All language subtitles for Prisoners.of.the.Ghostland.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HDR.HEVC-EVO-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Banzai!

Angkat tangan! Tiarap!

Semuanya tiarap!

Angkat tangan di tempat yang kulihat!

Serahkan uangnya! Tiarap!

Serahkan uangnya!

Ayo! Cepatlah!

Jangan bergerak!

Uangnya! Cepat!

Cepat!

Cepat! Ayo!

Serahkan semuanya!

- Ini enak. Kau mau? - Ayo! Cepat!

Ayo!

Ayo!

Hei.

Hei.

Ini gelang harapan.

Terima kasih.

Bernice, apa yang akan kita lakukan?

Apapun yang kita inginkan.

Kita belum pernah keluar rumah sebelumnya.

Apa kita bebas?

Inikah rasanya bebas?

Rasanya jauh lebih baik dari itu.

Aku bukan tahanan!

Kagome Kagome

Burung di dalam sangkar

Kapan makhluk itu keluar?

Di malam fajar

Bangau dan kura-kura tergelincir

Siapa kini di belakangmu?

Senang melihat kalian, Anak-anak.

Gubernur!

Ayo, jalan!

Gubernur!

Dasar pecundang.

Perlihatkan kemaluanmu!

Jangan mengotori sepatu putihku!

- Dia orangnya? - Benar, Pak Gubernur.

Dia terlihat kejam, bukan?

Mereka bilang...

kau seperti hantu.

Bahwa kau berhasil lolos dari jerat hukum...

lebih dari siapapun orang di Bumi ciptaan Tuhan ini.

Mereka juga bilang...

Kau orang yang merampok Bank Nasional Bleufeur di P29.

Membunuh antara lain...

Tiga kasir bank...

dua sekuriti...

seorang pensiunan kolonel AL...

Ibunya...

dan seorang anak kecil...

yang kesalahannya hanyalah adalah...

mengunyah permen karet ceri yang manis.

Tolong jasku, Yasujiro.

Cucu perempuanku, Bernice, telah hilang dari tempat ini, Pak.

Terima kasih, Yasujiro.

Bernice.

Aku punya kecenderungan menyukai bahan kulit warna hitam.

Kuberitahu kau, Pak.

Cucuku...

cucu kesayanganku...

aku ingin dia kembali padaku.

Aku ingin dia kembali padaku dengan segera.

Dan kau, Pak...

Aku diberitahu bahwa...

kau orang yang tepat untuk ditugaskan itu.

Bernice.

Bernice!

Bernice!

Yasujiro.

Bernice...

Astaga.

Aku pernah lihat yang lebih bagus.

Jam kakek-ku terlalu besar untuk rak

Jam itu bertapak 90 tahun di lantai

Tingginya setengah dari kakek tua itu

Meski beratnya tidak lebih dari satu sen

Jam di beli pada hari kelahirannya

Selalu menjadi harta dan kehormatan

Jam terhenti, dan tak berdetak lagi

Saat kakek tua itu meninggal

90 tahun tanpa henti berdetak

Tik tok, tik tok

Penanda waktu hidupnya

Tik tok, tik tok

Jam terhenti dan tak berdetak lagi

Saat kakek tua itu meninggal

Astaga.

Pakaiannya nyaman, bukan?

Tepat di luar titik di mana kita saat ini berdiri...

terletak bentangan jalan raya...

di mana kejahatan berkuasa.

Itu adalah hantu!

Kuberitahu, itu hantu!

Di jalan raya!

- Mereka bisa di mana saja. - Diam!

Kau melihatnya, lalu sesaat menghilang.

Aku bilang diam!

Tak apa, Sheriff.

Aku tahu masih banyak yang percaya...

semua bualan supernatural itu.

Hantu...

Mungkin saja.

Atau mungkin, sekelompok pelaku sodomi biadab...

yang telah merebut tanah itu.

Aku takut Bernice-ku yang manis...

telah jatuh ke sarang jahat mereka.

Aku mengerti alasanmu ingin dia kembali.

Apa katanya?

Kubunuh kau!

Belum ada seorangpun...

yang sepadan melawan Yasujiro-ku.

Kuperingatkan kau, Pak. Melawanku adalah kesalahan...

yang tak pernah dilakukan orang lagi.

Sebaiknya tutup ritsleting-mu.

Jangan sampai masuk angin.

Perangkat canggih, bukan?

