Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪♪♪
PEDRO: I wasn't even planning to leave so early,
but I couldn't sleep, and just as I was untying the boat,
I heard something hitting the hull.
[Malena laughing]
PAULA: Girls, listen up.
If I ever find you hitchhiking again,
I'm gonna lock you up for three days.
- And I mean it, girls. - We know.
EVA: Fine. - Hey, there are lots of psychos
- out there. - Okay.
- Be careful. - Costa, you're a party-pooper.
EVA: Thank you very much. SANDRA: Thank you, Costa.
Bye girls. Have lots of fun.
- We love you. ALL: Mwah!
- Bye. - Thank you.
PEDRO: I didn't know who else to call,
and I remembered you lived nearby.
You did the right thing, Pedro.
And now, go call the station and tell my dad
Malena Baldo has been found dead, okay?
[sighs]
DOLORES: Where is Zhou?
All right. We can get started without him.
It's not a problem.
[Marta screaming]
[screaming continues]
♪♪♪
WOMAN: How are you feeling? Better?
You fainted and came in very dehydrated.
[wincing]
Do you remember what happened?
How long have I been here?
- I've got to go. - No, no.
For now, all you have to do is rest.
Do you want me to call someone?
The doctor will be right with you.
[door closes]
[grunts]
[elevator dings]
[clattering]
[door closes]
[elevator dings]
[elevator door opening]
We have to get out.
We have to get out of here.
We have to. We have to get out of here.
We have to get out.
We have to. We have to get out.
We have to get out of here.
[high-pitch ringing]
[people chattering]
REPORTER: Hurry!
[chattering continues]
RAMON: Hey, hey, listen, please. REPORTER: Sir,
who found the bodies this morning?
It's still too soon to jump to conclusions.
We're doing everything within our power
and we've already started the search operation.
Please, stay behind the cars, that'll be all.
Female Caucasian about 16 years old.
There appears to be no signs of violence.
We've notified the judge, he's on his way here now.
Sir, that's Malena Baldo.
She's one of the three missing girls.
Block the perimeter.
I want those people 200 feet away.
Excuse me, but I found something on the body, and I'd like to...
Do you want this poor girl's parents
to see their dead daughter's picture on tomorrow's newspaper?
RAMON: Let's go, let's go. Please.
- And go put on the uniform. RAMON: You can't be here.
You can't be here. Careful, careful.
Please, step back. Step back.
REPORTER ON TV:Our worst suspicions were confirmed
in the case of the three Almanzora missing girls.
Earlier this morning a body was discovered
on the shore of one of the local beaches.
Police sources have confirmed
that the victim is Malena Baldo,
who was only 16 years old.
Very sad news to wake up to this morning.
We had all hoped to find the three girls alive.
- Thank you, Marina. - Surely, Sandra's okay.
REPORTER:According to the police, it is virtually a fact
that the other two missing girls are being held hostage...
We have to find Malena before they do.
Well, there she is.
Malena!
Malena!
Malena!
Sandra!
We have to get out. We have to get out of here.
We're gonna get caught. We have to go now.
We have to get out of here.
BEA: If anyone's here, reveal yourself.
If anyone's here, give us a sign.
[snickering]
Are you taking this seriously or not, Olivia?
Actually, no. And you know why?
Because this is absolutely stupid, okay, Bea?
Dude, we're not three years old anymore, okay?
- And I've told you a million... - It's for Javi.
I feel him around me all the time.
I sense him like he's here with me.
And there's one thing he should know.
It's too important.
[sighs]
[chuckles]
[sighs]
If anyone's here, give us a sign.
If anyone's here, reveal yourself.
[wind gusting]
Was that you?
- Read it, Bea. - "S," "TEP."
"A." "WAY."
[girls shrieking, glass shattering]
[both panting]
- What the hell was that? - It's clear, isn't it?
It was them. It was Javi!
What do you mean? That's just impossible, Bea.
But Olivia, you were right there, you saw it.
Bea, get real. Ghosts don't exist, okay?
But Olivia, the glass exploded.
It said "Step away," how do you explain that?
The wind, the condensation. Look, how could I know?
No, that's bullshit!
What is it, Olivia? Why are you trying to deny it?
- Tell me, what's your problem? - No, Bea, you tell me.
That boy's dead, period.
And you think it was your fault?
Well, too bad. There's nothing you can do.
Bea.
[sighs] Man.
Shit.
[sighs]
AURELIA: My granddaughter was born today.
I prayed it would be a boy,
but she was born a girl.
She is cursed, I know.
She'll inherit my gift and my malediction.
No, it doesn't make any sense. Why are they
- at the salt flats, huh? - Almanzora Police Station.
It doesn't make any sense, Costa.
Stop it, Mario.
