Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:15,370
Previously on Ray Donovan:
2
00:00:15,520 --> 00:00:18,444
- You like Donellen.
- Yeah, it's a girls' school.
3
00:00:18,600 --> 00:00:22,127
If they wanna keep us from boys,
they shouldn't send boys as teachers.
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,765
This is a sound contract.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,770
You've got 3 percent of the deal,
Mr. Football.
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,041
Hut, hut, hike.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,850
I'm Helen Miller, Fish and Game.
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,361
She is gonna fix
the bird situation at the field.
9
00:00:34,520 --> 00:00:37,364
Even if she takes the money,
Napier's demanding 90 million...
10
00:00:37,520 --> 00:00:39,727
...for those apartments.
- Sort out Napier next.
11
00:00:39,880 --> 00:00:42,963
Kate McPherson. She's a reporter.
She's gonna publish an article...
12
00:00:43,120 --> 00:00:46,090
...that says I paid him to kill Mickey.
- She has to be stopped.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,924
- Kate McPherson is dead.
- Ray, we have to make things right.
14
00:00:51,080 --> 00:00:54,641
- Go fuck yourself.
- I love you, Teresa.
15
00:00:54,800 --> 00:00:57,565
- Will you marry me?
- Are you fucking serious?
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,210
The Armenians came to collect.
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,641
- How much are they after?
- Thirty thousand.
18
00:01:01,800 --> 00:01:03,723
- Got the money?
- I'm a resourceful person.
19
00:01:03,880 --> 00:01:05,644
What the fuck is this, funny money?
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,410
Sometimes you gotta push back
to get some respect.
21
00:01:10,560 --> 00:01:13,291
The envelope you gave your father,
what was in it?
22
00:01:13,440 --> 00:01:15,886
A love letter from my father
to my husband.
23
00:01:16,080 --> 00:01:19,243
That was the deal,
the letter for the team.
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,050
Mr. Donovan, I'm Thomas Romero.
25
00:01:21,200 --> 00:01:24,488
After he left the Paraclete,
Father O'Connor and I spoke twice a day.
26
00:01:24,640 --> 00:01:27,564
Then his body was found and I knew
his past had caught up with him.
27
00:01:27,720 --> 00:01:30,405
Repent. Repent now
or face excommunication.
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,881
I'll kill you and every freak
you got hiding in here!
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,442
God, the all-powerful Father,
I deprive you of the Communion...
30
00:01:38,600 --> 00:01:41,649
...of the body and blood of our Lord.
- You think I fucking care? Huh?
31
00:01:41,800 --> 00:01:45,725
I don't know many men like you.
The men I know want money and power.
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,247
- You don't give a fuck about those.
- How do you know?
33
00:01:48,400 --> 00:01:49,811
You're addicted to the fight.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,287
- I gotta go, Paige.
- No, you don't.
35
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Ripped By mstoll
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,770
Bad dream?
37
00:02:30,960 --> 00:02:32,610
Yeah.
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,807
I don't sleep much either.
39
00:02:39,520 --> 00:02:42,763
Defences down,
fucking thoughts come in.
40
00:02:43,120 --> 00:02:44,804
Dreams.
41
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
I should go.
42
00:03:28,760 --> 00:03:30,569
Hey, Terry.
43
00:03:33,080 --> 00:03:34,525
What time is it?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,445
Ray said you don't wanna
move in with us?
45
00:03:39,880 --> 00:03:43,566
Your kids don't wanna wake up
and see all this shit.
46
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
Give me a fucking break, Terry.
47
00:03:46,640 --> 00:03:49,086
- They've seen worse.
- Abby, I'm trying to sleep here.
48
00:03:51,480 --> 00:03:54,529
When was the last time
you had a fucking haircut? Hmm?
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,205
You look like a fucking caveman.
50
00:03:56,360 --> 00:03:58,408
Come on. Get up. Up.
51
00:04:13,080 --> 00:04:14,525
What is this?
52
00:04:14,680 --> 00:04:16,250
He's breaking ties, Varick.
53
00:04:18,840 --> 00:04:21,127
You'll find the terms fair.
54
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
Uh, this is unacceptable.
55
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
You're a capable man.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,368
You'll land on your feet.
57
00:04:50,880 --> 00:04:52,689
What are you do--?
58
00:04:54,400 --> 00:04:56,448
Are you kidding me?
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,965
Finney.
60
00:04:58,760 --> 00:05:01,889
Andrew, come on,
we need to discuss this.
61
00:05:03,880 --> 00:05:05,609
Finn.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Finn.
63
00:05:18,040 --> 00:05:19,929
I made coffee.
64
00:05:21,080 --> 00:05:23,003
Ray, we need to talk business.
65
00:05:23,160 --> 00:05:26,801
The owner's committee needs proof that
we've secured the site by week's end...
66
00:05:26,960 --> 00:05:30,009
...or they won't approve the move.
- Can you pay Napier's price?
67
00:05:30,160 --> 00:05:33,243
My father says 90 million
is not a rational number for that parcel.
68
00:05:33,400 --> 00:05:36,051
You'll have to be pretty persuasive
to make him come down.
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,565
Well, then be persuasive.
70
00:05:38,440 --> 00:05:42,843
If he doesn't sell us the land,
then our little dream dies on the vine.
71
00:05:54,800 --> 00:05:57,565
There's sugar on the counter
in the Wedgwood.
72
00:05:58,280 --> 00:06:00,044
Thanks.
73
00:06:14,640 --> 00:06:15,721
You must be Teresa.
74
00:06:17,680 --> 00:06:19,011
Yeah.
75
00:06:19,160 --> 00:06:20,969
- Who are you?
- I'm Mickey Donovan.
76
00:06:21,120 --> 00:06:22,849
I'm gonna be your new father.
