Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪First sight with suspicion♪
♪A test for two young hearts♪
♪The road is rocky♪
♪The world becomes silent when you are by my side♪
♪Have two pots of tea together♪
♪The game of go is hard to settle♪
♪Play the zither and hear the song♪
♪Who is as beautiful as a painting♪
♪Why look at the flowers outside the window alone♪
♪Have a peaceful life and another summer passed away♪
♪Hope we can stay together forever♪
♪Appreciate the elegance together♪
♪It was misty and rainy that day♪
♪Hold the jade cup to you♪
♪Let’s have a drink and play the game of go♪
♪But the wind blows outside the window♪
♪It disturbs my dream♪
♪It’s just a flash in the pan♪
♪The flowers smother the window♪
♪The leaves fly into the sky with the cloud♪
♪We will meet in the end in the cloister♪
♪We hold hands with tears in eyes♪
♪You whisper to me under the moonlight♪
♪We never have to part again♪
=Rebirth For You=
=Episode 30=
Your Majesty,
leave with me.
Let’s run out of the Palace.
Tongxin.
Your Majesty.
No, Yi.
You’re my husband.
I just want you to be alive.
I’ll do anything to keep you alive.
I can’t leave.
I’m the Emperor of Mu’an.
If I leave,
what will my people do?
Fine.
If you don’t leave,
I’ll stay here with you
and defend our state.
Tongxin,
you’re my wife.
I used to be very rude
to you.
I’m sorry.
If we have the next life,
I won’t let you down again.
No, Yi.
I don’t want the next life.
All I want is this life.
Yi,
when the war is over,
in the future...
let’s sneak out of the Palace.
Let’s dress up in plain clothes
and go traveling around, shall we?
There’s no future.
There’s no future.
Yi.
Throughout my life,
I’ve never got a chance to make a choice.
I was born in the Imperial Family.
Since I was little, I’ve received too many expectations.
I was confused
and I also suffered.
But now,
I only want to be a good emperor
and fight enemies with my troops.
Unfortunately, I’m incurably sick.
How I hate it!
Somebody!
Physicians.
We need physicians.
Somebody!
Zhao Yi.
Zhao Yi.
Baoning.
You’re back at last.
Baoning, I’m sorry to my ancestors.
After I die,
let the enemies dismember me.
Remember.
Protect our people.
Don’t talk nonsense.
You’re the Emperor of Mu’an.
You will protect your people.
You must live!
Baoning,
I’m sorry for you.
I’m sorry for our state.
Baoning,
take good care of Xi.
Your Highness.
Your Highness, let’s run away.
Go, Your Highness.
Go.
Idiot.
Even if you have to pretend,
you don’t need to hurt yourself.
Wu is right.
You’re my sharpest weapon.
And you’re the most loyal dog.
Something for me?
Your Majesty.
It’s the flag of defending the Emperor.
Qing An brought it back.
Your Majesty, Li Qian has sealed the pass
and cut off our backup force.
Your Majesty!
What’s going on?
Your Majesty, he led the picked troops
and joined forces with Yang Jun’s army in the north.
With Zhao Yi’s imperial edict to defend the Emperor,
he’s going to break into our capital!
Catch a rat in the hole.
Excuse me?
Catch a rat in the hole.
We’re screwed.
Your Majesty,
if Li Qian and Yang Jun besiege the capital city,
we’ll indeed be a rat in the hole.
Give my order.
We’ll retreat!
Take him away.
Take him away!
Yes.
Go.
Qing An,
you idiot.
Leave.
- Leave. - Go.
Baoning.
Here she is.
It’s all right. It’s all right. It’s over.
Baoning,
we were so worried.
The Grand Empress Dowager even fell sick.
Uncle, Aunt,
sorry to have kept you worried.
Is Grandmother all right?
She’ll be all right when she sees you.
Get in and see her.
All right.
Don’t tell her His Majesty is dead.
Grandmother.
Grandmother.
I miss you so much.
Think less of me
and I can be less worried about you.
Grandmother,
I’m sorry.
Don’t be angry.
Do you know
I’ve been sleepless lately?
If you’re hurt,
how can I live?
Stop crying.
(Three Abodes of the East)
Your Grace,
is my aunt already...?
Fortune is fickle.
Those who can survive the war
are blessed.
Lord Cao,
I’m sorry for your loss.
Lyu,
I need you to do something for me.
The death of His Majesty and Empress Dowager Cao
can’t be leaked before the morning court tomorrow.
Baoning, you...
Trust me.
Here are the medicinal materials.
Lin, you’re finally back.
I’ve searched all pharmacies in town.
Some are closed and some owners have run away.
Luckily, I met a girl
who grew medicinal materials.
She gave me all the remaining medicinal materials.
Good things happen to good people.
Do you know the girl’s name and address?
Let’s repay her when possible.
You can’t imagine who she is.
It’s kind of fate.
I wondered
why I found that girl familiar.
She once worked for the Li Family.
Do you remember Zhang Duolan’s maid?
Liuhe?
Yes, it’s her.
You still remember her.
I used to be rude to her.
After wandering all the way,
I didn’t expect to meet her this way.
Luckily, she met you, Lin.
If she had met me,
she wouldn’t help me.
Miaorong,
don’t say that.
You’re a kind girl
and you’ve helped so many people.
What happened in the Li Family is gone.
Even if some people don’t understand you,
I’m still with you.
I’m always there for you.
Miaorong, I...
Nothing.
I’ll go decoct the herbs.
Lin,
thank you for keeping me company lately.
Without you,
I don’t know if I would still be alive.
Miaorong, you...
Lin,
I’ve thought about it.
Now, we live a poor life.
But helping so many people with you
makes me really happy.
Miaorong, you mean...?
I’m so happy, Miaorong.
Put me down.
People are watching.
Lin,
we’ve spent all the money we have
on food and medicine.
What do we do in the future?
Trust me.
I’ll make us live a good life.
Help! Somebody passed out!
Somebody passed out.
Miss.
Come on.
Miss.
You saved me?
Miss, you’re finally awake.
How dare you!
Do you know who I am?
How dare you call me Miss!
I’m the Empress.
Your Highness.
You may rise.
When Jiang Baoning summoned you to the Palace,
I saw you.
The girl you asked me to investigate
is said to be a physician from Jinxi.
She has excellent medical skills.
And she’s Li Qian’s childhood sweetheart.
I know you.
You’re Li Qian’s childhood sweetheart.
You’re Gao Miaorong.
Your Highness,
I’m no longer related to the Li Family in Bingzhou.
What happened to your finger?
Nothing.
I accidentally hurt it.
It’s just an old story.
Yongqing army broke into the Palace.
In the chaos, I came here.
Now that we’re destined to meet,
when the chaos dies down,
go back to the Palace with me.
Thank you, Your Highness.
But I never mean to go to the Palace.
Miss Miaorong,
you have such good medical skills.
Instead of living a poor life in this place,
why not go to the Palace and be my personal physician?
Isn’t it far better?
Your Highness,
take a rest.
I’ll go get some medicine.
Miaorong, let me help you.
Your Highness.
Good news.
The Palace is safe now.
Thank you.
Take it.
All right.
Thank you.
Here.
What, Lin?
What are you thinking of?
I’m thinking
what you’re thinking of.
Lin,
I used to make many mistakes.
But you’ve never abandoned me.
From this day on,
I only want us
to live a peaceful life.
Don’t worry.
I won’t go to the Palace.
Do you really think so?
I have a jade bracelet.
Go pawn it
for some money.
After this period,
the capital city will be in peace.
Then we can find a way to make a living.
How can I pawn it?
This has been the last thing you keep
since you left the Li Family.
Keep it as a souvenir.
Just take it.
Don’t you always tell me
to forget the past and have a new start?
None of these things
can be a souvenir to me.
All right.
After the hard days,
let’s save some money,
buy some farmlands,
and live a simple life.
Or we can buy a shop
and do some business.
But...
But you’ll have to suffer.
I won’t.
I won’t suffer anything.
As long as you can
always be by my side,
I’ll feel content.
Miss Miaorong,
the Palace is safe now.
I’m going back.
See you.
Your Highness.
Your Highness, wait a second.
I have something to tell you.
Your Highness, you’re pregnant.
Are you sure?
You must be a hundred percent sure.
I know this is very serious.
I don’t dare to lie about it.
Jiang Baoning,
I still have hope.
I still have hope.
Baihe,
get me back to the Palace.
Li.
Li.
Li, we repulsed Yongqing army.
Why do you still look worried?
What makes you think I’m worried?
I saw it with my eyes.
When Her Grace comes,
you’ll tell the truth.
So, it’s because of Her Grace.
Why must I worry about her?
Is it because she broke into the capital city alone
without telling you?
Jin Xiao,
why are you so idle today?
Have you settled the soldiers as I told you?
I think I guessed right, Li.
I quite know you.
Get out!
Li Qian, how ungrateful you are!
You... You put your wife over me.
Don’t move. Don’t move.
I must mix all the best parts
into this letter
to express my true feelings.
Baoning, it’s so dangerous in the Palace.
But you’re not anxious at all.
Just because troubles are coming,
I must be calm.
Besides,
if I don’t send a message to Li Qian,
he’ll be anxious.
You were too daring.
You came back alone
without telling your husband.
Baoning, how about going out of the Palace
and coaxing your husband?
Not today.
It took us great trouble to ask Lyu
to block the information.
If I leave the Palace now,
many people are keeping an eye on me,
and I will give them a handle.
Will you really not
tell your husband about the situation in the Palace?
Tomorrow, what if the officials...?
This is such a big case.
I’m the Commandery Princess, after all.
Officials don’t dare to hurt me.
But if the Li Family is involved,
there’ll be terrible consequences.
Commandery Prince, a letter from the Palace.
Her Grace asked me to give it to you.
Leave me.
Yes.
A letter from Her Grace?
Read it as you wish.
Don’t stop simply because I’m here.
This is a letter from Her Grace.
Can you not read it?
You!
Did Her Grace mention
what was going on in the Palace?
After Yongqing army retreated in the day,
the Imperial Guards besieged Longevity Hill
and the Imperial Palace.
We don’t know how His Majesty and Empress Dowager Cao
are doing.
It’s just a letter to tell me she’s safe.
Li,
don’t you find it a bit fishy?
Now that Yongqing army retreated,
the Palace should be safe.
But think about what’s going on now.
I heard before Her Grace went to the Palace,
His Majesty gave her two imperial edicts.
I wonder what she...
She always knows how far to go.
We’ll know everything in court tomorrow morning.
Don’t make groundless assumptions.
She knows how far to go?
Who annoyed you so much that you didn’t even read the letter?
All right. I’ll leave you alone.
(Hanyuan Hall)
(Convince with Morality and Courtesy)
Commandery Princess Jia’nan has arrived.
Your Grace,
this is the morning court.
Why did you bring the little prince
to the court?
Don’t be afraid.
I came for the court, of course.
Ridiculous.
This is the court.
A woman can’t talk nonsense here.
I’m a woman, so what?
I’m the Commandery Princess titled by the late emperor.
How dare you be rude to me!
Your Grace,
don’t change the topic.
This isn’t the imperial harem.
Anyway, women can’t interfere with politics.
Archduke,
why don’t you
explain to them?
Yes, Your Grace.
Everybody,
Yongqing army broke into the capital city yesterday.
Jinxi Army and Beiji Army
came back in time and defeated the enemies.
However,
they were still late.
The Empress is missing.
Empress Dowager Cao and His Majesty
have passed away.
Your Majesty. Your Majesty.
Your Majesty. Your Majesty.
Your Highness.
Your Majesty. Your Majesty.
Silence.
You know what happened yesterday.
Yongqing army fought fiercely.
When I arrived at Longevity Hill,
Empress Dowager Cao had been dead.
Luckily, the little prince is still alive.
He’s the remaining royal member.
His Majesty
passed away
because of his chronic disease.
Even when he was dying,
he was thinking of defending our state
and he fought till the last minute with his troops.
His Majesty
has lived up to his ancestors
and his people.
Your Majesty.
Your Grace,
I have some confusion.
Now that Her Highness and His Majesty passed away yesterday,
why didn’t you tell us until now?
- Yeah. - Yeah.
Everybody,
the situation was critical yesterday.
Her Grace made a prompt decision,
asking Lord Cao and me
to block the news with the Imperial Guards.
If it had been leaked yesterday
and the morale of the army had been shaken,
how do you think we would end up, Mr. Wang?
Everybody,
allow me to say something.
I’ve served Empress Dowager Cao for many years.
Her Grace didn’t lie anything
about what happened yesterday.
If Her Grace hadn’t arrived in time,
the little prince and I would have been...
Everybody,
His Majesty was sick for a long time.
Before Yongqing army was attacking the capital city,
His Majesty asked me to send two imperial edicts
to Commandery Princess Jia’nan.
One is for defending His Majesty.
The other
is the testamentary edict,
just in case.
There’s a testamentary edict?
Yeah.
Her Highness and His Majesty have been dead.
We must cheer up
to protect our state.
A state can’t do without an emperor.
Now that Her Grace has the testamentary edict,
let’s have the chief eunuch of the Messenger Office
to authenticate it.
Get the chief eunuch to the court.
This is the real handwriting of His Majesty.
- It’s real. - It’s real.
Yes. That’s great.
Does anybody have other confusion?
Now that you don’t,
Du Sheng, declare it.
Yes.
Here’s the edict.
Kneel.
Since I took the throne,
I’ve been ruling the state.
I always show respect to heaven.
But I’m guilty and feel worried.
I can’t stop feeling scared.
When the capital city is broken in,
I’ll die on this day.
An emperor defends his state and dies for his people.
In consideration of future arrangements,
I’m leaving this imperial edict.
The First Prince Zhao Xi will be the Crown Prince
and take the throne.
Chief Councilor Wang Jidao will lead other officials in political affairs.
I command Commandery Princess Jia’nan to assist Zhao Xi
in protecting our state and people.
Then I’ll die without regrets.
We will obey the late emperor
and help the new emperor take the throne.
We will also obey the late emperor
and help the new emperor take the throne.
The Empress Dowager has arrived.
Your Highness, you’re safe.
This is great.
I’m the Empress Dowager.
If you call the wrong title again,
even if you’re the Chief Councilor,
I’ll punish you.
Are you disappointed
to see me alive?
Your Highness!
I’m the Empress Dowager!
The new emperor hasn’t taken the throne yet.
How can you call yourself the Empress Dowager?
Not because of the son of the concubine,
but because of the lineal son
I’m having.
- What? - What?
But there’s a testamentary edict.
Lineal sons are always nobler.
Now that the Empress Dowager
is having the eldest lineal son,
the testamentary edict will be...
It’s still valid!
Grandmother?
Tongxin,
now that you’re having the baby,
why did you come to the court
instead of resting in Ciyuan Hall?
I...
When replying to the Grand Empress Dowager,
you need to kneel.
Forget it.
I care about the little prince she’s having.
You don’t need to kneel.
Just stand aside and listen.
Be careful.
Since our dynasty was founded,
the emperor has been picked according to virtues,
regardless of their mothers.
God bless our state.
Now the Empress has the baby of the late emperor.
When the baby is born,
he’ll be Prince Gong if it’s a boy
and she’ll be a princess if it’s a girl.
The Empress will be Empress Dowager Xiaoci.
Thank you, Your Highness.
Xi is still a little boy,
but he studies hard and he’s honest and simple.
Officials will also help him.
He has a bright future.
So, according to the testamentary edict of the late emperor,
the First Prince Zhao Xi will be the Crown Prince.
Yes, Your Highness.
I think I need some tricks to sneak into the camp.
Go.
I lost the fan, didn’t I?
Why are you having it?
My precious.
Leave.
Stop them.
Miss Li,
there’s a saying in your state.
Catch a rat in the hole.
You’re the rat in the hole now.
Take them down.
Qing Tai, are you out of your mind?
How inhuman you are!
He’s your brother!
He?
He’s a son of a concubine.
How can he be my brother?
Now he’s just a dog.
He won’t even bite however I beat him.
Qing An!
Did you forget what you promised me?
You promised to protect me.
You promised to keep me safe.
I’m now in danger and will die.
If you still don’t fight back,
he’ll kill me!
Miss Li.
Qing An!
I don’t know what to say.
Are you stupid
or are you ignorant?
Under such circumstances,
do you still think you can live?
Tens of thousands of my soldiers came all the way
but acquired nothing!
It’s all because of your brother Li Qian!
Today,
I’ll use your blood
to make a sacrifice for my dead soldiers.
You love her, don’t you?
Today,
I’ll make your hands covered with her blood.
Go.
Go kill her.
Qing An.
Qing An, wake up.
Wake up.
Qing An.
Miss Li,
today,
I’ll make you feel
how it hurts when your beloved man kills you.
Qing An, I’m Dongdong.
Qing An, I’m Dongdong.
Qing An,
what are you waiting for?
Kill her!
Wake up.
Kill her!
Kill her! Kill her! Kill her!
Kill! Kill!
Do it!
Do it!
Do it! Quickly!
Kill her! Kill her!
Kill her! Kill her! Kill her!
Kill her!
Kill her! Kill her! Kill her!
Kill her! Do it!
Quickly! Kill her!
Qing An, are you really going to kill me?
Horses in Yongqing are more violent
than those in Mu’an.
But don’t be scared.
With me around,
you’ll be all right.
You’re agile.
I’ll always keep you safe.
Do it!
Kill him!
Qing An, go!
After them!
Go.
Your Majesty!
His Majesty commands that
we should catch them, alive or dead,
and never let them run away.
You guys, go that way.
Yes.
And you guys, follow me.
You even failed
to find a woman and an idiot!
What’s the use of keeping you?
Go after them!
All of you, go after them!
If you can’t catch them alive,
you’ll be dead!
Yes, Your Majesty.
Calm down, Your Majesty.
During this war,
we’ve lost many soldiers.
Bingzhou is the territory of the Li Family.
We shouldn’t stay here for a long time.
But Qing An is still on the run.
His head is badly wounded
and he’s mentally disturbed.
Even if he fortunately escapes,
he’s an idiot.
Your Majesty, listen to me.
Let’s retreat to Yunyang
and make adjustments.
After the recovery,
you can come back with our army.
Let’s retreat.
Tonight.
Yes.
(Chongzheng Hall) Kneel.
Kowtow for the first time.
Up.
Kowtow for the second time.
Up.
Kowtow for the third time.
Up.
On February 9, the 18th year of Yuanding Reign,
(Chongzheng Hall) the late emperor passed away.
(Chongzheng Hall) The national mourning will last 27 days.
The late emperor Zhao Yi died
because of domestic trouble and foreign invasion.
He left a testamentary edict,
having Commandery Princess Jia’nan as the regent
to assist the new emperor Zhao Xi.
Empress Dowager Cao passed away
and is titled as Saint Empress Dowager Cishou.
Great Grand Empress Dowager is titled
as Saint Grand Empress Dowager
Shoukang and Zhangqing.
Empress Han is titled as Empress Dowager Xiaoci.
The First Prince Zhao Xi will take the throne as of today
and start the reign of Shengzhen.
♪Like the bright remote place♪
♪Like the white frost♪
♪Sway in the morning mist♪
♪Yearn for the warm place in my dream♪
♪The joyful time♪
♪Becomes yellow now♪
♪Lost on the road♪
♪Forgot my direction♪
♪Forgive me for being young and frivolous♪
♪I didn’t know what lovesickness is♪
♪It took me years to appreciate it♪
♪The time we spent together♪
♪Even the fate closes every window♪
♪You are still a beam of light♪
♪I’m facing the light and hope is ahead♪
♪Like it never bloomed♪
♪Even the fate tries to stop us♪
♪I’ll still be here♪
♪Missing you until my hair turns white♪
♪I’ll still comb your hair♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.