Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Doslej ... �Guverner bi te rad najel.
Menda ureja� stvari za guvernerja, kot si jih v�asih zame.
Bila sem pri Dougu O'Caseyju. Kaj je to? �Samo aderal.
V �oli jih prodajajo kot bombon�ke. �Dila�? �Znam poskrbeti zase.
Ti je prav, da si z mano, namesto z Anno?
Nekaj �e �uti�. �Nekaj �e. Ampak s tabo ho�em biti.
Povejva svetu za naju. �Pijan si. �Sre�en sem.
Kar dobro nama gre. �Kristy Ellis z oddelka za informacije.
Spet je ona. �Popolnoma se ti posve�am. �Vidim.
Izogiba� se mi. �Najino sre�anje je bilo seksi, ampak samo to.
S tabo ho�em biti. Bi bilo tako grozno, �e bi se kdaj pogovarjala?
Pogovor je precenjen.
TE�AVE V RAJU
Dobro.
Terna.
FIDUCIARNA POGODBA OTOKA REEF
Pa te imam.
Seveda si ti. Ob treh pono�i. �Kaj po�ne�?
Berem Tukidida. Zgodovina Pelopone�ke vojne.
To zveni ... Dolgo�asno. �Ravno nasprotno.
Konflikt med Atenami in �parto ne bi mogel biti bolj dinami�no prikazan.
Kaj pa dinami�nost med nama in deset let starim viskijem?
Spet si na lovu. Po podvigu ne more� nikoli spati.
Odpri mi in razlo�ila ti bom.
Pozno je. Kako dale� si? �Kak�ne tri metre.
Se spomni� Port Moresbyja? To je bila �alupa.
Spomnim se Port Moresbyja in ketch je bil.
Mene ne more� dobiti. �Kolikor vem, sem te.
Si me dobil tisto no�?
Tiste no�i se �ivo spomnim.
Ja. �Bova res to naredila?
Daj no. V zraku je bilo, odkar si se vrnila na Reef.
Ni se ti treba ... Ne bi se smel ...
Se bo� res oglasil? Mojbog.
�ivjo, Ana.
Zdaj i��e� Cat?
Ne, ves ve�er je nisem videl. Je vse ...
Ja? Prav. Ti tudi.
Odre�ilni zvonec. �Ja.
Ona bi rada govorila o tem, o �emer ti no�e�.
Iti moram. �Kaj? �Iti moram.
Ja.
Je ostro? Vidi� vse �tevilke?
Ja, jih.
Saj nisi naredila kopij? �To stane dodatno.
Kaj je tako pomembno,
da potrebuje� nezakonito dobljene fotografije pogodbe za zemlji��e?
Poleg Carterja Eastlanda ima Thomas Freeman najve� zemlje na Reefu.
Velik dele� nam je ponuja za Freemanov Park
v zameno za bogato dav�no olaj�avo.
�e je cenitev la�na, je navidezno darilo goljufija.
To ne gre. �Torej ...
Klju�i guvernerjeve ko�e na Wood Mountainu z razgledom na vulkan.
Za ves konec tedna. �To. Kaj pa denar?
Nakazali smo ti ga. �Imenitno.
Lepo je bilo sodelovati s tabo.
Izvoli.
Izvoli. U�ivaj.
Lahko kupim pija�o? �Zakaj? �ez cesto ne stre�ejo?
Podporam neodvisne podjetnike. �Mlada sem, ne pa neumna.
Spokaj se z goljufijo kam drugam.
Kaj prodaja�? Aderal? �V soboto so izpiti.
Ti otroci nimajo bogatih star�ev, ki jih lahko spravijo na fin kolid�.
Glej borko za socialno pravi�nost, ki izena�uje mo�nosti z drogo.
Si se mi �e dovolj posmehoval? ��ele za�el sem. I��emo novo mo�.
Do kosila prodamo desetkrat toliko.
Luke sem. �Vem. ��e si pripravljena, pridi �ez cesto.
Predstavil se je kot Luke? �Ja. �Prodaja na Bay Streetu?
Izogni se mu. �To zmeraj re�e�. �In ti me ne poslu�a�.
Nisem ve� otrok. Adijo, Otter.
Ve�, da vsi �elijo, da bi bili mulci, razen mulci, kot si ti?
Dobro jutro.
Kavo? �Prav.
V Island Clubu je za nocoj menda na�rtovana velika racija.
Dva sladkor�ka, brez smetane? �Prosim.
Torej, vpleten je obve��evalec.
Ostanek O'Caseyjeve dru�ine ga ho�e izriniti iz kluba.
Vpletenih bo ve� enot. Detektivi, nravstvena, tehniki.
Veliko usklajevanja bo. TJ ho�e ob sebi detektiva.
Tolan bo v akciji, jaz pa bom dr�al TJ za roko?
Naj bo jasno, da to ni nikakor osebno.
�e bi me popolnoma izpustila, bi tako kazalo.
Hvala za razumevanje.
Torej, Luke, kaj mi ponuja�?
Tedensko pla�o za 15 minut dela. Bo dobro, bojevnica?
Umakni se! �Tony Hawk, zmigaj se!
Vstani. Zmigaj se. �Daj �e.
Dvigni jo in prestavi, �e je treba.
Miruj!
Umiri se.
Ne morete iti!
Pojma nima�, kaj si naredila. Daj jo v avto.
Halo? �Cat, Regina tukaj. Se me spomni�?
Regina O'Casey? Dougova sestrica? Ja, spomnim se.
Dolgo se nisva videli, kaj? Bo� pozdravila prijateljico Petro?
Petra je s tabo? Ve�, kaj? No�em je pozdraviti.
Vzeli sva si pavzo.
V napa�nem trenutku, ker je pomagala ukrasti nekaj mojega.
�e tega ne bo� dobila nazaj, ne morem zagotoviti njene varnosti.
Nenehno presene�ate. �Doma smo imeli tajsko gospodinjo.
Nau�ila sem se nekaj besed. Star�i so se jezili, zato sem vztrajala.
Brez va�e vztrajnosti ne bi odpirali najve�jega parka tukaj v 50 letih.
Po zaslugi velikodu�nosti Freemanove dru�ine in fundacije.
Dobila sem kodicil ali kako �e re�ejo dacarji.
Zame je to latov��ina. Ampak tole so hoteli popraviti.
Zdaj? Pred medije stopimo ob �tirih.
Mislil sem, da proslavljava.
Premo�enje ste pridobili s podcenjevanjem svoje lastnine.
S tem ste Reef ogoljufali za ve� deset milijonov.
Moji ljudje pravijo, da ste donacijo prenapihnili za 400 odstotkov.
Moram re�i ... �Davkopla�evalci ne bodo financirali va�ega razko�ja.
Prepi�ite zemlji��e, pa bomo �e kako naredili, da ne boste bankrotirali.
Poskusite rezance. Bo�anski so.
CAT CHAMBERS
Jake tukaj. Ne pusti sporo�ila, prosim.
Jake, Cat tukaj. Za nekaj dni odhajam iz mesta.
V gore. Da si prevetrim misli.
Mislila sem, da bi �el z mano in si ogledal vulkan.
Pokli�i me nazaj, �e dobi� sporo�ilo. Adijo.
Kdo so?
Povej, kdo so in kako lahko dobim robo nazaj,
pa te bom izpustila v enem kosu. Kaj pravi�?
Bi naredila to zame? �Sentimentalna sem pa�. �Zdaj se te spomnim.
Delala si se �ilavo, da bi navdu�ila Douga, pa te �e opazil ni.
Je to dovolj �ilavo zate? Odpelji jo v klet.
�e Cat ne bo do polno�i, se bo princeska spremenila v bu�o.
Dobili ste Otterja. Ni me. Adijo.
Otter, se nih�e ve� ne ogla�a na telefon? Cat tukaj.
Iz mesta grem. Nekaj bi te prosila.
Naj me Doug O'Casey pokli�e.
TJ, kako gre? �Za zdaj dobro.
Vzpostavljam sliko v Island Clubu. Pripravljeni bomo na racijo.
Si potegnil kratko? �Ellisova meni, da rabi� odraslega, da te nadzira.
Kaj sta imela s Kristy? Predstavljala sem si vaju skupaj.
Kaj? �Kolega policaja. Ali kaj ve�?
Vozila sta se skupaj, �la na kavo, klepetala.
Z Ellisovo imava profesionalen odnos.
�e bo �lo gladko, bodo nocoj vdrli v Island Club.
Kava z Ellisovo jutri?
Saj ve�, kako si lahko pomaga�? Izpljuni.
Da lahko greva obe iz te luknje.
Mala, tvoji prijatelji ali ti. �Niso moji prijatelji.
Zakaj potem? Kaj so ti obljubili? �Kdo pravi, da so mi kaj?
�e si naredila to zastonj, si �e bolj butasta, kot izgleda�.
Mogo�e sem hotela opozoriti Regino nase.
Tako, da si se pustila ujeti?
Sme�na si. �Kar smej se. Do zaprtja bom imela tvojo slu�bo.
Petra!
VICTORY, WOOD MOUNTAIN, 328 KM
CENTER NIMITZ BAYA, 12 KM
�ivjo, Red. ��ivjo, neznanka. �Kako si?
Dobro. �Ima� mineralno olje? �Prva vrsta, ob rob�kih.
Tukaj.
Vedno vse prestavlja�, Red. �Da se zamotim.
Dobro. In ...
To je pa veliko paprik. �Ja.
Si bo� privo��ila italijanski sendvi� s solzivcem?
Otter me je klical. Poskrbela bova za neke tipe z ne�im pikantnim.
Ho�e� vre�ko? ��e doda� �e ko�aro, bom pla�ala z gotovino.
Velja.
Tremo imam. Ne maram govoriti z novinarji.
Thomas. Ljudem boste dali �udovit park.
Nikomur ne bo mar, �e se vam bo malo zatikalo. �Hvala ...
Oprostite.
Jake, �ivjo. Zdaj se ne morem pogovarjati,
ampak hotela sem se prepri�ati, da si v redu. �Nikoli bolje.
Res? �Nisem videl tvojega sporo�ila. Sporo�il.
Najbr� se mi je izpraznil telefon. �Zveni�, kot da si spet pil.
Nekje so vesele urice. �Za Cat gre, ne?
Zakaj to pravi�?
Ker sem sino�i sli�ala to v tvojem glasu.
Za�enja se. �Iti moram.
Poglejmo. Imena, datumi, CVV. Vse so prave.
Preveri eno.
KARTICA POTRJENA
Koliko? �Vse kartice so �isto zlato. Ali platina, ne?
Od kod so? �Kaj ti mar? Prodati jih mora�, ne vohati.
Kartice krade Regina O'Casey. �Recimo, da so padle s tovornjaka,
mi pa smo preve� pametni, da bi se branili sre�e.
Potem imate sre�o, da �e imam kupca. �Koliko?
Njena ponudba te bo sezula.
Zafrknili ste Petro! �Poka�i, kaj se zgodi, ko se igrajo z najino punco.
Ga ho�e�? �Ne. �Ali hrano. Lahko ti prinesem sendvi� iz kuhinje.
Najslab�a dela opravlja�, ker si mlada, ne?
Zelo se trudi�, da bi mislila, da ima� trdo ko�o.
Spomnim se, kako je v tvojih letih.
Jaz v tvojih letih ne bom zguba, ki je obti�ala v kleti.
Tako kot si za�ela, mojih let ne bo� do�akala.
CAT CHAMBERS
Jake tukaj. Ne pusti sporo�ila, prosim.
Jake, kje si? Spet sem jaz. Sprememba na�rta.
Ne grem k vulkanu. Pri Island Clubu sem in rabim te. Pokli�i me nazaj.
Jake. �Napa�na �tevilka. �Doug O'Casey. Dobil si sporo�ilo.
Polep�ala si mi dan. ��e pokli�e� sestro, lahko to kon�a�.
Sestro? Te�noba je.
Zakaj si me klical, �e mi ne misli� pomagati?
Le�im v samotni celici, med smrdljivimi, glasnimi mo�kimi.
Odpelji me od tod. Najprej se moram sprostiti, preden ti lahko pomagam.
Delam na vro�i liniji? Delo imam.
Jaz pa morje �asa.
Jaz ga po zaslugi tvoje sestre nimam.
Hvala, guverner. Ja, dogovor je dober za nas in davkopla�evalce.
Hvala. To mi veliko pomeni. Prav.
�ivjo, Thomas. Zdaj sem spredaj.
Tudi jaz komaj �akam. Prav.
Ne hodi dale�, Eddie. Po eni pija�i bom od�la.
Cat Chambers. Povejte Regini, da sem pri�la.
Poglej. Zakaj je Cat Chambers v Island Clubu?
Kaj dela tukaj? Na�i vedo, da je v stavbi?
Ne bi rekel.
So bile kartice dostavljene? �Takoj ko dobim potrditev od zunaj.
Zakaj je pa ona tukaj? �Ne vem. �Takoj ugotovi. �Bom.
TAKOJ POJDI VEN.
Regina. Dolgo se nisva videli. �Lepo, moj paket ima�.
Daj ga njemu. �Seveda. Dobro izgleda�.
Kuhinjske krpe. Pretentati me ho�e�. Zakaj pri tebi ne gre ni� zlahka?
Si res mislila, da ti bom kar predala robo in svojo garancijo?
Pripelji Petro, da jo vidim, potem pa ti bom vrnila kartice.
V bistvu imam bolj�o zamisel.
Takoj jo ubij.
Malo bolje me pa pozna�. Prepoznam blefiranje.
Brat Doug ti ne bi dovolil, da se dotakne� Petre.
Zmeraj Doug. Njegovo ime me�ejo vame kot no�. Jaz pla�ujem ra�une.
�e dobro, da bosta soseda, ko bo� v �enskem zaporu.
�e si tako zabita, da bi ubila mladoletnico zaradi 50 tiso�akov.
Daj no, Regina. To je drobi�.
Ko bom videla brata, bom prosila za njegovo odpu��anje, ne dovoljenje,
�e ne dobim kartic. �Prav.
Pripelji Petro. Poklicala bom in ti dobila kartice.
Tako preprosto je. V redu?
Pripelji jo sem.
Na strani��e moram.
Dokler ne re�e, ne gre� nikamor. �Bom res morala opraviti tukaj?
Ne naredi �esa neumnega, da bi te morala pretepsti.
Tam je. �V vedro? �Daj �e.
Kar naprej.
V dobi dru�benih omre�ij je te�ko biti javna osebnost. �Res je.
Ampak svojih �ustev ne moremo izklju�iti, ne? Postanemo roboti.
Ne.
Te�ave imamo. �Razumem.
Jejhata, kako se je igra spremenila.
O �em govori�? �Pri�la si, da bi Petri re�ila �ivljenje,
zdaj pa je ona pokon�ala tebe.
Regina. No�e� me ubiti. �Ho�em te.
Ne, no�e� me.
Sedi. Sedi.
Sem ti rekla, da sedi!
Vstopila je s torbo in stekla ven s pi�tolo. Kaj po�ne tam, hudi�a?
Ugotavljam. Kristy ... Narednica Ellis naj �e ne vpade.
Cat, oglasi se �e.
Petra! Petra!
Zasebna zabava. �Oprosti.
Daj mi ... Samo za trenutek. Oprosti.
�ivjo. Dober ve�er.
Dame in gospodje, v zasebnem prostoru dobite brezpla�no pija�o.
Pridite. Zastonj je.
Pla�a vam jo Thomas Freeman, najnovej�i dobrotnik na otoku.
Brezpla�na pija�a! Vsi sem!
Petra, sku�am te re�iti.
Obupna zlo�inka si. Iti morava. �Pusti me pri miru.
Super. Spet vi.
Kod si hodil? �Promet mi je paral �ivce. Pridi sem. �Pusti me.
Oprostite. Umik, gospodje. Malenkost. Kar popijte.
Wyatt, me sli�i�? V Island Clubu sem.
Izgini od tam. �Odhajam. �Si videla Cat?
Ne bi smela biti tam. �Zakaj? �Obe sta na napa�nem kraju.
Racija se bo za�ela.
Akcijo prekinimo. �Ko re�e Ellisova.
Zato je zadol�ila mene. Za �ivljenja gre.
Ustavi akcijo, TJ.
Vse je pripravljeno. Gremo, gremo.
Skrij se.
Vdor!
Gremo, gremo!
Roke kvi�ku! �FBI! �Je vse v redu?
Levo! �Gremo, gremo! �Hitro!
Policija! Mirujte!
Mirujte! �Tukaj!
TJ, kaj se je zgodilo z lu�mi? �Ukazal sem izklop. �Pri�gi jih.
In ugasni glasbo!
�ivi sva. �e vedno sem zelo jezna nate. �Jaz tudi.
Pridi.
Hvala. �O�itno sem se motila o tebi in Kristy.
Z barabico si, ne policajko.
Vas kje odlo�im, Thomas? �Bi �li z mano na pija�o?
Lahko no�, Thomas.
Povej Dougieju, da nisem pozabil. �Tudi on ni.
Kmalu bo, ne? Karkoli se �e pripravlja.
Malo po�akaj v avtu, prav?
Jake Elliot je re�il dan.
Samo podporo sem nudil. �e to komaj.
Kaj se dogaja? Kje si?
Nekje, kjer �e dolgo nisem bil.
Razmi�ljam, kaj naj naredim. �Govori� o sino�i?
Lahko no�, Cat.
Lahko no�.
Vem, da sem zamo�ila. �Si, ja. �Naslednji� bom pametnej�a.
Naslednji�? Bo �e naslednji�? �Ja.
Moj o�e je bil v tolpi. To imam v krvi. �Jaz sem tolpo zapustila.
To pravljico si govori� �e toliko �asa, da si celo verjame�.
Nehaj. �Ne bom. Ve�, zakaj?
Ker �elim, da se pametno odlo�a�,
ne, da naredi� kaj, kar te bo ve�no spremljalo.
Ni stvar izbire. To sem.
17 let ima�. Zdaj si samo butara. Brez zamere.
Te�ko te je razumeti. �To je govorila moja mama.
Karkoli se dogaja, ni izgovor, da kr�i� protokol.
Tam so bili ljudje s slabimi nameni. Mogo�e sem re�il ve� �ivljenj.
Mogo�e. �Mi nisi zato dala te naloge?
Naj nadziram TJ, da bi lahko presojal o tem? �Prav.
Ampak povezava s Cat Chambers te bo, ne glede na to, kaj si govori�,
v tej slu�bi onemogo�ila.
Dobro jutro.
�ivjo. ��ivjo. �Kavo imam.
Vesela je bom.
Torej ... �Premi�ljeval sem in ...
Prav si imela. Mogo�e zdaj ni pravi �as,
da poveva ljudem za naju.
Zelo bi bila pod drobnogledom.
Ja. In ...
Dobro se imava.
Zakaj bi kaj spreminjala?
Ja. �Ja.
Dobro jutro.
Dobri valovi so. Od obale in kotalijo se.
Kaj, ko bi �li deskat?
Danes sem zelo utrujena. Nisem pri volji.
Daj no. Morje naju zmeraj spravi v bolj�o voljo, ne?
Eno deskanje na dan pre�ene slabo voljo stran.
Pojdiva v morje. Vse bova splaknili. La�je je. Bolj�e se bo� po�utila.
Ve�, zelo pogre�am o�eta.
�isto vsak dan.
In tega ne more ni� odplakniti.
To vem, Petra, in ...
�utim se odgovorno.
In �al mi je.
Ne bom ti nehala pomagati. Me razume�?
�e me bo� �e tako odrivala, bom tukaj.
Nikamor ne bom �la.
Pojdiva deskat. Bolje ti bo. �Ne.
Ne danes, Cat.
Prevod: Renata Kozole Prevajalski Studio Milenko Babi�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.