Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,478
Previously On Ray Donovan
2
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
I think I'm in love with you.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,188
You think fucking this guy is gonna
make you feel better. But it won't.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,528
It feels pretty fucking
good right now, Ray.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,533
You need to stop seeing my wife.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,036
That's up to her.
No, it's not.
7
00:00:30,697 --> 00:00:34,247
How do you feel now?
Better than I've felt in a long time.
8
00:00:34,409 --> 00:00:39,085
What did you find about my daughter?
I think she's in witness protection.
9
00:00:39,248 --> 00:00:41,125
That's a fucking lie.
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,134
What else isn't true about
the story you sold?
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,385
You got your story.
12
00:00:44,545 --> 00:00:47,389
My reputation is on the line.
It is all I have.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,807
Did you fuck Ashley last night?
14
00:00:49,967 --> 00:00:53,062
Because when I fucked her this morning,
I felt very close to you, Ray.
15
00:00:53,220 --> 00:00:56,394
- I can't see you for a while, Mick.
- Who's the girl, Alan?
16
00:00:56,557 --> 00:00:58,605
I guess we both like to
fuck black chicks.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,611
Oh, I don't fuck Claudette.
I make love to her.
18
00:01:04,356 --> 00:01:10,238
Before I went to Folsom, I gave Re-Kon
the money to start his label, $30,000.
19
00:01:10,404 --> 00:01:14,125
Did you take Cookie's money or not?
Fuck the money. It's about the kid.
20
00:01:14,658 --> 00:01:16,581
Morning, counsellor.
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,747
Cookie Brown has no written contract.
We're keeping the kid, end of story.
22
00:01:19,913 --> 00:01:21,506
You're making a big mistake, Lee.
23
00:01:21,707 --> 00:01:23,050
Wow.
24
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
This is your moment, son.
You ready?
25
00:01:26,920 --> 00:01:30,345
How about you, babe?
Ready to do this with me?
26
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
- I love you, Marvin.
- Love you, too, shawty.
27
00:01:43,979 --> 00:01:45,026
Daddy.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,447
Bridg, I know you're mad at me.
29
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
We can talk about it.
There's a lot to talk about.
30
00:03:12,401 --> 00:03:14,824
But it's 2 in the fucking morning.
31
00:03:15,278 --> 00:03:18,623
Goddamn it, Bridg, where the fuck
are you? Will you answer your phone?
32
00:03:18,782 --> 00:03:21,786
Mom. Marvin's dead.
He got shot. Look.
33
00:03:23,203 --> 00:03:25,456
Marvin and Re-Kon.
34
00:03:40,345 --> 00:03:41,813
Ray.
35
00:03:42,514 --> 00:03:45,609
She's with Marvin.
Marvin was killed.
36
00:03:45,767 --> 00:03:47,986
Something horrible happened.
She's with him.
37
00:03:48,145 --> 00:03:50,273
I have her. She's fine.
38
00:03:50,856 --> 00:03:52,324
Oh
39
00:03:53,150 --> 00:03:54,743
Oh, thank God.
40
00:03:57,654 --> 00:03:58,997
Where are you?
41
00:03:59,823 --> 00:04:03,327
I brought her to the apartment.
Why? Bring her home.
42
00:04:04,703 --> 00:04:07,001
Put her on the phone.
I need to talk to her.
43
00:04:07,164 --> 00:04:09,713
She just fell asleep.
You want me to wake her up?
44
00:04:09,875 --> 00:04:12,628
Yes.
Abs, she needs to rest.
45
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
Bring her home
or I'm coming there right now.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,888
Listen to me.
We'll be back as soon as we can.
47
00:04:19,050 --> 00:04:21,269
You stay home with Conor.
48
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
She'll be okay, I promise.
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Ray?
50
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
I got all the blood off.
51
00:04:40,489 --> 00:04:42,958
Yeah. Sit down, sweetheart.
52
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
We need to go over something.
53
00:04:59,049 --> 00:05:02,849
You heard the shots. And then
you saw Cookie walking away.
54
00:05:03,011 --> 00:05:05,730
I didn't just hear the shots.
55
00:05:05,889 --> 00:05:08,483
I heard his voice. I know it was him.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Listen, Bridg.
57
00:05:13,563 --> 00:05:15,907
This is the important part.
58
00:05:17,859 --> 00:05:19,406
Did he see you?
59
00:05:21,905 --> 00:05:25,205
I don't-- I don't know.
60
00:05:25,742 --> 00:05:27,915
I need you to think
about it, sweetheart.
61
00:05:28,078 --> 00:05:30,752
Dad, just-- I don't know.
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,469
I'm sorry. No more questions.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,386
I'm sorry. It's gonna be okay.
64
00:05:40,549 --> 00:05:45,350
It's not gonna be okay.
It's never gonna be okay.
65
00:05:52,853 --> 00:05:56,403
I'm sorry. Come here.
66
00:06:01,862 --> 00:06:05,036
Abby? Are you all right?
67
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
That rapper that got killed,
that's Bridget's boyfriend.
68
00:06:09,911 --> 00:06:12,334
Oh, that's awful. ls she okay?
69
00:06:12,497 --> 00:06:15,421
I don't know. She's with Ray,
and he won't bring her back.
70
00:06:15,584 --> 00:06:16,961
I'm so scared.
71
00:06:17,627 --> 00:06:20,221
Well, what can I do?
Will you go get her?
72
00:06:21,464 --> 00:06:23,808
What?
I need you to go get her.
73
00:06:23,967 --> 00:06:26,641
Abby, I don't think that's a good idea.
Why?
74
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
My husband has her.
He won't give her back.
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,566
You said you were all in. Are you?
76
00:06:31,725 --> 00:06:34,319
This is different.
All in is all in.
77
00:06:34,477 --> 00:06:36,821
I know you're scared. That's natural.
78
00:06:36,980 --> 00:06:40,075
But the best help I can give you
is for me to look into this.
79
00:06:40,233 --> 00:06:41,485
I'll call you back, okay?
80
00:06:46,781 --> 00:06:50,411
What do the cops know?
They're still processing the scene.
81
00:06:50,577 --> 00:06:52,295
Witnesses?
Not yet.
82
00:06:52,913 --> 00:06:55,757
Steve Davis says they're
canvassing the neighbourhood.
83
00:06:55,916 --> 00:06:59,420
A lot of people heard it.
Nobody saw it.
84
00:06:59,586 --> 00:07:01,680
Nobody saw Bridget
get out of the car?
85
00:07:02,797 --> 00:07:04,094
Not so far.
86
00:07:05,842 --> 00:07:07,389
All right.
87
00:07:08,053 --> 00:07:11,523
Get over to the recording studio.
Find out who saw Bridget there.
88
00:07:11,681 --> 00:07:14,685
I want to know what they know
and what they're saying to the cops.
89
00:07:14,851 --> 00:07:16,649
Okay, boss.
90
00:07:43,254 --> 00:07:45,803
Do you mind?
I'm sorry.
91
00:08:04,109 --> 00:08:06,203
You got it?
Yep.
92
00:08:06,361 --> 00:08:09,615
Fifty bucks.
Let's see.
93
00:08:11,032 --> 00:08:14,036
The real thing is $2,500.
You can't tell the difference.
94
00:08:14,202 --> 00:08:16,421
That's the one for Claudette, huh?
Mm-hm.
95
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
It's elegant but simple.
96
00:08:18,623 --> 00:08:22,594
It works as a purse, or you can wear
it as a clutch, take the strap off.
97
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Here.
98
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Something in there for you too.
99
00:08:31,261 --> 00:08:33,434
Ah, it's her machine.
100
00:08:33,888 --> 00:08:36,983
Claudette. It's Mick.
101
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Listen, there's something
I gotta talk to you about.
102
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
It's urgent. Call me back ASAP.
103
00:08:44,524 --> 00:08:46,652
That'll get her.
104
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Hello.
105
00:08:57,120 --> 00:09:00,545
Where the fuck have you been?
Catching some rays.
106
00:09:00,707 --> 00:09:04,257
I've been sitting in your apartment for
20 minutes while you're sunbathing?
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,426
Must have been going down when you
were coming up. Why are you here?
108
00:09:07,589 --> 00:09:09,432
You need to get a fucking job.
109
00:09:09,591 --> 00:09:11,719
I got a job.
Uh-huh.
110
00:09:12,802 --> 00:09:15,351
I called that executive
lady at Paramount.
111
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
Oh.
She never got back to me.
112
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
Well, you must have
fucked that up.
113
00:09:20,143 --> 00:09:22,817
Because now we're both out.
What the fuck happened?
114
00:09:22,979 --> 00:09:27,029
There's other studios in town.
Yeah.
115
00:09:27,192 --> 00:09:30,116
Until they come through,
you need a job. A real job.
116
00:09:35,492 --> 00:09:37,460
Fucking Ray, huh?
117
00:09:42,707 --> 00:09:48,510
I see how my son has not made
a material difference in your life.
118
00:09:50,173 --> 00:09:54,349
Let me enjoy my little time
between careers here.
119
00:10:05,271 --> 00:10:07,694
You got a couple of days.
120
00:10:15,698 --> 00:10:16,915
Yeah?
121
00:10:17,075 --> 00:10:20,045
This is Detective Todd Anderson,
L.A.P.D. Homicide.
122
00:10:20,203 --> 00:10:23,252
Is Bridget Donovan your daughter?
Yeah.
123
00:10:23,414 --> 00:10:27,294
We need her to come in today.
Could we do this tomorrow morning?
124
00:10:27,460 --> 00:10:31,135
My daughter's very upset.
This is an open murder investigation.
125
00:10:31,297 --> 00:10:33,015
Two people are dead.
126
00:10:33,174 --> 00:10:37,304
She spent the day with the deceased,
she's the last person to see them alive.
127
00:10:37,470 --> 00:10:40,474
She needs to come in
and give a statement. Today.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,063
All right. I understand.
129
00:10:50,900 --> 00:10:54,746
Daddy, you don't
need to protect me.
130
00:10:54,904 --> 00:10:57,327
I want to go.
I want to tell them what happened.
131
00:10:57,490 --> 00:10:59,037
I know you do, Bridg.
132
00:10:59,617 --> 00:11:03,588
Right now, I need you to keep
what you saw between us.
133
00:11:04,247 --> 00:11:08,423
You mean keep it from Mom too?
It's a complicated situation.
134
00:11:08,585 --> 00:11:10,178
No, it's not.
135
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
It's simple. I know that
Cookie killed Re-Kon and Marvin.
136
00:11:14,632 --> 00:11:19,354
And that's all I have to say and they'll
arrest him. And I'm not scared.
137
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Sweetheart,
it doesn't work that way.
138
00:11:23,266 --> 00:11:27,191
You were stoned.
They'll tear you apart in court.
139
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
This is what I do for a living, Bridg.
140
00:11:29,898 --> 00:11:32,617
These are the kinds
of things I take care of.
141
00:11:33,610 --> 00:11:34,907
I need you to trust me.
142
00:11:37,655 --> 00:11:39,578
You understand?
143
00:11:41,284 --> 00:11:42,786
I think so.
144
00:11:51,628 --> 00:11:53,801
I'm so sorry, sweetheart.
145
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
I was so scared.
146
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
I knew you were with him all day.
147
00:11:58,760 --> 00:12:01,434
I thought you must have been
with him when it happened.
148
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
What happened?
149
00:12:11,981 --> 00:12:14,075
Where were you?
150
00:12:14,943 --> 00:12:18,243
Um... I'm tired. I'm gonna go lie down.
151
00:12:18,404 --> 00:12:20,827
I'll go with you.
No. I'm okay.
152
00:12:26,746 --> 00:12:29,465
What was that about?
She was high, Abs.
153
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
She got stoned.
Didn't want you to see her like that.
154
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
"See her like that"?
She's my fucking daughter.
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Are you out of your mind?
156
00:12:36,798 --> 00:12:39,597
I'm sorry. I should have
brought her back earlier.
157
00:12:39,759 --> 00:12:42,729
I'll be back.
Where the fuck are you going?
158
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
I got business.
Isn't she gonna talk to the police?
159
00:12:45,807 --> 00:12:47,104
She was his girlfriend.
160
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
Later today. Keep her off the phone
and don't let her out of the house.
161
00:12:51,396 --> 00:12:54,821
Is she in danger?
No. She's gonna be fine.
162
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
If she's safe,
why can't she leave the house?
163
00:13:01,489 --> 00:13:05,539
Just do what I'm asking you to do.
Or what?
164
00:13:26,889 --> 00:13:28,732
Bridget, honey.
165
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Let's talk.
166
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Leave me alone.
I want to sleep.
167
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
Hello.
168
00:14:14,687 --> 00:14:16,280
Hey.
169
00:14:16,439 --> 00:14:19,067
Listen. When can I see you?
170
00:14:19,233 --> 00:14:22,783
I told you, I need some time,
Mickey, after what happened.
171
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
What happened?
What was so fucking terrible?
172
00:14:25,490 --> 00:14:29,211
A little family disagreement.
You embarrassed me.
173
00:14:29,369 --> 00:14:32,748
You told me I was invited
to the party, and I wasn't.
174
00:14:33,456 --> 00:14:34,924
I invited you.
175
00:14:35,083 --> 00:14:38,303
And you really hurt Daryll,
giving away that car.
176
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
All right.
What were you thinking?
177
00:14:41,255 --> 00:14:43,303
All right, I made a couple mistakes.
178
00:14:43,466 --> 00:14:47,141
But I really need to talk
to you in person. It's urgent.
179
00:14:47,720 --> 00:14:52,066
Are you in trouble again?
Not me. You.
180
00:14:52,225 --> 00:14:54,444
That's all I'm gonna
say on the phone.
181
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
Hey, Mick.
182
00:15:02,026 --> 00:15:04,779
Guess who's coming over.
You're shitting me.
183
00:15:04,946 --> 00:15:08,576
Don't act so surprised.
We got a connection, her and me.
184
00:15:08,741 --> 00:15:09,993
She like pot?
185
00:15:11,244 --> 00:15:13,167
She used to.
186
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Come to the store with me.
Heh, heh, heh.
187
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Good thinking.
188
00:15:23,172 --> 00:15:24,799
I've been calling you since 4.
189
00:15:24,966 --> 00:15:27,515
I need you to come to
the office and protect me.
190
00:15:27,677 --> 00:15:30,851
Relax, Lee.
I'm a walking dead man.
191
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Two people are dead, Ray.
I'll be there later.
192
00:15:33,558 --> 00:15:36,687
If anyone asks, keep your mouth
shut about that meeting with Cookie.
193
00:15:36,853 --> 00:15:38,526
What do you think I am, an idiot?
194
00:16:34,160 --> 00:16:35,582
You read my article.
195
00:17:05,566 --> 00:17:07,534
He hasn't left his house all day.
196
00:17:08,945 --> 00:17:11,073
Good.
Boss?
197
00:17:12,365 --> 00:17:15,710
Don't do anything stupid.
You know what this guy's capable of.
198
00:17:15,868 --> 00:17:17,120
I need you to go, Av.
199
00:17:17,787 --> 00:17:20,461
I'm not leaving.
I'm not asking.
200
00:17:22,500 --> 00:17:24,047
I need to know if he saw Bridget.
201
00:17:24,210 --> 00:17:28,465
Boss--
Please, Av. Go watch my family.
202
00:17:54,448 --> 00:17:58,203
Whoever you're looking for
is somewhere else.
203
00:18:09,505 --> 00:18:11,678
Get his ass inside.
204
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Is he wired up?
Check him.
205
00:18:28,149 --> 00:18:31,369
What are you doing here, Ray Donovan?
You got a problem with me?
206
00:18:34,363 --> 00:18:37,663
- You killed Marvin and Re-Kon.
- What are you talking about?
207
00:18:37,825 --> 00:18:41,295
Everybody knows I had beef with
Re-Kon, but why would I hurt the kid?
208
00:18:41,454 --> 00:18:42,546
He was my golden goose.
209
00:18:57,178 --> 00:18:58,805
We both know why you did it.
210
00:19:09,940 --> 00:19:12,443
You out of your fucking mind?
211
00:19:13,152 --> 00:19:16,577
Shot him in the street in Hollywood.
This is gonna come back to you.
212
00:19:16,947 --> 00:19:19,621
No. Someone shot him in
the middle of Hollywood.
213
00:19:19,784 --> 00:19:23,209
But we don't know who,
because nobody saw it.
214
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
You sure?
Well, that's what I hear.
215
00:19:30,419 --> 00:19:35,016
And if someone pops up.
These things take care of themselves.
216
00:19:39,804 --> 00:19:42,227
So why did you really come here?
217
00:19:42,390 --> 00:19:44,438
Fuck.
218
00:19:54,110 --> 00:19:55,953
Lee wanted to make
sure you're square.
219
00:19:56,946 --> 00:20:00,496
Oh, yeah? Well, we ain't square.
220
00:20:00,950 --> 00:20:05,456
The kid's gonna blow up now. I should
still have the rights to the music.
221
00:20:07,081 --> 00:20:08,799
All right.
222
00:20:08,958 --> 00:20:10,926
I'll talk to him.
223
00:20:14,296 --> 00:20:17,550
And tell him I want
Re-Kon's catalogue too.
224
00:20:19,260 --> 00:20:21,979
If he's so goddamn scared.
225
00:21:06,390 --> 00:21:08,358
Need a little help?
226
00:21:28,078 --> 00:21:29,671
I'm sorry.
227
00:21:30,706 --> 00:21:33,835
For what?
228
00:21:34,376 --> 00:21:37,380
I just haven't been with a girl
in a really long time.
229
00:21:39,215 --> 00:21:42,560
Like a year?
230
00:21:45,221 --> 00:21:46,894
Longer.
231
00:21:50,684 --> 00:21:52,357
How long?
232
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
A really long time.
233
00:22:00,027 --> 00:22:01,745
Well...
234
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
I think that...
235
00:22:05,115 --> 00:22:07,334
you're very sexy.
236
00:22:17,753 --> 00:22:21,257
Maybe we could just go slow.
237
00:22:27,054 --> 00:22:28,601
You're adorable.
238
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
I am?
239
00:22:34,603 --> 00:22:37,652
My article, what's wrong with it?
240
00:22:37,815 --> 00:22:42,446
That guy, your unnamed source
that helped the FBI catch Sully,
241
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
it's Mickey Donovan, right?
242
00:22:46,407 --> 00:22:49,536
Sully and Mickey were the biggest
enemies in the freaking world.
243
00:22:50,327 --> 00:22:53,706
The FBI told me Sully trusted Mickey.
Trusted him?
244
00:22:54,456 --> 00:22:56,709
Last robbery those
two did ended with
245
00:22:56,876 --> 00:22:58,970
Mickey stealing
a half million from Sully
246
00:22:59,128 --> 00:23:01,551
and giving it to some
moolie he had a kid with.
247
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
Plus, he ratted out
Sully's whole family.
248
00:23:04,508 --> 00:23:07,978
All his brothers, they all died inside.
249
00:23:12,224 --> 00:23:16,821
The FBI said Mickey offered to get Sully
out of the country as part of their sting.
250
00:23:16,979 --> 00:23:18,822
Listen to me, I'm telling you.
251
00:23:19,148 --> 00:23:24,029
Only reason Sully goes to
L.A. is to plug that asshole.
252
00:23:25,738 --> 00:23:27,832
You're being played.
253
00:23:28,073 --> 00:23:30,917
By Mickey and the FBI.
254
00:23:33,829 --> 00:23:36,958
Why?
How the fuck do I know?
255
00:23:37,124 --> 00:23:39,252
I just know you're being played.
256
00:23:50,179 --> 00:23:51,897
Bridg.
257
00:23:53,057 --> 00:23:55,185
Are you hungry at all?
258
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
No.
259
00:24:11,367 --> 00:24:14,462
I know it's so hard, sweetheart.
260
00:24:18,749 --> 00:24:22,049
Losing someone like this
is the worst thing.
261
00:24:24,755 --> 00:24:27,554
It's a horrible world sometimes.
262
00:24:27,967 --> 00:24:31,722
You don't know what you're talking about.
That's not what's wrong.
263
00:24:32,304 --> 00:24:34,272
What is, honey?
264
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
Leave me the fuck alone.
265
00:24:42,606 --> 00:24:44,734
Honey, look at me.
266
00:24:48,028 --> 00:24:49,746
Bridg.
267
00:24:52,074 --> 00:24:54,418
I was in the car.
268
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
I saw him shot.
269
00:24:58,914 --> 00:25:01,167
His head exploded.
What?
270
00:25:01,333 --> 00:25:04,462
His head exploded, and some
of his blood got into my mouth.
271
00:25:05,629 --> 00:25:08,929
I tried to wash it out-
It tastes like rust.
272
00:25:09,675 --> 00:25:12,770
I saw Cookie Brown shoot Re-Kon.
273
00:25:12,928 --> 00:25:17,104
And Marvin begged for his life
and he shot him right in front of me.
274
00:25:18,559 --> 00:25:21,108
Sweetheart,
why didn't you tell me?
275
00:25:21,270 --> 00:25:25,116
Daddy told me I couldn't
tell anybody, but I have to.
276
00:25:25,274 --> 00:25:27,368
I need to say what I saw.
277
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
- Shit.
- You motherfucker.
278
00:25:41,582 --> 00:25:44,176
You had our daughter lie to me?
Yes. To protect her.
279
00:25:44,334 --> 00:25:46,007
I should fucking kill you.
280
00:25:46,170 --> 00:25:48,468
Listen to me, Abby.
Bridget didn't see everything.
281
00:25:48,630 --> 00:25:52,225
She heard his voice. She saw him walk
away. Any lawyer will rip that apart.
282
00:25:52,384 --> 00:25:55,263
I don't care. She should go to the
police. Tell them what she saw.
283
00:25:55,429 --> 00:25:59,184
You don't understand how dangerous
this guy is. He already killed one kid.
284
00:25:59,349 --> 00:26:01,818
How do you know he
didn't see her himself, huh?
285
00:26:01,977 --> 00:26:04,651
How do you know her life
isn't already in danger?
286
00:26:04,813 --> 00:26:06,611
If he'd have seen her,
he'd have shot her.
287
00:26:06,774 --> 00:26:09,152
Oh, Jesus, Ray!
That's the truth, Abby.
288
00:26:09,318 --> 00:26:12,913
Please just wait for me to get home.
You have to trust me. I know this guy.
289
00:26:15,032 --> 00:26:17,831
You know him?
Yeah, I know him through Lee.
290
00:26:17,993 --> 00:26:22,089
So this is about your dirty business.
No, it isn't--
291
00:26:23,123 --> 00:26:24,716
Fuck.
292
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
Thank God. He's gonna kill me.
293
00:26:31,882 --> 00:26:33,930
I'm gonna kill you myself,
you piece of shit.
294
00:26:34,093 --> 00:26:36,937
Two people are dead because of you.
Raymond, calm down.
295
00:26:37,096 --> 00:26:39,815
You want this to go away, give him
Marvin and Re-Kon's music.
296
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Okay, I get it. Done.
297
00:26:41,767 --> 00:26:44,691
Absolutely not.
He'll kill me.
298
00:26:45,813 --> 00:26:48,111
We're the trustees
of their estates.
299
00:26:48,273 --> 00:26:51,402
Those rights are ours.
We're not giving them up.
300
00:26:51,568 --> 00:26:53,036
I wouldn't even consider it.
301
00:26:56,657 --> 00:26:58,876
Go after him, Ray.
302
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Raymond, why do we have to give
up these assets to a murderer?
303
00:27:11,588 --> 00:27:13,431
We got to honour the deal.
What deal?
304
00:27:13,590 --> 00:27:15,638
You need to trust me, Ezra.
Trust you?
305
00:27:15,801 --> 00:27:19,601
You should've come to me two days
ago. You didn't consult me on this.
306
00:27:19,763 --> 00:27:22,937
I was trying to protect you.
I don't like the way you've treated me.
307
00:27:23,100 --> 00:27:25,523
We don't have time for this.
You disrespected Ruth.
308
00:27:25,686 --> 00:27:28,405
You disrespected the RGOCC.
You didn't handle June Wilson--
309
00:27:28,564 --> 00:27:31,067
Bridget was in the
backseat of that car.
310
00:27:33,402 --> 00:27:35,530
Oh, my God.
311
00:27:37,197 --> 00:27:42,044
That shayna-maidel had to
suffer through something so terrible?
312
00:27:42,536 --> 00:27:44,959
Give him what he wants.
It's the only way to be done.
313
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Done, Raymond.
314
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
Hey, Uncle Bunchy.
315
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Burgers.
316
00:28:07,853 --> 00:28:09,275
There you go.
Thank you.
317
00:28:15,903 --> 00:28:17,405
Like this.
318
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
I thought you didn't like mustard.
319
00:28:26,997 --> 00:28:28,374
Hm.
320
00:28:29,041 --> 00:28:31,169
You want to try it the Boston way?
321
00:28:31,335 --> 00:28:32,757
Yeah.
Okay.
322
00:28:32,920 --> 00:28:37,426
You gotta put the tomato
and the pickles underneath the burger.
323
00:28:37,591 --> 00:28:40,765
Really?
Oh, he doesn't like pickles.
324
00:28:40,928 --> 00:28:41,975
Yes, I do.
325
00:28:45,974 --> 00:28:49,649
Bunchy, do you cut yours
in half in Boston or?
326
00:28:50,145 --> 00:28:52,898
Oh, absolutely. Ahem.
327
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
Want me to cut that
for you, buddy?
328
00:29:04,993 --> 00:29:07,041
Good, huh? Heh, heh.
329
00:29:13,627 --> 00:29:15,174
Hey, man.
330
00:29:16,713 --> 00:29:19,842
First-timer. Heh, heh, heh.
Oh, okay.
331
00:29:20,008 --> 00:29:22,477
Well, do you know
what kind you want?
332
00:29:22,636 --> 00:29:25,014
What kind? I want pot.
333
00:29:25,514 --> 00:29:28,518
Well, we offer two basic types.
Indica and sativa.
334
00:29:29,351 --> 00:29:32,901
Which one, uh, puts a lady
in the mood?
335
00:29:33,063 --> 00:29:38,240
Heh, heh, heh. Try the indica.
It's more of a body high.
336
00:29:41,029 --> 00:29:42,781
That's the one.
337
00:29:42,948 --> 00:29:46,168
Give me 50 bucks of that.
338
00:29:46,910 --> 00:29:50,380
Show him the Skywalker too.
Okay.
339
00:29:53,500 --> 00:29:55,173
Look at it.
340
00:29:58,714 --> 00:30:00,091
See what I'm saying?
341
00:30:03,302 --> 00:30:05,896
We could knock this
place off real easy.
342
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
Yeah, Av?
Boss, someone 's here.
343
00:30:50,474 --> 00:30:54,104
It's that cop. Abby's friend.
344
00:31:02,903 --> 00:31:06,328
You're really good
with him, Bunchy.
345
00:31:06,490 --> 00:31:08,288
He really likes you.
346
00:31:08,784 --> 00:31:10,582
I like him too.
347
00:31:11,953 --> 00:31:15,127
All right, I'm ready to get out.
Just a minute.
348
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
I can finish the dishes.
You sure?
349
00:31:19,419 --> 00:31:22,719
Uncle Bunchy. I want
Uncle Bunchy to get me out.
350
00:31:25,675 --> 00:31:27,143
Do you mind?
351
00:31:28,887 --> 00:31:30,605
Sure.
352
00:31:47,948 --> 00:31:49,200
Um...
353
00:31:50,992 --> 00:31:53,120
Come on. Out you go.
354
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
No, you gotta lift me.
355
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Ow!
356
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Bunchy threw me.
357
00:32:14,850 --> 00:32:19,697
Cliff, honey, don't say that.
What happened? You all right?
358
00:32:33,410 --> 00:32:34,832
Who's he?
359
00:32:36,371 --> 00:32:40,046
I'm Detective Jim Halloran.
I'm a friend of your mother's.
360
00:32:40,709 --> 00:32:43,053
My mother has no friends.
361
00:32:46,506 --> 00:32:49,476
Bridg, honey, let's sit down.
362
00:32:49,634 --> 00:32:51,728
You need to listen to him.
363
00:33:01,688 --> 00:33:04,237
Your mom asked me to talk to you
about what happened.
364
00:33:05,442 --> 00:33:08,286
I understand you were in the car
when your friend was killed.
365
00:33:09,946 --> 00:33:11,619
You told him?
366
00:33:11,907 --> 00:33:13,705
I had to.
367
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
Does Daddy know he's here?
368
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Look, Bridget,
I'm gonna keep this between us.
369
00:33:20,582 --> 00:33:23,381
The best thing you can do
when you give your statement
370
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
is to tell them exactly
what you saw, okay?
371
00:33:26,421 --> 00:33:30,392
We need you to help us catch this guy,
and we have a very small window.
372
00:33:35,222 --> 00:33:36,895
Hi, Daddy.
373
00:33:54,616 --> 00:33:57,495
Bridget, go get your stuff.
It's time to go.
374
00:34:01,665 --> 00:34:03,793
Get the fuck out of my house.
375
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
I'll talk to you later.
376
00:34:10,966 --> 00:34:13,014
Call me if you need me.
377
00:34:18,473 --> 00:34:19,565
Ray, I...
378
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
Did you know
Mommy's boyfriend is a cop?
379
00:34:40,036 --> 00:34:43,006
Bridg, you gotta listen to me.
380
00:34:43,373 --> 00:34:46,798
You're gonna say Re-Kon and Marvin
were smoking pot in the car.
381
00:34:47,210 --> 00:34:48,803
They almost had an accident.
382
00:34:48,962 --> 00:34:53,263
You got scared, had them let you out.
You got out at Sunset and La Brea.
383
00:34:53,425 --> 00:34:56,895
If I tell that bullshit story,
he'll get away with murder.
384
00:34:57,053 --> 00:34:59,647
And you'll be safe,
and that's all I care about.
385
00:35:01,474 --> 00:35:04,193
I know you're mad at me.
I know you're mad at your mom.
386
00:35:05,312 --> 00:35:07,360
But if you name Cookie,
they'll arrest him.
387
00:35:07,522 --> 00:35:10,696
Good.
He'll do everything to stop you.
388
00:35:11,192 --> 00:35:15,197
I know that.
I don't care. He killed Marvin.
389
00:35:18,742 --> 00:35:21,916
You know,
the following facts are true.
390
00:35:22,078 --> 00:35:28,552
Metal cannot liquefy at any
temperature below 3,000 degrees.
391
00:35:29,377 --> 00:35:31,880
There were no photos
of the Pentagon
392
00:35:32,047 --> 00:35:36,097
taken the morning
before the hijacking.
393
00:35:36,259 --> 00:35:39,854
The debris field of
Flight 93 is inconsistent
394
00:35:40,013 --> 00:35:44,234
with any non-combat plane crash.
395
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
That's all I'm saying.
This is an all-cash business.
396
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
They don't even
fucking take credit cards.
397
00:35:53,276 --> 00:35:55,654
What the hell you think
I've been talking about?
398
00:36:06,539 --> 00:36:08,507
Bridget, look at me.
399
00:36:10,293 --> 00:36:14,298
He's a very dangerous person. There's
only so much I can do to protect you.
400
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
You understand?
401
00:36:40,198 --> 00:36:41,950
Hang back.
402
00:36:53,962 --> 00:36:55,760
Hi. How are you?
403
00:36:56,798 --> 00:36:58,141
It's hot.
404
00:36:59,134 --> 00:37:00,681
Yeah.
405
00:37:00,844 --> 00:37:03,768
You know,
I did security back in the day.
406
00:37:03,930 --> 00:37:07,309
Hard job. Underappreciated.
407
00:37:07,475 --> 00:37:12,481
They probably have you sleep here,
am I right? On a cot in the back?
408
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
Enough talk.
Yeah, back to work.
409
00:37:21,030 --> 00:37:23,158
So, what do you think?
Slam dunk?
410
00:37:23,324 --> 00:37:27,921
Far from it. They got security up
the ass, and that guard is packing.
411
00:37:28,079 --> 00:37:30,548
We'll figure something out.
Heh, heh, heh.
412
00:37:40,091 --> 00:37:42,685
He's fine.
413
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
Bunchy?
414
00:37:54,689 --> 00:37:58,910
I'm so sorry I did that.
You didn't do anything.
415
00:37:59,068 --> 00:38:01,446
It was- It was an accident.
416
00:38:01,613 --> 00:38:04,708
I'm not his father. I shouldn't be
giving him a fucking bath.
417
00:38:05,992 --> 00:38:07,539
What's wrong?
418
00:38:08,369 --> 00:38:10,292
I don't know.
419
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
I just get really...
420
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
confused.
421
00:38:26,012 --> 00:38:27,389
About what?
422
00:38:30,016 --> 00:38:35,568
Were you ever afraid that
you were gonna do something?
423
00:38:37,565 --> 00:38:43,243
But you knew in your heart that
you didn't really want to do it?
424
00:38:47,116 --> 00:38:48,709
What are you talking about?
425
00:38:53,832 --> 00:38:54,924
I can't tell you.
426
00:38:56,751 --> 00:39:00,506
Bunchy, you're scaring me.
427
00:39:02,048 --> 00:39:04,096
Well, I'm sorry.
428
00:39:14,227 --> 00:39:15,774
Please leave.
429
00:39:15,937 --> 00:39:17,405
Mom?
430
00:39:17,564 --> 00:39:20,613
Cliff, honey, stay in your room.
431
00:39:32,412 --> 00:39:34,130
Please go.
432
00:40:02,609 --> 00:40:05,453
Detective Todd Anderson.
I'm Ray Donovan.
433
00:40:05,612 --> 00:40:07,455
I know who you are.
434
00:40:07,822 --> 00:40:09,495
Bridget.
Yeah.
435
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
Thank you for coming down.
Now, this won't take long.
436
00:40:12,327 --> 00:40:17,003
I need to ask you about where
you were yesterday and last night.
437
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
You ready?
I guess.
438
00:40:19,334 --> 00:40:21,462
That's good enough for me.
Let's go.
439
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
I'll make this go as
smoothly as possible.
440
00:40:24,130 --> 00:40:28,476
Mr. Donovan, I should've told you on
the phone. I have to talk to her alone.
441
00:40:29,552 --> 00:40:32,852
She's a minor.
That's how we conduct interviews.
442
00:40:33,014 --> 00:40:34,812
Is there a problem?
443
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
I'm fine, Daddy.
444
00:40:55,662 --> 00:40:57,130
Where is she?
445
00:40:57,288 --> 00:41:00,758
They're already in there.
They want to talk to her alone.
446
00:41:14,764 --> 00:41:19,190
You had the man you're fucking
tell our daughter what to do.
447
00:41:19,352 --> 00:41:21,901
Un-fucking-believable.
448
00:41:25,024 --> 00:41:26,947
I'm not saying sorry.
449
00:41:27,110 --> 00:41:30,159
Fuck you.
Keep your fucking voice down.
450
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
We finished recording
the song. It was pretty late.
451
00:41:33,992 --> 00:41:36,245
And Re-Kon said that
it was time to go home.
452
00:41:36,411 --> 00:41:38,084
They were gonna drop me off.
453
00:41:38,246 --> 00:41:40,419
So you got in the car
with Re-Kon and Marvin?
454
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
Yes.
455
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
And then what happened?
456
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
We were driving.
457
00:41:47,505 --> 00:41:50,099
We were smoking pot.
458
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
Bridget, I need to ask you
an important question.
459
00:41:57,890 --> 00:42:00,734
Were you in the car
when they were killed?
460
00:42:05,106 --> 00:42:06,699
No.
461
00:42:07,233 --> 00:42:10,453
You're sure?
Yes.
462
00:42:10,820 --> 00:42:14,370
I got out at Sunset and La Brea.
They left me there.
463
00:42:14,532 --> 00:42:17,376
Then I walked for a while, called
my dad, and he picked me up.
464
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
You know how much trouble
you could be in for lying?
465
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
I'm not lying.
466
00:42:21,330 --> 00:42:25,085
You happened to get out two blocks
before these people were murdered?
467
00:42:25,710 --> 00:42:28,589
You see why that's
hard for me to believe?
468
00:42:31,466 --> 00:42:33,844
Did your father tell you to lie?
No.
469
00:42:34,010 --> 00:42:36,854
Look, I know you're scared.
I'm not scared.
470
00:42:40,224 --> 00:42:43,728
You're sure you weren't in the car?
Yes.
471
00:42:43,895 --> 00:42:47,866
I got out because Re-Kon was high
and I didn't like the way he was driving.
472
00:42:48,024 --> 00:42:49,617
Can I go now?
473
00:42:51,527 --> 00:42:54,576
Look, I know your
father's looking out for you.
474
00:42:56,491 --> 00:42:58,835
But who's looking out for Marvin?
475
00:43:06,709 --> 00:43:10,054
Claudette. How was your drive?
476
00:43:11,255 --> 00:43:13,349
It was fine, Mickey.
477
00:43:13,508 --> 00:43:15,101
Come on in.
478
00:43:18,096 --> 00:43:21,475
This is just, uh--
This is temporary.
479
00:43:24,352 --> 00:43:26,025
Yeah.
480
00:43:29,190 --> 00:43:30,737
Yeah.
481
00:43:31,484 --> 00:43:32,827
I got you something.
482
00:43:37,073 --> 00:43:40,077
What's this?
That's a gift.
483
00:43:41,577 --> 00:43:43,295
Open it.
484
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
- Pot?
- Don't worry. It's indica.
485
00:43:57,093 --> 00:43:58,561
You said this was urgent.
486
00:43:59,053 --> 00:44:00,555
Yeah.
487
00:44:01,013 --> 00:44:02,981
Yeah. Have a seat.
488
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
It's about Alan.
489
00:44:09,021 --> 00:44:12,195
Alan?
He's fucking around on you.
490
00:44:13,484 --> 00:44:16,613
What?
I saw him at a party last night.
491
00:44:16,779 --> 00:44:18,201
He was with another woman.
492
00:44:19,991 --> 00:44:23,746
That's what you called me for?
That's what this is about?
493
00:44:24,495 --> 00:44:26,247
I thought you would want to know.
494
00:44:27,373 --> 00:44:30,968
Alan and I are
working on our marriage.
495
00:44:31,127 --> 00:44:34,631
Well, you wouldn't have to work
on it if you were married to me.
496
00:44:36,007 --> 00:44:38,601
You were supposed
to wait for me.
497
00:44:39,177 --> 00:44:41,896
Twenty years?
I stole that money for you.
498
00:44:42,054 --> 00:44:45,308
Gave you a life.
What'd you do?
499
00:44:45,474 --> 00:44:47,442
You married that piece of shit.
500
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
Mickey.
501
00:44:49,937 --> 00:44:52,986
I haven't exactly been
an angel in all of this.
502
00:44:53,149 --> 00:44:57,746
Alan and I, we have our ups and
downs, but we have a good life.
503
00:44:57,904 --> 00:45:02,250
Yeah. You got a
great setup out there.
504
00:45:02,408 --> 00:45:03,876
I gotta give you that.
505
00:45:11,292 --> 00:45:13,545
All I ever wanted...
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,015
was for you to be happy.
507
00:45:22,470 --> 00:45:24,518
Bullshit.
508
00:45:26,557 --> 00:45:30,152
The only one you ever
cared about was yourself.
509
00:45:34,232 --> 00:45:35,779
Keep the bag.
510
00:45:35,942 --> 00:45:38,411
I got the real one at home.
511
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Bridg?
I want to go home now.
512
00:46:18,025 --> 00:46:20,869
What did you tell them?
I told them the truth.
513
00:46:22,613 --> 00:46:24,866
I didn't see anything.
514
00:46:29,245 --> 00:46:31,043
Snowflake.
515
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
I'm so sorry
about what happened.
516
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
I love the little nigga too.
517
00:46:43,926 --> 00:46:46,054
He had everything in front of him.
518
00:46:47,972 --> 00:46:50,020
She's had a long day, Cookie.
519
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
We need to go.
520
00:46:52,393 --> 00:46:54,066
Understood.
521
00:46:55,980 --> 00:46:59,484
It's gonna hurt for a while.
But it's gonna get better.
522
00:46:59,650 --> 00:47:02,995
Bridg. Let's go, sweetheart.
523
00:47:04,905 --> 00:47:06,748
Strong girl.
524
00:47:08,743 --> 00:47:10,711
You talk to Lee yet?
525
00:47:11,454 --> 00:47:16,130
You're gonna get everything you want.
Good. Glad he came around.
526
00:47:21,422 --> 00:47:23,015
Was that him?
527
00:47:55,581 --> 00:47:56,924
Oh, God.
528
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
He wants me to do him
any time I can.
529
00:48:16,811 --> 00:48:18,654
That's our girl.
530
00:48:23,109 --> 00:48:25,032
Here you go, doll.
531
00:48:43,003 --> 00:48:45,097
You know what, Mick?
We can do this.
532
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
You wanna fuck my wife?
533
00:49:14,660 --> 00:49:16,207
Fuck her.
534
00:49:16,829 --> 00:49:22,086
But if you do anything to put my
daughter's life in danger, I'll kill you.
535
00:49:22,460 --> 00:49:24,963
That guy could have
been in cuffs right now.
536
00:49:25,129 --> 00:49:27,848
And you turned your
daughter into a liar.
537
00:49:35,431 --> 00:49:37,900
Hey, Jim, you all right?
538
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
It's okay. It's cool.
539
00:49:57,745 --> 00:50:00,123
Mama, I'm so sad.
540
00:50:00,289 --> 00:50:01,882
I'm gonna miss him.
541
00:50:32,905 --> 00:50:34,248
There.
542
00:51:24,999 --> 00:51:26,501
Yeah?
543
00:51:29,420 --> 00:51:31,593
You ruined my fucking life, Ray.
544
00:51:33,591 --> 00:51:36,936
Kate...
I really liked you.
545
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
I trusted you.
546
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
Ray.
547
00:52:07,666 --> 00:52:09,213
Hi.
548
00:52:16,759 --> 00:52:18,386
Is that Ray?
549
00:52:33,025 --> 00:52:34,948
What do you think, Ray?
550
00:52:35,944 --> 00:52:38,743
One of us might have
to stop fucking her.
551
00:52:51,710 --> 00:52:53,508
What's wrong, Ray?
552
00:53:00,594 --> 00:53:02,141
Come in.
553
00:53:07,476 --> 00:53:09,604
Tell me about your day.
41068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof