Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,649
Mickey called me.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,021
You told me to trust you.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
I meant what I said, Ezra.
4
00:00:19,311 --> 00:00:22,611
There's a price to pay
for the wrong that we do.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,364
- A terrible price.
- My fucking partner losing his mind!
6
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
That's a crisis.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,580
Only gonna ask you once.
8
00:00:30,781 --> 00:00:31,953
- Did you hit him?
- Yeah.
9
00:00:32,157 --> 00:00:33,625
I don't give a shit. Asshole!
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,077
Can I see you again?
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,958
Let me make sure you're okay.
12
00:00:37,162 --> 00:00:40,006
- I wanna taste you.
- Fuck.
13
00:00:40,582 --> 00:00:43,131
Inhale. Gather that anger...
14
00:00:43,335 --> 00:00:45,588
...and when you exhale, just let it go.
15
00:00:45,796 --> 00:00:47,264
Great guns you got there.
16
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Call her. She likes you.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,518
- Delicious.
- My settlement came through.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,265
One-point-four million dollars...
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,689
...because some priest messed with me
when I was a kid.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,732
This is a durable
power of attorney form.
21
00:00:57,933 --> 00:00:59,025
I'm gonna help you.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,445
You think
I can't take care of myself?
23
00:01:01,645 --> 00:01:04,148
- What's your name?
- Marvin Gaye Washington.
24
00:01:04,356 --> 00:01:06,575
Lives in that house
where they play that music.
25
00:01:06,775 --> 00:01:08,903
- Mom, he's nice.
- His mom's a crack ho...
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,784
...she don't do nothing for the boy.
27
00:01:10,988 --> 00:01:12,581
So I wanna get him emancipated.
28
00:01:12,781 --> 00:01:15,580
I don't even know
how something like that gets arranged.
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Signature on a piece of paper.
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
- What the fuck's that, Teddy?
- Oh, shit.
31
00:01:21,206 --> 00:01:23,300
Do you think about the things
that you do?
32
00:01:23,709 --> 00:01:25,928
Listen, do yourself--
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,425
- You bastard!
- Hey.
34
00:01:27,629 --> 00:01:28,881
Somebody got to somebody.
35
00:01:29,089 --> 00:01:31,012
Chief of police
shut down Mickey's case.
36
00:01:31,383 --> 00:01:32,600
Who the fuck are you?
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,393
First thing you do...
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,354
...is kill a priest.
39
00:01:36,555 --> 00:01:38,148
I can take care of it.
40
00:01:38,348 --> 00:01:39,770
But you got to work with me.
41
00:01:39,975 --> 00:01:43,400
I want them all.
Ezra Goldman, Lee Drexler...
42
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
...and your boy, Ray.
43
00:03:08,897 --> 00:03:12,652
We pay $50,000 to get something done,
it should get done.
44
00:03:12,859 --> 00:03:15,408
Well, Eddie did exactly
what we wanted him to do.
45
00:03:15,612 --> 00:03:18,616
Yeah? So why is Mickey
still on the street, huh?
46
00:03:18,824 --> 00:03:22,545
I paid the guy. He walked
into the station. I watched him.
47
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
We had him, Ray.
Something went wrong.
48
00:03:27,457 --> 00:03:28,754
Something happened.
49
00:03:30,043 --> 00:03:31,590
Look.
50
00:03:34,172 --> 00:03:35,970
This QUE'-
51
00:03:36,550 --> 00:03:41,021
Mickey's met with him
a couple of times since Palm Springs.
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,107
Doesn't look like a pimp or drug dealer.
Who is he?
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,355
I haven't been able to ID him.
54
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
I don't have anything on him.
It's like he's invisible.
55
00:03:51,398 --> 00:03:53,526
Mickey gets out of prison
five years early...
56
00:03:53,734 --> 00:03:57,034
...kills a priest, nothing happens,
and now he's meeting with this guy?
57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Do you think it could be about us?
58
00:04:00,365 --> 00:04:02,914
Who knows what the fuck he's up to?
59
00:04:16,757 --> 00:04:19,180
Where the fuck have you been?
Answer your phone.
60
00:04:19,384 --> 00:04:20,431
What do you want, Lee?
61
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
- Ezra hasn't shown up.
- So call him.
62
00:04:22,846 --> 00:04:25,019
Think I'm a fucking idiot?
He's not picking up.
63
00:04:25,223 --> 00:04:26,600
What makes you think
he'll pick up for me'?
64
00:04:26,808 --> 00:04:28,151
That supposed to be a joke?
65
00:04:28,351 --> 00:04:30,194
Two of you,
with your fucking secrets.
66
00:04:30,395 --> 00:04:32,568
Get your ass in here--
67
00:04:40,697 --> 00:04:44,042
- Did you hear your father leave?
- No.
68
00:04:48,413 --> 00:04:50,256
I'm going to Blake's house
after school.
69
00:04:50,457 --> 00:04:51,629
No way.
70
00:04:51,833 --> 00:04:54,382
You come straight home from school.
71
00:04:54,586 --> 00:04:56,759
- Why?
- You know why.
72
00:04:56,963 --> 00:05:00,513
No Xbox, no computer,
no cell phone...
73
00:05:00,717 --> 00:05:02,936
...no headphones, none of that stuff.
74
00:05:03,428 --> 00:05:06,523
Your sister had her heart set
on going to that school...
75
00:05:06,723 --> 00:05:09,021
...and you ruined her chances.
76
00:05:09,893 --> 00:05:11,566
Dad didn't say I was punished.
77
00:05:11,770 --> 00:05:15,149
No? Well, you are.
78
00:05:18,652 --> 00:05:20,575
You should be in jail,
you little asshole.
79
00:05:20,779 --> 00:05:23,328
You didn't wanna go
to that shitty school anyway.
80
00:05:31,164 --> 00:05:33,633
What are you doing? Go away.
81
00:05:35,377 --> 00:05:37,345
Get out of here.
I've gotta go to school.
82
00:05:37,546 --> 00:05:39,469
School? What?
83
00:05:39,673 --> 00:05:42,222
What can you learn there
that I can't teach you?
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,554
Get out of here. Okay? Go. Please?
85
00:05:45,762 --> 00:05:47,730
- No.
- I'm sorry.
86
00:05:47,931 --> 00:05:49,774
Bye.
87
00:05:53,186 --> 00:05:54,813
God.
88
00:06:10,120 --> 00:06:12,339
Oh, God.
89
00:06:12,539 --> 00:06:16,294
Jesus Christ. You're gonna kill me.
90
00:06:18,753 --> 00:06:21,677
This is getting harder to take,
you know?
91
00:06:21,882 --> 00:06:25,136
- What is?
- Having her here.
92
00:06:25,343 --> 00:06:27,141
I'm jealous.
93
00:06:27,345 --> 00:06:30,315
I told you, she's dead.
94
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
Good.
95
00:06:34,686 --> 00:06:37,485
Is there anyone
I need to worry about?
96
00:06:37,731 --> 00:06:39,574
No.
97
00:06:45,155 --> 00:06:46,202
Oh, God.
98
00:07:02,213 --> 00:07:03,760
I wish you could stay longer.
99
00:07:04,591 --> 00:07:07,185
- Why? Are you ready for round three?
- Maybe.
100
00:07:07,385 --> 00:07:08,728
That sounds wonderful...
101
00:07:08,929 --> 00:07:11,307
...but some of us
have got jobs to go to.
102
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
I got a job.
103
00:07:13,642 --> 00:07:17,613
I'm just joking with you, Terry.
Don't take everything to heart.
104
00:07:31,368 --> 00:07:33,462
Can I see you later?
105
00:07:35,622 --> 00:07:37,215
Maybe.
106
00:07:41,753 --> 00:07:43,551
Maybe.
107
00:07:50,512 --> 00:07:54,733
Last time I was in a bank,
I had a stocking on my face.
108
00:07:56,851 --> 00:07:58,273
Here.
109
00:08:00,563 --> 00:08:03,112
We're depositing this.
110
00:08:06,319 --> 00:08:09,414
Sir, this is a cheque for $1 .4 million.
111
00:08:09,614 --> 00:08:13,244
That's right. My boy's a millionaire.
He earned it.
112
00:08:13,451 --> 00:08:15,374
The hard way.
113
00:08:15,578 --> 00:08:18,923
And you're sure you wanna deposit it all
into a checking account?
114
00:08:19,124 --> 00:08:20,171
Yeah. For now.
115
00:08:20,375 --> 00:08:22,173
I need to speak with my manager.
116
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
Just do it already. It's his money.
What the fuck?
117
00:08:28,049 --> 00:08:30,097
Pop, I need a little cash.
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,680
- How much?
- I don't know. Fifty bucks'?
119
00:08:33,888 --> 00:08:37,267
Fifty bucks?
You can't get a blow job for 50 bucks.
120
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
You. Come here.
121
00:08:39,060 --> 00:08:41,154
Give him 200. Make it in 10s.
122
00:08:43,231 --> 00:08:45,609
It's real. The cheque is fucking real.
123
00:08:51,823 --> 00:08:54,827
Ezra Goldman.
Please leave a message.
124
00:08:55,035 --> 00:08:56,708
Ezra, where the hell are you?
125
00:08:56,911 --> 00:09:00,666
We need to talk.
I think somethings going down.
126
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
You're gonna have to walk home,
Bunch. I got something to do.
127
00:09:39,871 --> 00:09:43,045
But I thought we were gonna go look
at bicycles.
128
00:09:43,249 --> 00:09:44,796
What, are you 10?
129
00:09:45,001 --> 00:09:47,345
Pick your own bicycle.
130
00:09:49,923 --> 00:09:53,678
Jesus. Come here, numb nuts.
131
00:09:58,932 --> 00:10:01,151
I'll see you later. I'll see you later.
132
00:10:01,351 --> 00:10:02,773
Go on.
133
00:10:52,485 --> 00:10:54,579
- Conor, what's up?
- Mom said I was punished...
134
00:10:54,779 --> 00:10:56,998
-...for hitting that kid, but--
- She's right.
135
00:10:57,198 --> 00:10:59,371
When you hit someone,
there are consequences.
136
00:10:59,576 --> 00:11:04,423
- But it's not fair. He was a douche--
- But nothing. Be a man. Deal with it.
137
00:11:21,389 --> 00:11:22,481
Dad?
138
00:11:22,682 --> 00:11:26,107
Listen, Con,
sometimes when you're--
139
00:11:27,979 --> 00:11:30,073
Let me call you right back.
140
00:11:51,211 --> 00:11:53,464
Surprise.
141
00:11:54,047 --> 00:11:57,221
Jesus, Ray,
you are not an easy man to find.
142
00:11:57,425 --> 00:11:59,519
What the hell are you doing here?
143
00:12:00,011 --> 00:12:03,106
- I think he broke some ribs.
- Who?
144
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
Great place, Ray.
145
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
What's with the gun?
146
00:12:13,650 --> 00:12:15,948
You need to leave. Now.
147
00:12:19,322 --> 00:12:21,450
I'm not leaving here
until you fuck me.
148
00:12:22,200 --> 00:12:23,497
No, no, don't do that.
149
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
You put your fucking--
Oh, Jesus Christ.
150
00:12:35,797 --> 00:12:38,892
- Yeah, Deb, what's up?
- Ezra's had a car accident.
151
00:12:39,092 --> 00:12:40,435
We're at Cedars.
152
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
- Is he all right?
- I don't know yet.
153
00:12:43,554 --> 00:12:45,477
I'll be right there.
154
00:12:58,403 --> 00:13:00,622
What the fuck are you doing?
155
00:13:03,032 --> 00:13:05,410
Where's the key?
- What key?
156
00:13:05,618 --> 00:13:07,837
Come on, stop fooling around.
Where's the key?
157
00:13:08,413 --> 00:13:11,758
Oh, you mean this key?
158
00:13:13,042 --> 00:13:14,965
Oh, shit.
159
00:13:17,046 --> 00:13:18,844
Fuck.
160
00:13:21,509 --> 00:13:23,386
Are you out of your fucking mind?
161
00:13:23,594 --> 00:13:25,972
Fuck me, Ray.
162
00:13:26,389 --> 00:13:28,483
Save me, Ray.
163
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
If you leave, I'll scream.
164
00:13:48,578 --> 00:13:51,832
Dr. Meir', 5921.
165
00:13:54,751 --> 00:13:56,344
- What happened?
- Oh, my God.
166
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
He called me from the road
early this morning.
167
00:13:59,464 --> 00:14:01,057
He said he had an accident.
168
00:14:01,257 --> 00:14:03,601
I came to pick him up,
he's confused.
169
00:14:03,801 --> 00:14:06,520
- His car's nowhere to be seen.
- Is he okay?
170
00:14:06,721 --> 00:14:09,190
Okay? No, he's not okay.
He's losing it, Ray.
171
00:14:09,390 --> 00:14:12,644
You know what he said?
He said he was looking for his cat.
172
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
He hasn't had a cat in 40 years.
173
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Where is he?
174
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Help! Help me!
175
00:14:21,110 --> 00:14:22,783
I'm being buried alive.
176
00:14:23,488 --> 00:14:25,115
The banging in my head.
177
00:14:25,323 --> 00:14:28,452
- Please, stop the banging.
- We need to get him out of there.
178
00:14:28,659 --> 00:14:30,707
- Can we speak to him?
- Sure.
179
00:14:33,247 --> 00:14:36,091
It's all right, Ezra.
Try to take it easy.
180
00:14:36,292 --> 00:14:39,512
- You'll be out of there in no time.
- Raymond?
181
00:14:39,712 --> 00:14:42,261
- Ray, is that you?
- Yeah, it's me.
182
00:14:42,465 --> 00:14:44,138
Thank God you're here.
183
00:14:44,592 --> 00:14:45,764
Take a deep breath.
184
00:14:45,968 --> 00:14:48,437
You're gonna be okay. Fm here.
185
00:14:53,768 --> 00:14:55,941
Ray, hold my watch
and my ring for me.
186
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
They're all thieves.
187
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
You're going home, Ezra.
188
00:14:59,315 --> 00:15:01,613
I don't know that.
189
00:15:03,319 --> 00:15:05,162
What happened?
190
00:15:07,073 --> 00:15:09,542
- I hit someone, Ray.
- You what?
191
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
I fucking hit someone.
192
00:15:11,369 --> 00:15:13,087
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
193
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
I dragged his body to the car
and put him in the trunk.
194
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
Did anyone see you?
195
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
- Where did this happen?
- How should I know? It was dark.
196
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
- Where's the car, Ezra?
- What car?
197
00:15:23,923 --> 00:15:25,095
Your car.
198
00:15:25,299 --> 00:15:26,846
Calm down, Ray.
199
00:15:27,051 --> 00:15:29,179
You seem tense.
200
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
You should get a massage.
201
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
Call me when you get the results.
202
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Abby. Right?
203
00:15:43,025 --> 00:15:45,448
It's Nomi.
We were just in class together.
204
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
- Oh, hey.
- Do you mind if I sit down?
205
00:15:47,738 --> 00:15:49,581
No, of course, please.
206
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
Gosh, how much
do you just love Jeremiah's class?
207
00:15:54,120 --> 00:15:56,088
Yeah, he's great.
208
00:15:57,498 --> 00:16:00,342
I've seen you crying a couple times.
209
00:16:02,837 --> 00:16:08,264
I'm a life coach, so I'm really attuned
to people's energies.
210
00:16:08,468 --> 00:16:09,765
That's interesting.
211
00:16:09,969 --> 00:16:12,893
Lena, Ezra had an accident
last night.
212
00:16:13,097 --> 00:16:15,725
They towed his car off Mulholland.
We need to find it.
213
00:16:15,933 --> 00:16:17,651
Okay, buss.
214
00:16:18,853 --> 00:16:21,231
Where have you been?
And wheres my partner?
215
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Something came up.
- What? What came up?
216
00:16:24,275 --> 00:16:25,948
- Nothing. He's fine.
- Bullshit.
217
00:16:26,152 --> 00:16:27,699
He's out of his mind.
218
00:16:27,904 --> 00:16:30,327
He's a liability, Ray.
219
00:16:30,615 --> 00:16:34,040
The way he's been behaving,
which makes you a liability.
220
00:16:34,911 --> 00:16:36,504
And what's with your fucking kid?
221
00:16:36,704 --> 00:16:39,253
Smashes Feldman's kid in the head
with a football tee?
222
00:16:39,457 --> 00:16:41,835
Six stitches.
What are you raising, an animal?
223
00:16:42,043 --> 00:16:44,421
- Maybe I should hire him.
- You done?
224
00:16:45,213 --> 00:16:46,430
No, no, I'm not done.
225
00:16:46,631 --> 00:16:49,384
Give me one good reason
why I shouldn't fire you, Ray.
226
00:16:49,592 --> 00:16:51,390
I'm not the kind of guy you fire.
227
00:16:54,013 --> 00:16:56,061
Let's do this.
228
00:17:01,562 --> 00:17:03,906
- Where's Goldman?
- I'm in charge today.
229
00:17:04,607 --> 00:17:06,405
- Who's this guy?
- You'll see.
230
00:17:25,336 --> 00:17:26,804
I heard you two already met.
231
00:17:28,339 --> 00:17:30,262
Too bad I couldn't be there, Ray.
232
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
It's okay.
233
00:17:45,690 --> 00:17:47,909
You're in the solution now.
234
00:17:49,068 --> 00:17:50,570
You're in the solution.
235
00:17:50,778 --> 00:17:52,872
You're in the solution.
236
00:18:21,392 --> 00:18:23,486
Damn it.
237
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
I'm worried about Conor.
238
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
That's my son.
239
00:18:56,761 --> 00:18:58,980
He hit a kid with a football tee...
240
00:18:59,180 --> 00:19:01,524
...and then he lied about it.
241
00:19:03,392 --> 00:19:05,611
- And your daughter?
- Bridget?
242
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
She's fine. She's a good kid.
243
00:19:08,606 --> 00:19:10,700
What about your husband?
244
00:19:11,317 --> 00:19:13,115
He's a good guy.
245
00:19:13,319 --> 00:19:15,538
How long you guys been married?
246
00:19:16,739 --> 00:19:17,956
Eighteen years.
247
00:19:20,117 --> 00:19:22,085
We met in high school.
248
00:19:22,286 --> 00:19:24,459
- Friends with his sister.
- Is he a good husband?
249
00:19:24,664 --> 00:19:26,462
How do you mean?
250
00:19:27,208 --> 00:19:29,836
Well, is he emotionally supportive?
251
00:19:30,753 --> 00:19:32,551
He didn't say goodbye this morning.
252
00:19:33,506 --> 00:19:36,259
That must have been really hurtful,
Abby.
253
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
- You're kidding, right?
- No, I'm not.
254
00:19:42,640 --> 00:19:44,768
You know, in my practice, I learned...
255
00:19:44,975 --> 00:19:47,854
...that men are naturally
really secretive animals.
256
00:19:48,062 --> 00:19:51,066
They take things back into their caves
and they hide them.
257
00:19:54,068 --> 00:19:55,570
Yeah, Ray's kind of like that.
258
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
- That bother you?
- Lots of things bother me.
259
00:19:59,573 --> 00:20:01,746
Like what?
260
00:20:05,663 --> 00:20:08,007
Have you told him how you feel?
261
00:20:08,833 --> 00:20:11,302
Have you made
your feelings known?
262
00:20:11,877 --> 00:20:14,596
Is he the reason you've been crying?
263
00:20:14,797 --> 00:20:16,595
What, are you my fucking priest?
264
00:20:17,842 --> 00:20:21,221
Wait, don't you wanna lead
a heart-centered life?
265
00:20:24,181 --> 00:20:27,435
I gotta go. You're a nosy cunt.
266
00:20:49,623 --> 00:20:51,466
Raleigh Chopper Mark 2?
267
00:20:52,334 --> 00:20:54,553
Ape hangers, bobbed fenders.
268
00:20:56,172 --> 00:20:59,267
Yep. That's the one.
269
00:20:59,967 --> 00:21:02,061
Shit's nice.
270
00:21:27,536 --> 00:21:31,086
Darling, are you expecting someone?
271
00:21:31,916 --> 00:21:32,963
Who is it?
272
00:21:35,377 --> 00:21:39,223
- Want me to send him away?
- No.
273
00:21:48,432 --> 00:21:49,604
Mickey Donovan.
274
00:21:49,809 --> 00:21:51,402
I know who you are.
275
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
You've been tormenting me.
276
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Come in.
277
00:22:00,778 --> 00:22:03,281
Beautiful place you got.
278
00:22:04,281 --> 00:22:07,125
- Quite a spread.
- Thank you.
279
00:22:07,952 --> 00:22:10,831
You think this is what
she really looks like?
280
00:22:11,038 --> 00:22:14,133
You should see her high-school
yearbook. A dog wouldn't hump her.
281
00:22:14,333 --> 00:22:15,630
You didn't mind
when I had my tits done.
282
00:22:15,835 --> 00:22:18,554
- See our kids. They're hideous.
- You're disgusting.
283
00:22:18,754 --> 00:22:20,802
Does the guy you're fucking
know what you used to look like?
284
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
Does your penis pump still work?
285
00:22:22,716 --> 00:22:24,184
- Yeah. Want that too?
- Yeah.
286
00:22:24,385 --> 00:22:25,557
Okay, write that down.
287
00:22:27,012 --> 00:22:29,891
One used penis pump.
Barely used, almost new.
288
00:22:30,099 --> 00:22:31,316
My son is my son.
289
00:22:31,517 --> 00:22:33,736
He did what he thought he had to do.
290
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
You, you're a piece of shit.
291
00:22:37,022 --> 00:22:40,572
How's it feel to send an innocent man
away for 20 years?
292
00:22:40,901 --> 00:22:43,825
It feels terrible. It's haunted me.
293
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
Why'd you do it, then?
294
00:22:45,364 --> 00:22:46,741
Oh, Mickey.
295
00:22:46,949 --> 00:22:48,371
The choices you make.
296
00:22:48,576 --> 00:22:51,500
I was younger. We all were.
297
00:22:51,704 --> 00:22:54,958
Besides, Sean shot the girl
with your gun.
298
00:22:55,332 --> 00:22:57,300
High on your drugs.
299
00:22:57,501 --> 00:23:01,131
Ray said you were in trouble anyway.
You'd stolen a lot of money from Sully.
300
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
You'd be dead if it weren't for us.
301
00:23:06,427 --> 00:23:09,101
Tell me one true thing, Ezra.
302
00:23:13,475 --> 00:23:15,648
We all die.
303
00:23:18,814 --> 00:23:21,158
Ain't that the truth.
304
00:23:27,031 --> 00:23:28,078
Maybe you're right.
305
00:23:30,993 --> 00:23:34,293
Once I took Sully's money,
I was a dead man.
306
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
So why'd you do it?
307
00:23:35,956 --> 00:23:39,506
I did it for this chick, Claudette...
308
00:23:39,710 --> 00:23:41,929
...my one true love.
309
00:23:43,255 --> 00:23:45,929
The other one, we had four kids.
310
00:23:46,133 --> 00:23:47,726
I felt bad when she died.
311
00:23:48,260 --> 00:23:50,809
But Claudette was it for me.
312
00:23:55,351 --> 00:24:00,107
- You ever been with a black girl?
- Once, 1968.
313
00:24:00,314 --> 00:24:02,487
Democratic National Convention.
314
00:24:06,654 --> 00:24:08,531
Ruth was my one true love...
315
00:24:09,490 --> 00:24:12,790
...the only one I ever really loved.
316
00:24:22,836 --> 00:24:24,804
Look at Ray.
317
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
Big shot.
318
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
I thought that was gonna be my life.
319
00:24:31,637 --> 00:24:33,765
What the fuck happened?
320
00:24:35,516 --> 00:24:38,315
We're not going above 10 million,
bottom line.
321
00:24:39,019 --> 00:24:40,942
He's cheap, abusive...
322
00:24:41,146 --> 00:24:43,319
-...sadistic.
- A lousy fuck.
323
00:24:43,524 --> 00:24:45,868
My client deserves double that,
and you know it.
324
00:24:46,068 --> 00:24:47,991
- Fuck you.
- Fuck you.
325
00:24:49,822 --> 00:24:51,950
Is this the best you can do?
326
00:24:58,956 --> 00:25:01,425
I need to talk to you.
Can we step out'!
327
00:25:17,224 --> 00:25:18,521
You know who I am.
328
00:25:18,976 --> 00:25:22,025
You know what I do. The amount
of money you're fighting for...
329
00:25:22,229 --> 00:25:25,153
...isn't worth the pain they're gonna
make me put you through.
330
00:25:26,233 --> 00:25:28,782
I can't imagine anyone
making you do anything.
331
00:25:37,703 --> 00:25:39,797
He knows
you're fucking someone else.
332
00:25:39,997 --> 00:25:42,671
What he doesn't know
is it's his brother.
333
00:25:43,876 --> 00:25:46,720
You accept their offer, I go away.
334
00:25:47,004 --> 00:25:50,474
You don't, it gets worse.
335
00:26:29,421 --> 00:26:31,298
What the fuck did you say to her?
336
00:26:31,799 --> 00:26:35,019
Did you see her face?
She was white as a ghost.
337
00:26:36,220 --> 00:26:38,063
Things are getting strange with Ezra.
338
00:26:38,597 --> 00:26:40,565
I'm worried, you know?
339
00:26:40,766 --> 00:26:43,360
I want you to know
that you can come to me directly...
340
00:26:43,560 --> 00:26:45,813
...with anything at any time.
341
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
You coming on to me, Lee?
342
00:26:52,945 --> 00:26:55,448
Fuck you, funny guy.
343
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
Get your ass down to Compton.
344
00:26:58,117 --> 00:27:00,245
Marvin Gaye's mom
didn't send the papers.
345
00:27:00,452 --> 00:27:02,625
I think Ezra would like you
to finish the job.
346
00:27:02,830 --> 00:27:05,834
I'd check with him,
but I can't seem to find him.
347
00:27:06,750 --> 00:27:08,844
God, don't be such a fucktard, Bridg.
348
00:27:09,044 --> 00:27:11,467
Mom, will you tell him?
349
00:27:11,672 --> 00:27:13,265
Mom.
350
00:27:17,928 --> 00:27:21,978
- Oh, cool. Let's go to the batting cages.
- No, Conor, we're not doing that.
351
00:27:28,021 --> 00:27:31,651
- What up?
- Hey, Marvin. It's me, Bridget.
352
00:27:31,859 --> 00:27:35,159
Do you--?
Do you wanna get some pizza?
353
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Fuller Health and Wellness.
354
00:27:39,825 --> 00:27:42,248
Yeah. Can I speak to Frances, please?
355
00:27:42,452 --> 00:27:44,329
Sony, Frances isn't working today.
356
00:27:46,123 --> 00:27:47,625
Right.
357
00:27:49,084 --> 00:27:50,757
- Thank you.
- You're welcome.
358
00:27:50,961 --> 00:27:52,804
Have a nice day.
359
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
Hey there, love god.
360
00:28:24,203 --> 00:28:25,705
Hey, it's me.
361
00:28:25,913 --> 00:28:27,256
R's Terry.
362
00:28:27,456 --> 00:28:29,584
I know it's you, silly.
363
00:28:29,791 --> 00:28:31,043
I thought you were working.
364
00:28:31,251 --> 00:28:34,425
- Oh, no, I got off work early.
- Right.
365
00:28:35,005 --> 00:28:37,599
Well, how about you come over
tonight?
366
00:28:38,175 --> 00:28:39,643
I can make spaghetti.
367
00:28:39,843 --> 00:28:42,221
I can't. Not tonight.
368
00:28:42,930 --> 00:28:44,648
Well, how about I come over to you?
369
00:28:44,848 --> 00:28:46,566
No.
370
00:28:46,975 --> 00:28:48,192
Some other night, huh?
371
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
All right.
372
00:28:51,772 --> 00:28:54,821
- Bye.
gym-bye, Temp.
373
00:29:17,798 --> 00:29:18,924
You're scaring me, Ray.
374
00:29:19,132 --> 00:29:20,554
What did I bring the van for?
375
00:29:20,759 --> 00:29:22,807
I got a dead body
in the trunk of a Mercedes.
376
00:29:23,387 --> 00:29:24,604
Jesus fucking Christ--
377
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
You're killing me, man. This is nuts.
378
00:29:28,308 --> 00:29:31,232
- Are you serious?
- Get your badge out.
379
00:29:32,896 --> 00:29:34,443
How are you?
380
00:29:35,649 --> 00:29:39,995
There was this guy, Georgie,
I hung with in prison.
381
00:29:40,195 --> 00:29:41,913
Thought he ran the joint.
382
00:29:42,114 --> 00:29:46,290
We're in the cafeteria,
beating the Christ out of some guy...
383
00:29:46,493 --> 00:29:49,747
...and I see this guard come over
from behind...
384
00:29:49,955 --> 00:29:52,504
...and he cracks Georgie over the head
with a stick...
385
00:29:52,708 --> 00:29:56,383
...and his fucking eye pops out.
I could've caught it in my hand.
386
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
That changed my whole perspective.
l
387
00:29:58,964 --> 00:30:02,218
I thought, "I gotta get through this.
I'm on the straight and narrow.
388
00:30:02,426 --> 00:30:04,770
I'm making a fucking deal.
What do you need, boys?"
389
00:30:04,970 --> 00:30:06,893
You know how I got through it?
390
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
I put everyone away.
391
00:30:10,976 --> 00:30:13,070
You know why, Ezra?
392
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
I know who holds the stick.
393
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
What stick?
394
00:30:18,233 --> 00:30:20,986
Why do you need a stick?
What do you want?
395
00:30:21,611 --> 00:30:25,241
I don't know yet. I'm working on it.
396
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
Who are you?
397
00:30:39,087 --> 00:30:40,430
The golem.
398
00:30:40,630 --> 00:30:42,598
- Whoa, take it easy, eh?
- You're the Golem.
399
00:30:42,799 --> 00:30:44,893
- The Golem. You're the Golem.
- Ezra.
400
00:30:45,093 --> 00:30:47,312
- Ezra. What's happening?
- The Golem.
401
00:30:47,512 --> 00:30:49,310
- I didn't do nothing.
- What did you do?
402
00:30:49,514 --> 00:30:51,061
- He's the Golem. The Golem.
- Ezra.
403
00:30:51,266 --> 00:30:53,564
- Let's go inside.
- Maybe he was stung by a bee.
404
00:30:53,769 --> 00:30:57,114
- It's the Golem. The Golem.
-It's okay. Let's go inside. Ezra.
405
00:30:57,314 --> 00:30:59,112
- Come.
- The Golem.
406
00:30:59,316 --> 00:31:00,943
The Golem.
407
00:31:01,151 --> 00:31:02,698
You can't keep pulling this shit.
408
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
What am I supposed to do,
just John Doe him'?
409
00:31:05,113 --> 00:31:07,332
I don't know. You're a cop.
Make something up.
410
00:31:07,532 --> 00:31:09,125
That's what I pay you for.
411
00:31:13,121 --> 00:31:17,547
Are you kidding me? You took me off
a real homicide for a fucking log?
412
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
You don't pay me enough, Ray.
413
00:32:23,567 --> 00:32:24,989
Hey, what's happening?
414
00:32:25,193 --> 00:32:27,446
Get someone to pick up Ezra's car
at the impound.
415
00:32:27,654 --> 00:32:30,157
Drop it by the body shop.
I want it like new.
416
00:32:30,365 --> 00:32:31,582
All right, no problem.
417
00:32:31,783 --> 00:32:34,127
And pay Steve Davis
an extra thousand this month.
418
00:32:34,327 --> 00:32:36,125
Come on,
that fucker gets paid enough.
419
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
Just do ii, Lena.
420
00:32:37,664 --> 00:32:40,543
All right, sure thing, Ray.
ls everything all right?
421
00:32:41,793 --> 00:32:43,795
Hunky-aim'?-
422
00:34:18,390 --> 00:34:20,643
Ray, where are you?