Akan kujelaskan beberapa kecanggihan alat ini.

Setiap lengan dilengkapi dengan alat peledak.

Itu hanya untuk jaga-jaga.

Perangkat ini terhubung...

ke sensor saraf...

dan dapat mengenali rangsangan...

seorang pria yang berniat menyerang wanita tak berdaya.

Jika rangsangan terdeteksi...

alarm akan berbunyi dan jika diabaikan...

ledakan akan terjadi.

Celanamu juga dilengkapi dengan bahan peledak.

Satu di setiap kantong testikel.

Dor!

Sungguh?

Aku ingin Bernice-ku kembali dalam keadaan tidak kotor, Pak.

Jadi sebaiknya jaga sikapmu.

Aku yakin kau memperhatikan kalung di lehermu.

Jika kau mencoba untuk melepas atau mencopot dengan cara apapun...

pakaian yang canggih ini...

Kurasa kau tahu apa selanjutnya.

Jika kau bisa pergi...

ke tempat asing dan tak suci itu...

dan menyelamatkan Bernice-ku...

membawa dia kembali kepadaku tanpa cedera ke tempat ini...

kau akan jadi orang bebas.

Jangan!

Jangan percayakan saudariku kepadanya!

Dia seorang iblis.

Iblis sejati!

Kuanggap kau menerima tawaranku.

Shin?

Berikan orang ini kunci mobilnya.

Apa ini?

Setiap lampu kecil pada layar berwarna itu...

menunjukkan berlalunya 24 jam.

Pada akhir hari ketiga...

Bernice harus mengucapkan namanya...

ke mikrofon spektogram ini.

Pakaian ini sudah diprogram untuk mengenali suara indahnya.

Setelah pengenalan suara dilakukan...

perangkat akan memberimu dua hari tambahan...

untuk menyelesaikan tugasmu.

Pada akhir hari kelima...

jika kau belum kembali dengan membawa Bernice...

untuk dapat membuka kunci dan melepas pakaian ini...

peledak ini akan meledak sekaligus.

Aku yakin itu akan mendorongmu untuk cepat melaksanakan tugasmu.

Paham, Nak?

Dengan apa kau membukanya?

Dengan...

kunci ini.

Semoga sukses.

Tuhan mana pun tak tahan melihat wajahmu.

Tunggu!

Dasar penjahat murahan!

Keren sekali.

Dia sangat keren.

Tidak cukup waktu, ya?

Baiklah.

Baiklah.

Tenanglah! Jangan cemas!

Jangan sentuh lenganku, dasar hama!

Aku bukan hama! Aku seorang pria!

Aku seorang pria!

Apa yang terjadi dengan Stella?

Bernice?

- Bernice? - Aku bukan Bernice.

Dari mana asalmu?

Mau bergabung dengan kami?

Jumlah kami banyak.

Siapa namamu?

Tidak bisa bicara? Bicaralah!

Hei! Bicaralah!

Kita hampir sampai! Bertahanlah!

Jangan biarkan waktu berdetak!

Jika waktu mulai berdetak...

semuanya akan meledak lagi!

Jangan biarkan waktu berdetak!

Darah merah kental!

Dia punya darah merah kental!

Sesuai ramalan! Waktu akan berdetak lagi!

Darah merah kental!

Dia punya darah merah kental!

Ini waktunya!

Darah merah kental!

Mungkin suatu hari nanti...

anak-anak bisa minum air indah ini.

Tidak! Jangan sentuh aku.

- Jangan sentuh aku! - Menghirup udara indah, di dunia indah!

Pergi sana. Jangan sentuh aku.

- Tidak, jangan! - Dapat merasakan darah segar!

Jangan!

Aku akan menghajarmu!

Hentikan!

Semua orang menderita.

Kau harus berserah pada takdir.

Kau telah menyimpang dari jalanmu...

dan tersandung ke dalam bahaya yang tidak diketahui.

Kau beruntung Ratman dan klan tikusnya...

menemukanmu di jalur jalan raya...

dan membawamu ke Ghostland.

Mungkin sebaiknya kau berterima kasih padanya.

Lawan aku!

Lawan aku!

Ratman! Pergilah!

Kau tahu sesuatu?

Orang-orangmu...

semuanya gila.

Apa yang membawamu ke tanah kami?

Siapa yang ingin tahu?

Aku Enoch, kepala suku.

Kau siapa?

Bukan siapapun.

Aku hanya orang biasa yang mencari seorang gadis.

Setelah aku menemukannya, aku akan pergi dari sini.

Ini Ghostland, temanku.

Tanah tanpa pelarian.

Hanya ada ketahanan dan kelangsungan hidup.

Aku mencari gadis ini.

Namanya Bernice.

Dia menghilang di sini...

saat bersenang-senang dengan temannya.

Kalian ada yang melihatnya?

Dia sebelumnya bersamaku!

Melarikan diri dari rumah.

Tapi Bernice tidak mau kembali.

Ada orang lain yang melihatnya?

- Aku melihatnya. - Aku juga melihatnya.

Di mana kalian melihatnya?

Dia ada di manekin.

Temukan saja sendiri!

Tidak! Jangan merusaknya.

Berani sekali kau?

Kubilang jangan menyentuhnya!

Perlakukan dengan lembut.

Itu maha karyaku.

Dia butuh kegelapan untuk menghiburnya.

Halangi cahaya!

Hantu menyelamatkan jiwanya.

Gadis paling manis dan termuda.

Hantu mendesak ketakutan mereka.

Mereka ingin kekuasaan dan kebebasan.

Hantu-hantu itu juga seorang tahanan.

Tapi aku melindungi mereka. Aku menyembunyikan mereka!

Bukan kami yang menahannya.

Kau ikut aku.

Gadis ini tetap tinggal. Dia tidak boleh keluar sana.

Bernice, ayo.

Aku ambil anak itu sebagai gantinya.

Ada apa denganmu?

Bicaralah!

Tidak bisa.

Kemampuan itu telah diambil darinya.

Penjara ini telah mengambil sesuatu dari kami semua.

Suara kami.

Harapan kami.

Keberanian kami.

Dari anak-anak tak bersalah ini, iblis merenggut paling banyak.

Mengguncang mereka dengan kengerian.

Anak-anak ini kehilangan semua hasrat hidup.

Dia harus merebutnya kembali.

Jika dia ingin selamat.

Semuanya!

Waktunya membaca.

Kakekmu mengirimku untuk menjemputmu!

Sekarang saatnya pulang ke rumah!

Baiklah.

Mari kita...

Bernice...

Kita berteman, kan?

Mari kita...

pulang ke rumah.

Dengar.

Ini teman-temanmu.

Teman-temanmu, ingat?

Bernice, ini temanmu.

Lihat?

Perhatikan.

Bagus.

Bagus.

Kami akan menyambutmu dengan nyanyian tanpa henti.

Bawa aku bersamamu!

Bawa aku!

- Aku juga! - Jangan bawa gadis ini!

Iblis terlalu kuat untuk melarikan diri.

Iblisnya!

Dia membunuh siapapun yang mencoba melarikan diri.

Berputar!

Apa yang kau lakukan?

Kau bekerja terlalu keras?

Itu benar.

Kekuatan! Makhluk itu kuat sekali!

Aku sedang mengerjakan truk-ku.

Mereka dapat mendengar suara mesin.

Mereka dapat mendengar suara mesin apapun.

Mereka bilang...

Mesin dapat menarik setan.

Begitu?

Keren.

Punya bahan bakar?

Ya, aku punya.

Aku mengambilnya dari setiap mobil yang lewat.

Ini kaleng bahan bakarku.

Kerja bagus, Ratman.

Aku pinjam satu.

Akan kuberikan kepadamu, tapi aku tidak ikut denganmu.

Tidak pernah!

- Ucapkan namamu... - Baik.

Mari kita urus ini sekarang.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Bicara ke mikrofon.

Ayo, ucapkan namamu.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Ucapkan namamu, Bernice!

Ucapkan namamu atau besok kita akan meledak.

Baiklah.

Sudahlah.

Aku antar kau pulang besok malam.

Kenapa tidak bantu aku...

melepasnya?

Ayo.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Pahamu ada luka.

Karena bermain sepatu roda?

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Buka mulutmu.

Sialan kau!

Banzai!

Angkat tanganmu! Tiarap!

Angkat tangan di tempat yang kulihat!

Serahkan uangnya! Tetap di situ!

Serahkan uangnya!

Ayo! Cepat!

Tiarap!

Uangnya! Cepat!

Ayo!

Ayo! Cepat!

Cepat!

Serahkan semuanya.

Ini enak. Kau mau?

Ayo! Cepat!

Bagus.

Kau mau menembak anak kecil?

- Sudah minum obatmu? - Kau sendiri sudah?

Kau pengecut! Pengkhianat!

Bernice.

Itu aku.

Aku orangnya.

Maafkan aku.

Bernice, jangan! Jangan sentuh aku!

Siapa yang menggesekku?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Awas! Menjauhlah!

Bertahun yang lalu, saat aku masih kecil...

ada bencana, di jalan 244.

Di zaman menara nuklir.

Ada sebuah reaktor besar...

cukup kuat untuk menjadi penggerak kerajaan...

atau menghancurkannya.

Di balik itu semua, terdapat limbah beracun.

Terkubur, tersembunyi, kotor.

Warisan rahasia tersembunyi.

Sebuah kapal tanker besar berlapisi lumpur nuklir cair.

Menghanguskan jalan raya di luar kota...

kehilangan kendali.

Menabrak bus yang membawa narapidana.

Membuat semua napi terkena penyakit radiasi.

Kebakaran! Kebakaran hebat!

Api merayap ke dalam tanah, ke dalam bumi yang tercemar.

Setiap batu dan pohon menyerap racun terkubur.

Seluruh kota terbakar!

Kenapa tidak ada yang membantu?

Kami meminta bantuan!

Kami memanggil orang-orang terpandang dari menara atom.

Namun orang-orang dari kerajaan beracun enggan mengakuinya.

Mereka menyangkalnya.

Menyangkal semuanya.

Bagaimana caraku keluar dari sini?

Kau menemukan Bernice. Jiwa yang tidak bersalah.

Beri dia kesempatan.

Kau seorang pahlawan.

Ucapkan namamu.

Bernice, ini kakek.

Kuperintahkan ucapkan namamu.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Ucapkan namamu dan masuk ke mobil, Bernice.

Pria itu akan mengantarmu pulang.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Ucapkan namamu padanya, Bernice.

Aku Bernice.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Aku Bernice.

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Aku Bernice!

Ucapkan namamu ke mikrofon.

Aku Bernice!

Bangun.

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun.

Bangun!

Cepat, kalian!

Ayo!

Semuanya, minum!

Gelasnya kosong!

Maafkan aku!

Gubernur, kau memerintah sepanjang waktu.

Kau adalah waktu!

Kau adalah jam terbesar dan terkuat.

Jarum panjangmu tajam dan lebih bahaya daripada pisau!

Kumohon.

Tidak.

Ayo, duduk di pangkuan kakek.

Aku tidak mau!

Pergilah ke sana!

Paksa dia!

Hei, Susie. Ayo.

Ayo.

Ini sudah dua hari.

Ini sudah dua hari dan dia masih menghilang.

Dia akan selesaikan tugasnya. Aku berjanji.

- Aku akan... - Bawakan aku Amerika.

Gubernur?

Tidakkah kalian mengerti?

Ya, Gubernur!

Tolong bawakan Amerika!

Yasujiro.

Yasujiro!

Ayo, lemparkan uangnya.

Jadikan seperti hujan!

Jadikan seperti hujan!

Jadikan seperti hujan!

Bawakan semua orang! Bawakan putri kecilku yang cantik.

Bawakan Susie dan tubuh segarnya.

Hentikan!

Kau tahu kapan Bernice akan kembali?

Kau tahu?

Bernice akan kembali!

Begitu?

Maka, tik-tok, tik-tok.

Waktu tidak menunggu siapapun!

Katakan!

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok.

- Tik-tok. - Bagus.

Bagus! Sekarang jarum panjang.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Lebih keras!

- Tik-tok, tik-tok! - Tik-tok, tik-tok!

Kau akan menjadi jam-ku sampa Bernice kembali.

- Tik-tok, tik-tok! - Lebih keras!

- Tik-tok, tik-tok! - Gubernur!

Pengkhianat itu telah kembali.

Kau merayunya untuk pergi?

Kau meyakinkannya?

Kau menyuruhnya lari dariku?

Tidak!

Itu idenya sendiri.

Kau bohong.

Yasujiro!

Percayalah, Yasujiro.

Kumohon.

Mawarnya indah.

Aku senang sekali.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok, tik-tok.

Tik-tok.

Tik-tok.

Tik-tok.

Tik-tok.

"Penderitaan terbesarku di dunia ini adalah penderitaan Heathcliff."

"Aku melihat dan merasakan semuanya sejak dari awal..."

Dia pasti sudah mati!

Mereka harusnya tidak pergi.

Mereka bisa saja terbebas.

- Tidak mungkin! - Diamlah!

Dengarkan kisahnya.

Dia sudah mati!

Suaramu.

Bagaimana kau merebutnya kembali?

Makhluk-makhluk itu! Mereka muncul begitu saja.

Mereka memakan apa saja di jalan raya.

Tidak ada yang lolos dari Ghostland.

Kalian dengar itu?

Tidak seorangpun!

Aku mengalami mimpi yang sama.

Apa yang kau lihat?

Reruntuhan.

Orang-orang yang berdiri di sana.

Mereka menderita.

Semua orang...

yang kusakiti.

Namun kemarin...

mereka mendatangi.

Mereka membantuku.

Aku tahu alasannya.

Aku mengerti.

Mereka menolongku...

karena...

Aku...

adalah...

radioaktif.

Apa yang kau lihat?

Kau punya tugas untuk diselesaikan.

Kami akan memberimu kesempatan.

Halo gadis-gadis! Selamat malam.

Banyak sekali gadis cantik.

Pantaskah aku ditemani malam ini?

Kau?

Kau juga cantik.

Hei!

Yasujiro!

Aku harus pilih siapa?

Kau sudah memilih?

Yasujiro-chan!

Kakak?

Kau di sini, Kakak?

Apa ini adikmu, Yasujiro?

Tunjukkan dirimu!

Kakak?

Kau di sini, Kakak?

Tunjukkan wajahmu!

Bunuh dia!

Kakak, tunggu!

Aku tahu segalanya.

Kau bekerja untuk Gubernur karena aku.

Dia berjanji akan melepaskan aku, bukan?

Itu bohong!

Dia pembohong!

Kakak...

Tolong tinggalkan dia.

Gadis kecilku yang manis.

Dengan kedamaian ini...

kau akan menjadi milikku.

Selamanya.

Seterusnya.

Hei!

Jangan biarkan jam berdetak!

Karena akan meledak.

Darimana asalmu?

Terima kasih.

Darimana asalmu?

Tempat asalku tidak lebih baik dari sini.

Tapi aku akan mengeluarkan kalian.

Silakan.

Terima kasih.

Lezat (oishi).

Oishi!

Oishi!

Sudah saatnya.

Mau ke mana? Tunggu.

Aku ikut denganmu. Mau ke mana?

Hei! Pahlawan!

Mau ke mana? Pahlawan!

Kalian dengar ini?

Rakyat Ghostland!

Besok...

Kita pergi dari sini!

Mustahil!

Mustahil!

Mustahil?

Jika kalian katakan tiga hari yang lalu...

bahwa aku akan berdiri di sini dengan satu tangan dan satu...

kantung testis!

Aku takkan berdebat dengan kalian.

Aku juga akan bilang mustahil.

Tapi kuberitahu kalian...

Ada jalannya.

Tidak ada jalannya.

Ada!

Jika mereka tidak dihentikan...

mereka akan membebaskan diri.

Mereka akan menguasai dunia.

Meneror dan membunuh!

Kita akan jadi tawanan selamanya!

Tidak, jangan takut.

Jam hanya menandai waktu.

Kalian bisa menetap di sini.

Menderita dan bertahan.

Aku tidak punya waktu!

Waktuku sehari untuk melepaskan benda ini!

Kalian dapat membantuku...

atau membusuk.

Ratman!

Hei, Ratman!

Aku ingin buat kesepakatan.

Aku tahu kalian cerdas.

Jika kalian sepakat, akan kuberikan keju.

Mungkin ikan asin.

Di mana kau? Ratman!

Di situ kau.

Ayo keluar.

Bisakah kau tenang? Aku takkan menyakitimu.

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Ayo!

Apa yang diperlukan untuk menyalakan semua mobil ini...

dan pergi dari sini?

Pahlawan!

Aku menemukan barang keren!

Ini.

Malangnya dirimu.

Aku mengenalmu dengan baik.

Minggir!

Kita semua mati!

Semua orang mati!

Apa artinya kupu-kupu biru?

Jika kau menyentuhnya...

kau akan mati.

Itu tidak lagi penting!

Maju!

Ini bagus.

"Dan tanaman hijau liar, lembah Gimmerton...

dengan garis kabut panjang yang berliku hingga ke puncak."

Ratman sedang berpesta! Ayo kita ke sana!

Kau sungguh akan pergi?

Kau sungguh akan pergi?

Dia harus pergi.

Semuanya, ayo!

Ayo!

Ayo!

Kalian tidak mengenaliku?

Wajah ini...

tidak asing bagi kalian?

Psycho.

...menabrak bus yang membawa narapidana.

Para narapidana terbalut limbah nuklir.

Kebakaran! Kebakaran hebat!

Kau sudah mati.

Terbakar di neraka nuklir, seperti orang lain.

Pernah merasakannya?

Pernah merasakan terbakar di neraka karena temanmu mengkhianatimu?

Kau dulunya menyenangkan, saat kau...

minum beberapa teguk wiski.

Dulu kita sangat bersenang-senang, bukan?

Ya.

Benar.

Kemudian, kau mulai menembaki anak kecil.

Ayolah.

Ayolah.

Psycho, semua orang yang kita sakiti...

adalah hantu.

Mereka semua hantu.

Kupikir mereka membenciku.

Tapi mereka membutuhkanku.

Mereka datang padaku untuk meminta bantuan.

Biarkan aku membantu.

Baiklah.

Tapi aku ingin kau tahu...

orang jahat sebenarnya di sini...

adalah Gubernur.

Datangilah Gubernur.

Kau dan Bernice...

dan kau habisi dia.

Saatnya kita semua bebas.

Baik.

Hei.

Terima kasih.

- Apa dia akan kembali? - Mungkin tidak.

Mungkin itu bohong.

Siapa yang tahu?

Mereka datang!

Dengarkan!

Demi aku...

burung akan jatuh dari langit.

Singa dan harimau akan membungkuk di hadapanku.

Demi aku...

gunung dan hutan akan terbakar habis.

Demi aku...

semua akan menjadi milikku.

Selamat datang di peternakanku.

Hidup peternakan hewan!

Selamanya!

Hidup peternakan hewan!

Selamanya!

Hidup peternakan hewan!

Selamanya!

Bagus!

Bagus! Itu hebat!

Itu dia!

Bernice!

Bernice!

Ya Tuhan! Gadisku!

Kesayanganku!

Kuncinya.

Waktunya pulang, peliharaanku.

Serahkan kuncinya!

Aku takkan serahkan apapun padamu, manusia rendah!

Serahkan kuncinya atau kugorok lehernya!

Berikan kuncinya.

Yasujiro!

Yasujiro!

Bernice.

Susie.

Jangan tinggalkan aku.

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Bernice, apa aku akan mati?

Tidak, Sayang.

Ayo.

Bernice...

Apa aku akan mati?

Jangan konyol.

Kau kuat.

Pergilah.

Tinggalkan aku dan pergilah.

Kau aman di sini.

Kau aman.

Aku akan kembali untukmu.

Kau bukan tahanan lagi.

Aku bukan tahanan?

Itu benar.

Kau bukan tahanan.

Aku bukan tahanan.

Kau bukan tahanan.

Aku bukan tahanan!

Ya.

Hei, Jalang!

Sial!

Apa-apaan ini?

Apa yang kalian lakukan?

Gubernur, kupikir kau pemberani!

Ternyata pecundang!

Kau tidak punya uang!

Kau tidak berguna!

Pecundang!

Susie!

Susie!

Susie!

Susie!

Susie!

Susie, ini kakek.

Tak apa.

Aku tak ingin menyakitimu.

Susie, ini kakek.

Bernice!

Aku takkan menyakitimu.

Susie?

Ini kakek.

Jauhi dia.

Kau mengkhianatiku, jalang.

Terkutuk kau, wanita kotor.

Aku tidak butuh kau!

Akan kudapatkan gadis baru...

dari tempat aku mendapatkanmu.

Bernice!

Dari semua wanita budakmu.

Bagus!

"Ketika aku membacakan bagian di mana Pak...

Gubernur sudah mati!

Pahlawan menang!

Gubernur sudah mati!

Pahlawan!

Gubernur sudah mati!

Pahlawan!

Gubernur sudah mati!

Pahlawan menang!

Pahlawan menang!

Semuanya, kita bebas!

Kita bebas dari waktu!

Kalian sudah bebas!

Lihat! Mereka berhasil! Jamnya berdetak!

Lihat! Jamnya berdetak!

Berdetak!

Aku masih hidup?

Ya.

Kau masih hidup.

Ya.

Kota Samurai akan menjadi tempat indah suatu hari nanti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.