Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[birds squawking]
BOY: Come on, Javi, we're gonna be late.
- Come on, let's go. - BOY 2: Hurry, Javi.
Come on.
Here.
♪♪♪
Morning, guys.
POLICEMAN: We're doing everything in our power.
Hey, Costa, why are you here? Did you miss me or what?
Nine kids have disappeared from this area
in the past ten years.
Ontinyent, Alcoi, Macastre.
Fourteen and 15 years old!
I'm sure they're related to my daughter's case.
We don't know, that, Mario. We don't know.
But we're taking the logical steps, here.
Do you know how many cases we get at the end of the summer
- of couples eloping? - My daughter didn't elope.
- Oh. - And neither have her friends.
Really, Ramon? You know her very well.
You know she would never do such a thing--
I do, but I also know how to do my job, Mario.
Look, it's not that easy to kidnap
three girls in a nightclub that was overflowing, okay?
- No one saw anything. - Right.
- But... - Mario.
Mario. Please.
I would be just as upset if one of my kids went missing.
You have to understand him. It's natural for him--
Today's my day off. You want to go fishing or anything?
We're not 15, Costa.
...this situation must be killing him.
I'm sorry...
we can plan for something next week.
I know you're leaving... okay?
We should go through the file again, Mario.
Sure.
Sweetie, what are you doing here?
I saw unmoored boats at the docks,
and there's a north wind coming. You should send someone.
You don't stop, do you? Get some rest, honey.
Yes, Dad, I'll do that.
Ah...ah, sir. Can I help you?
Hey, did you hear me?
Tell me who you're looking for.
Uh...hey...
Where are you going?
- Did anybody order food? - [chuckles]
Hey, you, get the hell out of this office. Come on.
Lieutenant Zhou, Central Unit.
You should have been notified we were coming.
Sorry, no one informed us it'd be today.
Now you're informed.
Sergeant Ramon Costas.
"Yellow Fellow" or "Miyagi" or even "Spring Roll."
The sooner you get the jokes out of the way,
the sooner we can start, hmm?
There are three girls missing.
Are there any questions?
No.
Good. Very, very good.
Now you keep quiet, all right?
[school bell rings]
Who did this?
Who did it?
Who did this?!
JAVI: She's not dead.
[sobbing] She's not dead!
Why aren't you in class?
[Javi crying]
Who wrote it?
- I want to know who did it! - He did.
[cries out]
- [grunting] - Enough.
- [grunting continues] - Enough!
I said, that's enough!
No, hey! Stop it right now.
Get up, punk!
Go to my office!
Hello. Does anybody copy? Over.
Hello. Does anybody copy? Over.
My daughter disappeared three months ago
from Almanzora.
Brunette with long hair.
She was wearing a black skirt and a red top.
Is anyone there? Over.
She was with two friends.
They were last seen in the night club Paraíso.
If anyone knows anything,
please contact the police station.
Over.
Now we place the copper wire with the magnet
on one of the ends of the potato,
and the other on the other end.
So why, do you think, the potato...
WOMAN: I am horrified.
I just can't believe it, honestly.
- Who wants to tell me? - [sighs]
Anyone?
What is wrong with you? Have you lost your mind?
That family has always been so good to us.
How could you even think of such a horrible prank?
You've got nothing to say?
Go get in the car, please.
I'm gonna talk to him.
To be honest,
it was very funny.
Hmm?
Absolutely side-splitting.
[chuckles]
[grunts]
I don't give two shits about your life.
I'm not your father, but don't you ever
upset your mother again, okay?
Get up, asshole.
Come on.
Hello, does anyone copy?
My daughter disappeared three months ago
from Almanzora.
Over.
[radio static]
[sighs]
Her name is Sandra.
For her, enclosed spaces are excruciating.
Humid places, too.
She doesn't like the dark.
MAN: This is Charlie, Macastre Station.
Connor, you copy? Over.
This is Connor, I copy. Over.
I heard your call a week ago.
I've been waiting for you to call again.
My son also disappeared from Macastre,
two hours away from your station.
He was with his girlfriend and a friend,
but... [sighs] ...it'd be better to speak face to face.
Charlie, I copy. Over.
♪♪♪
CONNOR: I'm a sailor. That's why I have a radio.
I like watching over my kids when I'm out there fishing.
CHARLIE: Of course.
I bought mine when my son disappeared.
How long has he been missing?
Three years now.
In October.
They went to town to the carnival rides
and we never saw him again.
So, you haven't heard from them or...
That's the worst part.
There's--there's nowhere I can go
to put a couple of flowers or say a prayer.
But I don't care about that.
But his mother...
his mother would have loved to do so.
Well, doesn't matter now.
She also left me some time ago, so...
Cancer.
It is what it is.
Yeah. But what did the police say?
I mean, they must have a theory, right?
They'll be shitting their slacks
when I disclose the truth, you know?
You didn't happen to tell them you were coming, right?
They're all up to their necks, those motherfuckers.
I mean, them and everyone else.
What do you mean, everyone?
Those in power.
The military, the intelligence agency.
They're all bastards!
The government bugged my entire house.
But they can't fool me. They can't fool me, no.
[breathing heavily]
[stammers] Let me show you a secret.
But stay here--don't move.
It's like a jigsaw. Is it here?
I know it has to be here somewhere.
God damn it!
It should be here. Agh.
I know I left it somewhere.
♪♪♪
- Happy birthday. - What is it?
Open it.
It's your favorite movie, right?
In two months, they'll be releasing the sequel.
In Valencia.
Not yet in this town.
Well, you can come visit me.
I'll get us tickets.
When are you leaving?
Maybe Monday or Tuesday. I need to plan it.
Forget about it for now, Javi.
I thought you liked your job here.
And I do.
But I believe this new job
will be even better.
Do you understand it?
Thank you.
Javi, please wait.
Javi! Javi.
What do you want me to say now?
Get the hell out of here.
Whatever!
Javi, please.
- [sniffling] - Come here. There.
Look at me.
She'll be okay.
That's a promise, all right? Be strong.
Gil Pérez?
BEA: I'm going to the police station!
ROCA: You're going to your room, just as I said 30 minutes ago!
BEA: No, I'm not going to my room!
ROCA: If you put one foot outside this house,
you'll be grounded for a month!
BEA: Oh, my God, what are you saying?
ROCA: Go to your room!
Where do you think you're going?
I'm going sailing or are you forbidding me that, too?
[thuds, clatter]
Hey, do you need help?
[heavy breathing]
Hello?
[heavy breathing continues]
Hey, hey, what's wrong?
- Hey, what happened? - [whispers] Sugar.
- What? - I need sugar.
[panting]
Um, here. I found a clean towel for you.
Thank you.
[chuckles]
[fly buzzing]
[clatter]
[rats chittering]
What the hell are you doing here?
I'm so--I'm so sorry. I didn't mean to upset you.
You're in it too, aren't you?
Where's my son? Tell me!
No, I'm just a father,
and everything I told you is true.
Tell me where my son is, or I'll shoot you!
I swear to God I'm gonna shoot you now!
I'll shoot your brains out!
I don't think so.
[distant church bell ringing]
I didn't know you were diabetic.
I've only told Olivia.
And obviously my dad, too.
But why would you hide it?
I don't think it's a bad thing.
It makes people think I'm weak,
- and that's not true. - Yeah, I know.
I saw that from a mile away.
If it were up to my dad, I would stay locked up
in a cage till I was an old woman.
Is that why you were arguing?
We were arguing because of you, Javi.
I saw something in the backside of Paraíso
- the day of the party. - Really? Something like what?
I don't know, like a glimmer, I guess.
It was something like a lit cigarette.
Someone was smoking on the cliff?
No, I don't know. It could've been the eyes of a cat
or another animal.
My father won't let me tell this to the police.
He says that person could've also spotted me.
Hmm. I think he's right, though.
You shouldn't get involved.
Javi, we're missing three girls.
♪♪♪
Four-stroke, with self-propulsion,
and sports suspension. Oh, my.
It reaches 12 miles per hour, easy.
Yeah, right, that's rad, but are you in or not?
Quino, are you having dinner?
Of course!
Dude, we can't go to Paraíso. We won't get in!
- Have you lost your mind? - Who said anything
about getting in?
- [sighs] - Do you have a thick rope?
Stop, stop, don't do that to yourself.
Didn't you hear your mother? Leave her alone, you bully.
- And that goes for you too. - Javi, sweetie, are you staying
- for dinner? - I can't, I'm sorry.
- My dad is waiting for me. - Today's his birthday, Mom.
Oh, then you can't leave without a piece of cake.
[overlapping chatter]
So, dude, can I count on you?
- Have I ever let you down? - Don't be such a bully!
- Here, handsome. - Thanks.
- Want some? - And hey, congratulations, son.
- Thank you. - ...happy birthday, dear.
- Have a good evening. - See you tomorrow.
- Happy birthday, Javi! - See you later!
Here-- there, thank you.
All my tables are always loaded with your weird doodles.
There you go.
Are you kidding me? This is art, Dad,
and for that, when I win an Oscar,
I'm not dedicating it to you.
Dad?
Hello?
Sandra?
Surprise! Javi's back!
Why are you here? Mario!
- Okay. - What?
Happy birthday! Surprise!
- Congratulations! - [laughter]
- Who's got the present? - Me!
Here. Enjoy it, dear.
Do you like it?
We--we can totally return it if you've already read it.
- No, it's great. - Don't worry.
- Tada! - A Game Boy!
Oh, my God!
It must've cost you a fortune.
Come on, Javi, your candles.
[laughs] Before Dad starts crying.
Now make a wish.
♪♪♪
[sighs]
[distant dog barking]
[blows]
He said he had evidence against--against the police,
the intelligence agency, and honestly,
at first I thought it was related to my daughter,
but poor man has lost his mind.
We'll talk to them again when he calms down.
Chances are he can lead us to a logical clue.
Is there anyone who would like to hurt you?
Hurt me? No.
How about Commander Roca?
[chuckles] Who told you that?
I mean, Roca's a difficult guy, that's all.
The man has a daughter almost the same age as mine.
One time I captured a man with 13 babies
buried in his garden.
As we were digging up the bodies,
the judge let slip out,
"This guy's a demon."
[chuckles]
The man heard, and you know what he told us?
- No. - "As any man,
I'm a carrier and a bearer of all demons."
Do you want a ride home?
No. No.
Thank you for earlier.
It must be, like, 150 feet to the bottom.
Hey! What's up?
Tell me something!
That fall is gruesome, dude.
- Hey! - He says he's terrified.
No, man, I'm not saying that.
But honestly, not just anyone would go down there.
[girl screams]
What the hell? Are you kidding me, girl?
You're so heavy!
Come help me, God damn it!
♪♪♪
- What happened? - Hurry up!
Bea!
[screams]
[grunts of exertion]
What happened, guys?
[grunts continue]
Grab her already! This is exhausting.
Are you crazy?
[all panting]
Whose is this?
- It's my sister's. - QUINO: Hey!
Are you sure of that, Javi?
It was lying in the rocks.
[overlapping chatter]
- Calm down, boys, please. - Please, listen to me.
- [overlapping talk continues] - What are you--calm down!
Slow down! I can't understand you, all right?
- Javi. - We found this
lying on the cliffs of Paraíso.
It's my sister's.
RAMON: Good morning, Lieutenant.
Did you go down there?
- Are you crazy or what? - [phone ringing]
- [phone continues ringing] - Local police station.
Go ahead.
No.
No, no, we have no information.
Of course.
Sure, sure.
- [gasps] - RAMON: No.
Have you lost this?
RAMON: Good, we'll let you know.
There's no need. Thank you.
Whew! I almost shit my pants.
I thought he was gonna hit me.
You know how many of these badges exist out there?
It's my sister's. I'm telling you, please.
I also want to find her, Javi.
But that is why you shouldn't waste our time anymore, please.
You need to stop playing detective.
PAULA: Do you think they got disoriented?
That many? There were 100, 200!
Flying in all directions.
I've never seen something like this in my life.
When a creature like that gets close to the coast...
the seagulls get distressed.
Th-th-th-they lose all control.
You speak about a creature.
You mean a tuna, something like that?
Sharks, killer whales,
apex predators.
[bird cries]
[cries continue]
♪♪♪
What are we looking for, exactly?
JAVI: Any book about this town, about the time it was built.
I want to know what's beneath Paraíso.
Ssh!
QUINO: In what year did the construction start?
ALVARO: I think the lighthouse was in 1800.
About then or earlier.
Look for something about the pirate era.
This coast has lots of smuggler's caves.
My grandpa told me that when I was a little boy.
Oh, your grandpa told you? Great.
He had Alzheimer's.
Found something.
What is it?
It says that the town hall used to be a hospital.
And the House of Culture was a military base.
BEA: And that spa on the outskirts
used to be a lepers' hospital.
ALVARO: That place is totally rad.
My parents took me birdwatching by that place.
- [chuckles] - Here, that's Paraíso.
It says that in the 19th century,
it was owned by a textile tycoon.
But does it say anything else besides that?
No.
NEWSCASTER: And now some breaking news.
The United Kingdom authorities
have confirmed an important lead
regarding the Almanzora girls.
Let's hear our London correspondent.
Please tell us what the UK authorities are saying.
ALVARO: What's that?
♪♪♪
- BEA: Javi. - ALVARO: Javi?
NEWS REPORTER: According to police sources,
a witness recently saw the Almanzora girls
getting of a train in the station in Wexford, Ireland.
EUROPOL is conducting a search
It's the first lead about the girls from Almanzora...
I knew it! I knew they were safe!
- Javi? - ...until this moment.
Wonderful news! The three of them are alive!
Yeah, I suppose.
Then why aren't you putting the flags out, bro?
...at Paraíso Nightclub in the region of Almanzora.
- Their families... - Javi, wait.
My sister would never just leave like that.
Not calling, keeping us in the dark,
not knowing if she's dead or alive.
Maybe not, but it seems like that's what she did.
Chances are the witness is wrong.
But it was double-checked. It was endorsed by the police.
Don't you think you're wigging out?
No, Quino, I'm not wigging out, you hear me?
Maybe I didn't know her,
and she kept secrets from me, for sure,
but I know she's not so cruel to just lie to us
to just go partying!
Because that means she doesn't love my father
and she doesn't love me.
I don't care if you don't believe me, okay?
I know it's a false story!
[door slams]
[distant sigh]
- SANDRA: Is it recording now? - MALENA: No, it's not.
EVA: Yes, it's recording. You're touching it again.
- EVA: Shh. Shh. Sorry. - SANDRA: And now,
ladies and gentlemen, Sandra Merino,
with an acapella version of the best song
- the world has ever heard. - [overlapping chatter]
Girls, girls, are you gonna argue over this again?
Just let her sing whatever she wants.
Fine, fine, go, that's all right.
- Ready. - [off-key singing]
Oh!
Don't do that, girls.
Please, girls, let's do it right.
[off-key singing]
Let's do it right, girls, come on.
- Okay, sorry. - Fine, okay, we'll do it right.
Seriously.
[singing softly in Spanish]
[singing continues]
[singing continues]
[singing continues]
- What happened, Mario? - It's all false, Costa.
She didn't run away.
[soft singing continues]
[singing ends]
[taps on glass]
[tap on glass]
[tap repeats]
It's her favorite band, you know?
Well, actually, I think it's everyone's.
Yeah, but she's a big fan.
Fan number one.
Who would ever run away two weeks before
the concert of your life?
I don't get it either.
Javi, I heard a noise on the cliff.
- In Paraíso? - Yeah, it sounded...
like some kind of an animal.
I heard it coming out of the rocks by the cliff's wall.
There's something beneath that construction, Javi.
We have to go back and try to sneak in.
- I know it's hard to believe-- - I really like you.
Your. I like your idea. I do.
[distant door closes]
MARIO: Javi, I'm home!
Well, let's bounce. It's getting really late.
We got a shoebox with a couple of flashlights inside.
We can always stop by the hardware store.
- It must be open. - No, no, I'm sure
I have one around here. Let me...[grunts]
I think I saw it.
- Oh! - Javi! Javi!
- Are you okay? - Shit. Shit, the paint!
My sister's motorcycle.
What the hell are you doing, Javi?
Everything you touch goes to hell.
- Please forgive me, I didn't-- - No! Just shut up!
Get out of my sight! Just shut it!
You're nothing but a jerk.
[door opens, closes]
♪♪♪
[horn honks, tires squeal]
Bea! Get in the car!
Please, Dad, let me do this one thing.
I swear that I'll return in two hours.
- Get in the car! - Hey, let her go.
- What are you doing? - Let her go right now!
- Let her go! - Let me go!
Do as I say and get in!
- Get in. - No.
- Get in! - I said no!
I have told you I don't want you going near that kid,
or his family!
[glass shatters]
[clatter]
Who's there?
What are you doing here?
ALVARO: That girlfriend of yours called us.
Does she ever take a break or what?
I'd love that, but Bea isn't my girlfriend.
I'm fine, so just go home, guys.
Javi, you do know your sister.
If you think the police are mistaken,
shame on them, bro.
And we're sorry we were jerks earlier.
But jerks or not, we're your friends.
So that means you get to put up with us.
Wherever one goes, well, we all go.
No. This time you don't.
What I'm about to do is illegal.
We might get in trouble.
We're only 14, dude.
It's not like we're getting life for it.
[Javi chuckles]
[both chuckle]
Come on, let's do this.
- Ready? - Yeah.
[grunts]
♪♪♪
ALVARO: This is incredible.
[fluttering wings]
There has to be a switch somewhere.
- [echoing click] - [gasps] Shit!
Please don't joke around! It gives me the creeps!
Javi?
- Quino? - [thudding]
Look, man, I won't kill you because I know you'd like it.
I think I can get us some music going.
Boo-yah!
The Cardigans?
Faith?
- [high-pitched whine] - Cowabunga, Quino.
- You're legit. - Oh, my God! Oh, my God!
- Oh, my God, hold it! - What?
Respect!
What kind of name is OBK, dude?
Uh, it's short for "Oberkorn."
They took it from a Depeche album.
Play it now, dude.
♪♪♪
[OBK, "Historias de Amor"]
[singing in Spanish]
[volume increases]
[singing in Spanish]
Hey, you!
You fucking faggot.
What are you doing?
- Finally got you, huh? - Let him go!
You gonna apologize?
- Javi! Javi! - Or should I cut
your fucking tongue, you rat?
- No, no! - Leave him alone!
Leave him alone, damn it!
- [grunts] - What are you doing?
Just say it right now!
No... [grunts]
[knife clatters]
- [blows land] - [grunting]
I'm gonna beat the shit out of you
so you know pain, moron!
- [grunts] - Help us! Javi!
I'm kicking your guts out of your ass!
- [cries of pain] - Alvaro! Quino!
- You okay? - Yeah.
What's your problem, huh?
What have we done to you?
Why can't you just leave us alone, man?
'Cause you maggots ruined my fucking life!
[groans of pain]
Mine is the one ruined!
My sister has disappeared!
Is your life that ruined?
Do you care about anyone else?
[groaning]
[grunting, panting]
Let's bounce.
Come on, I found something.
Over here, look at this.
Is it a chest?
You hear it?
What are we supposed to hear?
If you're staying, don't be a hassle.
[thudding]
- What the hell was that? - Let's find out. Help me.
There's something down there.
[effort grunts]
What are you doing?
I told you. There is something.
Down.
- [exclaims] - Oh.
[landing thump]
[far-off howling]
I knew it, guys.
Oh, God.
It's very dark.
Al! Here!
JAVI: Give it here.
Is this what you meant by "caves in the pirate era"?
If this is just a prank,
I'll tear the balls out of you three.
[far-off howling]
Guys, talk to me!
[distant creaking]
Hello? Hello?
QUINO: Don't take too long!
[howling continues]
I was worried that was Goku becoming a giant monkey.
I was right. I was right!
They took 'em out through here.
They took them by force!
ALVARO: Yeah, man, I think you were right.
Is that blood?
No. No!
[waves crashing]
Right here.
Take the light.
[pounds on door]
Oh, shit. Oh, shit!
Fire! Guys! There's a fire!
Fire!
Guys, there's a fire!
Come up! There's a fire! The place is burning!
Hurry! Hurry, damn it!
- Hurry. - Careful!
[coughing]
QUINO: How do we get out of here?
JAVI: I don't know!
[coughing continues]
- Hurry up! - Right behind you!
JAVI: Open it up!
[coughing]
QUINO: Come on! Go!
Whew! Oh, God damn it.
Aah!
ZETA: We're fucked, man.
QUINO: I shouldn't have touched the wires!
Let's get to the door!
- To the door! - Javi!
[both exclaiming]
- Over there! - Hurry!
Ohh!
JAVI: Back to the tunnel! To the tunnel!
ZETA: Go back fast!
JAVI: Run! Just run! Come on!
To the bathrooms! It's full of tiles and water!
- Come on! - Javi! Look for a window!
The towel, the towel!
[coughing]
[coughing]
♪♪♪
Hey, guys.
How do you all feel?
Okay, I guess.
Where's Alvaro?
He must've ran off like the rat he is.
Or he woke up and went for help.
[coughing]
Oh, shit.
Oh, shit.
Oh, shit, oh, shit, oh shit!
MAN: Quickly! They're over here!
Oh, God.
No one's here.
Hey, guys, look.
QUINO: Oh, God, I really messed up.
ZETA: I was not here, okay? You never saw me.
[phone rings]
[phone rings]
[phone continues ringing]
Hello?
Costa.
What time is it?
We must tell everyone.
Costa! Costa!
MAN: [echoing] Go, set a perimeter!
- [overlapping chatter] - [siren blaring]
How did they do that?
MAN: [echoing] Move it!
MAN: [echoing] I'm sorry, you can't go over there!
Please step back!
[overlapping, echoing shouts]
Oh, my God, no!
That's my dad!
Hey, guess what? We found a tunnel!
I think they were smuggled through the...
♪♪♪
[siren wailing]
Let's go! Be careful with the ceiling!
Quickly! They're over here!
MAN: [echoing] Someone's alive!
This one is still breathing!
[echoing shouts]
[wailing]
No fucking way.
Are--are we dead?
♪♪♪
[distant bird cries]
GIL PERÉZ [muttering]: No, not here.
These have to go there.
Motherfucker got me. What are you doing?
You're doing it wrong. It's all wrong.
[door opens]
Hello?
Mr. Gil Peréz?
I knew you were one of them.
I knew it right away, you son of a bitch.
You motherfucker, you piece of--
Don't turn! Don't move!
Don't move or I'll shoot your brains out!
Didn't I--I warned you, motherfucker!
I told you I'd shoot your brains out,
you son of a bitch! I told you!
Didn't I warn you, motherfucker?!
Huh?!
[gunshots]
♪♪♪
[thunder crashing]
[thunder crashing]
[singing in Spanish]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.