77
00:06:24,000 --> 00:06:26,321
You're a beauty. Here.
78
00:06:29,760 --> 00:06:31,205
Here.
79
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
Bunchy won the fucking lottery, huh?
Ha-ha-ha.
80
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
I like to call him Brendan.
81
00:06:36,720 --> 00:06:40,167
You can call him fucking Vladimir,
for all I care...
82
00:06:40,320 --> 00:06:42,004
...as long as you treat him right.
83
00:06:42,160 --> 00:06:45,881
But he's never loved, he's pure,
so you be gentle with my boy.
84
00:06:48,120 --> 00:06:49,804
I see you two have met.
85
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
You going out?
86
00:06:54,600 --> 00:06:56,364
Yeah. Come on, Pop.
87
00:06:56,920 --> 00:06:59,082
He's helping me out
with a project I got going.
88
00:06:59,240 --> 00:07:01,242
Brendan told me all about your project.
89
00:07:01,440 --> 00:07:05,570
I'm telling you, be gentle with my boy.
90
00:07:30,760 --> 00:07:33,764
Already up and back to work.
Good for you.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,048
Yeah, well, I was up all night.
92
00:07:36,200 --> 00:07:38,646
Couldn't sleep with
that hornet's nest you opened up.
93
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
Why didn't you tell me
you was gonna do that?
94
00:07:41,000 --> 00:07:43,162
Look on the bright side.
They learned a lesson.
95
00:07:43,320 --> 00:07:44,731
Don't fuck with the Donovans.
96
00:07:44,880 --> 00:07:46,405
- Hey, Mick.
- Hey, sweetie.
97
00:07:48,920 --> 00:07:50,763
- Thanks, baby.
- Mm.
98
00:07:51,080 --> 00:07:53,162
How about you, Pop? Did you sleep?
99
00:07:53,320 --> 00:07:55,402
I'll sleep enough when I'm dead.
100
00:07:55,760 --> 00:08:01,403
Guess who met the soon-to-be
Mrs. Brendan Donovan.
101
00:08:01,960 --> 00:08:03,485
Yeah, Pop brought her flowers.
102
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
Yeah. Tulips.
103
00:08:05,160 --> 00:08:10,610
Reminded me of a girl I once knew,
a knockout stripper from Amsterdam.
104
00:08:10,800 --> 00:08:11,881
Was a wonderful soul.
105
00:08:12,040 --> 00:08:17,604
First time I was with her
I felt something hard in her breast.
106
00:08:17,760 --> 00:08:20,161
A lump. She died from it.
107
00:08:21,160 --> 00:08:23,686
So many good women gone.
108
00:08:27,440 --> 00:08:28,851
How'd I get on to this?
109
00:08:29,000 --> 00:08:31,002
You were talking about tulips
you bought for Bunchy's girl.
110
00:08:31,160 --> 00:08:35,563
Oh. Right. Let's toast to Bunchy
and to love.
111
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
What the hell? What was that?
Fuck. No.
112
00:08:41,560 --> 00:08:42,891
- Fuck. Shit.
- Oh!
113
00:08:43,080 --> 00:08:44,764
Fuck, not my car.
114
00:09:00,320 --> 00:09:01,845
It's fucking fantastic.
115
00:09:02,000 --> 00:09:03,968
- What are you talking about?
- Oh, come on.
116
00:09:04,120 --> 00:09:06,521
This is the best plan you came up with
in years.
117
00:09:06,680 --> 00:09:09,684
- When does Napier land?
- An hour.
118
00:09:10,080 --> 00:09:12,606
I'm worried about this.
I hardly ever have business...
119
00:09:12,760 --> 00:09:14,649
...on this side of the building anymore.
120
00:09:14,800 --> 00:09:17,371
Well, you do today. Where are they?
121
00:09:17,520 --> 00:09:19,602
They're in the back.
122
00:09:24,440 --> 00:09:27,364
These are Central American
eyelash vipers.
123
00:09:28,320 --> 00:09:32,962
Uh... Customs confiscated them
48 hours ago at LAX.
124
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
What's in them?
125
00:09:34,800 --> 00:09:37,406
They're packed with condoms
full of black-tar heroin.
126
00:09:37,920 --> 00:09:41,527
Look, this is very dangerous
and completely illegal.
127
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
Relax, Helen. We'll dope the snakes.
128
00:09:43,640 --> 00:09:47,042
All you gotta do is show up
at the airport with your warden badge.
129
00:09:49,160 --> 00:09:50,844
You ready?
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,130
Here.
131
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
You ready?
132
00:10:12,360 --> 00:10:15,284
You wanna tell me
who microwaved the car?
133
00:10:15,680 --> 00:10:19,571
I have no idea. Maybe local kids.
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,969
I know what you're up to.
Selling coke and running girls.
135
00:10:23,120 --> 00:10:26,920
- What are you talking about?
- You have any idea who you're in with?
136
00:10:28,640 --> 00:10:31,769
I'd like to be in with you, detective.
137
00:10:32,160 --> 00:10:36,165
I'm gonna think about that offer
all night long. I just love old white men.
138
00:10:36,640 --> 00:10:39,405
Oh, that hurts.
139
00:10:39,560 --> 00:10:42,325
Heard of APS?
Armenian Power Syndicate?
140
00:10:42,640 --> 00:10:44,722
I wouldn't know an Armenian
from a Russian...
141
00:10:44,880 --> 00:10:47,201
...from a fucking German shepherd.
142
00:10:50,360 --> 00:10:54,046
I understand you have a history
of being helpful to law enforcement.
143
00:10:57,320 --> 00:10:59,891
I'd like you to start helping again.
144
00:11:04,000 --> 00:11:06,401
Working with us is the only way
you and your kids...
145
00:11:06,600 --> 00:11:10,491
...are coming out of this with all
your arms and legs still attached.
146
00:11:12,120 --> 00:11:13,804
I ain't done nothing wrong...
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,327
...and I ain't talking to nobody
about nothing.
148
00:11:16,640 --> 00:11:18,085
Okay.
149
00:11:18,320 --> 00:11:20,368
You are shut down as of today.
150
00:11:20,760 --> 00:11:22,649
Vice guys
are gonna watch this building.
151
00:11:22,800 --> 00:11:24,848
We see any activity, I'm bringing you...
152
00:11:25,000 --> 00:11:28,527
...and those two up on narcotics
and trafficking charges.
153
00:11:29,000 --> 00:11:31,571
You wanna get us
feeling more cooperative...
154
00:11:32,560 --> 00:11:34,085
...better give me a call.
155
00:11:34,240 --> 00:11:35,730
Do the right thing.
156
00:11:46,480 --> 00:11:48,847
All right, Pop, talk to me.
What are we doing?
157
00:11:49,000 --> 00:11:52,049
Package up what's left of the coke
and hide it.
158
00:11:52,200 --> 00:11:54,806
Call Ginger. No appointments today.
159
00:11:55,280 --> 00:11:58,363
Go home. I'll call you tonight.
160
00:11:59,160 --> 00:12:00,889
You good?
161
00:12:01,160 --> 00:12:02,685
Yeah.
162
00:12:03,680 --> 00:12:04,886
Are we getting on a plane?
163
00:12:05,040 --> 00:12:08,089
Oh, we're gonna meet Lena,
put the snakes in his golf bag.
164
00:12:08,240 --> 00:12:10,561
- In a golf bag?
- She'll get the luggage in his car.
165
00:12:10,720 --> 00:12:14,725
You grab Napier, flash him your badge,
tell him he's under arrest for smuggling.
166
00:12:14,920 --> 00:12:17,321
- Charge him with smuggling snakes--
- Full of heroin.
167
00:12:17,480 --> 00:12:21,121
Full of heroin. --into the U.S.
and then threaten to call the DEA.
168
00:12:21,280 --> 00:12:24,363
Helen, all you gotta do
is present him with the charges...
169
00:12:24,520 --> 00:12:26,727
...and I'll take over, okay?
- Okay.
170
00:12:26,880 --> 00:12:28,291
- You all right?
- Yeah.
171
00:12:28,440 --> 00:12:32,411
- That's Napier's plane. Let's do it.
- Wait. I'm sorry. I can't do this.
172
00:12:32,600 --> 00:12:36,730
I'll give you all the money back. All of it.
We could all get in a lot of trouble--
173
00:12:37,400 --> 00:12:39,687
- What are you doing?
- What do you want from me?
174
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
- She hit me.
- I'm sorry, Helen.
175
00:12:42,000 --> 00:12:43,365
You were hysterical, okay?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,965
Oh, my God. Aah!
177
00:12:56,280 --> 00:12:57,964
Yeah?
178
00:13:01,080 --> 00:13:02,889
Don't worry.
179
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
I said don't worry.
180
00:13:14,960 --> 00:13:18,851
I can't breathe. I can't breathe.
Oh, my God.
181
00:13:19,000 --> 00:13:21,162
Holy shit. Look at my leg.
182
00:13:22,880 --> 00:13:26,089
- We're gonna get you to a hospital.
- I can feel my face swelling up.
183
00:13:26,280 --> 00:13:28,601
Your face isn't swelling.
Get your feet in the car.
184
00:13:28,760 --> 00:13:29,966
Are my lips turning black?
185
00:13:30,280 --> 00:13:31,691
Get her out of here.
186
00:13:46,880 --> 00:13:48,325
This is Paige. Leave a message.
187
00:13:48,480 --> 00:13:51,802
Paige, that Napier thing...
188
00:13:52,280 --> 00:13:54,362
...it's not gonna happen.
189
00:13:57,960 --> 00:14:00,930
Tulips are one of my
all-time favourite flowers.
190
00:14:01,080 --> 00:14:03,606
If you love tulips
and you have a favourite colour...
191
00:14:03,760 --> 00:14:06,127
The Plein Air Collection
in the dining room?
192
00:14:06,320 --> 00:14:09,449
- Take it.
- We bought them together, so I just--
193
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Take them.
194
00:14:11,600 --> 00:14:13,125
Thank you.
195
00:14:13,480 --> 00:14:17,087
Varick, I know you didn't come up here
to discuss art, so, what?
196
00:14:21,160 --> 00:14:23,242
Your father's getting rid of me.
197
00:14:23,640 --> 00:14:26,007
He's cutting me out completely, Paige.
198
00:14:26,160 --> 00:14:27,605
Does that surprise you?
199
00:14:29,840 --> 00:14:32,241
Maybe just speak to him.
200
00:14:33,600 --> 00:14:35,568
Tell him to honour
the promises he made me.
201
00:14:35,720 --> 00:14:37,370
You want me to speak on your behalf?
202
00:14:37,560 --> 00:14:40,086
I've helped run this company
for almost 20 years.
203
00:14:40,240 --> 00:14:41,890
I'm a member of this family.
204
00:14:42,040 --> 00:14:44,008
- The least you can do--
- No.
205
00:14:44,360 --> 00:14:47,842
See, you've worn the clothes so long,
you forgot they don't belong to you.
206
00:14:48,680 --> 00:14:50,762
What you should do is say thank you.
207
00:14:51,480 --> 00:14:52,891
And get out.
208
00:15:00,600 --> 00:15:02,762
What's the problem, Terry?
209
00:15:03,040 --> 00:15:05,361
Why won't you move in with us?
210
00:15:05,520 --> 00:15:08,046
I'm fine where I am.
211
00:15:10,040 --> 00:15:11,326
Look.
212
00:15:11,480 --> 00:15:14,370
That's the one. The Balbo.
213
00:15:15,600 --> 00:15:18,206
I'll just have a clean shave.
214
00:15:19,560 --> 00:15:22,166
You're no fun. You're glum.
215
00:15:22,520 --> 00:15:25,410
All you guys are so fucking glum.
216
00:15:27,960 --> 00:15:29,325
Here.
217
00:15:31,920 --> 00:15:34,241
You can read the articles.
218
00:15:40,720 --> 00:15:43,451
It wouldn't kill you
to come look at the room.
219
00:15:43,720 --> 00:15:46,929
- Tell me how fucking great it looks.
- Ready, sir.
220
00:15:59,640 --> 00:16:04,328
There will be an unexpected and
totally unplanned pop quiz tomorrow.
221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
You're welcome for the heads-up.
222
00:16:07,840 --> 00:16:10,286
Please take advantage and study.
223
00:16:11,760 --> 00:16:13,205
Yeah.
224
00:16:14,920 --> 00:16:16,285
I, um...
225
00:16:16,440 --> 00:16:19,444
I could use some more help
with those proofs.
226
00:16:19,600 --> 00:16:21,921
Do you still wanna get
that cup of coffee?
227
00:16:22,400 --> 00:16:23,765
Um...
228
00:16:24,080 --> 00:16:25,411
Listen.
229
00:16:25,560 --> 00:16:27,289
I shouldn't have texted you back.
230
00:16:27,440 --> 00:16:29,488
That was a mistake.
231
00:16:29,840 --> 00:16:31,490
So Why did you?
232
00:16:31,640 --> 00:16:34,211
Because I was being
totally fucking inappropriate.
233
00:16:35,320 --> 00:16:36,685
Got it.
234
00:16:36,840 --> 00:16:38,285
I'm sorry.
235
00:16:38,440 --> 00:16:43,287
Listen, I take pain medicine
because of the accident.
236
00:16:43,720 --> 00:16:47,122
I wasn't myself when I texted.
237
00:16:47,480 --> 00:16:50,131
I know you just wanna talk,
but you're my student.
238
00:16:50,320 --> 00:16:52,482
We have to keep it to school.
239
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
I have a faculty meeting, Bridget.
Excuse me.
240
00:17:40,240 --> 00:17:43,244
- What the fuck are you doing here?
- I'm sorry.
241
00:17:43,400 --> 00:17:44,890
I'm sorry I misled you, Brendan.
242
00:17:45,080 --> 00:17:46,809
You fucking lied to me.
243
00:17:47,000 --> 00:17:50,447
I had an obligation.
I needed to know what happened to him.
244
00:17:52,160 --> 00:17:54,686
Are you going to the fucking cops?
245
00:18:00,040 --> 00:18:02,691
Could you contact your brother Ray?
246
00:18:03,400 --> 00:18:05,164
Tell him I'm here.
247
00:18:05,320 --> 00:18:07,926
It's important I talk to him.
248
00:18:11,120 --> 00:18:14,681
I know you're angry with me.
You have every right.
249
00:18:15,800 --> 00:18:17,484
Would you please call your brother?
250
00:18:22,000 --> 00:18:27,131
We already killed
one piece-of-shit priest in this place.
251
00:18:27,440 --> 00:18:30,569
It wouldn't be such a chore
to kill another.
252
00:18:40,760 --> 00:18:41,761
Hey, Bunch.
253
00:18:41,920 --> 00:18:43,365
You gotta get over to the gym now.
254
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Thomas is here.
255
00:18:44,920 --> 00:18:47,002
- Who?
- Romero.
256
00:18:47,160 --> 00:18:49,606
He just walked into the fucking club
looking for you.
257
00:18:49,760 --> 00:18:52,809
Shit. Don't let him leave.
I'm on my way.
258
00:19:49,000 --> 00:19:50,650
That's good.
259
00:20:24,080 --> 00:20:25,730
What should we do with him?
260
00:20:38,840 --> 00:20:40,365
We have some unfinished business.
261
00:20:40,520 --> 00:20:41,567
No, we don't.
262
00:20:41,760 --> 00:20:44,206
I need to show you something.
Outside.
263
00:20:44,360 --> 00:20:47,045
You said your peace.
We got nothing more to talk about.
264
00:20:47,200 --> 00:20:49,202
We do. It'll just take a moment.
265
00:20:49,360 --> 00:20:51,010
It's important.
266
00:20:51,160 --> 00:20:52,764
Please.
267
00:21:13,280 --> 00:21:15,203
Clear the gym out and lock it up.
268
00:22:24,720 --> 00:22:28,964
Father O'Connor told me about
how you lost your mother to cancer...
269
00:22:29,840 --> 00:22:32,411
...how your sister committed suicide...
270
00:22:32,560 --> 00:22:35,086
...that your father was a criminal.
271
00:22:35,240 --> 00:22:37,481
You had one place to turn.
272
00:22:37,680 --> 00:22:40,809
Your church, your priest.
273
00:22:56,680 --> 00:22:59,684
Excommunication is not a punishment.
274
00:22:59,920 --> 00:23:03,402
It's an invitation to change...
275
00:23:03,560 --> 00:23:05,324
...repent...
276
00:23:05,480 --> 00:23:08,086
...and return to full communion...
277
00:23:10,440 --> 00:23:11,726
...when you're ready.
278
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
You've suffered enough.
279
00:23:45,880 --> 00:23:47,041
You're trespassing.
280
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
Call the police, then.
281
00:23:49,560 --> 00:23:51,289
Better yet, call the press.
282
00:23:51,440 --> 00:23:53,568
You know I don't respond well
when threatened.
283
00:23:54,600 --> 00:23:56,250
You don't wanna do this.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,007
You don't wanna tell me what I can do
and what I can't do.
285
00:24:00,880 --> 00:24:02,245
Look...
286
00:24:02,760 --> 00:24:04,683
...everything has changed, Finn.
287
00:24:04,880 --> 00:24:09,522
Gay men marry now. They raise
children. No one would bat an eye.
288
00:24:13,400 --> 00:24:15,209
I'm not a gay man.
289
00:24:16,400 --> 00:24:17,970
Keep telling yourself that.
290
00:24:18,440 --> 00:24:20,124
Enough, huh? Was it the money?
291
00:24:20,280 --> 00:24:23,602
- Shall I increase the amount?
- It's not about the money.
292
00:24:24,120 --> 00:24:25,929
This is your life.
293
00:24:26,080 --> 00:24:29,562
You can't allow other people to dictate
who you're allowed to love.
294
00:24:30,960 --> 00:24:33,008
Love?
295
00:24:40,320 --> 00:24:42,721
Been over a long time, Varick.
296
00:24:44,520 --> 00:24:47,091
- Hm? Aww.
- Don’t.
297
00:24:55,360 --> 00:24:57,203
I didn't feel a fucking thing.
298
00:24:57,880 --> 00:24:59,450
It was an adventure.
299
00:24:59,640 --> 00:25:02,211
Didn't feel a thing then,
I don't feel a thing now.
300
00:25:02,360 --> 00:25:03,930
That's not true.
301
00:25:04,080 --> 00:25:06,765
- I think it's time you left.
- I'm not finished talking.
302
00:25:06,920 --> 00:25:09,651
Nobody's interested
in whatever it is you have to say.
303
00:25:09,800 --> 00:25:13,407
No one wants to hear how
Andrew Finney stole from his charities?
304
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
How he seduced
his daughter's husband?
305
00:25:16,360 --> 00:25:20,331
How he got his cock sucked in the back
of a Rolls-Royce at his father's funeral?
306
00:25:20,640 --> 00:25:23,564
- Fuck you, you hypocrite!
- I'm not fucking gay!
307
00:25:28,640 --> 00:25:30,324
Finn.
308
00:25:41,280 --> 00:25:42,930
What happened?
309
00:25:43,080 --> 00:25:44,684
Nothing.
310
00:25:48,000 --> 00:25:49,843
Are we safe?
311
00:25:50,000 --> 00:25:51,650
Yeah.
312
00:26:25,040 --> 00:26:27,771
I'm so fucking stupid.
313
00:26:30,760 --> 00:26:33,923
It's over, Bunch. Don't beat yourself up.
314
00:26:40,240 --> 00:26:41,526
You know what I did wrong?
315
00:26:42,360 --> 00:26:43,805
Went to SNAP.
316
00:26:43,960 --> 00:26:47,203
I never should've gone
to those fucking meetings.
317
00:26:49,600 --> 00:26:52,604
Never should've opened my mouth...
318
00:26:54,560 --> 00:26:56,244
...or trusted people.
319
00:26:56,920 --> 00:27:00,970
You talk about shit that should
stay quiet, and you pay a price.
320
00:27:01,120 --> 00:27:03,851
There's no price, Bunch.
He's not going to the cops.
321
00:27:12,440 --> 00:27:14,249
Well, I'm fucking done with all of it.
322
00:27:23,200 --> 00:27:24,247
Yeah?
323
00:27:24,400 --> 00:27:26,289
I need you to come
to my house right now.
324
00:27:26,560 --> 00:27:28,449
It's an emergency.
325
00:27:28,600 --> 00:27:30,648
Please.
326
00:27:56,560 --> 00:27:58,210
What are you doing here?
327
00:27:58,400 --> 00:28:01,449
You can't just come to my house,
Bridget.
328
00:28:01,960 --> 00:28:03,325
I feel connected to you.
329
00:28:03,520 --> 00:28:05,443
Oh... Bridget.
330
00:28:05,600 --> 00:28:07,841
I keep thinking
maybe you feel something similar.
331
00:28:08,040 --> 00:28:11,487
You're gonna say you don't, I know.
But I can't tell whether it's true...
332
00:28:11,640 --> 00:28:14,211
...or it's because you're keeping
some stupid boundary.
333
00:28:14,360 --> 00:28:16,442
- Boundaries aren't stupid.
- Yes, they are.
334
00:28:16,600 --> 00:28:18,648
I hate them.
335
00:28:22,560 --> 00:28:24,801
We have something in common.
336
00:28:24,960 --> 00:28:27,691
You miss your boyfriend. Ahem.
337
00:28:28,160 --> 00:28:30,003
I miss my wife.
338
00:28:30,160 --> 00:28:33,050
That doesn't mean
that we're connected.
339
00:28:33,240 --> 00:28:34,685
Uh...
340
00:28:35,520 --> 00:28:37,045
Are you all right?
341
00:28:37,200 --> 00:28:39,931
It's my medication.
342
00:28:51,080 --> 00:28:52,730
Can I use your restroom?
343
00:28:59,600 --> 00:29:02,490
He came at me. I just...
344
00:29:04,840 --> 00:29:06,842
He came at me.
345
00:29:07,320 --> 00:29:09,721
I didn't mean it. He--
346
00:29:11,720 --> 00:29:13,245
Did he have a weapon?
347
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
No.
348
00:29:15,640 --> 00:29:18,405
- So you just hit him with this poker?
- It was an accident.
349
00:29:18,560 --> 00:29:22,963
- It doesn't look like an accident.
- I just wanted him to back off.
350
00:29:24,000 --> 00:29:25,081
Just...
351
00:29:26,200 --> 00:29:28,407
It was an accident.
352
00:29:43,680 --> 00:29:45,489
How long ago did this happen?
353
00:29:46,760 --> 00:29:50,685
About an hour, I think.
I can't remember.
354
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
- What'd you call me for?
- What do you think?
355
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
I want you to clean this up.
356
00:29:57,240 --> 00:29:58,651
Too fucking risky.
357
00:30:02,040 --> 00:30:04,930
Your 3 percent of the franchise...
358
00:30:05,080 --> 00:30:07,811
...won't be worth much
if this were ever made public.
359
00:30:07,960 --> 00:30:10,281
The other owners would not approve,
you know that.
360
00:30:10,440 --> 00:30:12,727
You got a dead body.
You're thinking about a deal?
361
00:30:12,880 --> 00:30:15,326
- I can't go to prison.
- People like you rarely do.
362
00:30:15,480 --> 00:30:19,963
And I won't spend the rest of my life
defending myself in court or the press.
363
00:30:26,760 --> 00:30:30,731
That chair, you sat there.
364
00:30:31,880 --> 00:30:34,042
We barely knew each other.
365
00:30:35,080 --> 00:30:36,730
And you were broken.
366
00:30:36,880 --> 00:30:38,962
Nowhere else to turn.
367
00:30:39,120 --> 00:30:43,887
I didn't refuse you, Ray,
and I saved your brother's life.
368
00:30:46,360 --> 00:30:48,601
Repay the kindness.
369
00:31:04,920 --> 00:31:06,843
Who else was in the house?
370
00:31:07,000 --> 00:31:11,005
Charlotte's in Sun Valley.
Staff went home.
371
00:31:23,520 --> 00:31:24,567
Yep.
372
00:31:24,720 --> 00:31:26,165
I need you to come to the Finney house.
373
00:31:26,360 --> 00:31:29,011
- What about Helen Miller?
- Is she all right?
374
00:31:29,160 --> 00:31:31,606
- She's fine. They gave her anti-venom.
- Okay.
375
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
Just get over here.
376
00:31:33,200 --> 00:31:34,690
And, Lena...
377
00:31:35,360 --> 00:31:36,771
...do me a favour.
378
00:31:36,920 --> 00:31:38,763
Call Avi.
379
00:31:39,040 --> 00:31:41,042
Tell him I need him.
380
00:32:51,360 --> 00:32:52,771
You play gin?
381
00:32:52,920 --> 00:32:57,562
We got a weekly game here,
me and the other retired fellas.
382
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
I don't play gin.
383
00:32:59,760 --> 00:33:03,845
Well, sometimes we go lawn bowling...
384
00:33:04,040 --> 00:33:08,250
...over at the Senior Citizens Center
over in Tujunga.
385
00:33:19,840 --> 00:33:23,242
I got business to attend to.
386
00:34:32,040 --> 00:34:33,724
Greg?
387
00:34:34,360 --> 00:34:36,727
Don't call me that.
388
00:34:40,480 --> 00:34:42,323
Can I stay?
389
00:34:43,320 --> 00:34:45,049
No.
390
00:35:02,920 --> 00:35:05,082
You're just lonely, Bridget.
391
00:35:06,840 --> 00:35:08,763
That's true.
392
00:35:09,760 --> 00:35:14,209
Staying here with me
is not gonna change that.
393
00:35:16,040 --> 00:35:20,090
No matter what,
you're still gonna be lonely.
394
00:35:24,240 --> 00:35:26,242
I know that.
395
00:36:03,200 --> 00:36:06,921
Okay, you cover the site,
I'll take care of the body.
396
00:36:08,760 --> 00:36:10,364
Anyone else know about it?
397
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
- About what?
- Your relationship.
398
00:36:14,440 --> 00:36:16,169
- No.
- Are you sure?
399
00:36:17,320 --> 00:36:19,482
Only Paige.
400
00:36:19,640 --> 00:36:22,530
Varick have any family? Anyone
who might come looking for him?
401
00:36:22,680 --> 00:36:24,808
A sister in Scranton.
Apart from that, nobody.
402
00:36:24,960 --> 00:36:26,962
Mr. Finney,
where did you wash your hands?
403
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
- What?
- They can pull DNA from the pipes.
404
00:36:29,840 --> 00:36:34,687
Oh, I showered and changed in the--
The bathroom in the hall.
405
00:36:34,880 --> 00:36:37,770
Here. Remember, don't run the sink.
Pour directly in the pipes.
406
00:36:37,960 --> 00:36:39,121
Yep.
407
00:36:39,280 --> 00:36:41,521
You set up an trust account
for Paige and Varick?
408
00:36:41,720 --> 00:36:43,404
- Yeah.
- I need you to empty it.
409
00:36:43,560 --> 00:36:45,688
Make it look like
Varick made a withdrawal.
410
00:36:45,840 --> 00:36:47,365
I need you to do that now.
411
00:36:48,400 --> 00:36:50,209
One more thing.
412
00:36:51,360 --> 00:36:53,328
Later on today,
you're gonna call Paige...
413
00:36:53,520 --> 00:36:56,444
...and you're gonna tell her
you'll reconsider the Napier deal.
414
00:36:56,600 --> 00:36:58,204
You understand?
415
00:37:00,840 --> 00:37:02,683
Oh, yeah, I understand.
416
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
Good.
417
00:37:06,080 --> 00:37:08,048
- Ready?
- Yeah.
418
00:37:08,480 --> 00:37:10,403
Grab his legs.
419
00:37:26,440 --> 00:37:29,250
It takes a long time, digging a grave.
420
00:37:34,720 --> 00:37:36,563
Lena says your brother's very sick.
421
00:37:37,600 --> 00:37:40,570
Parkinson's only goes in one direction.
422
00:37:49,320 --> 00:37:52,164
I killed people before, Ray.
423
00:37:52,880 --> 00:37:54,370
I never killed a woman.
424
00:38:05,240 --> 00:38:07,891
Ezra said the girl has to die.
425
00:38:09,560 --> 00:38:13,690
So I was on a plane to Boston,
praying to God the whole way...
426
00:38:13,840 --> 00:38:16,002
...that it can be different.
427
00:38:17,120 --> 00:38:19,726
I'm in her home,
waiting for the door to open...
428
00:38:19,880 --> 00:38:24,408
...the whole time, my hand on the gun,
knowing it has to be me.
429
00:38:24,560 --> 00:38:27,609
You have to listen to me.
I cannot talk to the rabbi.
430
00:38:27,760 --> 00:38:29,285
I cannot talk to anybody.
431
00:38:29,440 --> 00:38:31,761
The one person
I can tell about this is you...
432
00:38:31,920 --> 00:38:33,445
...and you shun me like a leper.
433
00:38:33,600 --> 00:38:36,365
- I would've rather gone to prison, Avi.
- Yeah, you say that.
434
00:38:36,520 --> 00:38:39,410
- I would've rather done my time.
- Well, somebody had to do it.
435
00:38:39,560 --> 00:38:42,404
If not for you, then for your family.
436
00:38:43,360 --> 00:38:45,442
You know that's true.
437
00:38:46,120 --> 00:38:48,009
You know it.
438
00:39:00,240 --> 00:39:02,891
I'll meet you back at the office.
439
00:39:11,480 --> 00:39:14,450
- What do you think?
- I know what you're doing, Abby.
440
00:39:16,640 --> 00:39:20,326
Why don't you take a minute in here?
441
00:39:20,640 --> 00:39:22,290
I ain't staying.
442
00:39:22,600 --> 00:39:25,001
It'd be nice to have someone around
to talk to.
443
00:39:25,440 --> 00:39:27,090
You got Ray.
444
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
No, I don't.
445
00:39:28,840 --> 00:39:30,524
You know that.
446
00:39:31,320 --> 00:39:32,731
None of us got Ray.
447
00:39:35,200 --> 00:39:37,123
What's the matter?
448
00:39:38,960 --> 00:39:41,440
He didn't come home last night.
449
00:39:43,760 --> 00:39:46,001
I thought things were better...
450
00:39:46,680 --> 00:39:49,889
...and now, again,
he's not coming home.
451
00:39:54,240 --> 00:39:56,208
I don't know what to do, Terry.
452
00:39:57,400 --> 00:40:00,529
You don't gotta do nothing, Abby.
453
00:40:01,160 --> 00:40:03,606
You're not the one with the problem.
454
00:40:04,880 --> 00:40:06,928
It's gonna be all right.
455
00:40:10,280 --> 00:40:12,362
Don't worry your head.
456
00:40:16,480 --> 00:40:19,370
- Hey, you know what?
- What?
457
00:40:20,360 --> 00:40:22,886
- This is a nice fucking room.
- Ha-ha-ha.
458
00:40:23,240 --> 00:40:24,287
Thanks.
459
00:40:25,200 --> 00:40:26,725
I gotta make a few phone calls.
460
00:40:28,480 --> 00:40:31,802
I'll take you back to the club
when I'm done, all right?
461
00:40:59,720 --> 00:41:01,085
What happened with Napier?
462
00:41:01,240 --> 00:41:02,605
It fell apart.
463
00:41:02,760 --> 00:41:05,161
Is there anything else you can do
to change his mind?
464
00:41:05,320 --> 00:41:07,766
- No.
- The fucking deal, Ray.
465
00:41:07,920 --> 00:41:10,969
Varick paid your father a visit
and threatened to go to the press.
466
00:41:11,120 --> 00:41:13,441
Okay, that's
my father's worry, not ours.
467
00:41:13,600 --> 00:41:16,331
- I need Varick's passport.
- Are you stupid?
468
00:41:16,720 --> 00:41:20,281
There is an order of priority here,
and first up is Napier.
469
00:41:20,440 --> 00:41:22,408
Your father wants me
to control this thing.
470
00:41:22,560 --> 00:41:24,210
I need you to handle Napier.
471
00:41:25,120 --> 00:41:26,690
Ray, I need this fix.
472
00:41:27,000 --> 00:41:28,570
The passport is the fucking fix.
473
00:41:34,880 --> 00:41:37,008
Most countries are backward.
474
00:41:37,160 --> 00:41:38,446
Not all.
475
00:41:38,640 --> 00:41:41,769
Take Amsterdam.
They got it figured out there.
476
00:41:41,920 --> 00:41:46,642
Man can smoke a little dope,
have sex with a stranger for money.
477
00:41:46,800 --> 00:41:49,849
No one bats a fucking eye.
478
00:41:50,000 --> 00:41:52,970
- That's like cheese.
- Mm.
479
00:41:53,160 --> 00:41:55,970
- You ever been there?
- What, Amsterdam?
480
00:41:56,120 --> 00:41:59,920
On my salary, I can barely afford
to take my kids to SeaWorld.
481
00:42:00,120 --> 00:42:03,442
Amsterdam, I'm telling you, they
don't judge a man for his proclivities.
482
00:42:03,600 --> 00:42:05,523
They live and let live.
483
00:42:07,160 --> 00:42:09,003
Mr. Donovan...
484
00:42:09,480 --> 00:42:11,767
...you made the call to me.
485
00:42:13,840 --> 00:42:16,207
Are you gonna help us or not?
486
00:42:19,680 --> 00:42:21,808
Right, right.
487
00:42:30,160 --> 00:42:34,290
Lena rented a car in Varick's name.
It's parked out back.
488
00:42:34,440 --> 00:42:36,283
I want you to drive down to Rosarito...
489
00:42:36,440 --> 00:42:39,011
...use his passport,
then fly to Mexico City tomorrow.
490
00:42:45,880 --> 00:42:47,211
This is a rush job.
491
00:42:52,040 --> 00:42:53,610
- Close enough.
- Yeah?
492
00:42:59,920 --> 00:43:01,524
I appreciate you doing this, Av.
493
00:43:01,720 --> 00:43:03,484
It's no problem.
494
00:43:04,640 --> 00:43:07,564
When you get back, give me a call.
495
00:43:08,560 --> 00:43:10,289
Okay.
496
00:43:19,240 --> 00:43:20,924
Hey, Terry.
497
00:43:21,080 --> 00:43:24,687
- You ready to go?
- Uh, no. I'm gonna wait for Ray.
498
00:43:24,840 --> 00:43:27,446
You might be waiting
a long fucking time.
499
00:43:27,840 --> 00:43:29,444
I wanna give him something.
500
00:43:31,240 --> 00:43:33,402
I'll set a place for dinner for you.
501
00:43:38,440 --> 00:43:41,011
- Remember what I'm about to tell you.
- All right.
502
00:43:41,160 --> 00:43:44,243
Varick came to see you after
Paige served him with divorce papers.
503
00:43:44,400 --> 00:43:45,686
He was angry.
504
00:43:45,840 --> 00:43:48,605
He took the money from the trust
and disappeared.
505
00:43:48,760 --> 00:43:51,570
- Okay.
- In three days, you're gonna hire a PI.
506
00:43:51,720 --> 00:43:54,405
I'm gonna give you a name.
Guy's a fucking idiot...
507
00:43:54,560 --> 00:43:57,769
...but he's gonna figure out Varick
took the money and fled to Belize.
508
00:43:57,920 --> 00:43:59,001
Let him leak the story.
509
00:43:59,160 --> 00:44:01,208
Papers will run something
about the divorce.
510
00:44:01,360 --> 00:44:04,443
They'll come to you for a comment.
Don't give them one. You got it?
511
00:44:04,880 --> 00:44:06,245
I got it. Yeah.
512
00:44:07,280 --> 00:44:12,525
Oh, Paige, dear,
thank you for coming over.
513
00:44:12,840 --> 00:44:14,285
Varick...
514
00:44:14,440 --> 00:44:17,603
...stole $8 million from the fund
that I set up for you and him.
515
00:44:17,800 --> 00:44:19,689
- How?
- We don't know.
516
00:44:19,880 --> 00:44:22,770
But the money's gone, he's gone,
and we're sure he did it.
517
00:44:23,600 --> 00:44:26,080
And I've also been thinking
about the Napier deal...
518
00:44:26,240 --> 00:44:29,244
...and I've reconsidered my position.
I'm gonna pay Napier's ask.
519
00:44:29,800 --> 00:44:32,929
We'll acquire the rest of the land,
and then I'm...
520
00:44:33,840 --> 00:44:35,285
...gonna let you run the show.
521
00:44:36,520 --> 00:44:38,010
Why?
522
00:44:38,160 --> 00:44:39,650
Because it's a good idea.
523
00:44:41,560 --> 00:44:45,087
And because it's time for me
to step aside and let you lead.
524
00:44:49,440 --> 00:44:53,240
- Well, it has to be done by tonight.
- Just call Napier. Close the deal.
525
00:44:53,400 --> 00:44:57,371
Hm? I need a couple of more minutes
with Ray, anyway.
526
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
Thank you for this.
527
00:45:09,440 --> 00:45:11,522
Where'd you bury him?
528
00:45:12,680 --> 00:45:14,569
- I can't tell you.
- Where'd you bury him?
529
00:45:14,720 --> 00:45:17,963
I can't tell you.
Trust me, it's better if you don't know.
530
00:45:21,120 --> 00:45:22,849
Will you sit with me for a moment?
531
00:45:23,840 --> 00:45:25,842
That's all he's gonna get.
532
00:45:26,000 --> 00:45:28,446
- What do you mean?
- His funeral...
533
00:45:28,600 --> 00:45:31,365
...will be you and me sitting together.
534
00:45:33,640 --> 00:45:35,210
Right.
535
00:45:52,720 --> 00:45:54,245
Thank you, Ray.
536
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
How'd you get my father
to change his mind?
537
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
I'm helping him deal with Varick.
538
00:46:13,760 --> 00:46:16,730
Varick stealing my trust fund
doesn't mean a thing to my father.
539
00:46:16,880 --> 00:46:18,291
Maybe you do.
540
00:46:18,440 --> 00:46:20,920
"The passport is the fix"?
541
00:46:23,200 --> 00:46:26,522
- You made a side deal. I know you.
- You got what you wanted, didn't you?
542
00:46:33,920 --> 00:46:35,649
Fine.
543
00:46:37,960 --> 00:46:39,689
Congratulations, partner.
544
00:46:43,920 --> 00:46:46,082
Congratulations.
545
00:47:13,760 --> 00:47:16,161
"Let me remind you...
546
00:47:16,320 --> 00:47:18,641
...of the House of Mouse rules.
547
00:47:18,800 --> 00:47:24,728
No smoking, no villainous schemes...
548
00:47:24,880 --> 00:47:28,965
...and no guests eating other guests."
549
00:47:29,680 --> 00:47:32,160
Mickey sounds
sort of like Edith Bunker now.
550
00:47:32,320 --> 00:47:34,482
- Right?
- "Archie!"
551
00:47:34,640 --> 00:47:39,726
"Archie, come down here and
walk Pluto. He keeps licking my toes.
552
00:47:40,280 --> 00:47:43,011
Go on down to the kitchen
and bring the..."
553
00:47:45,680 --> 00:47:51,323
Watch, dear Lord, with those
who wake or watch or weep tonight...
554
00:47:51,480 --> 00:47:56,088
...and give your angels and saints
charge over those who sleep.
555
00:49:20,920 --> 00:49:22,649
Ray.
556
00:49:26,640 --> 00:49:28,529
Come to bed.
557
00:49:31,500 --> 00:49:39,000
Ripped By mstoll
41808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
