All language subtitles for Phantoench

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Police ! On ne bouge plus.

Inspecteur !

Comme on se retrouve !

L'exterminateur, tu es en état d'arrestation.

Vous ne m'attraperez jamais.

Attends, Léo j'comprends pas !

C'est quoi l'exterminateur.

C'est un truc pas bien, Titi. Ca veut dire que c'est méchant.

Léo ! C'est obligé que tu vas à l'hôpital, demain ?

T'inquiète pas, ça va aller.

- Tu vas rester longtemps ! - Je ne sais pas.

Ecoute, Titi. Je ne vais pas te mentir.

C'est pas drôle comme maladie. Mais, j'ai un secret.

Il s'est passé un truc bizarre quand je suis tombé malade.

Un truc vraiment incroyable.

Tu veux savoir mon secret ?

Tu ne le diras à personne ?

D'accord, alors, écoute bien !

Tu vas adorer ça !

Ca y est, ta valise est prête, mon lapin.

Alors Léo, t'as fini de raconter son histoire à Titi ?

Oui, ça y est, elle dort.

- T'es pas trop stressé, Léo ? - Un peu.

T'inquiète, je suis sûr que ça va aller.

Moi aussi, j'en suis sure.

On viendra te voir tous les jours.

Chaque fois qu'on pourra.

Maman !

Titi, t'es réveillée !

J'ai fait un cauchemar.

Allez, viens ma puce !

Entrez !

- Bonjour, Monsieur le commissaire. - Asseyez-vous !

Bien, Lieutenant Tanguy...

Vous allez me raconter ce qui s'est passé.

Et je veux tous les détails.

Bon, ben, j'étais en train de faire mes courses...

On appelle ça des légumes. Ils ne vont pas vous mordre.

Mademoiselle Delauney, qu'est-ce que vous faites là ?

Même les journalistes doivent faire leurs courses.

Oh, drôle de régime, lieutenant !

Pizza et chips !

- C'est un suicide alimentaire ? - Vous pouvez vous moquer !

C'est pas avec ce que je gagne dans la police

Que je peux me payer des bons petits plats.

Moi...

Moi, j'appelle ça de la flemme.

Je vous ferais remarquer que mes tomates coutent moins chers que vos chips.

La caisse ! Donne ton fric !

Magne-toi Mémère, raboule l'oseille !

Ne pas me faire du mal !

- Planquez-vous, ils ne rigolent pas. - L'argent, vieux !

D'accord ! Je vais tout donner !

Mais, pourquoi t'as fait ça ?

Chais pas moi, pour faire pro !

J't'ai dit de tirer en l'air ?

Tu m'as entendu dire, vas-y, Roger, tire en l'air ?

T'auras l'air d'un voleur.

Je voulais que ça fasse vrai !

Parce que c'est pas un vrai braquage ?

C'est pas possible ?

J'ai tiré en l'air.

T'as déjà fait des conneries, Roger, mais celle-là, c'est le top.

Voilà, Mademoiselle Delauney, maintenant, vous pouvez faire votre photo.

Vous ne trouvez pas que ça sent le gaz ?

Tout le monde dehors !

Ca, c'est ce que j'appelle une bonne photo.

Lieutenant Tanguy...

Votre passe-temps favori serait-il de me casser les pieds ?

Parce que, si c'est le cas, alors là, bravo !

Vous êtes un champion dans votre genre.

Je vous jure que c'était un accident, commissaire !

Mais, les accidents, chez vous, c'est une sale habitude.

Les 3 voitures de service, bonnes pour la casse.

Vous ne l'aviez pas fait exprès ?

L'incendie à la banque, ce n'était pas de votre faute ?

Mais, cette fois-ci, c'est carrément un immeuble qui a failli y passer.

A cause de vos conneries, j'ai une pile comme ça, de paperasse.

Vous n'êtes pas une épine dans mon pied, Tanguy !

Vous êtes une chaussette en cactus que j'enfile tous les matins.

C'est pourquoi...

Je vous envoie à la surveillance du port.

Je ne veux plus entendre parler de vous.

Si vous trouvez un moyen de couler un bateau...

Je vous fiche direct à la porte.

Compris !

Ne sois pas triste, Léo !

Dès que tu arrêteras les médicaments ca repoussera.

Léo, es-tu là ?

- Bonsoir, Dr ! - Bonsoir, Madame !

- Comment vas-tu, ce soir, Léo ? - Ça va !

Léo, tu es ici depuis plus d'un mois.

C'est le moment de voir si les médicaments sont efficaces.

Demain matin, une infirmière viendra te faire une prise de sang...

Pour vérifier que tout va bien.

- D'accord ! - D'accord !

Bon, je vous laisse. Passez une bonne nuit.

Merci Dr, au revoir.

Si je comprends bien, on saura bientôt si je vais guérir.

C'est normal d'être inquiet, Léo !

Mais je suis sûre que ça va aller.

Maman, je veux rentrer à la maison.

Je sais que c'est difficile pour toi.

Mais, pour l'instant, on n'a pas le choix.

Tu sais, toi aussi, tu nous manques !

Je te trouve très courageux.

Ferme les yeux, maintenant.

Je partirai quand tu seras endormi.

A demain !

Dors bien, mon chéri.

- Maman. - Titi...

Mais qu'est-ce que tu fais là ? Et papa ?

Papa s'est endormi en me lisant mon histoire.

Il tient toute la place.

Même Mr poule ne peut pas dormir !

Viens ! On va le réveiller pour que tu puisses te coucher.

- Des messages pour moi, Hélène ? - Sur votre bureau, Mr le maire.

La pile de droite, c'est les urgences...

Et celle de gauche, c'est si vous avez le temps.

Merci, parfait.

Ca marche comme vous voulez, patron ? Tout fonctionne bien ?

Plus que bien, mon ami ! Mon plan est imparable.

La réussite est assurée et rien ne peut m'arrêter !

Goutez ! Servez-vous donc, mon ami.

Savourez tous ce moment historique !

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il va me déconcentrer avec ses hurlements.

Je crois qu'il veut faire ses besoins.

Allez, sortez-le d'ici.

Cher Mr le maire !

Je m'adresse à vous, ce soir, ainsi qu'à tous vos concitoyens...

Pour vous faire part d'une nouvelle d'une importance capitales.

A partir de cet instant...

New York m'appartient !

Et me servira.

Je conçois évidemment la surprise...

La crédibilité, voire la peur qui traverse vos esprits.

Car vous avez raison d'avoir peur.

Le début de mon règne va commencer dans les ténèbres.

Que la fête commence !

Au moins, cette fois-ci, ce n'est pas de la faute.

Rufus !

Rufus, t'as perdu la tête, c'est une bagnole de flic.

Il doit y avoir des poulets, dans le coin ! Tu veux qu'on finisse en taule ?

- C'est pas le moment de se faire repérer. - Police !

Ecartez-vous de cette voiture et gardez bien les mains en vue.

C'est pas moi, Mr, j'ai rien fait !

C'est quoi là, cette histoire de de finir en taule, ça m'intéresse.

C'est rien, euh... C'est juste euh...

Enfin, bon, c'est pas...

Bon, je vais vous laisser.

Non, vous ne bougez pas d'ici !

Je sens qu'on va bien s'entendre, tous les deux !

Ah, nom d'un chien, Rufus, attaque !

Eh, retenez votre bac à laine ou je lui colle mon pied dans la truffe !

- Allo, central, ici voiture 12 ! - Je vous écoute, voiture 12.

J'ai besoin de renfort de toute urgence. Je répète, de toute urgence !

Agression sur officier, menace avec arme à feu !

Là, je suis dans le port, quai numéro 4 !

Je vous envoie une équipe mais on est complètement débordé !

Dites-moi, qu'est-ce qui se passe avec la lumière ?

- Tout est dans le noir, ici ? - C'est pareil dans tous les quartiers.

Un mandat d'arrêt est lancé concernant un homme...

...défiguré vêtu d'un chapeau et d'un imperméable.

Il a pris en otage toute la ville.

Hé !

Ce doit être fort désagréable de mourir comme ça, sous la pluie.

Lieutenant Tanguy !

Je déteste qu'on se mêle de mes affaires.

Vous avez failli tout fiche en l'air, bande d'imbéciles !

Allez, on rentre.

Mr le maire ! Tout s'est éteint, même dehors.

Ah, je le vois bien, Hélène.

Ah, et virez-moi ça de la figure, sacré bon sang.

Bon ! Hélène, appelez-moi tout de suite le gouverneur...

Et les fédéraux et passez-moi--

Allo !

Bonsoir, Mr le maire, je suis enchanté de parler avec l'homme qui va me rendre...

...immensément riche !

C'est quoi cette blague ?

Une blague ?

J'espère que vous avez bien ri.

Qui êtes-vous ? Qui est à l'appareil ?

J'ai envoyé sur internet un virus informatique particulièrement redoutable.

Il s'est déjà infiltré dans tous les réseaux...

Tous les ordinateurs de la ville.

Cette fois-ci, il s'est contenté d'éteindre...

...les lumières, mais, ce n'était qu'un avertissement.

C'est vous le responsable de ce désastre ?

Vous appelez cette petite nuit noire, un désastre ?

Ah Ah non !

Vous n'avez encore rien vu, mon ami.

Car ce qui suit sera de l'ordre du cataclisme !

Je vous signale que vous parlez au maire de New York !

Je vous conseille d'arrêter tout de suite ce petit jeu...

Si c'est un jeu, c'est moi qui dicte les règles.

Pour l'instant, le virus attend patiemment son heure.

Mais, demain, à minuit, il se réveillera pour tout détruire.

Plus d'administration, plus de Wall Street, plus rien.

New York sera renvoyé à l'âge de pierre.

Mais, rassurez-vous !

Avec un milliard de dollars, vous pouvez tout arrêter.

Un milliard de dollars ?

Mais, vous avez perdu la tête !

Je vous préviens Vous allez le regretter !

Ici, c'est moi qui menace.

Je vous enverrai le numéro du compte à approvisionner ?

Bon, les amis, sentez-vous ce parfum ?

Ca doit être le poisson que j'ai fait à midi !

Moi, je trouve que ça pue le chien. Le chien mouillé !

Mais non, sombres crétins, vous le faites exprès ?

C'est le doux parfum de la victoire, mes amis.

Les douces senteurs de la gloire.

Qui viennent chatouiller nos narines triomphantes.

Officier à terre, appelez les secours !

Monsieur, vous m'entendez ?

Restez éveillé.

Vous comprenez ?

Je l'ai vu, là !

Le type qu'on recherche. Je l'ai vu.

Il faut prévenir les autres !

On vous emmène à l'hôpital ! Tout va bien se passer.

C'était lui !

C'est l'homme au visage cassé.

Il faut que j'y aille !

Vous inquiétez pas, on s'occupe de vous !

Docteur ! Vous avez des nouvelles du lieutenant Tanguy ?

Le choc a été dur, mais, seule sa jambe a été touchée.

Il va s'en sortir, alors !

Nous l'avons mis sous surveillance le temps qu'il reprenne conscience.

Mais, il a eu beaucoup de chance !

Si l'artère fémorale avait été touchée les secours ne seraient jamais arrivés à temps.

Mademoiselle Delauney !

Ca ne va pas ?

Vous pouvez me parler ! Qu'est-ce qui vous rend triste ?

Il y a un truc qui n'est pas normal !

Vous savez, Monsieur ! Elle ne peut pas vous voir, ni vous entendre !

Mais, qu'est-ce qui m'arrive ?

Attendez, je vais vous montrer.

Alors, ça, c'est vraiment le rêve le plus dingue que j'ai jamais fait.

Mais, c'est pas un rêve !

C'est moi !

C'est vraiment moi, là ?

Eh, regarde, ma main, là !

Ca, c'est pas bon ! Vous êtes resté trop longtemps, en fantôme.

Il faut se dépêcher, sinon, vous allez disparaître.

- Mais, je fais comment ? - Fastoche !

Ah ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Je suis où, là ?

- Mr Tanguy, comment vous vous sentez ? - Vous vous... les avez eus ?

- Calmez-vous ! - Vous les avez eus, ils sont trois !

- Plus un clébard teigneux. - Calmez-vous, êtes à l'hôpital !

J'ai vu l'homme au visage cassé, je vous dis que je l'ai vu.

- J'appelle un médecin. - Mais, non, je peux pas rester là !

Faut que j'arrête ce type !

Eh, vous m'écoutez, je dois y retourner tout de suite !

- Dino, il faut y aller ! Léo nous attend ! - Je suis prêt !

- Mmmmh ! Ca sent super bon, papa ! - Merci, Titi !

Ca va lui plaire, je suis sûr qu'il va adorer.

Bonjour, Léo, tu as bien dormi !

Pas très bien, j'ai envie de vomir !

C'est normal, mon grand ! C'est à cause de ton traitement.

Mais comme le médecin l'a dit, hier...

Il faut que je te fasse une prise de sang pour tes examens.

D'accord ?

Bravo, tu es courageux.

Quelqu'un va regarder mon sang dans un microscope ?

Pas seulement, il y a plein d'autres tests pour voir la maladie.

Et voilà ! C'est fini ! Je ne t'embête plus.

A plus tard, Léo !

- Salut, Léo ! - Titi, tu es toute seule ?

Papa et maman discutent avec le docteur.

Tiens, je t'ai fait un dessin. C'est quand tu voles !

Il est super beau ton dessin, Titi. C'est exactement comme ça.

Mais Léo, pourquoi je peux pas te voir en vrai, quand tu voles ?

Il n'y a personne qui peut me voir. C'est pour ça que c'est un secret.

- Bonjour, mon chéri ! - Bonjour Maman !

Regarde, Léo, je t'ai préparé ton plat préféré !

Des spaghettis aux aubergines avec du parmesan par-dessus !

Désolé, papa, j'ai vraiment pas faim.

C'est pas grave ! Peut-être plus tard !

Tiens, je t'ai apporté un nouveau roman policier.

Merci maman !

Est-ce que ça va mieux, Léo ?

Tu peux me montrer comment tu as mal ?

Humpf !

Je vais te donner quelque chose contre la douleur !

Ah, mais tes pattes vont refroidir !

J'ai pas faim.

C'est dommage parce que les pattes de mon père...

C'est les meilleures du monde.

Quoi, encore ! J'ai demandé qu'on ne me dérange pas !

Désolé, Mr le commissaire, c'est encore le lieutenant Tanguy !

Il insiste ! Si vous ne lui parlez pas, il ne va pas s'arrêter !

Bon, passez-le moi !

Tanguy, pourquoi vous me dérangez encore ! Vous n'êtes pas à l'hôpital ?

Ah, commissaire, ça fait 2 heures que j'essaye de vous joindre !

Je suis au courant du type défiguré, vous savez, le type au virus.

Tanguy, et si vous laissez les vrais policiers faire leur travail ?

Libérez la ligne, j'ai du boulot.

Je vous dis que je l'ai surpris dans le port, hier soir, avec sa bande !

- Vous m'écoutez ? - Non, vous, vous allez m'écouter...

C'est du sérieux, cette affaire. Et on n'a surtout pas besoin de vous, ici.

Et si vous m'appelez encore une fois...

...j'irai personnellement vous faire bouffer votre téléphone.

Monsieur Tanguy ! Je vous cherche partout !

Vous n'êtes pas en état de vous agiter comme ça.

Vous, aussi, vous me mettez à la casse !

Prenez ça ! Et je vous préviens...

Je ne vais pas passer mon temps à vous courir après.

Bonjour, Monsieur, je m'appelle Léo.

Vous êtes policier ! C'est les infirmières qui m'ont dit ça.

Eh, ben, elles sont drôlement bavardes, ces infirmières.

J'ai devant moi un vrai policier de New York !

- La classe ! - Bon, écoute gamin !

T'as l'air sympa, mais, là, je suis pas d'humeur.

Attends ! Mais, on se connait, non !

- J'ai l'impression que je t'ai déjà vu ! - Je suis au 5ème, en pédiatrie.

Je suis descendu dès que j'ai su qu'il y avait un policier.

C'est marrant, mais je suis sûr que je t'ai déjà vu.

Il y a des tonne de trucs que j'ai toujours voulu savoir.

Vous avez un révolver ? Vous arrêtez souvent des voleurs avec ?

Plus tard, je veux être policier, moi aussi.

Ca doit être génial, l'école de police !

Ecoute, petit, j'ai vraiment pas le temps de jouer !

Il y a un prof pour apprendre comment on trouve des indices...

...et quand vous mettez la sirène a fond la caisse !

- C'est vrai qu'il faut-- - Bon, stop là !

J'ai ma jambe qui est tellement bouzillée qu'on peut la plier dans l'autre sens.

Il y a mon chef qui est un abruti de première, qui me prend pour une bille

Et en plus de tout ça, je dois me farcir tes questions !

Alors, écoute, non, merci, j'ai déjà donné !

Pardon, Monsieur. Je suis désolé, je voulais pas vous embêter.

J'étais trop content de rencontrer un vrai policier !

Attends, petit !

Alors, d'accord, c'est moi, je... suis dans un mauvais jour...

Allez, on repart à zéro ! Balance ta question ?

- Non non, si vous êtes trop fatigué ! - Mais, non, vas-y, je t'dis !

Attends ! Sans déconner, je t'ai déjà vu, hein !

C'était dans un rêve ! Tu sais quoi ?

Ca va te faire rigoler, on volait tous les deux dans l'hôpital.

Non, c'est vrai ! Vous vous en souvenez ! Mais, c'est trop génial !

Ouais, houlà, on se calme là ! C'était juste un rêve !

Mais non, c'est vrai, c'est moi ! Je vous ai aidé à vous réveiller.

Je fais ça souvent, ici, avec les gens qui sont malades.

Ce que tu veux me dire, en gros, c'est que mon rêve s'est réellement passé !

Comme quand on volait et tout ça !

Et oui, on a traversé les murs, ensemble !

Et je vous ai ramené dans votre corps.

Ben, tu sais, je crois que je préfère quand tu poses des questions sur la police.

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

New York a un roi...

Et ce roi, c'est moi.

Il est temps que vous fassiez connaissance avec votre monarque !

Ne croyez pas ce qu'on a écrit sur ce torchon !

Je suis parfaitement sain d'esprit.

- Patron ! - Je vais commencer...

...par le récit édifiant...

...du drame qui défigura mon visage.

Patron !

Vous êtes parti trop vite. J'ai pas eu le temps d'allumer la caméra.

Voilà, c'est fait, vous pouvez y aller.

- Vous pouvez y aller, patron. - Bah, je suis déconcentré, maintenant !

Prenez votre temps !

Ca tourne, patron !

Ca tourne !

Ca suffit, on n'est pas chez Spielberg, ici !

Mes amis !

Voici le triste édifiant récit de la perte de mon visage.

Hop Hop coupez !

Je vous coupe patron, vous avez dit mes amis...

Au lieu de Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, les gens, c'est pas vos amis.

Action !

1, 2, 3...

Ah ! Vous faites un décompte pour la caméra ?

Non, c'est pour me calmer.

Considérez que si vous êtes encore en vie, à 10 !

C'est que j'ai réussi.

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...

New York a un roi et ce roi...

C'est moi.

On me traite de fou, dans ce torchon ! On me traine dans la boue !

Mais vos coeurs s'ouvriront vite...

...quand vous connaitrez la déplorable histoire de ma vie.

Voyez-vous, mon visage... Etait...

- Coupez ! Coupez ! Coupez ! - Quoi encore !

On a un problème de décors, patron !

Mais, je fatigue, moi, à garder les bras en l'air.

Vous savez que j'ai torturé des gens pour moins que ça !

Oh, tut tut, restez concentré, patron !

Vous allez y arriver. Eeeeeh !

Ca tourne.

Ben, alors, euh... De quoi on parlait, déjà !

Baaaaah !

Oui, allo !

Commissaire Simon !

Je ne peux pas te dire qui je suis, mais, j'ai un tuyau pour tes poulets.

L'homme au visage cassé, il se planque dans le port.

Je sais que c'est vous, Tanguy, espèce de crétin !

Votre numéro de portable s'affiche sur mon écran.

Fichez-moi la paix !

- Eh, monsieur ! - Oh non, c'est reparti !

Eh, monsieur, je vous ai cherché partout.

C'est la première fois qu'on se souvient de moi.

D'habitude, les gens se réveillent et m'oublient.

- Ben, dis donc, je suis un veinard ! - Lieutenant Tanguy !

Mademoiselle Delauney ! Vous avez l'air très en colère.

Parce que je suis en colère. Contre vous !

- Mais, pourquoi ? - Vous avez failli mourir cette nuit.

Ne recommencez jamais ça !

Ben, c'est à dire, ce n'était pas vraiment de ma faute.

Je ne veux pas le savoir, ça ne se fait pas.

D'accord ! Je vais faire attention, maintenant.

Vous me le promettez !

Vous ne seriez pas en train de vous faire du soucis pour moi ?

Mademoiselle Delauney ?

Arrêtez de sourire bêtement, il n'y a pas de qui être fier !

Er arrêtez aussi de m'appeler Mademoiselle Delauney !

C'est ridicule. Je m'appelle Marie.

Ok, pas de problème ! Moi, c'est Alex, voilà !

J'ai lu votre article, ce matin, vraiment très bien !

Vous êtes toujours aussi moqueuse !

C'est New York, on ne va pas se laisser impressionner

- ...par un dingue de plus ! - Bonjour, je m'appelle Léo !

Bonjour !

C'est qui, un copain à vous ?

Oui, mais, il allait s'en aller ! Il a plein de trucs à faire, très loin.

Plus tard, je veux devenir policier, moi aussi !

Très bien gamin, mais là, je crois qu'il faut partir maintenant.

Tu vois, les adultes, on a besoin d'être tranquille.

Non, mais, si vous voulez vous embrasser, Allez-y, je ne vous regarderais pas !

Non, mais, je ne fais que passer.

En fait, j'ai, j'ai reçu un coup de fil anonyme au journal...

J'ai rendez-vous avec un type qui a des infos sur le chantage.

Houlà, vous n'y allez pas toute seule, quand même...

Donnez-moi l'adresse que j'envoie une équipe !

Vous rigolez, alors là, surement pas, c'est mon enquête !

La liberté de la presse, ça ne vous dit rien ?

Attendez, vous ne savez pas sur quoi vous pouvez tomber.

Je ne sais pas, un bon article, peut-être !

Marie, c'est peut-être dangereux !

- Pousse-toi gamin ou je t'écrase ! - Non, mais, vous allez où, comme ça ?

Vous voulez la suivre dans la rue avec votre siège roulant !

Non, mais, pourquoi tu t'en prends à moi !

Moi, je peux vous aider, vous allez voir !

Bon, je résume : Tu t'assois...

Tu fermes les yeux et tu ne bouges plus.

Il est vraiment super, ton plan !

Ca y est, je la vois, elle sort de l'hôpital.

Elle monte dans un taxi.

Bon, il faut que je vous explique un truc ! Quand je sors de mon corps...

Je peux vous parler et vous entendre mais, je ne peux pas bouger.

Et il ne faut surtout pas te donner à manger après minuit, je suppose !

Je crois qu'elle est arrivée, le taxi s'arrête devant un supermarché...

On est dans un ascenseur. On va au -3.

Et là, elle prend son téléphone.

- Allo ! - Alex, c'est moi, c'est Marie !

Ben, comme ça, j'ai pas besoin de vous dire qui elle appelle !

Voilà ! Je suis désolée pour tout à l'heure.

Je vous ai planté ! Avec votre chaise roulante...

C'était pas très sympa. Pas sympa du tout !

Marie, je voudrais savoir comme ça...

C'est juste un détail, est-ce que vous êtes dans un ascenseur ?

Comment le savez-vous ? Vous m'avez fait suivre ?

Non, non, c'est parce que j'entends du bruit.

Et, vous allez où, comme ça, je veux dire...

- À quel étage ? - 3, vous êtes bien avancé maintenant !

Bon, je suis arrivée, il faut que je raccroche.

- Vous ne m'en voulez pas ? - Non, non, pas du tout.

A plus tard, je vous raconterai tout.

Non, mais, Léo, c'est quoi ton truc ?

Tu t'es mis d'accord avec elle pour te payer ma tête ?

- Non, non, je vous jure. - Et tu sais ce qu'elle fait maintenant ?

Elle attend au milieu d'un parking !

- Il y a quelqu'un qui vient ! - Qui ça ?

Ca résonne bizarrement ici, je ne vois rien !

Je le vois !

C'est un gars avec un chapeau et il a la figure cassée en morceaux.

Marie est coincée. Il y a deux autres types, en plus.

J'ai lu ce matin, dans le journal où sévit votre plume...

Un article de grande malhonnêteté !

Maintenant que nous sommes face-à-face, petite effrontée...

Oserez-vous à nouveau me traiter de fou ?

Si vous n'êtes pas d'accord, Vous pouvez écrire au journal...

- On a un très bon courrier de lecteur ! - Taisez-vous ! Insolente créature !

Vous êtes en présence de l'homme Qui tient New York entre ses doigts.

Votre activité de pisse-copie...

...vous autorise-t-elle à injurier un grand homme ?

La réponse est dans la question !

Léo, si ce que tu dis est vrai, il faut qu'elle se tire de là tout de suite.

Mais, elle ne peut pas m'entendre.

Je dois faire quelque chose, elle peut y laisser sa peau.

Aaaaaaaaah, faites taire ce bruit insupportable !

Je veux vous entendre crier dans le calme.

Allo !

Ah !

Ah bon !

D'accord. C'est pour vous !

Cette ruse est pathétique !

Non, non, je vous assure, c'est pour vous !

- Allo ! - Police !

Vous êtes encerclés, ne bougez plus !

- Il y a un problème, patron ! - C'est un piège, la police est là !

Nos tueurs d'élite vous tiennent tous les 3 dans leurs viseurs !

Au moindre mouvement suspect...

- ...ils ont l'ordre d'ouvrir le feu. - Il n'y a personne ici !

- C'est peut-être un faux numéro, patron ! - Il y a le géant qui se gratte la tête.

Dites à votre homme de baisser le bras

Doucement s'il ne veut pas finir en passoir.

Personne ne bouge ! Nous sommes faits !

- Bon, repassez-moi la journaliste ! - Tenez !

Vous voulez savoir mon titre de demain ?

Le fou est sous les verrous.

Oh, je vous enverrai un exemplaire dédicacé.

Allo, Lieutenant !

Vous pouvez dire à votre équipe de sortir de sa cachette.

Eh bien, justement, il y a un petit souci !

- Vous êtes toute seule, Marie ! - Quoi, comment ça, je suis toute seule !

- Bon, alors, que dit-il ? - Cette conversation est privée !

Marie, fichez le camp vite !

Bon, ben, vous, vous ne bougez pas. Les flics sont partout.

Là, là et là et moi, je m'en vais, voilà !

Je vous apporterai des oranges.

Je commence à partir.

Enfin, vous le voyez bien ! Puisque vous êtes là !

Oh, non, il faut que je rentre.

Dégage de là saleté !

A la niche ! Coucouche panier !

Je ne peux plus attendre, il faut que je rentre.

Mais, pourquoi, il faut que tu restes avec Marie.

Désolé, je ne peux pas !

Tu vas le lâcher, sale cabot !

Ils sont quand même vachement bien planqués, ces policiers !

Moi, je vous dis qu'il n'y a personne, ici !

On s'est joué de nous, rattrapez-là, vite !

Haut les mains !

Excusez-le, Monsieur, il est très joueur.

Je suis désolé, patron, mais, elle s'est tirée !

Mais, j'ai son téléphone.

Mais, qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, triple idiot !

Que je lui fasse payer son insolence en vidant son forfait !

Une taupe !

Non, pas une taupe, "La taupe." C'est le surnom de mon indic.

Il vous a suivi d'ici jusqu'au parking...

Et il m'a prévenu quand les choses ont tourné au vinaigre.

Je vous avais de ne pas me suivre et vous ne m'avez pas écouté !

Eh, j'étais inquiet et, d'ailleurs, j'avais raison !

En temps normal, je serais extrêmement en colère...

Mais, aujourd'hui... Oh, merci, Alex, tu m'as sauvé la vie !

Je dois vite retourner au journal.

Ces types sont responsables du chantage, ils ont le virus--

L'homme au visage cassé et sa bande, je sais où ils se planquent !

C'est à cause d'eux que je suis ici.

Comment ça ! Ils sont où ?

- Ils sont dans le port ! - C'est vrai ce qu'il dit ?

Oui, je ne sais pas où, exactement ?

Le port est grand, ça peut prendre des jours pour les retrouver et

on n'a pas le temps !

- Mais la police est déjà sur place ! - Et non, c'est ça le problème...

Mon chef refuse de m'écouter, si je trouve leur planque...

Je pourrais peut-être le convaincre ! C'est ma seule chance.

Tu n'es pas tout seul, Alex ! Tu peux compter sur moi.

- Tu as un plan ? - En fait, je me dis que mon indic...

La taupe, pourrait bien nous servir. Je vais te l'envoyer...

Il connait toutes les combines de la ville, il saura de quel côté chercher.

La taupe ! Donc, celui qui était avec moi, dans le parking !

Ouais, non, c'est pas lui, il ne faut surtout pas lui en parler.

Un indic, c'est un peu comme un espion, secret professionnel !

Vas y le catcheur, tu y es presque !

Ouh, ça sent la grosse coupure, Moi, je te le dis !

Pousse-toi, la taupe ! Si tu ne veux pas que je te grille les moustaches.

J'ai trouvé la taupe, il est dans sa cave. Avec un autre homme, très baraqué !

La taupe avec le catcheur, ça m'aurait étonné !

Dis-moi, il n'y aurait pas un petit coffre-fort avec

Et ouais !

Ah, il faut que je réponde C'est peut-être mon contrôleur judiciaire.

Ah, vas-y alors !

Sinon, il va croire que tu fais des conneries.

- Allo ! - Salut, la taupe, c'est ton flic préféré !

- Alors, quoi de neuf ! - Oh, ben, rien inspecteur.

Je m'occupe de ma pauvre maman qui est malade.

Elle est avec toi ?

Eh, ben ! Passe la moi, j'avais des...

Ah non, ca va pas être possible, elle est complètement sourde.

Qu'est-ce qu'il y a la taupe, tu me racontes des salades !

Bon, ben, comme vous voulez !

Tiens catcheur, fais comme si tu étais ma mère.

Oh, d'accord !

Allo !

- Comment allez-vous, chère Madame ! - Oooh, ben, pas vraiment bien.

Vous savez ce que c'est, à mon âge !

Votre fils n'a plus de mauvaises fréquentations, j'espère !

Ah non, c'est fini tout ça !

En tout cas, j'imagine qu'il ne voit plus le catcheur Après ce qu'il m'a dit sur lui.

Comment ça ? Mais, qu'est-ce qu'il vous a raconté ?

Il parait que le catcheur a peur des araignées ! Vous n'êtes pas au courant ?

Il est tombé dans les pommes. En en trouvant une dans un coffre.

On a dit qu'on ne parlerait plus de ça !

Oh là là, la taupe s'est mangé une sacrée mandale !

T'as qu'à l'ouvrir tout seul, ton coffre Gros malin !

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

La vérité, il ne faut jamais mentir à sa maman.

Dis donc, mon petit doigt m'a dit que tu avais recommencé tes bêtises !

Mais, c'est pas moi, c'est le catcheur Il a débarqué chez moi avec un coffre

Mais, j'ai rien pu faire, je vous le jure !

Te fatigue pas, la taupe, écoute-moi !

Je peux encore t'éviter la taule si tu ramènes le coffre à son propriétaire...

...et que tu me files un coup de main.

Alors, lève la main droite et dis, je le jure !

Je le jure, inspecteur ! Sur la tête de ma mère.

Il a levé la main gauche.

Tu t'es trompé de main droite, la taupe.

Oh, pardon, je ne l'ai pas fait exprès...

- Ca y est, je le jure ! - Toujours la main gauche !

Main droite, la taupe ou je te colle au trou !

Oh là, d'accord, je le jure.

C'est bon, il l'a fait.

Alors, écoute-moi bien !

Je cherche l'homme au visage cassé !

Tu as du le voir à la télé comme tout le monde.

Le gus qui veut faire péter les ordinateurs !

Oh, c'est du gros gibier ça !

Bon, je sais qu'il est quelque part dans le

port avec un petit chien et une sorte de géant.

J'ai besoin que tu me trouves sa planque.

Alors, une journaliste va venir t'aider, tu es poli avec la dame...

...et tu me trouves l'info avant minuit, ok !

Ah, si c'est pas malheureux, on y était presque !

Eh, ben, c'est pas son jour à la taupe !

- Mais, qu'est-ce que vous faites ? - Ben, je viens avec vous !

Mais, ça va pas la tête ! Vous voulez qu'on se fasse couper en morceaux ?

Les gars d'ici n'aiment pas les flics. Et encore moins, les journalistes !

Vous serez repérer en moins de deux. Ah non, c'est pas possible.

La taupe part tout seul. Et Marie, elle campe dans la camionnette.

Il doit aller voir un de ses potes !

Léo, je te préviens, ça ne me plait de t'envoyer là-bas !

Les fréquentations de la taupe c'est pas joli joli !

Ooooh !

Qu'est-ce que tu vois, il y a un problème ?

Euh ! C'est à dire qu'il y a une femme qui...

Enfin, qui danse presque toute nue !

- Mais, tu es où ? - Dans un truc qui s'appelle le badabing !

C'est une boite de strip-tease !

Léo, je t'interdis de regarder ! Ce n'est pas de ton âge.

- Mais, elle est juste devant moi ! - Mets ta main devant les yeux.

Je vois à travers.

Regarde ailleurs, concentre-toi sur la taupe !

Il est où ?

- Il va dans une autre pièce. - Ben, vas-y, suis le !

Tiens, la taupe ! On a besoin de maintenance !

Non, c'est pour une info ! Je cherche un type.

Il opère dans le port, à ce qu'on dit.

Et en quoi ça te regarde ! C'est pas mon genre de faire la commère.

Le mec a voulu me doubler, Tony !

Alors, si les voleurs se volent entre eux, où on va !

C'est un grand mec, très grand, du genre géant...

Et il se trimbale toujours avec un petit chien chien minuscule.

Ah, ben, mon vieux, ne m'en parle pas !

Cette saleté de clébard m'a bouffé la moitié de la main !

Oh, ben dis donc, il t'a bien amochée Alors, tu sais où il crèche !

Ben non ! C'est Rico qui a fait la vente. Moi, je suis allé aux urgences.

Six points de suture, sacré nom d'un chien !

Un roquet avec la gueule d'un requin ! J'ai jamais vu ça.

Pourquoi vous avez mis si longtemps. Vous avez trouvé quelque chose, au moins !

Eh, du calme, ma petite dame ! J'ai la situation bien en main.

Un gars qui s'appelle Rico lui a vendu du matériel informatique.

Il ne nous reste plus qu'à le trouver. Il nous dira où il est. Ca vous va ?

Bon, je dois prévenir Alex !

Mais, je ne trouve pas mon portable. Oh oh, vous me prêtez votre téléphone !

Oh, je ne m'approche pas de ces trucs-là ! Il parait que ça fait cuire le cerveau.

Allez voir derrière l'entrepôt, sur la gauche, il y a une cabine.

- Léo, tu es déjà revenu ? - Je ne me sens pas bien.

Allo !

Oui, Marie, tout va bien pour toi ?

D'accord, tiens-moi au courant, ca va être serré, on n'a que jusqu'à minuit !

A tout à l'heure et fais attention à toi !

Comment tu te sens, Léo ! Tu es tout blanc !

Vous croyez que je peux devenir un bon policier, un jour ?

Ca, j'en ai aucun doute.

Allez, va te reposer dans ta chambre. Tu as fait du super boulot.

Ça va mon petit Tu es tout pâle !

Oui, oui, ça va !

Regarde, maman, il est là !

- Léo ! - Léo !

Oh, il ne se passe rien ! Il va se montrer quand, votre Rico ?

Bon, ben, maintenant, il ne devrait plus tarder !

Dans le petit commerce, on ne peut pas laisser la boutique trop longtemps !

Vous travaillez depuis longtemps, pour Alex ?

Je travaille, c'est vite dit !

- C'est pas comme si j'étais payé. - Je sais, vous ne pouvez rien me dire.

Tout ça, c'est votre secret, je comprends, je respecte !

Je suis au courant !

Je ne sais pas ce quel vous avez derrière la tête, ma petite dame...

Mais !

- Nous deux, ça va pas être possible. - Pardon !

Vous êtes jolie, dans votre genre, je ne peux pas dire le contraire, mais...

Mais, dans mon milieu, vous savez c'est drôlement mal vu, les journalistes !

Et voilà, rien de cassé !

C'est juste un petit malaise. Les médicaments lui coupent l'appétit.

Ca l'affaiblit. Je vais chercher une compote, ca lui fera du bien.

Ca va, Léo !

- Tu te sens mieux, ton nez te fait mal ? - Non, ça va !

Si tu as faim, je peux te rapporter un bon petit plat au restaurant...

- J'en ai pour cinq minutes. - Merci, papa, mais, je veux juste dormir.

On va te laisser tranquille.

- Vous pouvez rester un peu ! - Oui, on est juste à côté !

Ne t'inquiète pas !

Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Marie ! Laissez-moi un message !

Marie, c'est Alex ! Préviens-moi si tu t'éloignais dans le Sud.

L'homme au visage cassé est surement tout près de toi.

Alors, ne prends pas de risques.

Tu me rappelles vite, d'accord !

Tu crois que ça va s'arrêter, un jour ? Il ne tient même plus sur ses jambes.

Si ses examens ne sont pas bons ! Je ne sais pas.

Ecoute, on le saura demain ! Ce n'est pas la peine de penser au pire !

Et il ne faut pas que Léo nous voit comme ça.

Tu as raison.

- Où est Titi ? - Dans la salle de jeux, je crois !

Tu me racontes une histoire, Léo !

Titi ! Tu peux me voir ?

Tiens, prends le livre !

On en était là !

Comment ça se fait que tu peux me voir ? C'est incroyable !

Oh non ! Tu me l'as déjà racontée, celle-là.

- Voilà ! - Mais, Titi...

Tu me vois ou tu ne me vois pas ?

Bon, d'accord Léo !

Ne triche pas ! Je ne l'aime pas.

Oh non, pas celle-là, je la connais déjà par coeur !

D'accord, Léo ! Si tu veux !

Moi aussi je préfère cette histoire !

Dites-moi, mon ami !

Suis-je enfin un homme immensément riche ?

Désolé, patron. Notre compte est toujours vide de chez vide !

LES IMBECILES !

JE LES ECRASERAI TOUS COMME DES CAFARDS !

- Ca y est, c'est lui ! - Touchez à rien, Mr le maire !

Je prends l'appel.

Vous avez besoin de combien de temps, pour le repérer ?

30 secondes, commissaire !

Je vous en mets 5 minutes, si vous voulez !

Allo, ici le commandant Simon, je suis en présence du maire et sachez--

Abruti ! Mon milliard, tout de suite !

Tenez bon, commissaire, plus que 25 secondes !

- Chef, chef, on a un problème ! - Quoi encore !

Vous vous souvenez du téléphone de la journaliste ?

Ecoutez le message qu'elle vient de recevoir !

Marie, c'est Alex ! Préviens-moi si tu t'éloignais dans le Sud

L'homme au visage cassé est surement tout près de toi

Alors, ne prends pas de risque !

- Mais, comment Diable - J'ai trouvé le nom du type dans l'agenda.

C'est le flic qui a failli nous coincer cette nuit.

J'ai vérifié ! Il est à l'hôpital !

Il faut dire que je ne m'attendais pas à ça !

Vous voulez qu'on vous en débarrasse, patron !

Mais, c'est une excellente idée, mon ami ! Allez-y immédiatement.

Quant à la fouineuse, je m'en occupe !

Personnellement.

Mmmh, mais c'est pas possible ! Votre copain a pris sa journée ou quoi !

Ben, c'est la crise ! Même le matériel volé ne se vend plus comme avant !

Mais, qu'est-ce qu'on fait, alors !

Je ne peux pas rester une minute de plus, enfermée !

- Je vais voir si je peux le trouver ! - Non, non, surtout pas !

Ne bougez pas d'ici. Je vais voir, je vais y aller !

Je sais, je ne bouge pas d'ici...

....parce que les journalistes, les filles gnagnagna !

Démare, bon sang !

Démarre ! Non, mais, c'est pas vrai !

Je croyais que ça n'arrivait que dans les films d'horreur !

Toc, toc, mais qui je vois !

Mademoiselle Delauney ! Venez donc me rejoindre !

Oh, vous pouvez me parler d'ici ! Je vous entends très bien !

Allons, ne faites pas l'enfant !

Suis-je donc si effrayant que ça !

Ah, ça, c'est pas banal !

Avez-vous un autre chevalier blanc...

...à votre disposition, Mademoiselle Delauney ?

Vous allez me tuer ?

Mais, allons !

Si je vous le dis !

Où est la surprise ?

Ne vous inquiétez pas ! Marie va bien, j'en suis sûr !

Elle a peut-être oublié d'appeler, c'est tout !

Je te dis que ce n'est pas normal ! Je le sens, j'ai comme un...

J'ai comme un noeud dans le ventre. Elle a besoin de moi...

Et moi, je suis là à me vautrer dans ma chaise comme un mollusque.

De toute façon, je me sens beaucoup mieux. Je mange un peu et j'y retourne.

- Tenez, ça vous remontera. - Du chocolat !

Tu n'as rien de plus fort ?

C'est ce qui marche le mieux quand on déprime.

Le chocolat, c'est pour les jours où ça ne va pas !

Non ! Le chocolat, c'est tous les jours !

Mais, comment tu fais ça ! Je veux dire, sortir de ton corps ?

Ben ! Comment !

Je ne sais pas, mais, en tout cas c'est arrivé quand je suis tombé malade.

C'est marrant ! Enfin, non, c'est pas trop marrant !

C'est juste bizarre !

Et depuis, tu te ballades à travers les murs

En aidant les malades à retrouver leur corps.

Ben, oui.

- Tu n'en parles jamais, de ta maladie ! - Je ne veux pas que ma petite soeur...

...et mes parents se fassent du souci pour moi.

Et toi, tu n'as jamais peur ?

Vous voyez, cette dame, là-bas !

Elle est tombée dans les escaliers. Je l'ai sauvée, comme vous !

Lui ! Je l'ai récupéré dehors.

Son fantôme attendait le bus au milieu de la nuit.

Ils m'ont tous oublié ! Mais, vous !

Vous vous souvenez de moi !

Oh, il faudrait être drôlement distrait pour t'oublier.

Tu es un sacré petit bonhomme !

La taupe est là, mais il est tout seul !

Et en plus, il a pris un gros coup sur la tête.

Et Marie, tu l'as vois Elle n'est pas avec lui ?

Mais non, il n'y a personne.

Bon sang, j'étais sûr qu'il y avait un problème.

Fais le tour, il faut la trouver en vitesse.

Eh ben alors le petit chien chien, qu'est-ce qu'il fait là ?

Il cherche un abri pour la nuit, le chien chien !

Dis donc, parle-moi meilleur toi ! Dégage espèce de rat poisseux !

Aïe, aïe, tu vas me laisser !

Bonne nuit, les petits !

Des fois, je me dis que ce clébard est complètement idiot !

Voilà ! Le flic est dans la 412.

Et, vous là, les visites sont interdites à cette heure-ci !

Ah ouais, vas-y ! Montre-lui ton laissez-passer.

- Toujours rien, Léo ? - Non, je ne la trouve pas.

C'est trop grand, ici Je ne sais pas où elle est ?

Cette fois, c'en est trop, je n'en peux plus de cette chaise ! Je viens au port !

Tu t'es vu ! Mais, ce n'est pas possible !

Ca ne peut pas être pire, de toute façon.

Un flic à roulettes !

On n'arrête pas le progrès !

Vous allez réparer le tort que vous m'avez causé...

Mademoiselle Delauney !

Je vous accorde l'honneur de consigner le récit de ma vie héroïque...

Nous commencerons par ma douloureuse infortune...

Qui a frappé mon visage !

Je vous préviens, mon meilleur ami est inspecteur de police !

- Il va s'inquiéter ! - Votre ami policier !

Pour le dire crûment est en train de préparer...

...activement son entrée au cimetière--

- Alex ! - Taisez-vous !

J'allais vous dire comment-- Mais qu'est-ce que vous allez lui faire !

Maintenant, il faut vraiment vous taire, ma petite dame !

Je disais donc que mon visage--

Laissez Alex en vie, il n'a rien à voir dans cette affaire, c'est moi qui--

La ferme où je t'éclate la tronche.

Veuillez pardonner ce langage parfaitement déplacé.

Mais, considérez la menace comme valable !

Et votre virus informatique...

C'est avec cette machine que vous l'avez envoyé partout !

Exactement !

Donc, si je ferme cet ordinateur...

- Votre virus disparaitra avec lui ! - Mais, non, petite bécasse...

Le virus s'est déjà répandu dans toute la ville !

Alors, on ne peut pas arrêter le virus ! Il n'y a aucun moyen de le désactiver !

Si j'étais un méchant de bande dessinée...

Je me ferai un plaisir de vous révéler...

...le mot de passe à entrer sur cet ordinateur, seulement, voilà !

- Je ne suis pas aussi stupide. - Vous en êtes sûr !

- Vous venez de m'en dire beaucoup ! - Mais, non !

Mais, si !

Vous venez de me dire qu'avec un mot de passe...

...à entrer dans cet ordinateur, le virus est neutralisé !

Mais, ça, c'était évident ! C'est toujours comme ça, avec l'informatique.

Allez, encore un effort !

Dites le moi, ce mot de passe !

Ah, vous êtes vraiment très distrayante !

Puisque vous êtes si maligne, ne cherchez pas trop loin !

Le mot de passe est juste devant vos yeux.

C'est vous, le mot de passe ? Il faut taper...

Je suis encore plus moche à l'intérieur qu'à l'extérieur ?

Vous feriez perdre patience à un caillou, Mademoiselle Delauney !

Je vous rappelle simplement que le caillou en question...

Peut loger 6 balles dans votre insolente petite cervelle de moineau.

Alors, poulet !

Cette fois, tu vas bouger moins vite, on dirait !

Pourquoi il ne dit rien, le môme !

Ecoutez, laissez partir le gamin, au moins.

Trop tard ! Il nous a vus.

Mais, non, il n'a même pas ouvert les yeux. Regardez, il dort.

Ca n'existe pas de dormir assis comme ça !

Sauf... Peut-être pour les poissons !

Parce que Un poisson qui se couche est un poisson mort.

Tu as déjà vu un poisson assis !

Merci, le chien !

Baisse ton flingue, poulet ! Tu risques de faire des bêtises !

- Laisse-le, ce n'est qu'un gamin ! - Fais pas l'idiot, poulet.

Du calme, pose-le doucement !

Si tu veux revoir le gosse ! Tu ne bouges pas d'ici !

Et tu ne dis rien.

Toi, ne bouge plus !

Mais, il est où, mon corps !

Comment je fais pour revenir, maintenant ?

Mais, tu vas te calmer, sale bête !

Prends les escaliers !

Continue par-là !

Hé hé hé !

Je les ai semés. Tu me portes chance, gamin !

Monsieur, je peux vous poser une question ?

Ah, je savais bien que tu ne dormais pas !

- Vous pouvez me dire où on est ? - On est là !

- On est à l'hosto ! - Oui, mais, où exactement ?

A quel étage, de quel côté ?

Pourquoi tu n'ouvres pas tes yeux, pour voir !

- Mais, je ne peux pas ! - Dis donc !

Ta maladie, ce ne serait pas d'être un gros menteur ?

Allez, assez lambiné !

Tu marches, maintenant.

Mais, qu'est-ce qui se passe ?

Ce qui se passe, c'est que tu t'es assez payé ma tête !

Je crois que tu peux bouger autant que moi, petit morveux !

Mais, je vous jure que non Dites-moi juste où on est, svp !

Alors, comme ça tu ne peux pas bouger !

Et si je te pince, tu fais quoi ?

Mais, qu'est-ce que j'ai ?

Aïe !

Pourquoi ça fait ça ?

Ma maman à moi, elle me pinçait quand je racontais des salades.

- Tu vas te remuer un peu ? - Aïe !

Mais, qu'est-ce qui se passe ?

Bon, ça va, tu as gagné ! Je te crois, allez, on se tire !

Je suis bloqué, je ne peux plus bouger !

Ca va, je te dis que j'ai compris ! On peut se tromper, non ?

Oh, oh, sale menteur !

Je te ai eu, malade !

Bonne nuit !

Ca suffit, couché !

- Je suis là. - Léo, tu vas bien ?

- Où est passé le géant ? - Il s'est fait avoir par les gardes.

J'espère qu'ils l'ont bien arrangé !

Il va surement rejoindre son maître.

Dépêche-toi, Léo, on a besoin de ton fantôme !

- Il se rend sur un bateau ! - Quel nom, le bateau ?

- Le Vizir ! - Je préviens le commissaire.

Il faudra bien qu'il m'écoute, cette fois !

Oui, allo !

Ecoutez-moi, commissaire, on le tient ! L'homme se cache sur un cargo...

Le Vizir ! LE VIZIR !

Non, je n'y crois pas C'est encore vous, Tanguy

Ecoutez-moi, bon sang ! Je vous le livre sur un plateau !

Vous me dérangez dans un moment pareil ! Vous avez perdu la tête ?

Vous le faites exprès ou quoi !

Si vous êtes débordé à ce point-là, Ca frise l'overdose !

Vous avez gagné, Tanguy, vous êtes viré !

Vous m'entendez, viré, viré !

Marie est là, avec le méchant !

Que faites-vous ici, mon ami ! Ben, où sont vos deux compagnons !

Il suffit d'aboyer ! Il vous répondra, peut-être !

Taisez-vous ou je vous jette tête la première, par-dessus bord !

J'ai trouvé le mot de passe ! Pitié, ne me tirez pas ! Je me rends !

Ca suffit ! Je vous ai assez entendu !

Il a enfermé Marie dans un placard ! Il a l'air furieux !

- Allo ! - Alex !

C'est Marie ! Je suis dans la planque de la bande !

Je me suis enfermé dans le placard d'un bateau.

Cette insupportable petite peste a trouvé un téléphone !

Cette fois-ci, Mademoiselle Delauney...

...vous allez faire la une de la rubrique nécrologie !

Il ouvre le placard ! Il faut qu'elle parte !

Marie, je t'en supplie, fais ce que je te dis ! Vas-t-en, vite !

Maintenant !

Il faut qu'elle tourne à gauche ! C'est bloqué, ici !

- Marie, à gauche, à gauche ! - A gauche, tu es sûr !

Ne cherche pas à comprendre, vite, vite !

Mais, lâchez-moi, satané bestiole ! Mais, comment osez-vous !

Mais, qu'est-ce qui vous passe par la tête, nom d'un chien !

Courez après notre prisonnière Avant qu'elle ne s'échappe !

Il faut qu'elle ouvre la 2ème porte à droite, il y a des escaliers.

Marie, la 2ème porte à droite ! Ouvre-la et monte les escaliers !

- Comment tu sais ? - Marie, fais-moi confiance, dépêche-toi !

C'est coincé ! La porte est fermée !

Stop, il faut qu'elle s'arrête !

Stop, ne bouge plus !

Pas de bruits !

Elle peut y aller, à gauche, après la porte !

- Alex ! Quelle heure il est ? - Comment ça, quelle heure ?

A minuit, le virus va tout détruire.

Non, oublie le virus, il faut que tu sortes de là !

- C'est trop risqué, tu dois - Il faut que j'essaie !

Mais, essayer quoi ! Sors de ce bateau en vitesse, Marie !

Marie !

Nous perdons notre temps, mon ami !

Cette journaliste peut se cacher n'importe où !

Il existe un moyen plus radical pour nous débarrasser d'elle !

Allez, il est temps pour nous de disparaître !

Marie, qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie de me concentrer.

Bon sang ! Il doit être évident, ce mot de passe !

- Juste devant mes yeux, qu'il a dit ! - Léo, qu'est-ce qu'elle fait là !

Ben, je ne sais pas, elle est devant un ordinateur !

C'est peut-être !

Cargo !

Tout simplement !

Ah mince, ce n'est pas ça !

Allez ! C'est devant mes yeux !

Ah non, pas maintenant !

Ah, mon génie ne cessera jamais de m'étonner !

En appuyant sur un simple bouton...

Je vais, à la fois, éliminer le moindre indice pour la police...

Et faire connaître à cette journaliste Son juste châtiment !

J'aime l'odeur d'une ville qui brule au petit matin.

Il y a un truc qui a explosé !

Quoi, quel truc, qu'est-ce qui a explosé, Marie va bien !

Marie, tu m'entends ? Sors de là tout de suite.

Ca va aller, Alex, ne t'inquiète pas ! J'y suis presque.

Bon sang !

Je suis juste sur un bateau qui est en train d'exploser...

Il n'y a pas de quoi s'affoler ! Tout va bien.

Mais bon dieu, ne restez pas planté là, Simon !

Faites quelque chose ! Je ne veux pas entrer dans l'histoire...

Comme le type qui a laissé faire un désastre pareil !

Je vous préviens ! Vous allez porter le chapeau autant que moi.

Mais, Monsieur le maire ! Huit millions d'habitants !

Comment voulez-vous que je retrouve un seul pékin en 24 heures !

Un type avec une tronche pareille Ca ne passe pas inaperçu !

Il vous faut quoi de plus pour le retrouver ?

Une flèche rouge pointée sur lui !

Si je dois avoir un éclair de génie dans ma vie, c'est le moment.

Devant mes yeux !

Devant mes yeux !

Marie, tu m'entends, tu dois sortir de là tout de suite !

C'est une question de vie ou de mort !

Devant mes yeux !

Bon sang, mais il y a quoi, devant mes yeux !

Marie, je t'en supplie, réponds-moi ! Sors d'ici tout de suite !

Mais, oui, évidemment

Paupières !

Devant mes yeux !

Paupières !

J'ai réussi ! Je suis la meilleure !

Et la foule en délire applaudit Marie ! C'est la folie dans toute la ville !

Les journaux titrent à la une ! Les paupières de Marie sauvent New York !

Marie, c'est à moi que tu parles !

Marie, Marie, s'il vous plait, un mot pour la presse !

En plus de votre beauté, vous êtes d'une intelligence stupéfiante !

- Comment faites-vous ? - Euh ! Je ne sais pas !

C'est naturel !

Nous rendons l'antenne sur cette vision de foule en liesse.

C'était Marie En direct, de New York !

Mais pourquoi cette satanée ville est-elle encore allumée ?

Le virus aurait dû tout détruire.

Oh ! Cette peste en jupon va me le payer !

Il faut vraiment qu'elle parte !

Alex, j'ai neutralisé le virus !

Tu m'entends ! Je l'ai eu !

Marie, c'est génial, mais, il faut filer, maintenant !

Il revient ! Il faut qu'elle prenne les escaliers !

À droite.

Mademoiselle Delauney, j'en n'ai pas fini !

Oh sacré nom d'un chien !

La ferme, ce n'est pas le moment de paniquer !

Je vous préviens, mon ami. Je vais manquer de patience.

Pas à droite, c'est bloqué !

A gauche, Marie !

Si je ne rentre pas tout de suite, je vais disparaître !

Comment ça, disparaître ! Ca veut dire quoi ?

Il faut que je revienne, c'est ça que je veux dire.

Ecoute-moi ! Un policier doit pouvoir compter sur son coéquipier.

Alors, dis-moi ce qui se passe ?

Ben en fait ! Mon fantôme ne peut pas partir trop longtemps.

Sinon, il disparait. Et moi avec !

Quoi, mais tu ne m'as jamais dit ça !

Ce n'était pas la peine, j'ai toujours eu le temps de revenir.

Tu risques de disparaître !

Reviens en vitesse, alors ! Je ne veux pas que tu prennes de risque.

Mais, je ne peux pas la laisser toute seule !

Non, c'est plus pareil, maintenant ! Ta vie est en jeu,

alors, tu reviens tout de suite !

Au secours !

Ah, vous voilà enfin ! Misérable petite effrontée !

L'homme au visage cassé est revenu ! Il a retrouvé Marie !

Fais ce que je te dis, reviens ! Je ne te demande pas, je te l'ordonne !

Ecoute-moi ! La règle d'un policier c'est de rentrer en vie à la maison !

Tu m'entends, Léo ?

Mademoiselle Delauney !

Avant de vous faire subir mon juste courroux, vous allez m'écouter !

Vous ne quitterez pas cette terre sans avoir entendu...

Le récit tragique et douloureux de ce qui est arrivé à mon visage !

Même une peste comme vous sera émue !

Vous voilà, mon ami !

Enfin, vous n'allez pas gâcher une belle amitié...

Pour une vulgaire histoire de chaussure !

Marie est sortie du cargo ! Elle est sauvée ! On a réussi !

Léo ! C'est génial, maintenant, à toi ! Dépêche-toi, viens ici, vole !

Léo !

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Ce n'est pas le moment de baisser les bras !

Léo, il y a urgence !

Ca va très mal finir si tu ne te dépêches pas !

Léo !

Léo, tu es encore loin ? C'est grave ce qui se passe ici !

Je commence vraiment à avoir la trouille !

Léo !

Huh ? Au secours, au secours !

Venez m'aider !

C'est incompréhensible !

J'ai reçu ce matin les résultats de Léo ! Ils sont très bons !

Le traitement a parfaitement fonctionné !

Je suis complètement rassurée de ce côté-là !

Mais, alors, qu'est-ce qui se passe ?

C'est comme si Léo était allé au-delà de ses forces.

Je ne comprends pas, il n'a pas bougé de sa chambre.

J'ai demandé l'avis de mes collègues, ils sont aussi stupéfaits que moi.

Vous pensez qu'il va se réveiller ?

Je vais être honnête avec vous ! Je ne sais pas.

Mais, ce que j'ai appris depuis que je suis dans cet hôpital...

C'est que les enfants ont des ressources incroyables.

Ils se battent jusqu'au bout contre la maladie !

Ce sont de vrais petits guerriers.

Un gamin qui arrive à sortir de son corps ?

D'accord, il s'est passé des trucs carrément bizarres ! Mais quand même !

J'étais bloqué ici, dans ma chaise roulante.

Comment j'aurai pu t'aider ?

C'est vrai que dans le cargo, tu savais toujours où je devais aller !

Tout est vrai, Marie, je te le jure !

C'est lui qui t'a retrouvée, il est resté tout le temps avec toi.

Alors ! J'avais mon petit ange gardien ! Pour moi toute seule !

Il nous a sauvés et on ne peut rien faire pour lui !

- Je ne me le pardonnerais jamais ! - Ecoute-moi, Alex !

Tu sais pourquoi il est extraordinaire, ce gamin ?

Ce n'est seulement parce qu'il peut sortir de son corps ! Non !

Ce qui le rend vraiment vraiment exceptionnel...

C'est qu'il a décidé, lui ! De risquer sa vie pour nous sauver.

Léo ! Je vais te raconter une histoire, d'accord !

Maman a dit que je pouvais et le docteur aussi !

Bon ! Alors... On en était où ?

«L'inspecteur grimpa les escaliers quatre à quatre.»

«L'immeuble était obscur...

...et silencieux.»

«Prêt à commettre un nouveau méfait...

...l'exterminateur rôdait sur le toit.»

L'exterminateur !

Ca veut dire que c'est le méchant ! C'est un mot difficile.

«L'inspecteur arriva au dernier étage.»

«Une simple porte le séparait du toit.»

«Le moment de vérité était arrivé.»

«Le policier prit son élan, et, avec un grand coup de pied...»

Police ! On ne bouge plus !

Inspecteur !

Comme on se retrouve !

L'exterminateur ! Tu es en état d'arrestation.

Vous ne m'attraperez jamais !

Titi ! Mais ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Ca suffit, Léo !

Il faut que tu reviennes moi, je t'attends !

Papa et maman t'attendent aussi !

Tu n'es pas un fantôme !

Arrête de faire ça et reviens avec nous !

Titi ! Je ne sais pas si je vais y arriver.

Mais si, c'est facile ! Regarde !

La porte est juste là !

- Léo ? - Oui !

Titi !

Je suis là !

Papa, maman ! Venez voir !

- Il est réveillé ! - Quoi !

Léo, tu m'entends ?

Maman !

- Papa ! - Léo !

Mon petit Léo !

Finalement on ne saura jamais pourquoi l'homme avait un visage cassé !

- Moi, je sais ! - Ah bon !

En bonne journaliste, je suis curieuse. J'ai cherché dans les archives.

Et alors, raconte !

Alors, là, accroche-toi ! C'est une histoire...

Incroyable !

Au départ, il était--

Il est un appel du Commissaire.

Allo !

Lieutenant Tanguy !

Euh...

J'ai un message pour vous de la part de du maire !

Il veut, comment dire !

Il veut... Vous féliciter en personne, voilà !

On parle même d'avancement. Vous n'avez qu'à voir.

Félicitations, mon vieux ! Hein !

Bonjour, la vie !

Soignez-vous bien !

Lieutenant Tanguy !

Je m'appelle Léo ! J'ai onze ans !

Et, j'ai un secret !

Je suis un héros !

Synchronisation par jantoniot

Synchronisation par jantoniot

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.