423
00:34:21,351 --> 00:34:24,651
- Remember that kid we bought?
- Yeah.
424
00:34:25,188 --> 00:34:27,816
His mother must have shot off
her mouth about the money.
425
00:34:28,024 --> 00:34:30,322
Well, I have something for you.
426
00:34:33,196 --> 00:34:36,370
- What is it?
- The invisible man's address.
427
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
Mickey met with him earlier.
428
00:34:38,994 --> 00:34:42,373
Good. Send me the details.
I'll meet you there.
429
00:34:42,581 --> 00:34:44,424
Okay, will do.
430
00:35:29,669 --> 00:35:31,637
- You want some?
- I'll leave that to you.
431
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
- Come on. Take a hit.
- I'm good.
432
00:35:33,506 --> 00:35:34,883
Take a hit. Have some fun.
433
00:35:35,091 --> 00:35:36,684
Dang. All right, here you go.
434
00:35:36,885 --> 00:35:38,558
Take a little of this.
435
00:35:38,762 --> 00:35:39,809
How's that?
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,265
- Want some?
- I'm-- I'm good.
437
00:35:41,473 --> 00:35:42,565
Oh, come on.
438
00:35:42,766 --> 00:35:44,518
Go for it, Conor.
439
00:35:46,269 --> 00:35:47,816
Let's have some fun, y'all.
440
00:35:48,021 --> 00:35:49,398
Parents ain't home.
441
00:35:49,606 --> 00:35:52,860
Get crazy. Get drunk, y'all.
442
00:35:54,235 --> 00:35:55,953
Go, Marvin.
443
00:35:57,072 --> 00:35:58,665
Come on, show me what you got.
444
00:35:58,865 --> 00:36:00,708
Okay.)'-
445
00:36:01,368 --> 00:36:02,745
I don't know if I can keep up.
446
00:36:03,703 --> 00:36:06,422
- Thank you.
- Come on. Let's see what you got.
447
00:36:06,623 --> 00:36:09,297
Oh, okay.
I didn't know you could do all of that.
448
00:36:09,501 --> 00:36:12,050
- Oh, yeah.
- What else can you do?
449
00:36:12,420 --> 00:36:14,468
I like your chain.
450
00:36:15,799 --> 00:36:17,767
Come on, Conor, have some fun.
451
00:36:17,967 --> 00:36:20,015
Oh, is that me?
452
00:36:20,804 --> 00:36:23,683
Okay, you got it.
You know what you're doing.
453
00:36:24,516 --> 00:36:26,359
Oh, yeah.
454
00:36:28,561 --> 00:36:29,733
Yeah, Lena, what's up?
455
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
Yeah, Abby's here.
456
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
Yeah, at the office.
457
00:36:36,820 --> 00:36:38,868
Did you hear me, Ray?
458
00:36:39,072 --> 00:36:41,916
- Tell her I'll be there as soon as I can.
- All right, will do.
459
00:36:42,117 --> 00:36:45,291
Listen, Lena,
get over to my apartment right away.
460
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
- There's a situation.
- What is it?
461
00:36:49,290 --> 00:36:51,384
I got a girl handcuffed
to my towel rack.
462
00:36:52,001 --> 00:36:53,423
All right, I'll deal with it.
463
00:37:01,720 --> 00:37:05,145
Did you get all that? We done?
464
00:37:06,015 --> 00:37:08,268
Walk down memory lane?
465
00:37:08,935 --> 00:37:11,063
Two sad old farts talking
about lost love?
466
00:37:11,271 --> 00:37:13,649
No. No, Mickey, we're not done.
467
00:37:15,483 --> 00:37:17,201
So...
468
00:37:19,028 --> 00:37:22,373
...Sean Walker really killed that girl,
huh?
469
00:37:23,366 --> 00:37:26,745
Hey, Mick,
your little story about the stick?
470
00:37:26,953 --> 00:37:29,331
I'm the one holding the stick.
471
00:37:29,539 --> 00:37:30,836
Yeah, Popsicle stick.
472
00:37:31,416 --> 00:37:34,010
- What's that?
- Nothing.
473
00:38:13,958 --> 00:38:15,084
Hey, boss.
474
00:38:15,293 --> 00:38:17,637
Come down here.
You got to see this.
475
00:39:08,763 --> 00:39:10,481
MASSACHUSETTS
476
00:39:22,485 --> 00:39:24,032
Ray.
477
00:39:42,714 --> 00:39:44,808
This is fucked up.
478
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
What are we gonna do?
479
00:39:53,016 --> 00:39:56,441
You said that my dad bought you.
480
00:39:56,644 --> 00:39:58,738
What does that even mean?
481
00:40:00,857 --> 00:40:03,201
I don't know, Bridg.
482
00:40:03,651 --> 00:40:06,279
My mom's deep in her addiction.
483
00:40:06,571 --> 00:40:08,949
Re-Kon liked my shit.
484
00:40:09,157 --> 00:40:11,910
And your old man's made it happen.
485
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
Simple as that.
486
00:40:26,507 --> 00:40:28,976
Oh, nice.
487
00:40:45,276 --> 00:40:47,199
I'm a man.
488
00:40:47,403 --> 00:40:49,622
I'm dealing with it.
489
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
You're hot.
490
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Have you fucked him?
491
00:41:10,969 --> 00:41:14,269
Hey, he'd be really mad
if he gets back and I'm not here.
492
00:41:14,973 --> 00:41:17,067
- He's in love with me.
- Yeah?
493
00:41:17,266 --> 00:41:20,566
He said he's gonna meet you later,
so you need to come with me now.
494
00:41:21,312 --> 00:41:22,780
Come on.
495
00:41:33,533 --> 00:41:34,580
You're lying.
496
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
Hey, hey, hey. Get over here.
497
00:41:36,369 --> 00:41:38,542
- Get over here. Now listen.
- You're hurting me.
498
00:41:38,746 --> 00:41:41,499
Say one more thing,
I'm gonna knock you into next Tuesday.
499
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
You can't hit me.
500
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
I have epilepsy.
501
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Fucking warned you.
502
00:42:05,857 --> 00:42:08,485
Mom, come on, let's go. Hurry up.
503
00:42:13,656 --> 00:42:16,250
- Just hold on.
- Come on.
504
00:42:19,120 --> 00:42:20,588
Did somebody turn off the heat?
505
00:42:20,788 --> 00:42:22,085
- Yes. Yes.
- Hello?
506
00:42:22,290 --> 00:42:23,758
Yes?
507
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Wail until you see this place.
508
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
It's not even listed yet.
509
00:42:57,658 --> 00:43:01,128
This place is great.
A good investment.
510
00:43:01,329 --> 00:43:03,502
A mister like you need a nice house.
511
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
You like it?
512
00:43:06,375 --> 00:43:08,469
It suits you. You look good here.
513
00:43:10,046 --> 00:43:12,094
- You think?
- Sure.
514
00:43:12,298 --> 00:43:14,392
You got money, right?
515
00:43:24,685 --> 00:43:26,938
We have to talk, Ezra.
We got a problem.
516
00:43:27,730 --> 00:43:29,152
Your father's been here.
517
00:43:29,357 --> 00:43:31,485
We had a nice chat.
518
00:43:31,692 --> 00:43:33,615
What are you talking about?
519
00:43:33,820 --> 00:43:35,367
He was here this afternoon.
520
00:43:35,571 --> 00:43:36,618
He's a nice man.
521
00:43:36,823 --> 00:43:37,915
I like him.
522
00:43:38,116 --> 00:43:41,541
- What did you talk about?
- Things that matter:
523
00:43:41,744 --> 00:43:44,918
- Life, love--
- Stop.
524
00:43:45,373 --> 00:43:46,966
Just...
525
00:43:47,500 --> 00:43:49,173
...fucking stop.
526
00:43:54,841 --> 00:43:57,344
Listen to me, Ezra, please.
527
00:43:57,552 --> 00:43:59,725
This is important.
528
00:44:01,139 --> 00:44:02,356
What did you say to him?
529
00:44:07,478 --> 00:44:09,697
- I don't remember.
- You don't have a choice.
530
00:44:09,897 --> 00:44:11,490
You have to remember.
531
00:44:11,691 --> 00:44:12,908
I can't.
532
00:44:13,109 --> 00:44:15,578
I have a brain tumor.
533
00:44:15,778 --> 00:44:18,201
I'm dying, Raymond.
534
00:46:22,405 --> 00:46:24,499
Who said it couldn't be done?
535
00:46:24,699 --> 00:46:26,872
It can be done.
536
00:46:27,785 --> 00:46:29,378
- Here we go. Here we go.
- Hey, be...
537
00:46:29,578 --> 00:46:31,876
- Be careful with that.
- Can we do it? Yes, we can.
538
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
He's gonna come in here.
He's gonna... Now the big one.
539
00:46:34,792 --> 00:46:36,385
The fucking big one. Here we go.
540
00:46:36,585 --> 00:46:38,258
I can make it. I can make it.
541
00:46:42,466 --> 00:46:43,592
What the fuck?
542
00:46:43,801 --> 00:46:47,681
Terry, get your ass in here.
We're celebrating.
543
00:46:47,888 --> 00:46:49,731
- Celebrating what?
- We're celebrating...
544
00:46:49,932 --> 00:46:54,062
...Bunchy's a homeowner.
He's a homeowner.
545
00:46:55,062 --> 00:46:57,110
Let's go in KPSQ's
own Sandra Sanborn,"...
546
00:46:57,315 --> 00:46:58,908
"reporting live from the scene.
547
00:46:59,108 --> 00:47:01,236
Sandra, what can you tell us?
548
00:47:01,444 --> 00:47:03,697
Well, Bob, a search is underway
for suspects...
549
00:47:03,904 --> 00:47:06,077
...after a deadly double shooting
in Compton.
550
00:47:06,282 --> 00:47:08,034
Police arrived in find two undies...
551
00:47:08,242 --> 00:47:11,621
...on the 300 block
of East 151st Street today.
552
00:47:11,829 --> 00:47:14,628
The identities of the victims
have not been released.
553
00:47:14,832 --> 00:47:17,381
It is unclear
whether the shooting is gang related.
554
00:47:17,585 --> 00:47:19,553
Homicide detectives
are investigating...
555
00:47:19,754 --> 00:47:22,803
...and anyone with information
is asked to please contact...
556
00:47:23,007 --> 00:47:26,011
...the Los Angeles County
Sheriff's Department.
557
00:47:26,719 --> 00:47:30,314
You know, Bob, after several years
of declining crime rates in the city...
558
00:47:30,514 --> 00:47:32,892
...this will be the fifth homicide here
this month.
559
00:47:33,100 --> 00:47:37,822
Let me tell you, residents are unsettled
about the recent spike in violent crime.
560
00:49:40,019 --> 00:49:42,442
Who the fuck are you, Ray?
40103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof