematika je.
150
00:16:41,931 --> 00:16:46,269
�e se ju znebi�,
si plen deliva samo midva.
151
00:16:46,519 --> 00:16:50,148
Oba zmagava. �Vklju�ila si se
v zaslu�ek. To je moja Cat.
152
00:16:50,688 --> 00:16:54,903
Rekel si, da ho�e�, da je kot v�asih.
Dajem ti, kar ho�e�.
153
00:16:58,530 --> 00:17:00,697
To je 90 minut pred begom.
154
00:17:04,661 --> 00:17:07,578
Vedel sem,
da bo Petra pri�la do Douga,
155
00:17:08,162 --> 00:17:12,000
a nisem vedel, kako hitro ji
bo opral mo�gane. �Hvala, TJ.
156
00:17:12,708 --> 00:17:14,917
Misli�, da so �e na otoku?
�Ja.
157
00:17:16,128 --> 00:17:20,338
V�asih je Shorepound imel
veliko skrivali�� po otoku.
158
00:17:20,713 --> 00:17:25,384
Se spomni� lokacij?
�Ja. Zato ne bodo tam.
159
00:17:25,719 --> 00:17:31,138
Mo�na je pla�a ali gore.
�Ne vem,
160
00:17:31,598 --> 00:17:35,308
Petra pa mogo�e ve. �Res misli�,
da ji bo zaupal take informacije?
161
00:17:35,557 --> 00:17:38,645
Cat, Doug, pla�anca,
ki se ne smeta pokazati v javnosti?
162
00:17:38,980 --> 00:17:43,273
16-letna punca se lahko.
Hrana, zaloge, porabil jo bo za to.
163
00:17:43,732 --> 00:17:45,567
Objavil bom njen opis.
164
00:17:46,152 --> 00:17:48,653
Pojdi nam po zaloge.
�e te ne bo �ez dve uri,
165
00:17:48,820 --> 00:17:51,865
bomo sklepali, da so te na�li
in si nas razkrila. �e samo posumi�,
166
00:17:52,031 --> 00:17:54,699
da so te razkrinkali, zbe�i.
Razume�? �Ja.
167
00:17:54,907 --> 00:18:01,413
Pri�a dana�njih dogodkov je bratzapornika s �tiriletno kaznijo.
168
00:18:01,997 --> 00:18:05,792
Pravi, da so obiskovalcemin zapornikom grozili z nasiljem,
169
00:18:05,960 --> 00:18:11,381
ko je civilistka, Cat Chambers,stra�arja prisilila, da odpre vrata
170
00:18:11,630 --> 00:18:15,549
in omogo�i beg zapornikov.Hitro jih je odpeljal �rn kombi.
171
00:18:15,759 --> 00:18:20,596
So uporabili to fotografijo mene?
Pa tista z bolj�o razsvetljavo?
172
00:18:22,763 --> 00:18:26,894
Vesta, o �em sem razmi�ljala?
Lahko bi odigrali partijo kart.
173
00:18:27,059 --> 00:18:31,813
No�em. �Ima� kaj drugega v mislih?
�Ne, samo no�em igrati s tabo.
174
00:18:31,980 --> 00:18:36,650
Zakaj? �Goljufa�.
�Boji� se me. �Ne.
175
00:18:37,026 --> 00:18:40,028
Pa se me.
�Vem, kako manipulira� z ljudmi.
176
00:18:40,611 --> 00:18:43,948
Ja. Doug je �e predolgo zaprt,
da bi vedel, kdo si v resnici.
177
00:18:44,156 --> 00:18:48,116
Kdo pa sem?
�Spletkarska mrha.
178
00:18:49,326 --> 00:18:53,749
�eprav te je zabavno imeti tu,
smo opravili s tabo.
179
00:18:54,583 --> 00:18:58,000
Odslu�ila si svojemu namenu,
ne glede na to, kaj misli Doug.
180
00:18:59,961 --> 00:19:03,339
Prav. �la bom,
vidva pa Dougu razlo�ita, zakaj ...
181
00:19:03,839 --> 00:19:08,342
Ne bo� �la.
�Roke stran.
182
00:19:10,176 --> 00:19:13,346
Bova sedela tu in dopustila, da naju
spet oskubi? �Spravi jo od tod.
183
00:19:13,513 --> 00:19:15,641
Rekla sem, da me pusti.
�Uti�aj jo.
184
00:19:18,934 --> 00:19:21,936
Kaj, hudi�a, Doug? Stari!
185
00:19:23,313 --> 00:19:25,105
Tudi tebe dama moti?
186
00:19:30,361 --> 00:19:34,030
Hladnokrvno si ga ustrelil.
�Pa �e ti povem, da je bila nesre�a?
187
00:19:36,032 --> 00:19:40,411
O�itno si zaradi mene
veliko bolj bogat. Sprosti se.
188
00:19:40,869 --> 00:19:45,204
Dele� zanjo bom kril jaz.
�Si torej na�rtoval vse to?
189
00:19:50,167 --> 00:19:54,796
Sem rekel kaj sme�nega?
�Ja. Oba je preslepila.
190
00:20:06,765 --> 00:20:11,269
Pozor, vse enote. �ifra tri,Mountain Road 4100. Streljanje.
191
00:20:11,519 --> 00:20:14,980
Ponavljam, �ifra tri, vse enote.
�To ni dobro. Pri�gi sireno.
192
00:20:30,159 --> 00:20:32,285
Nekdanja profesionalna deskarkaje zjutraj ...
193
00:20:32,618 --> 00:20:36,663
Seksi O'Caseyja je biv�a spravila
iz zapora, zdaj sta na begu.
194
00:20:37,330 --> 00:20:42,920
Romanti�no, kot Bonnie in Clyde.
Obo�ujem to.
195
00:20:43,126 --> 00:20:46,503
In zapornika,obto�ena terorizma.
196
00:20:50,092 --> 00:20:56,471
Hej! �Zaklenite vrata in oknater se ne bli�ajte ube�nikom,
197
00:20:56,721 --> 00:21:00,057
ker veljajo za oboro�enein nevarne.
198
00:21:03,185 --> 00:21:09,230
Rada bi prijavila, da sem videla
ube�nico iz zapora. Cat Chambers.
199
00:21:17,280 --> 00:21:21,700
Misli�, da se igra skrivalnice?
Bo� stekel domov kot ku�ek?
200
00:21:22,701 --> 00:21:25,996
Nikoli nisem imel ku�ka.
�Zato si pa tudi postal zlo�inec.
201
00:21:26,747 --> 00:21:31,289
Ne, rodil sem se tak.
�ivim po svojih pravilih.
202
00:21:31,708 --> 00:21:35,294
G. Cher je bil tak.
�ivel je po svojih pravilih.
203
00:21:36,044 --> 00:21:37,881
Bo� imel govor o njem?
204
00:21:44,760 --> 00:21:50,138
Bo to te�ava?
Takoj lahko vzame� sto jurjev. Odidi.
205
00:21:50,641 --> 00:21:52,767
Odreci se noremu zaslu�ku.
206
00:21:54,142 --> 00:21:59,439
Si za ma��evanje ali denar?
Sam se odlo�i.
207
00:22:13,449 --> 00:22:17,827
Tiho je. �Kdaj pridejo okrepitve?
�Ne, no�em �akati.
208
00:22:20,079 --> 00:22:21,623
�el bom zadaj.
209
00:22:51,564 --> 00:22:55,776
Za FBI je bila to najbolj zloglasnazlo�inska organizacija otoka,
210
00:22:55,942 --> 00:22:58,902
dokler ni Cat Chamberss pri�anjem nekdanjega partnerja,
211
00:22:59,070 --> 00:23:01,739
vodjo tolpe O'Caseyja,spravila za zapahe. �Doug, kje ...
212
00:23:01,948 --> 00:23:06,576
Petra. Kdo je �e tu?
�Kot da bi ti povedala.
213
00:23:09,493 --> 00:23:14,584
Kje so? Kje je Cat?
To ni igra. �ivljenja so na kocki.
214
00:23:14,791 --> 00:23:19,920
Tudi tvoje. To ni ve� otro�ka igra.
To je pomo� zakrknjenim beguncem.
215
00:23:20,128 --> 00:23:23,506
Kar vkleni jo.
Naj prostore pregledajo okrepitve.
216
00:23:23,923 --> 00:23:28,050
Zgubi ne dasta mir Cat, odkar
se je vrnila. Zdaj je izbrala Douga.
217
00:23:28,426 --> 00:23:30,760
Ti si ga izbrala.
Ta odlo�itev se ti bo ma��evala.
218
00:23:37,351 --> 00:23:39,394
Pozdravljeni.
Videla sem Cat Chambers.
219
00:23:39,603 --> 00:23:43,522
Pri�la je sem in se razgledala.
Pokazala vam bom. Pridite.
220
00:23:57,324 --> 00:24:01,369
Kje ste? Gremo proti severuna ulici Rosemond.
221
00:24:05,374 --> 00:24:09,669
Vse enote, osumljenca Douga
O'Caseyja so videli na Canningovi,
222
00:24:09,876 --> 00:24:12,711
v centru Nimitz Bay.
Ponavljam, vse razpolo�ljive enote,
223
00:24:12,878 --> 00:24:16,383
pojdite na Canningovo,
center Nimitz Baya.
224
00:24:17,049 --> 00:24:20,426
Po�iljam posebno enoto 12.Ne bli�ajte se brez okrepitev.
225
00:24:20,593 --> 00:24:23,012
Porter tu. Blizu sva.
Na poti sva.
226
00:24:43,112 --> 00:24:44,654
Rabim tvojo pomo�.
227
00:24:51,412 --> 00:24:54,996
TR�NICA
228
00:25:01,586 --> 00:25:05,963
Maeve, re�ila si me.
Greva zdaj lahko od tod?
229
00:25:06,506 --> 00:25:11,635
Ja, sr�ek.
Preverjam, �e je kje policija.
230
00:25:12,970 --> 00:25:15,471
Lep dan.
�Greva, greva.
231
00:25:22,309 --> 00:25:26,020
Maeve, da bo� vedela,
to so mi podtaknili.
232
00:25:26,396 --> 00:25:33,236
Da bo� vedela, nisem vpra�ala.
Prinesla sem ti nova obla�ila.
233
00:25:33,486 --> 00:25:38,574
V torbi so. �Pa motilnik signala?
�Ja. Ima� 30 sekund.
234
00:25:42,993 --> 00:25:45,162
NEZNAN KLICATELJ
LOKACIJA: BRAZILIJA
235
00:25:48,038 --> 00:25:51,333
Cat? �Kako si vedel, da sem jaz?
�Kdo drug pa bi bil?
236
00:25:51,791 --> 00:25:56,253
Tvoje izginotje me je zmedlo.
�Poslu�aj me, nimam veliko �asa.
237
00:25:56,461 --> 00:26:00,884
Doug prihaja pote, ker misli,
da si mu me ukradel.
238
00:26:01,092 --> 00:26:05,387
�as je potekel. �Ne verjemi vsemu,
kar sli�i�. Obljubi� mi. �Zdaj.
239
00:26:08,806 --> 00:26:11,726
Cat? Cat?
240
00:26:24,568 --> 00:26:29,030
Dobrodo�li. Jaz bom prevzel.
�Novica, radioaktivna je.
241
00:26:29,405 --> 00:26:32,241
Ta kraj
je dom za tiste brez doma.
242
00:26:33,159 --> 00:26:36,912
�astim pija�o, �e pre�ivim to.
243
00:26:37,078 --> 00:26:40,914
U�i� se.
�Hvala, Maeve. �Ni za kaj, sr�ek.
244
00:26:42,124 --> 00:26:44,500
Greva noter.
245
00:26:51,257 --> 00:26:55,675
Mi lahko pomaga�? �Poiskal bom
zaveti��e in najprej pogledal dol.
246
00:26:55,844 --> 00:27:01,515
Nimam �asa za pridigo.
�Na begu sem veliko dlje kot ti.
247
00:27:01,932 --> 00:27:05,017
Vedno sem vedel, da bom mogo�e
moral na hitro izginiti.
248
00:27:05,893 --> 00:27:08,436
Vodi vse do reke.
Skrivni pomol.
249
00:27:08,604 --> 00:27:14,276
Zakaj mi pomaga�? �Neko� si mi ti
pomagala. Zdaj sem jaz na vrsti.
250
00:27:15,443 --> 00:27:16,986
Hvala.
251
00:27:22,324 --> 00:27:24,659
Ne, nisva govorila o tem.
�Oba naju je zaprl.
252
00:27:24,825 --> 00:27:30,747
�e ga ne bova ubila, naju bo vedno
lovil. �Vsi naju bodo iskali.
253
00:27:32,038 --> 00:27:35,250
To je med tabo in njim,
ni povezano z mano.
254
00:27:41,214 --> 00:27:44,883
Hej, ne delaj tega. Ne.
�Zdaj odlo�a� ti?
255
00:27:45,049 --> 00:27:48,136
Ne, past je.
256
00:27:53,473 --> 00:27:55,017
Vidim ga.
257
00:28:00,939 --> 00:28:05,108
Kje si? Skoraj te voham.
258
00:28:10,278 --> 00:28:13,490
Greva od tod.
Nadaljujva z na�rtom.
259
00:28:18,034 --> 00:28:19,576
Ne naredi tega.
260
00:28:32,005 --> 00:28:35,549
Ne. To sta onadva. Streljajte!
�Nimam �istega strela.
261
00:28:35,717 --> 00:28:40,302
Prekleto! Srebrn terenec
gre vzhodno mimo ladjedelnice.
262
00:28:40,595 --> 00:28:43,846
Jih lahko katera enota prime?
Kdo vidi tablico?
263
00:28:44,012 --> 00:28:47,476
Odziva se avtomobil 14. Kje so?
�Gredo jugovzhodno mimo ladjedelnice
264
00:28:47,642 --> 00:28:51,853
na Zahodni aveniji.
Avto je �e dale�.
265
00:28:59,318 --> 00:29:04,030
Kam pa gre�?
�Me nisi pri�el izpustit? �Ne. Zapri.
266
00:29:06,948 --> 00:29:10,287
�e me Catine bedne pridige
niso omajale, me tudi to ne bo.
267
00:29:10,453 --> 00:29:14,038
Nehaj se delati �ilavo, prav?
Vem, koliko to pomeni Cat,
268
00:29:14,205 --> 00:29:21,001
zato sem �e zadnji� tu, da te sku�am
spametovati. Tvoje posnetke imamo.
269
00:29:21,211 --> 00:29:23,837
Ve�, kaj je bilo v paketu,
ki si ga dala stra�arju?
270
00:29:25,381 --> 00:29:31,219
Deli za pi�tolo, s katero so u�li.
�Prestra�iti me ho�e�.
271
00:29:31,469 --> 00:29:34,888
Ne. �e bi te hotel, bi ti rekel,
da te je stra�ar izdal takoj,
272
00:29:35,056 --> 00:29:39,183
ko je videl posnetek,
da ti bodo sodili kot odrasli
273
00:29:39,392 --> 00:29:45,439
in zaprli za dlje, kot si �iva.
�To ne gre tako. �Kje so?
274
00:29:46,231 --> 00:29:50,653
Daj no, Petra, povej mi kaj,
da ti bom lahko pomagal.
275
00:29:51,028 --> 00:29:53,737
Stara sem 16 let. Z mano
ne sme� govoriti brez odvetnika.
276
00:30:12,586 --> 00:30:17,548
Med lovom na zapornike so opaziliDouga O'Caseyja in Cat Chambers.
277
00:30:19,007 --> 00:30:22,970
Na konferenci v �ivo bomo izvedelive�. �Hvala, da ste pri�li.
278
00:30:24,887 --> 00:30:28,391
Cat Chambers bom vedno hvale�na,
da mi je re�ila �ivljenje
279
00:30:28,557 --> 00:30:34,394
in kon�ala tisto grozno preizku�njo,
a ne podpiramo njenih dejanj.
280
00:30:35,060 --> 00:30:38,981
Cat bom stala ob strani,
�e si premisli.
281
00:30:40,191 --> 00:30:44,778
Prosim, Cat, vrni se, preden bo
prepozno. Skupaj se soo�iva s tem.
282
00:30:45,905 --> 00:30:49,074
Povejte nam �e kaj o Cat Chambers.
�Gd�. Eastland.
283
00:30:59,249 --> 00:31:01,250
Po�akaj, kmalu pridem.
284
00:31:03,709 --> 00:31:07,673
Tori!
�O�i. Bi pija�o?
285
00:31:09,006 --> 00:31:13,343
Tori, nimam pojma, kaj naklepa�,
a morava takoj oditi.
286
00:31:13,509 --> 00:31:16,345
To je moja hi�a, o�e.
�Ne bova razpravljala o tem.
287
00:31:16,510 --> 00:31:20,307
Ta hi�a bo postala kraj zlo�ina.
�Sli�i se razburljivo.
288
00:31:23,392 --> 00:31:26,144
Nisi te dru�ine
�e dovolj osramotila?
289
00:31:27,519 --> 00:31:31,566
Podcenjuje� me, od nekdaj.
�Tori, poslu�aj me.
290
00:31:32,401 --> 00:31:36,569
Ogro�a� se s tem, da si tu.
Nima� pojma,
291
00:31:36,737 --> 00:31:40,074
kdo so ljudje, ki jih je Cat zjutraj
re�ila iz zapora.
292
00:31:40,240 --> 00:31:43,617
Pa nam povej.
Tori dobro poslu�a.
293
00:31:49,121 --> 00:31:52,164
Voznik in varnostnik
se ne po�utita najbolje.
294
00:31:56,920 --> 00:32:01,173
Nima� pojma, kaj si naredila.
�Seveda ve.
295
00:32:02,258 --> 00:32:04,925
Prej pozabi� na to,
prej se lahko lotimo posla.
296
00:32:21,419 --> 00:32:24,005
Je kaj na kmetiji?
��akamo �e forenzike, a ...
297
00:32:24,172 --> 00:32:26,759
I��ite naprej. Prvih 24 ur.
�Ja, na�elnica.
298
00:32:34,766 --> 00:32:38,644
Cole.
��ivjo, jaz sem. Moram te videti.
299
00:32:39,229 --> 00:32:41,772
Ja, gospa. Pa naslov?
300
00:32:44,026 --> 00:32:46,737
Duhovnik Bob, siroti�nica.
301
00:33:03,378 --> 00:33:07,592
Kaj bi rad? �Za�nimo s tem,
koliko mi bo� pla�al.
302
00:33:08,384 --> 00:33:11,762
Za kaj? �Re�il te bom nasilne smrti
izpod rok svojega sodelavca.
303
00:33:20,189 --> 00:33:22,773
Trije milijoni dolarjev,
pa sem svoboden.
304
00:33:23,023 --> 00:33:27,863
Ali pa 60 milijonov, ki jih naka�e�
na ta ra�un na Kajmanskih otokih.
305
00:33:28,864 --> 00:33:35,161
Pa nova potna lista in uporaba
letala, da se pobereva s tega otoka.
306
00:33:35,538 --> 00:33:39,500
Koliko pa dobi moja h�erka?
�Ponosen bi bil name, o�i.
307
00:33:39,667 --> 00:33:43,712
Zase sem si izborila poln dele�.
�Si prepri�ana?
308
00:33:50,220 --> 00:33:53,516
Preslepila sem ga zate. �Morala
bi prebrati drobni tisk, sr�ek.
309
00:33:53,682 --> 00:33:55,767
�e ne dobim denarja,
se obrnem na policijo.
310
00:34:02,066 --> 00:34:06,237
Hej, hej.
�Prav. Sedi.
311
00:34:06,820 --> 00:34:10,574
Prav. Je �e v redu.
312
00:34:16,204 --> 00:34:18,498
G. O'Casey je glavni.
313
00:34:33,141 --> 00:34:38,938
Se lahko vkrcam?
�Mislim, da ima� vi�ji �in od mene.
314
00:34:45,568 --> 00:34:50,032
Kaj si izvedel danes,
�love�ka tar�a Jake?
315
00:34:50,617 --> 00:34:54,788
Bil je tu, videli smo ga,
a smo zamo�ili.
316
00:34:57,041 --> 00:35:02,963
Obrniti moramo Catino zgodbo.
�To je slaba reklama za guvernerja.
317
00:35:03,130 --> 00:35:06,715
Ne bi bilo dobro, da bi se razvedelo,
da je delala zanj.
318
00:35:08,802 --> 00:35:13,181
Najbolje je, da enostavno izgine.
�To mi ni v�e�.
319
00:35:13,347 --> 00:35:19,396
Ne govorim o tem, kar ve�.
�Kaj bi rada? �Jake.
320
00:35:24,193 --> 00:35:26,695
Oba veva,
da mi ne more� dati, kar ho�em.
321
00:36:06,152 --> 00:36:10,117
Wyatt.
�Si v redu?
322
00:36:10,701 --> 00:36:15,746
Odvisno, kaj je zate v redu.
�Cat, tokrat si v resnih te�avah.
323
00:36:15,913 --> 00:36:19,791
Mora� se predati in povedati resnico.
�Ne, ne bom se predala.
324
00:36:19,958 --> 00:36:26,132
Nih�e mi ne bo verjel. Ho�ejo
verjeti, da sva se spet zdru�ila.
325
00:36:26,297 --> 00:36:29,092
Zlo�inska ljubimca na begu.
To zgodbo prodajajo
326
00:36:29,304 --> 00:36:32,014
in vsi ji verjamejo.
�Jaz ne.
327
00:36:33,014 --> 00:36:38,853
Dobro, ker ni res.
�Prav, verjamem ti. Kaj zdaj?
328
00:36:39,103 --> 00:36:45,318
Iti moram, a rabim tvojo pomo�,
da pridem cela od tod. Pridi.
329
00:36:50,532 --> 00:36:53,077
Kam gre�?
�Bolje je, da ne ve�.
330
00:36:55,746 --> 00:37:01,210
Najbr� so mi sledili. �Hotela sem te
videti in se posloviti v �ivo.
331
00:37:01,376 --> 00:37:05,965
Cat Chambers, obkro�eni ste.
Pridite z rokami nad glavo,
332
00:37:06,215 --> 00:37:08,509
sicer bomo uporabili
vsa razpolo�ljiva sredstva.
333
00:37:08,800 --> 00:37:12,681
Pojdi.
�Pohiti. �Previdno.
334
00:37:14,724 --> 00:37:16,268
Detektiv Cole.
335
00:37:19,978 --> 00:37:22,606
Pridite z rokami v zraku.
Osumljenka je obkoljena.
336
00:37:29,114 --> 00:37:33,327
Vemo, da je notri. �Lahko jo
pripeljem ven. �Ne morem ti zaupati,
337
00:37:33,536 --> 00:37:36,414
ne, ko gre zanjo.
�Daj no, tam so otroci.
338
00:37:38,041 --> 00:37:41,295
Dve minuti. Stavba je obkoljena.
Kam pa bi lahko �la?
339
00:37:41,545 --> 00:37:46,009
Prosim, pomislite na otroke.
�Kot vi, ko ste pomagali ube�nici?
340
00:37:46,175 --> 00:37:49,260
Kristy. Narednica Ellis.
341
00:37:58,313 --> 00:38:01,023
Ima� dve minuti.
�Hvala.
342
00:38:03,650 --> 00:38:06,905
Cat? Jaz sem. Prihajam sam.
343
00:38:47,822 --> 00:38:49,364
Gremo.
344
00:38:52,159 --> 00:38:56,204
Va�o besedo imam. �Ja, ko najdemo
Cat. �Dogovor ni bil tak.
345
00:38:56,371 --> 00:38:58,748
To je moj dogovor.
Ne grem brez nje.
346
00:39:49,385 --> 00:39:51,137
Si prepri�an?
347
00:39:53,137 --> 00:39:55,184
Zdaj ni vrnitve.
348
00:39:56,226 --> 00:39:59,186
Ja. Ni vrnitve.
349
00:40:32,139 --> 00:40:36,391
Prevod: Tadeja Stani�
Prevajalski Studio Milenko Babi�
31478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof