Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,491
Previously on Ray Donovan:
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,365
Nobody's interested in
whatever it is you have to say.
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,483
No one wants to hear
how Andrew Finney...
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,728
...seduced his daughter's husband?
5
00:00:21,920 --> 00:00:26,369
- Fuck you, you hypocrite!
- I'm not fucking gay!
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,682
He came at me. I just...
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,327
- So you just hit him with this poker?
- Clean this up.
8
00:00:32,520 --> 00:00:34,921
- Too fucking risky.
- I saved your brother's life.
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,201
Repay the kindness.
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,522
Lena rented a car in Varick's name.
11
00:00:38,760 --> 00:00:41,730
Drive it down to Rosarito,
use his passport at the border...
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,604
...then fly to Mexico City tomorrow.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,565
Varick stole 8 million dollars
from the fund I set up.
14
00:00:46,760 --> 00:00:48,250
- How?
- The money's gone.
15
00:00:48,480 --> 00:00:51,211
He's gone, and we're sure he did it.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,284
What the fuck is going on
with Bridg? Is she on drugs?
17
00:00:54,480 --> 00:00:56,164
You're my student. Keep it to school.
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,522
But you wanna take oxy
and go bowling with me?
19
00:00:58,720 --> 00:01:01,564
I take pain medicine
because of the accident.
20
00:01:01,760 --> 00:01:04,969
- Admit you're attracted to me.
- I am.
21
00:01:08,160 --> 00:01:11,050
Lena, you and Avi get me
everything you can on Ed Cochran.
22
00:01:11,240 --> 00:01:13,607
- The head of the L.A. FBI?
- Come after her or me...
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,571
...this goes viral.
- I'm on my way to Washington.
24
00:01:16,760 --> 00:01:19,366
- No, you're not.
- Fuck her harder, Eddie.
25
00:01:21,400 --> 00:01:23,971
Oh, no. Fuck, no!
26
00:01:24,160 --> 00:01:27,642
I understand you have a history
of being helpful to law enforcement.
27
00:01:27,840 --> 00:01:30,810
Working with us is the only way you
and your kids come out...
28
00:01:31,000 --> 00:01:33,082
...with all your arms
and legs still attached.
29
00:01:33,320 --> 00:01:36,767
- Who's he ratting on?
- It's the Minassians, Armenian mafia.
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
Mickey's been getting money
from them.
31
00:01:40,240 --> 00:01:42,607
- Jesus Christ.
- I'm fucked.
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,484
They made me wear a wire.
33
00:01:44,680 --> 00:01:45,761
Mr. Donovan.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,048
In three days,
I'm supposed to buy sex slaves...
35
00:01:48,240 --> 00:01:51,642
...off a cargo container in San Pedro.
They're gonna kill me.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,882
I need help.
37
00:01:54,880 --> 00:01:55,927
Please.
38
00:02:05,560 --> 00:02:08,689
Hasmig! Hasmig! Hasmig!
39
00:02:08,880 --> 00:02:12,362
Hasmig! Hasmig! Hasmig!
40
00:02:15,840 --> 00:02:17,171
Come on.
41
00:02:19,440 --> 00:02:21,329
- Okay.
- Ladies and gentlemen...
42
00:02:21,520 --> 00:02:26,162
- Good. Let's go.
- ...the one, the only, Hasmig!
43
00:02:31,200 --> 00:02:33,885
Oh, yes. Thank you.
44
00:02:34,840 --> 00:02:40,006
You wanna know what happens when
Hasmig dances for her lover, don't you?
45
00:02:40,200 --> 00:02:41,690
Yes?
46
00:02:41,880 --> 00:02:46,044
You wanna know what makes
Hasmig's thighs go...?
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,924
Boom!
48
00:02:58,440 --> 00:03:02,206
- Wait, how do you know Hasmig?
- She had a stalker.
49
00:03:02,400 --> 00:03:05,006
Ugh. Well, if she's so tight
with Armenian power...
50
00:03:05,240 --> 00:03:07,049
...why didn't she just call them?
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,607
Probably didn't wanna
get the guy killed.
52
00:03:10,680 --> 00:03:12,364
Here she comes.
53
00:03:12,560 --> 00:03:15,166
- Ray Donovan.
- Hasmig, how are you?
54
00:03:17,400 --> 00:03:20,290
- Full house, huh?
- Mm. Yours is the only face I want to see.
55
00:03:20,480 --> 00:03:23,643
This is Lena. You guys spoke on
the phone about the Minassian thing.
56
00:03:24,240 --> 00:03:26,720
Yes, and, uh...
57
00:03:28,240 --> 00:03:29,890
...I'm gonna have to say no.
58
00:03:30,960 --> 00:03:32,724
My father's in a tight spot, Hasmig.
59
00:03:32,920 --> 00:03:35,287
And what makes you believe
I know that family?
60
00:03:36,120 --> 00:03:38,327
- I didn't. I just thought--
- No.
61
00:03:38,520 --> 00:03:40,682
- You think all Armenians are criminals?
- Of course not.
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,848
Just thought it might be
worth reaching out.
63
00:03:44,560 --> 00:03:47,006
Have you heard my new single
"Mek Gisher Yerevan"?
64
00:03:47,800 --> 00:03:50,929
- I don't listen to a lot of radio.
- Well, it's about the genocide...
65
00:03:51,160 --> 00:03:52,764
...so nobody will play it.
66
00:03:53,000 --> 00:03:55,082
Rolling Stone put me
in a body-paint tuxedo...
67
00:03:55,280 --> 00:03:57,487
...when "Thighs Go Boom"
went platinum.
68
00:03:58,040 --> 00:03:59,530
But a hundred years after the Turks...
69
00:03:59,760 --> 00:04:02,843
...hang my great grandfather
from a lamppost...
70
00:04:03,480 --> 00:04:05,403
...I try to sing about him
in a native tongue...
71
00:04:05,640 --> 00:04:07,324
...I can't even get Good Day L.A.
72
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
We're talking about his father.
73
00:04:09,200 --> 00:04:11,407
Your country does not recognise...
74
00:04:11,640 --> 00:04:14,564
...the mass murder of my people
as genocide...
75
00:04:14,760 --> 00:04:17,684
...so why should I care
about your father?
76
00:04:21,040 --> 00:04:22,565
Fair enough.
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,248
Sorry about your great grandparents.
78
00:04:32,640 --> 00:04:34,688
Look at this operation.
79
00:04:34,920 --> 00:04:37,890
Human ingenuity, amazing thing.
80
00:04:38,080 --> 00:04:40,367
Belikov's girls are coming
around 9:00 tonight...
81
00:04:40,560 --> 00:04:43,006
...on a ship loaded with coal briquettes.
82
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Are you with me here, Donovan?
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,165
Yeah. Coal briquettes, I heard.
84
00:04:50,360 --> 00:04:51,566
When you get the girls...
85
00:04:51,760 --> 00:04:53,489
...take your time
bringing them to your car.
86
00:04:53,680 --> 00:04:56,047
- Get them inside, close the door.
- Right.
87
00:04:56,240 --> 00:04:58,641
Once they're safe, you'll be arrested.
88
00:04:58,840 --> 00:05:01,969
Yeah. I'll act real surprised.
89
00:05:02,160 --> 00:05:04,003
"I didn't do nothing."
90
00:05:04,560 --> 00:05:06,961
Let's talk about witness protection.
91
00:05:07,200 --> 00:05:10,602
I got a line on a place in Redding
and a job at the Safeway there.
92
00:05:10,800 --> 00:05:13,007
Fucking Redding?
93
00:05:14,080 --> 00:05:16,526
They revitalized the downtown.
They put in a gazebo.
94
00:05:16,720 --> 00:05:18,722
- What the fuck you want from me?
- No.
95
00:05:23,000 --> 00:05:27,801
Tell me those are not dreams
of Mexico running through your head.
96
00:05:28,000 --> 00:05:31,049
No way. I learned my lesson.
97
00:05:31,240 --> 00:05:35,689
Just to be sure, Roman's gonna make
himself available to you all day.
98
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
Ripped By mstoll
99
00:05:53,920 --> 00:05:56,890
Damn, Uncle Terry, have you been
practising while I'm at school?
100
00:05:57,120 --> 00:05:59,088
It's the new medication, kid.
101
00:05:59,280 --> 00:06:01,931
Moves the blood
from my dick to my hands.
102
00:06:02,120 --> 00:06:04,122
That's nasty.
103
00:06:05,080 --> 00:06:06,286
Morning.
104
00:06:06,800 --> 00:06:08,211
Hey.
105
00:06:17,120 --> 00:06:18,246
What are you playing?
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,323
- "Assassin's Creed."
- "Assassin's Creed."
107
00:06:25,280 --> 00:06:28,011
- Well, you got him.
- All right. Turn that off.
108
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
Come get breakfast.
109
00:06:32,320 --> 00:06:34,368
- Want a ride to school?
- No.
110
00:06:34,560 --> 00:06:37,404
Mom and Uncle Terry are taking me.
111
00:06:38,320 --> 00:06:39,367
Hm.
112
00:06:39,560 --> 00:06:42,928
- You want toast, Terry, with your eggs?
- Sure.
113
00:06:45,960 --> 00:06:49,806
Three a.m.
You must be fucking exhausted.
114
00:06:50,000 --> 00:06:51,126
Yeah.
115
00:06:51,320 --> 00:06:53,766
Me and Lena did something for Mick.
116
00:06:54,760 --> 00:06:56,444
Something for Mick?
117
00:07:00,080 --> 00:07:02,128
That's a new one.
118
00:07:24,360 --> 00:07:27,569
Ed, good morning.
Any luck finding Mr. Strauss?
119
00:07:27,800 --> 00:07:30,246
- I have feelers out on that. Yeah.
- Feelers?
120
00:07:30,440 --> 00:07:32,090
The interview is in two hours, Ed.
121
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
Iris, a vacationing CFO
is not what stinks about the Finneys.
122
00:07:36,280 --> 00:07:38,362
- Believe me.
- Ray Donovan?
123
00:07:38,600 --> 00:07:41,968
He's the most corrupt motherfucker
in Los Angeles.
124
00:07:42,160 --> 00:07:45,607
He would be part owner of this team.
125
00:07:47,400 --> 00:07:51,246
The NFL is not gonna disqualify
the Finneys over a minority stakeholder.
126
00:07:51,440 --> 00:07:54,205
No, maybe not, but, Iris,
you know, when I ran the FBI--
127
00:07:54,400 --> 00:07:56,801
You don't run the FBI anymore.
128
00:07:57,000 --> 00:07:58,411
Ed, find Varick Strauss.
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,887
I need clarity on his whereabouts
in 60 minutes...
130
00:08:01,120 --> 00:08:04,329
...or I'm gonna have to put a flag
in your employee evaluation.
131
00:08:10,600 --> 00:08:14,207
Then flag me, you fucking bitch.
132
00:08:27,040 --> 00:08:28,565
Get out.
133
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
All of you.
134
00:08:30,480 --> 00:08:31,845
What the hell?
135
00:08:32,240 --> 00:08:34,925
If Ray says you gotta go, you gotta go.
136
00:08:35,520 --> 00:08:36,885
- Come on, come on.
- Okay.
137
00:08:37,120 --> 00:08:39,122
Wait a minute, Mickey. What--?
138
00:08:41,720 --> 00:08:45,088
- What the fuck? What is this?
- Maybe it's too dangerous.
139
00:08:46,240 --> 00:08:48,971
No, he can't do that.
Say something to him.
140
00:08:51,000 --> 00:08:53,128
No. No.
No, no, no.
141
00:08:53,320 --> 00:08:55,049
No, no, no.
142
00:08:55,240 --> 00:08:58,608
I guess we're shuttering operations,
huh, Ray?
143
00:08:59,120 --> 00:09:01,646
- Temporarily, right?
- For good.
144
00:09:02,280 --> 00:09:03,520
No, bullshit.
145
00:09:03,720 --> 00:09:07,247
Pop, you dragged me into this business,
got my car blown up...
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,448
...and now that's
my only source of income.
147
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
If you haven't learned that Mickey
always draws a shit hand...
148
00:09:12,400 --> 00:09:13,890
...that's on you.
- What?
149
00:09:14,080 --> 00:09:15,969
What the fuck are you talking about?
150
00:09:16,200 --> 00:09:18,965
Now all of a sudden you're, like,
"Morally Superior Guy"?
151
00:09:19,240 --> 00:09:21,288
I don't go to your house and judge you,
do I?
152
00:09:21,480 --> 00:09:23,244
You don't even let me at your house.
153
00:09:25,160 --> 00:09:26,764
- Hey.
- We gotta go.
154
00:09:27,000 --> 00:09:30,288
Hey, so-- So, what, now,
I go to ITT Tech for web design?
155
00:09:30,480 --> 00:09:34,690
You're a smart kid, Daryll.
You'll make it whatever you do.
156
00:09:39,640 --> 00:09:41,449
Bullshit!
157
00:09:44,440 --> 00:09:46,761
Goldman-Drexler, please hold.
158
00:09:49,920 --> 00:09:51,843
How long's the big guy
been following you?
159
00:09:52,040 --> 00:09:53,804
Just started today.
160
00:09:54,000 --> 00:09:57,971
They wanna put me in witness protection
in fucking Redding.
161
00:09:59,400 --> 00:10:00,686
Know where that is?
162
00:10:00,880 --> 00:10:02,882
Sure, up near Shasta.
163
00:10:03,680 --> 00:10:04,806
It's fucking exile, Ray.
164
00:10:08,160 --> 00:10:10,288
Ray, I love our new thing...
165
00:10:10,480 --> 00:10:13,529
...where you're bringing in work
instead of scaring it away.
166
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Finally get to meet your father.
167
00:10:15,880 --> 00:10:18,087
The resemblance is uncanny.
168
00:10:18,560 --> 00:10:21,848
- You hear from my guy?
- E-mail just came in.
169
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
Uh-uh.
170
00:10:25,720 --> 00:10:27,961
Attorney-client privilege, detective.
171
00:10:32,560 --> 00:10:35,006
"Memory loss, communicates
in nonsensical language...
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,965
...decrease in judgement."
Blah, blah, blah.
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,889
"General signs
of cognitive deterioration...
174
00:10:40,080 --> 00:10:42,401
...consistent with the diagnosis
of Alzheimer's."
175
00:10:42,880 --> 00:10:45,406
- Who said that shit about me?
- Dr. Vikram Singh.
176
00:10:45,600 --> 00:10:47,284
Your general practitioner.
177
00:10:49,040 --> 00:10:50,201
Oh. Oh.
178
00:10:50,400 --> 00:10:52,368
Dr. Singh
recommends a conservatorship...
179
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
...to protect you
from "kitchen accidents...
180
00:10:54,480 --> 00:10:57,962
...freeway wandering, getting mixed up
with international sex traffickers."
181
00:10:58,160 --> 00:11:00,731
So if we can get
your consent, Mickey...
182
00:11:00,920 --> 00:11:02,968
...I’ll process a declaration
of non-compos mentis...
183
00:11:03,160 --> 00:11:04,446
...and you'll be good to go.
184
00:11:05,120 --> 00:11:08,567
- Non-fucking what?
- It means you're not right in the head.
185
00:11:08,760 --> 00:11:10,569
- I'm senile?
- For the courts...
186
00:11:10,760 --> 00:11:13,604
...and our discussions
with your friends in law enforcement...
187
00:11:13,800 --> 00:11:16,167
...you're senile,
and Ray will be your guardian.
188
00:11:16,400 --> 00:11:18,528
- I ain't fucking senile.
- Fine. You're not senile.
189
00:11:18,720 --> 00:11:20,563
Tell Joe Friday there you want a wire...
190
00:11:20,760 --> 00:11:22,922
...and get your brains blown out
in Long Beach.
191
00:11:28,440 --> 00:11:30,329
I get confused from time to time.
192
00:11:30,520 --> 00:11:33,967
Good. I'm off to see the judge.
193
00:12:13,760 --> 00:12:15,683
Avi Rudin.
194
00:12:15,920 --> 00:12:18,571
You kosher fuck, you.
195
00:12:27,160 --> 00:12:28,571
Rhonda. Ed Cochran here.
196
00:12:28,760 --> 00:12:32,481
We worked on the
Davenport sting together in '08.
197
00:12:32,840 --> 00:12:36,526
Yeah. No, you were quite
the dynamo on that as I recall.
198
00:12:37,840 --> 00:12:40,207
Yeah. I'm just bouncing
back here, Rhonda.
199
00:12:40,440 --> 00:12:44,001
Listen, I'm really gonna need
some credit-card records.
200
00:12:46,680 --> 00:12:48,489
Where the fuck are we going?
201
00:12:48,680 --> 00:12:50,523
I'm taking you home.
202
00:12:50,760 --> 00:12:51,807
Home?
203
00:12:52,040 --> 00:12:54,281
They're supposed to wire me up
in a couple hours.
204
00:12:54,480 --> 00:12:56,926
- Does your lawyer know that?
- Lee will get it done.
205
00:12:57,120 --> 00:13:00,124
Oh, he'll get it done. He fucking better.
206
00:13:03,840 --> 00:13:07,162
Lena, call Flip Brightman.
Tell him I need a favour.
207
00:13:07,680 --> 00:13:09,489
Yeah. The office.
208
00:13:11,000 --> 00:13:12,843
They ain't gonna believe
I'm senile, Ray.
209
00:13:13,040 --> 00:13:16,726
Really?
I don't think it's such a big stretch.
210
00:13:17,160 --> 00:13:18,685
Fuck you.
211
00:13:22,800 --> 00:13:25,326
Another A, Miss Donovan. Nice work.
212
00:13:29,720 --> 00:13:31,529
I've been studying really hard.
213
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
So hard.
214
00:13:33,640 --> 00:13:35,847
Check your mistakes. I'll be right back.
215
00:13:36,040 --> 00:13:38,327
"Mm, Greg, help me with my proofs."
216
00:13:38,520 --> 00:13:39,567
Shut up.
217
00:13:39,760 --> 00:13:42,206
"Higher-order derivatives
make me so fucking wet."
218
00:13:42,400 --> 00:13:44,323
Shut the fuck up.
219
00:13:44,520 --> 00:13:45,931
You don't know
what you're talking about.
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,281
Sure I do.
221
00:13:51,280 --> 00:13:53,123
But you're probably
too stuck up to swallow.
222
00:13:55,200 --> 00:13:56,611
Why did she do that?
223
00:13:57,360 --> 00:13:59,124
Are you okay?
224
00:14:06,880 --> 00:14:10,441
Andrew?
Paige is looking for you, darling.
225
00:14:16,560 --> 00:14:20,690
- He's been in a foul mood all morning.
- I’ll talk to him.
226
00:14:23,560 --> 00:14:25,164
Thank you for coming, Miss Kim.
227
00:14:25,360 --> 00:14:29,285
I hope you don't mind. I brought along
my colleague, Ed Cochran, to assist.
228
00:14:29,480 --> 00:14:32,882
- Mr. Cochran.
- Oh, please, call me Ed.
229
00:14:33,080 --> 00:14:34,127
Ed.
230
00:14:34,320 --> 00:14:35,970
Magnificent estate you have here.
231
00:14:36,160 --> 00:14:38,401
My gosh,
you'd think we were in Rome.
232
00:14:38,640 --> 00:14:40,881
This is Ray Donovan,
our head of security.
233
00:14:41,080 --> 00:14:42,730
Mr. Donovan.
234
00:14:43,840 --> 00:14:45,205
How are you? Ahem.
235
00:14:45,440 --> 00:14:47,488
Pleasure to meet you, Mr. Donovan.
236
00:14:47,680 --> 00:14:51,366
Head of security, huh?
Oh, must be a very exciting job.
237
00:14:51,560 --> 00:14:53,608
My father's just going to
be a few minutes.
238
00:14:53,800 --> 00:14:57,009
Will you show
Miss Kim and Ed Cochran inside?
239
00:14:57,200 --> 00:14:59,771
- Just through here.
- Thank you.
240
00:15:02,440 --> 00:15:04,363
Is everything all right?
241
00:15:05,840 --> 00:15:08,764
Yeah, sure. I'll go get your father.
242
00:15:22,120 --> 00:15:23,804
Come on in.
243
00:15:25,560 --> 00:15:26,891
Yeah, what is it?
244
00:15:27,080 --> 00:15:29,845
There's something we need to go over
before you go up there.
245
00:15:30,040 --> 00:15:31,405
Okay.
246
00:15:31,840 --> 00:15:34,810
One of the Dybek investigators
used to head up the FBI in L.A.
247
00:15:35,480 --> 00:15:36,641
So?
248
00:15:36,840 --> 00:15:39,241
So I think we should go over
the Varick story.
249
00:15:39,440 --> 00:15:41,442
- Why?
- Trust me. I know this guy.
250
00:15:41,640 --> 00:15:44,723
- I thought you covered your tracks.
- I did.
251
00:15:46,640 --> 00:15:51,601
So why are you in my bathroom warning
me about some ex-head of the FBI...
252
00:15:51,840 --> 00:15:53,842
...that might cause trouble?
- I'm not warning you.
253
00:15:54,040 --> 00:15:57,010
- I'm giving you information.
- You know what, Ray?
254
00:15:57,200 --> 00:16:00,283
- We're not doing it your way anymore.
- What's that supposed to mean?
255
00:16:00,520 --> 00:16:03,364
It means I want back the evidence
that you took from here...
256
00:16:03,600 --> 00:16:07,366
...and I wanna know the exact location
where you buried Varick's body.
257
00:16:07,560 --> 00:16:10,928
- That's not gonna happen.
- I'm not asking, Ray.
258
00:16:11,120 --> 00:16:13,282
I did the job.
259
00:16:13,760 --> 00:16:15,410
I did it right.
260
00:16:21,400 --> 00:16:25,121
- They're waiting.
- Tell them I'm indisposed.
261
00:16:39,320 --> 00:16:43,245
Nothing that would be considered
incendiary in my line of work.
262
00:16:43,480 --> 00:16:46,643
Involvement with radical politics?
263
00:16:46,840 --> 00:16:48,205
No.
264
00:16:48,720 --> 00:16:51,087
- Drug use?
- Cocaine in college...
265
00:16:51,320 --> 00:16:53,766
- ...Ritalin here and there.
- Abortions?
266
00:16:53,960 --> 00:16:57,442
Do you ask your
male candidates about their abortions?
267
00:16:57,640 --> 00:16:59,210
Just put "no."
268
00:17:00,600 --> 00:17:02,204
Mr. Cochran?
269
00:17:02,400 --> 00:17:05,051
- Mr. Cochran?
- Hm.
270
00:17:05,240 --> 00:17:07,561
Oh, I'm sorry.
271
00:17:07,760 --> 00:17:10,127
Um, ahem.
272
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
Miss Finney, your husband...
273
00:17:12,520 --> 00:17:15,490
...well, is it "ex,"
if he hasn't signed for the divorce?
274
00:17:15,720 --> 00:17:18,849
- Ex.
- Well, as he's your ex-husband...
275
00:17:19,040 --> 00:17:21,361
...and chief of staff
at the Finney organisation...
276
00:17:21,600 --> 00:17:23,841
...you understand why
Dybek would find it necessary...
277
00:17:24,040 --> 00:17:26,088
...to interview Mr. Strauss, yeah?
278
00:17:26,280 --> 00:17:29,921
Yet we've been given to understand
that he's in Central America indefinitely.
279
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Is that right?
280
00:17:31,560 --> 00:17:34,882
Can't be reached by phone,
e-mail, carrier dolphin?
281
00:17:35,080 --> 00:17:36,491
That's true.
282
00:17:37,240 --> 00:17:41,928
Well, has he found a corner of the jungle
too remote even for a satellite phone?
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
The divorce
was gonna leave him flat broke...
284
00:17:46,400 --> 00:17:50,121
...and his retaliation
was emptying our joint trust...
285
00:17:50,320 --> 00:17:51,890
...and disappearing to Belize.
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,570
Oh, he stole money?
287
00:17:55,400 --> 00:17:58,563
Ah. Well, that would explain why he's
been very difficult to contact now...
288
00:17:58,800 --> 00:17:59,801
...wouldn't it?
289
00:18:11,520 --> 00:18:17,448
Would it be terribly inconvenient if you
interviewed my father at another time?
290
00:18:22,360 --> 00:18:23,964
Thank you, Ray.
291
00:18:24,200 --> 00:18:27,522
Boy, what a freak show that was, huh?
292
00:18:27,720 --> 00:18:29,688
Has that chick
ever heard of Invisalign?
293
00:18:31,600 --> 00:18:35,889
Hey, oh, did you hear that my wife
left me for our landscape architect?
294
00:18:36,080 --> 00:18:37,491
Did you know that?
295
00:18:37,720 --> 00:18:41,122
And now that little bitch bosses me
around for nine hours a fucking day...
296
00:18:41,320 --> 00:18:43,004
...till I get to go to my apartment...
297
00:18:43,200 --> 00:18:45,202
...and stare at
my cottage cheese ceiling...
298
00:18:45,400 --> 00:18:48,290
...while listening to 12-step tapes.
- What do you want?
299
00:18:48,520 --> 00:18:51,569
Just catching you up on my life, Ray.
How you been?
300
00:18:51,760 --> 00:18:54,081
I don't have time
to fuck around with you, Cochran.
301
00:18:54,320 --> 00:18:56,288
- Tell me what you want.
- Or what?
302
00:18:56,480 --> 00:18:59,484
What, are you gonna release
a sex tape of me and my wife?
303
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Enjoy your day, Ray.
304
00:19:04,840 --> 00:19:07,650
Boy, those are beautiful SIGHS.
Really, that's a nice touch.
305
00:19:19,800 --> 00:19:23,486
Yeah, "Mek Gisher Yerevan,"
and she wants to sing it on the show.
306
00:19:25,640 --> 00:19:29,770
No, it's important to Ray.
It's about the Armenian genocide.
307
00:19:30,240 --> 00:19:31,605
What?
308
00:19:32,280 --> 00:19:33,725
Flip?
309
00:19:35,200 --> 00:19:37,567
You fucking asshole.
310
00:19:39,440 --> 00:19:41,010
You having fun?
311
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
- Did you get him?
- No, the fucker hung up on me.
312
00:19:49,280 --> 00:19:52,443
He thinks he's Johnny fucking Carson,
not Flip Brightman.
313
00:19:52,640 --> 00:19:54,369
You tell him
if he doesn't come to see me...
314
00:19:54,560 --> 00:19:55,686
...I’ll come to see him.
315
00:19:55,920 --> 00:19:57,445
Put Avi on.
316
00:19:57,640 --> 00:19:59,369
All right. Hold on.
317
00:20:00,800 --> 00:20:01,926
- Boss?
- Av...
318
00:20:02,120 --> 00:20:03,724
...you think you can break into Dybek...
319
00:20:03,920 --> 00:20:06,207
...and slave a computer for me?
- Sure.
320
00:20:09,320 --> 00:20:11,721
- Michelle, come on.
- What?
321
00:20:11,920 --> 00:20:13,604
- We're out of here.
- Where we going?
322
00:20:13,800 --> 00:20:17,088
You know, Oprah said,
"We gotta listen to the whispers."
323
00:20:17,320 --> 00:20:19,607
What the fuck
is that supposed to mean?
324
00:20:19,800 --> 00:20:21,564
- You'll see.
- Ha, ha, ha.
325
00:20:21,760 --> 00:20:24,047
- You watch Oprah?
- What? No.
326
00:20:24,280 --> 00:20:25,884
Man, Oprah's not even on anymore.
327
00:20:26,120 --> 00:20:28,805
Point is, sometimes,
you stay in a bad situation so long...
328
00:20:29,040 --> 00:20:31,850
...you feel like you can't get out.
- Yeah, I've been there.
329
00:20:32,080 --> 00:20:35,641
But the universe, it whispers...
330
00:20:35,880 --> 00:20:38,884
...and then you see you can do
whatever the fuck you want.
331
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
Get in.
332
00:20:46,120 --> 00:20:48,441
What are you doing?
Isn't this Mickey's car?
333
00:20:48,680 --> 00:20:50,409
Yeah. I just inherited it.
334
00:20:52,960 --> 00:20:55,440
- Where are we going?
- Wherever the fuck you want.
335
00:20:57,440 --> 00:21:00,523
Janet's parents phoned us
from the hospital.
336
00:21:01,200 --> 00:21:03,726
Her nose has a hairline fracture.
337
00:21:05,200 --> 00:21:07,851
We've never experienced violence
like this at Rossmore.
338
00:21:08,040 --> 00:21:12,682
Look. Until recently, Bridget
has been a straight-A student.
339
00:21:12,880 --> 00:21:15,804
We're not meeting on a matter
of bad grades, Mrs. Donovan.
340
00:21:16,040 --> 00:21:17,804
Your daughter is facing expulsion.
341
00:21:18,040 --> 00:21:21,681
And Janet would be within her rights
to bring her up on charges of assault.
342
00:21:22,120 --> 00:21:24,851
Dean Bloom, if I may,
I spoke with Janet and her parents...
343
00:21:25,040 --> 00:21:28,283
...and they're willing to let Rossmore
handle disciplinary actions.
344
00:21:28,520 --> 00:21:30,329
Bridget, you can go back to class.
345
00:21:30,520 --> 00:21:34,366
We'll notify you once the disciplinary
committee has met this afternoon.
346
00:21:41,840 --> 00:21:45,526
- Terry.
- Hey, let me unpack those.
347
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
Thanks. Ahem.
348
00:21:54,040 --> 00:21:55,166
You all right?
349
00:21:55,360 --> 00:21:56,850
Yeah.
350
00:21:58,960 --> 00:22:01,122
- You sure?
- Yeah.
351
00:22:16,120 --> 00:22:18,248
I made a sandwich.
352
00:22:19,760 --> 00:22:21,728
I can't fucking eat.
353
00:22:23,640 --> 00:22:25,369
Thanks.
354
00:22:34,080 --> 00:22:36,401
What are we looking for?
355
00:22:36,760 --> 00:22:38,444
I don't know.
356
00:22:45,160 --> 00:22:48,607
Bring back a veggie-fiesta panini
and a Coke Zero.
357
00:24:05,440 --> 00:24:06,930
Afternoon, beautiful.
358
00:24:07,120 --> 00:24:08,963
If you're worried about being outed...
359
00:24:09,160 --> 00:24:11,367
...family reunion at the station's
probably not the play.
360
00:24:11,560 --> 00:24:13,562
My father's done working for you.
361
00:24:13,800 --> 00:24:15,450
Non compos mentis declaration...
362
00:24:15,680 --> 00:24:18,081
...approved by the probate court
for your records.
363
00:24:18,280 --> 00:24:20,965
For my records? Who is this little shit?
364
00:24:21,160 --> 00:24:22,207
My lawyer.
365
00:24:22,400 --> 00:24:24,562
Detective,
I represent Mickey Donovan...
366
00:24:24,760 --> 00:24:27,366
...as well as his court-appointed
guardian, Ray Donovan.
367
00:24:29,200 --> 00:24:32,170
Which one of you paid off
Judge Zinn to sign this piece of fiction?
368
00:24:32,400 --> 00:24:35,006
Detective Muncie, I assure you
that this documentation...
369
00:24:35,240 --> 00:24:38,244
...was achieved above board.
- He backs out, I am locking him up.
370
00:24:38,440 --> 00:24:39,487
You do that...
371
00:24:39,680 --> 00:24:42,843
...and we'll bleed your department dry
with an elder-abuse suit.
372
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
- Give me a fucking break.
- He wore your wire, did what you asked.
373
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Not all of it.
374
00:24:49,880 --> 00:24:52,326
It's gonna have to be enough,
detective.
375
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
Get the fuck out of here, and take
your fucking paperwork with you.
376
00:25:03,600 --> 00:25:06,046
Once the dust settles on all of this...
377
00:25:06,240 --> 00:25:08,083
...how about I take you out
for Burmese?
378
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
We'll be watching you.
379
00:25:09,720 --> 00:25:12,610
You fucking cross on red,
I'll be on you like a fly on shit.
380
00:25:12,800 --> 00:25:17,681
Mango beef, coconut rice.
You're missing out on a good time.
381
00:25:17,880 --> 00:25:19,723
Hey, you're late.
382
00:25:23,760 --> 00:25:28,084
Avi, listen, 1915,
Ottomans looted their villages.
383
00:25:28,280 --> 00:25:30,044
They massacred the men.
384
00:25:30,240 --> 00:25:34,768
They raped the women, drowned their
kids and burned people in hay lofts.
385
00:25:34,960 --> 00:25:36,405
- He in there?
- Yeah.
386
00:25:36,600 --> 00:25:38,728
- You get the folder?
- Yeah.
387
00:25:38,920 --> 00:25:41,400
I took a dick pic.
388
00:25:44,400 --> 00:25:45,845
What?
389
00:25:46,000 --> 00:25:48,128
This Cochran, he's a sexual pervert.
390
00:25:48,320 --> 00:25:50,766
I took a picture of my dick
on his computer.
391
00:25:50,960 --> 00:25:53,361
We send it to his co-workers,
he loses his job.
392
00:25:54,320 --> 00:25:58,211
- You took a dick pic?
- It'll come in handy. Believe me.
393
00:26:00,920 --> 00:26:02,331
All right.
394
00:26:04,200 --> 00:26:06,521
Not how I imagined it.
395
00:26:06,800 --> 00:26:09,246
- Okay, I do it for the team.
- No, no, no.
396
00:26:09,440 --> 00:26:11,010
Av, it's--
397
00:26:11,480 --> 00:26:13,323
It's shapely.
398
00:26:15,480 --> 00:26:17,448
I'm in rehearsals, Ray.
399
00:26:17,680 --> 00:26:19,728
A really bad time for me
to leave the studio.
400
00:26:19,920 --> 00:26:23,083
- Congratulations on the new gig.
- Oh, thanks. Heh.
401
00:26:23,280 --> 00:26:25,089
Nick Jonas is appearing tonight.
402
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Hasmig's going on instead.
403
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Heh. Hasmig?
404
00:26:28,960 --> 00:26:32,089
Yeah. She's gonna do a song about
her great grandfather in Armenian.
405
00:26:34,520 --> 00:26:36,682
- What?
- You heard me.
406
00:26:36,880 --> 00:26:42,364
Look. If she wants to sing "Thighs Go
Boom" dressed in gold lame hot pants...
407
00:26:42,560 --> 00:26:45,291
...then I will think about bumping
Nick Jonas. Otherwise--
408
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
She's gonna sing her song about
Armenian genocide...
409
00:26:47,680 --> 00:26:49,523
...on your show tonight.
410
00:26:49,720 --> 00:26:53,964
Ray, I'm a fucking guest host, okay?
If I, on my first night...
411
00:26:54,160 --> 00:26:57,767
...have a pop star singing
about slaughtered Armenians...
412
00:26:57,960 --> 00:27:00,247
...the network will have me back
doing weather tomorrow.
413
00:27:00,440 --> 00:27:01,965
Do you have any idea what it's like...
414
00:27:02,160 --> 00:27:04,686
...doing forecasts for L.A.
in a fucking drought?
415
00:27:04,880 --> 00:27:06,166
Why don't you tell me?
416
00:27:09,360 --> 00:27:13,888
No. Okay? I'm saying no, Ray.
417
00:27:24,640 --> 00:27:26,085
Okay.
418
00:27:27,400 --> 00:27:29,562
No, no, no.
419
00:27:29,760 --> 00:27:31,569
You can't do that.
420
00:27:31,760 --> 00:27:33,524
That's, uh...
421
00:27:33,920 --> 00:27:35,251
...the old me.
422
00:27:35,440 --> 00:27:37,090
The old you?
423
00:27:37,360 --> 00:27:39,442
It was six fucking weeks ago, Flip.
424
00:27:39,640 --> 00:27:42,120
Tell the Jonas kid
he can go on tomorrow.
425
00:27:42,320 --> 00:27:43,651
See you.
426
00:27:57,480 --> 00:27:58,606
I'll be in my room.
427
00:27:58,800 --> 00:28:00,643
Thanks, Terry.
428
00:28:03,080 --> 00:28:05,606
- Hey, Uncle Terry.
- Hey, kiddo.
429
00:28:07,680 --> 00:28:10,490
I just got suspended for a week.
430
00:28:10,680 --> 00:28:12,364
I'm sorry. It won't happen again.
431
00:28:13,280 --> 00:28:15,123
Sit the fuck down.
432
00:28:30,120 --> 00:28:31,201
Wanna explain this?
433
00:28:34,720 --> 00:28:36,563
Where did you get them?
434
00:28:38,640 --> 00:28:41,723
- I stole them from him.
- I don't believe you.
435
00:28:52,720 --> 00:28:55,690
- Did he do something to you?
- No. Jesus.
436
00:28:56,360 --> 00:28:57,725
We're going back to that dean.
437
00:28:57,960 --> 00:29:00,327
- He'll lose his job.
- He shouldn't work with children.
438
00:29:00,520 --> 00:29:02,443
- I'm not a child.
- You're a fucking minor.
439
00:29:02,640 --> 00:29:06,486
Mom, I'm almost 18, and I love him.
440
00:29:07,040 --> 00:29:10,089
I love him,
and he really has deep feelings for me.
441
00:29:10,280 --> 00:29:13,682
- I'm calling the fucking cops.
- Please do not overreact.
442
00:29:13,880 --> 00:29:15,769
It is not an overreaction, Bridg.
443
00:29:15,960 --> 00:29:18,008
What do you think
your father's gonna do?
444
00:29:18,200 --> 00:29:19,611
Do not tell him.
445
00:29:19,800 --> 00:29:22,371
You know what'll happen.
You know what he'll do.
446
00:29:24,320 --> 00:29:28,530
Just go to your fucking room.
Get the fuck out of my sight!
447
00:29:31,920 --> 00:29:33,604
Come in.
448
00:29:34,040 --> 00:29:36,850
Mr. Cochran was reportedly
using Mr. Donovan's father...
449
00:29:37,080 --> 00:29:39,651
...as an informant
on the Sully Sullivan case.
450
00:29:39,880 --> 00:29:43,771
It made his career,
then everything blew up in his face.
451
00:29:46,360 --> 00:29:50,445
- Get this FBI guy back here again.
- You're sure?
452
00:29:51,640 --> 00:29:53,244
You have the video?
453
00:29:53,440 --> 00:29:55,249
It's prurient in nature, Mr. Finney.
454
00:29:56,120 --> 00:29:57,929
I do hope so.
455
00:30:06,760 --> 00:30:08,569
Hm.
456
00:30:21,520 --> 00:30:24,524
Hey, my friend. My name is Avi Rudin.
457
00:30:24,760 --> 00:30:29,288
I need access to my unit here,
but I forgot my key.
458
00:30:29,480 --> 00:30:31,926
Twelve bucks for a new one.
You got ID?
459
00:30:32,120 --> 00:30:34,441
No, no, I lost my wallet.
I had a robbery.
460
00:30:34,680 --> 00:30:37,047
Hm. I need ID.
461
00:30:37,240 --> 00:30:39,527
You need ID? Okay.
462
00:30:39,720 --> 00:30:42,041
You said 12 bucks, huh?
463
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
How's that?
464
00:32:05,480 --> 00:32:07,005
Shit.
465
00:32:10,840 --> 00:32:12,330
Talk to me, Lena. Where is she?
466
00:32:12,520 --> 00:32:14,761
I don't know.
She said she'd be there by now.
467
00:32:14,960 --> 00:32:16,769
- Stretch Hummer.
- What's the plan, Ray?
468
00:32:16,960 --> 00:32:18,849
No fucking stretch Hummer here.
469
00:32:19,920 --> 00:32:22,366
You get lost looking for the ocean,
asshole?
470
00:32:22,560 --> 00:32:24,130
I'll call you back.
471
00:32:24,320 --> 00:32:25,651
Something came up.
472
00:32:28,240 --> 00:32:30,971
- Who the fuck is that?
- That's my son.
473
00:32:31,160 --> 00:32:33,686
We need to speak to your grandma.
474
00:32:38,400 --> 00:32:39,447
Come in.
475
00:32:42,760 --> 00:32:44,171
Fuck.
476
00:32:57,880 --> 00:33:01,680
Mickey, Ivan is expecting you
in Long Beach.
477
00:33:01,880 --> 00:33:04,770
You will make him wait on the dock,
dick in hand?
478
00:33:05,440 --> 00:33:07,249
Mrs. Minassian, uh...
479
00:33:07,440 --> 00:33:08,521
Uh...
480
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
This is my son.
481
00:33:13,920 --> 00:33:16,321
I have not seen this son before.
482
00:33:17,960 --> 00:33:21,282
He'd like to say something.
Can you hear him out?
483
00:33:21,760 --> 00:33:23,091
Please.
484
00:33:39,000 --> 00:33:42,891
Mrs. Minassian, my father's a dipshit.
485
00:33:43,120 --> 00:33:45,566
He's always been a dipshit.
486
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
Unfortunately,
there's nothing I can do about that.
487
00:33:48,680 --> 00:33:51,650
What I can do
is offer to pay you back...
488
00:33:51,880 --> 00:33:54,770
...for any inconvenience
he might have caused you...
489
00:33:54,960 --> 00:33:57,611
...so if you could come up
with a number--
490
00:33:57,840 --> 00:33:59,490
There is no number.
491
00:33:59,720 --> 00:34:00,881
We have a deal.
492
00:34:01,560 --> 00:34:04,006
He belongs to me.
493
00:34:05,480 --> 00:34:08,245
I'm sure you can understand,
my father's an older man--
494
00:34:08,480 --> 00:34:10,084
Let him eat dog food.
495
00:34:10,280 --> 00:34:11,850
Let him shit his pants.
496
00:34:12,320 --> 00:34:13,731
I don't care.
497
00:34:13,920 --> 00:34:16,002
I own him.
498
00:34:16,760 --> 00:34:18,922
- Ah!
- Hey, what the fuck?
499
00:34:19,080 --> 00:34:20,730
Don't shoot him. Don't shoot him.
500
00:34:21,800 --> 00:34:23,962
All right. All right. All right.
501
00:34:24,560 --> 00:34:26,005
Now.
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
That's it.
503
00:34:34,800 --> 00:34:38,202
You want out?
504
00:34:38,400 --> 00:34:39,811
There is no out.
505
00:34:42,920 --> 00:34:44,729
This is so disappointing.
506
00:34:49,600 --> 00:34:51,125
Unh!
507
00:34:55,160 --> 00:34:57,003
Stop this.
508
00:34:57,680 --> 00:35:00,809
- Who is that?
- It's Hasmig.
509
00:35:01,000 --> 00:35:02,286
Yes, it's Hasmig.
510
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Hasmig? What's she doing?
511
00:35:07,760 --> 00:35:10,127
Hasmig.
512
00:35:14,680 --> 00:35:15,920
Go figure.
513
00:35:16,120 --> 00:35:18,088
What brings you here, darling?
514
00:35:19,520 --> 00:35:21,682
My friend asked me to come.
515
00:35:21,880 --> 00:35:24,042
Who is your friend?
516
00:35:24,520 --> 00:35:25,681
That man.
517
00:35:26,520 --> 00:35:29,330
He is a friend to all Armenians.
518
00:35:30,720 --> 00:35:32,165
Yes.
519
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Yes.
520
00:35:36,440 --> 00:35:37,885
Yes.
521
00:35:49,080 --> 00:35:51,845
We have problems from this.
522
00:35:52,080 --> 00:35:54,048
I deal with you only.
523
00:35:54,240 --> 00:35:56,686
- Hm?
- Sure.
524
00:35:58,120 --> 00:36:00,441
Davros, get your camera.
525
00:36:00,920 --> 00:36:04,049
We make pictures for the walls.
526
00:36:06,160 --> 00:36:08,527
Oh, God. Heh, heh, heh.
527
00:37:04,600 --> 00:37:06,841
What the fuck is this?
You motherfucker.
528
00:37:07,800 --> 00:37:10,610
- Mrs. Donovan--
- Don't you "Mrs. Donovan" me...
529
00:37:10,800 --> 00:37:13,485
...you motherfucker.
- Okay.
530
00:37:13,680 --> 00:37:17,082
Here's what's gonna happen, all right?
You listen to me.
531
00:37:17,280 --> 00:37:20,568
You're gonna quit your job,
then you're gonna come back here...
532
00:37:20,800 --> 00:37:22,131
...pack your shit...
533
00:37:22,320 --> 00:37:24,641
...then go back to wherever
the fuck you came from.
534
00:37:24,880 --> 00:37:27,281
- Do you understand me?
- Okay.
535
00:37:27,480 --> 00:37:29,050
I think there's been
a misunderstanding.
536
00:37:29,240 --> 00:37:31,368
A misunderstanding? Fuck you.
537
00:37:31,600 --> 00:37:33,887
She thinks you fucking love her,
you motherfucker!
538
00:37:34,080 --> 00:37:37,766
Mrs. Donovan-- My wife died...
539
00:37:37,960 --> 00:37:41,328
...and Bridget found out,
and she told me about her boyfriend...
540
00:37:41,520 --> 00:37:44,808
...and she started showing up
for extra help.
541
00:37:45,000 --> 00:37:48,209
I thought that she wanted
to raise her grade...
542
00:37:48,400 --> 00:37:52,246
...but it became clear
that she was obsessed with me.
543
00:37:54,320 --> 00:37:56,800
How did she get your pills?
544
00:37:57,400 --> 00:37:59,209
I don't know.
545
00:37:59,400 --> 00:38:01,880
I have chronic pain, and--
546
00:38:02,080 --> 00:38:03,923
Car accident.
547
00:38:04,560 --> 00:38:06,130
Um...
548
00:38:07,200 --> 00:38:09,851
A bottle went missing in my desk.
549
00:38:10,040 --> 00:38:11,280
I thought I misplaced it.
550
00:38:15,880 --> 00:38:18,201
- Okay.
- All right.
551
00:38:21,760 --> 00:38:24,730
For your sake and Bridget's...
552
00:38:26,080 --> 00:38:28,128
...I'm gonna choose to believe you.
553
00:38:28,640 --> 00:38:31,803
But if I find out you're fucking lying,
I am gonna come back here...
554
00:38:32,000 --> 00:38:34,321
...and fucking kill you myself.
You understand me?
555
00:38:34,520 --> 00:38:36,249
All right.
556
00:38:52,160 --> 00:38:53,764
Hi.
557
00:38:56,400 --> 00:38:58,050
There you go.
558
00:39:06,040 --> 00:39:09,601
Why couldn't you just play fucking
bingo like a normal old man?
559
00:39:13,760 --> 00:39:15,410
I was a shit father.
560
00:39:15,600 --> 00:39:17,329
I know that.
561
00:39:18,040 --> 00:39:20,247
I know how bad I let you down...
562
00:39:20,440 --> 00:39:23,125
...and when I see you with your kids...
563
00:39:29,280 --> 00:39:31,169
We gotta talk about something.
564
00:39:31,800 --> 00:39:33,643
Today...
565
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
...even in my duress...
566
00:39:37,920 --> 00:39:40,924
...it's a joy to watch you work.
You're a tough fucking customer.
567
00:39:41,120 --> 00:39:43,122
You stuck your neck out.
568
00:39:44,280 --> 00:39:46,487
I'm forever grateful.
569
00:39:51,960 --> 00:39:53,291
You gotta leave L.A.
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,327
What?
571
00:40:00,560 --> 00:40:03,564
I'm tired of worrying about my family
because of you.
572
00:40:04,040 --> 00:40:05,201
You gotta go.
573
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
- They're my family too.
- Yeah?
574
00:40:09,880 --> 00:40:12,247
Well, you sure got
a funny way of showing it.
575
00:40:16,040 --> 00:40:18,361
I'm not going anywhere.
576
00:40:18,680 --> 00:40:20,489
Non compos mentis, Mick.
577
00:40:20,680 --> 00:40:23,729
- What the fuck does that one mean?
- Power of attorney.
578
00:40:23,920 --> 00:40:26,048
You're gonna do whatever
I tell you to do.
579
00:40:26,240 --> 00:40:28,049
Or I put you in the worst shithole
I find...
580
00:40:28,240 --> 00:40:30,129
...have them pump you
so full of Thorazine...
581
00:40:30,360 --> 00:40:32,681
...you won't even know
your fucking name any more.
582
00:40:34,520 --> 00:40:36,329
You motherfucker.
583
00:40:36,520 --> 00:40:38,966
You did all this
just to get one over on me?
584
00:40:39,200 --> 00:40:42,807
I went up against
the fucking Armenian mob for you.
585
00:40:43,040 --> 00:40:46,487
I almost got my fucking head blown off
because of your bullshit.
586
00:40:49,360 --> 00:40:50,691
You only got one of me, Ray.
587
00:41:00,280 --> 00:41:01,770
I'm sorry, Mick.
588
00:41:01,960 --> 00:41:03,724
You gotta go.
589
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
Okay.
590
00:41:15,400 --> 00:41:16,845
What?
591
00:41:18,880 --> 00:41:21,087
If that's what you want.
592
00:41:28,360 --> 00:41:29,850
Good.
593
00:41:56,040 --> 00:41:57,644
- Yeah?
- My father changed his mind.
594
00:41:57,840 --> 00:42:00,127
- He's meeting with the investigators.
- When?
595
00:42:00,320 --> 00:42:01,731
Right now.
596
00:42:01,920 --> 00:42:05,129
- Can you hold them off?
- He's already in there with them.
597
00:42:09,440 --> 00:42:13,081
Any comments you may have made
that reveal racial bias?
598
00:42:13,280 --> 00:42:16,921
Well, people can be sensitive
and read hatred into anything you say...
599
00:42:17,120 --> 00:42:20,203
...but no, I don't believe
I've said anything racist...
600
00:42:20,400 --> 00:42:22,641
...that would embarrass the NFL.
601
00:42:22,840 --> 00:42:27,084
I know this is delicate, but we have
to go over your sexual history.
602
00:42:27,280 --> 00:42:30,568
Miss Kim, please don't take
offence at this...
603
00:42:30,760 --> 00:42:34,048
...but I wouldn't go to see
a female proctologist...
604
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
...so when it comes to discussing
personal matters...
605
00:42:37,400 --> 00:42:39,926
...I don't feel comfortable doing it
in mixed company.
606
00:42:40,160 --> 00:42:42,970
Mr. Finney, I assure you
I am a professional--
607
00:42:43,200 --> 00:42:46,329
And I am old-fashioned.
608
00:42:49,120 --> 00:42:52,203
Ed, do you feel equipped
to handle the questions?
609
00:42:52,400 --> 00:42:54,448
Oh, I schooled
at the knee of the master.
610
00:42:57,600 --> 00:42:59,170
Thank you, Ms. Kim.
611
00:43:07,280 --> 00:43:09,601
All right, Mr. Finney.
612
00:43:09,800 --> 00:43:12,406
Let's see here. Ahem.
613
00:43:12,960 --> 00:43:17,966
Any sexual-harassment suits
that were settled out of court?
614
00:43:18,720 --> 00:43:20,961
- No.
- No business trips to Bangkok...
615
00:43:21,200 --> 00:43:22,850
...I should know about?
- No.
616
00:43:24,360 --> 00:43:26,761
You ever fucked the help, Mr. Finney?
617
00:43:28,400 --> 00:43:29,845
Enjoying yourself?
618
00:43:33,240 --> 00:43:36,244
Why does Ray Donovan have
three percent of your football team?
619
00:43:39,240 --> 00:43:41,607
I mean, did he just find it
on the ground? Uh...
620
00:43:44,440 --> 00:43:47,330
My daughter, Paige,
handled all the details.
621
00:43:47,560 --> 00:43:49,881
So it has nothing at all to do
with Varick Strauss?
622
00:43:54,520 --> 00:43:56,363
How about this guy?
623
00:43:57,880 --> 00:44:00,611
Is this man your son-in-law, sir?
624
00:44:02,360 --> 00:44:03,771
No.
625
00:44:03,960 --> 00:44:07,328
Any idea why he might be travelling
on your son-in-law's passport?
626
00:44:07,520 --> 00:44:08,567
I have no idea.
627
00:44:08,760 --> 00:44:11,684
Well, you know he works
for Ray Donovan, right?
628
00:44:12,960 --> 00:44:14,246
I didn't know.
629
00:44:15,360 --> 00:44:17,601
Forgive me,
but I find that very hard to believe.
630
00:44:17,840 --> 00:44:19,524
- Really?
- Yeah.
631
00:44:20,440 --> 00:44:21,487
Well, we're done here.
632
00:44:21,720 --> 00:44:23,529
If you wanna ask me
any more questions...
633
00:44:23,760 --> 00:44:26,491
...you'll have to do so
in the presence of my lawyer.
634
00:44:26,720 --> 00:44:29,087
Whatever you're in
the middle of with Ray Donovan...
635
00:44:29,280 --> 00:44:32,250
...if-- If you're in the middle
of something with Ray Donovan...
636
00:44:32,480 --> 00:44:35,643
...I want you to know, sir,
I'm on your side.
637
00:44:40,040 --> 00:44:44,489
I want you to know it's very reassuring
knowing that you're on my side...
638
00:44:44,680 --> 00:44:48,730
...a man like you whose ass and balls
are on display for all the world to see...
639
00:44:48,920 --> 00:44:52,322
...along with his wife being fucked
by her suicidal boyfriend.
640
00:44:52,520 --> 00:44:54,443
Very reassuring.
641
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
Just keep the card, Mr. Finney.
642
00:44:59,600 --> 00:45:01,170
My guess is you're gonna need it.
643
00:45:05,840 --> 00:45:07,171
Mr. Donovan.
644
00:45:07,800 --> 00:45:09,643
Has there been a security breach?
645
00:45:12,960 --> 00:45:15,486
Well, you'll be pleased to know
that Mr. Finney here...
646
00:45:15,680 --> 00:45:18,126
...has passed the vet
with flying colours.
647
00:45:18,360 --> 00:45:21,762
My guess is the NFL
is gonna approve his football team.
648
00:45:21,960 --> 00:45:24,247
You're gonna get to go along
for the ride, Ray.
649
00:45:39,120 --> 00:45:41,566
Well, thanks for letting us
poke around, Miss Finney.
650
00:45:41,800 --> 00:45:44,087
Boy, I bet your ex-husband's
gonna kick himself...
651
00:45:44,280 --> 00:45:46,442
...when word of your team
reaches Bermuda, huh?
652
00:45:46,680 --> 00:45:48,728
- Belize.
- Belize, right. Yeah. Heh.
653
00:45:48,920 --> 00:45:53,164
Always get my B countries mixed up.
You take care now.
654
00:45:59,520 --> 00:46:01,921
- Yeah?
- You coming home for dinner?
655
00:46:02,120 --> 00:46:04,885
- I'm on my way right now.
- All right.
656
00:46:05,080 --> 00:46:07,447
Abby's not feeling great.
657
00:46:29,720 --> 00:46:31,085
Look...
658
00:46:31,400 --> 00:46:33,767
...I wasn't lying about last night.
659
00:46:36,360 --> 00:46:37,441
Okay.
660
00:46:37,960 --> 00:46:39,246
I was with Lena.
661
00:46:39,480 --> 00:46:41,448
We were doing something for Mick.
662
00:46:44,000 --> 00:46:45,161
I believe you.
663
00:46:46,400 --> 00:46:47,447
You do?
664
00:46:49,480 --> 00:46:51,528
I said I did.
665
00:46:51,720 --> 00:46:53,165
Good.
666
00:47:00,880 --> 00:47:02,689
What if we went back to Boston?
667
00:47:04,880 --> 00:47:07,008
Be around normal people.
668
00:47:08,920 --> 00:47:11,366
We could get the fuck out of L.A.
669
00:47:16,360 --> 00:47:17,521
It's good for us here.
670
00:47:18,480 --> 00:47:20,289
What's good about it?
671
00:47:23,760 --> 00:47:25,091
Dad.
672
00:47:25,400 --> 00:47:27,323
Dad, it's some woman.
673
00:47:31,560 --> 00:47:34,404
- Cool?
- So cool, wow.
674
00:47:37,040 --> 00:47:38,121
Paige?
675
00:47:39,720 --> 00:47:41,643
Don't wear this in public till next week.
676
00:47:41,840 --> 00:47:43,410
- What's going on?
- We're in business.
677
00:47:43,600 --> 00:47:47,491
Dybek recommended us to the NFL,
and they're announcing us Monday.
678
00:47:47,680 --> 00:47:49,489
Amazing, right?
679
00:47:52,560 --> 00:47:54,289
That's great.
680
00:47:56,760 --> 00:47:58,888
I have to get to a meeting.
681
00:47:59,080 --> 00:48:00,923
Walk me out?
682
00:48:11,840 --> 00:48:13,968
What are you doing here?
683
00:48:14,160 --> 00:48:16,162
I wanted to give you the news
in person.
684
00:48:16,840 --> 00:48:20,208
- If I crossed the line, I'm sorry.
- Okay.
685
00:48:23,480 --> 00:48:26,290
- Do you feel any differently?
- What?
686
00:48:26,480 --> 00:48:28,687
Now that you got everything
you wanted.
687
00:48:35,200 --> 00:48:36,247
No.
688
00:48:39,960 --> 00:48:41,803
That's too bad.
689
00:49:00,520 --> 00:49:02,522
What the fuck was that?
690
00:49:03,680 --> 00:49:06,331
- What?
- If you're gonna do that...
691
00:49:06,520 --> 00:49:08,443
...have a little sensitivity.
692
00:49:08,640 --> 00:49:10,165
What are you talking about?
693
00:49:10,360 --> 00:49:13,887
Do I have to spell it out?
Don't fucking bring her here.
694
00:49:14,080 --> 00:49:17,209
I didn't bring her here, Abbs.
She just showed up on her own.
695
00:49:19,600 --> 00:49:22,046
I'm not listening to this shit.
696
00:49:37,920 --> 00:49:39,729
I wanna show you something.
697
00:49:40,400 --> 00:49:41,561
Get your coat.
698
00:50:11,400 --> 00:50:12,811
Thanks.
699
00:50:13,920 --> 00:50:16,400
Give me the teacher's name
and address.
700
00:50:16,600 --> 00:50:18,090
I'll deal with it.
701
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
No.
702
00:50:20,760 --> 00:50:22,603
It's better I do it.
703
00:50:22,800 --> 00:50:24,131
Ray Will kill him.
704
00:50:24,320 --> 00:50:26,721
I talked to her teacher.
705
00:50:29,120 --> 00:50:30,690
It's done.
706
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Wait.
707
00:50:33,600 --> 00:50:36,285
- You talked to him?
- Yeah.
708
00:50:37,600 --> 00:50:39,090
Me.
709
00:50:47,160 --> 00:50:49,322
You're a good man, Terry.
710
00:51:03,800 --> 00:51:06,326
Yeah. Good night.
711
00:51:10,240 --> 00:51:11,685
Good night.
712
00:52:21,400 --> 00:52:22,845
Hello.
713
00:52:44,120 --> 00:52:45,724
What is it?
714
00:52:46,600 --> 00:52:48,284
A football stadium.
715
00:52:49,080 --> 00:52:52,402
- Where?
- They haven't funded it yet.
716
00:52:53,560 --> 00:52:55,244
By the fucking ocean?
717
00:52:56,200 --> 00:52:58,168
- Yeah.
- Holy shit.
718
00:52:58,400 --> 00:52:59,447
You like it?
719
00:53:00,600 --> 00:53:01,726
It's badass.
720
00:53:02,920 --> 00:53:06,242
All right. Oh, my God.
721
00:53:06,440 --> 00:53:08,283
This is sick.
722
00:53:08,880 --> 00:53:12,407
It is my great pleasure
to bring you Hasmig...
723
00:53:12,600 --> 00:53:17,162
...singing her genocide remembrance
song "One Night in Yerevan"...
724
00:53:17,360 --> 00:53:19,727
...in her native Armenian.
725
00:53:19,960 --> 00:53:21,769
Hasmig.
726
00:53:45,520 --> 00:53:46,851
It's a good bust.
727
00:53:48,280 --> 00:53:51,204
I've seen you,
you fucking piece of shit.
728
00:54:44,240 --> 00:54:45,651
Hey, do we get a box?
729
00:54:46,200 --> 00:54:47,884
Sure.
730
00:56:47,500 --> 00:56:55,500
Ripped By mstoll
54718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.