I've told you, we don't answer the press.
- Stop calling. - Listen to me.
You know it's impossible, the wind came from the north.
Why would they be in the salt flats in the south?
I don't know, Mario! I don't know, okay?
But these people have experience.
They're trained, they know what they're doing.
[phone ringing] Geez!
Almanzora Police Station, what the hell can I do for you?
Listen, I may not be trained, okay?
But I do know the ocean.
If the wind comes from the north, so does the body.
Geez, you're making a mistake.
[sighs]
MALENA: What do they want to do to us?
Why are they feeding us these bugs?
[whimpering]
[gasps]
Did you hear that noise?
Footsteps.
- I think they're coming for us. - This poor girl's
- got a screw loose. - They're coming.
- For real, right? - Please stop.
- Yeah. - No, please, don't.
But she knows where my sister is.
I can't stand this anymore.
Why don't they just kill us already?
Hey, hey, what's he doing?
I don't know.
[sobbing]
Malena.
Sandra?
Yeah.
Yeah, it's me.
♪♪♪
[panting]
I told you we shouldn't go out for a smoke.
I told you, I told you that man
was looking at us in a funny way.
What man?
What is this place? How did we get here?
Why do they bathe us
with those soaps and then shave us?
Tell me, why do they feed us bugs?
What do they want to do with us?
We'll leave this place,
- I promise. - You shut up!
You keep repeating that, but it's not true.
You're not saving us this time.
Can't you see?
We're about to die here.
We're about to die here, Sandra!
No, Malena, listen to me.
I've got the key. Do you hear me?
I've got the key. I've opened the door.
We're out.
We have to get out of here. Now, run!
- What do we do next? - I don't know.
All of the corridors look alike.
But maybe there's a door or a window.
That way!
Run!
What do we do now?
[screaming]
What is it?
- Ah! - What is it?
- That noise! - What?
I hate that horrible noise.
- What? - Turn off that bloody machine,
- Sandra! - A machine? What noise?
Come on. They'll catch us.
They're too close. Run, Sandra!
- Let's-- let's go, run! - What?
- What is it? - Too close!
Malena! Malena, stop!
Stop! Malena! Come here!
Malena, what noise?
The sound of water.
[sobbing]
The fucking sound of water.
[sobbing]
The water.
The water.
Javi?
I did it.
I jumped and abandoned them there.
Please forgive me.
[sobbing]
[door unlocking, keys jingling]
Our worst suspicions were confirmed
in the case of the three Almanzora missing girls.
Earlier this morning, a body was discovered
on the shore of one of the local beaches.
Police sources have confirmed that the victim
is Malena Baldo, who was only 16 years old.
REPORTER 2:Very sad news to wake up to this morning.
REPORTER: She was 16 years old.
The body of Malena Baldo was found this morning...
REPORTER 3: The investigators are considering drowning
as the possible cause of death of the young Malena Baldo,
who was found dead this morning on a beach by Almanzora.
Three young boys have passed away
and the condition of another boy is extremely critical
after an accidental fire at a nightclub on the outskirts
- of their hometown... - Sandra Merino's brother
- has died. - ...all between 13
- and 15 years old. - The death of Sandra Merino's
brother, Javier Merino...
...unwilling to comment on the causes of this tragedy.
[overlapping chatter]
[knocking, doorbell ringing]
- I got us pastries. - I'm not hungry.
- Are you really doing this? - God.
- Doing what, hm? - Not talking to me.
- I just don't get it. - What don't you get?
You, Costa! I don't get you.
What the hell are you doing?
- What I can, Mario. - That's bullshit.
You're blind shooting, following absurd leads.
- I mean, it's just stupid. - Mario, Mario, listen.
- The investigation is botched. - It is not-- I know that!
But I'm a fucking secretary.
That is the reality.
[sighs]
Hey, no.
You're the only person that loves them as much as I do.
Look at me.
Sandra only has us two.
Without you, I...
You are not alone.
I swear, you are not alone.
But you have to trust me.
The entire town awoke heartbroken this morning.
The lifeless body of one of the Almanzora girls
has been found.
We've interrupted our scheduled programming
to bring you this special report from the very heart
- of the story. - [phone ringing]
Welcome to "Where Are They?"
- Yes? - "The Almanzora Special."
Leave me alone, damn it!
[TV playing music]
JAVI: Bea.
Bea.
♪♪♪
[tires screeching]
ROCA: Hang in there, Bea!
Hang in there, sweetie.
Hold on, please.
Come on, princess.
Please, hold on.
Come on, sunshine.
Don't leave me alone, please.
Come on!
Come on, honey.
Bea, please!
[Bea gasping, coughing]
Dad?
- Honey! - [coughs]
[Roca sobbing]
No!
No! No! No!
[panting]
We're trapped here.
REPORTER:Mr. Merino, I'd like to ask you a few questions.
Do you think your daughter is still alive?
Do you think she's being tortured?
This silence is the only response
from a man broken by grief today,
Mario Merino, father of one of the girls from Almanzora
who is still alive.
A father that is probably feeling fear,
and pain, and also some relief,
because after all, the girl they found
was not his daughter.
REPORTER 2:We've just seen Mario Merino.
He had little to say. He's a father
who refuses to give up his desperate search
for his daughter.
For him, today's news, the discovery of Malena's body
is actually not very encouraging.
But at least the victim's body is not his daughter's.
We must remember that this is not the first tragedy
to strike the Merino family.
MAN: We have to also consider all these factors
for us to be able to proceed with the investigation.
The girl's report. Fax it to the judge.
Okay.
MARIANO: Selma, there's a report missing, okay?
It should be here pretty soon. I already sent the request,
but we need to update the documentation.
Please let me know so we can update it in time
and we don't have to send another request again.
Mariano.
- And the bugs? - What?
Nothing.
ZETA: It was like being a fucking hamster
- inside a goddamn wheel. - A classic.
Ghosts can't leave the place where they're buried.
It's like in "Poltergeist."
Or like in "Sleepy Hollow."
Every time the Horseman tries to cross the bridge,
- a force stops him. - Mm-hmm.
But there has to be a way to get into the dam.
They need to get out of there.
We get there, and then what?
You know we can't touch anything or punch anyone.
What am I missing?
Yesterday, I ran into Olivia, and it seemed like she heard me.
- What?! - We're not speaking to her.
- Why not? - Can she talk to dead people?
We don't know for sure. Quino just thought she did.
- Let's go see what happens. - No!
I promised her grandma we'd keep her out of this.
I don't care what you promised her.
Our necks are on the line too, man.
What about us? Risking going to the Abyss?
And besides, it's not your decision.
The Mortise was murdered for helping us.
Do you wanna risk the same thing happening to Olivia?
I don't know, but it's your sister who's a hostage.
She's locked up and can't get out.
This is fucking great.
[knocking]
Yes?
- Hey. - Hi.
I spoke to the doctor. You should rest until tomorrow.
Fine.
Why do you hate them so much?
Javi? His father?
What did they do to you?
We're not talking about that now.
You were friends.
So was my mother.
What happened?
I don't wanna talk about it.
Well, I do.
I'm not a little girl anymore.
Please, tell me. Tell me everything.
What happened to you?
[door closes]
MAN ON TV:First, the three girls disappeared
from the grounds of the Paraiso nightclub
during the Full Moon Party,
one of the biggest celebrations in the community.
The police department is still searching for leads
and talking to the locals
in the hope of receiving some clues
that will lead them to the girls' whereabouts.
However, so far, no one remembers seeing them leave
or even seeing them on the road.
And for those of you who are just...
Come on, mark the dam.
That's it.
Well done!
Please, go on.
- You'll find them now. - We bring you
an exclusive breaking story.
However, we must warn you, this may be shocking
to some viewers.
SANDRA:Hello. I'm Sandra Merino.
I was kidnapped three months ago in Almanzora.
I speak on behalf of Eva too.
We wanna send a message to our families.
To be honest, we can't believe what the network
has just received, we're shocked.
It's the preview of a message
recorded by the kidnappers themselves.
What we just heard is the voice of Sandra Merino,
ladies and gentlemen.
I've been informed that this is just a fragment
of a message that the kidnappers will broadcast
through this network this evening at 8:30 p.m.
A shocking twist that has arisen in a case
that has touched all of us.
- We are in Almanzora... - Come on, don't give up.
...we are at the heart of the news...
Come on, please, they're at the dam.
Please, don't give up!
[ghostly whispering]
[low distorted voices]
[voices continue]
AURELIA: [voice distorted]
She'll inherit my gift and my malediction.
QUINO: Holy shit, I can't believe it.
OLIVIA: Who the hell are you?
Quino?
Can you see me?
For those of you joining us now,
there's a breakthrough in the case we're covering.
This network has received an exclusive,
a fragment of a message with the voice
of one of the missing girls.
At 8:30 p.m., you will be able to listen to the full message.
Those motherfuckers.
It was at this nightclub, Paraiso,
where Sandra Merino's brother died in a tragic fire
a few weeks after his sister's disappearance.
But what really defines this case...
- [thud] - ...is mostly the number
of questions that it raises.
During the Full Moon Party,
one of the most important celebrations
for the Almanzora community...
[muffled chatter]
JAVI: Dad.
Javi?
[rustling]
[music box playing]
BEA: How did she die? ISIDRO: They didn't tell you?
BEA: I know it was an accident, but my father
resists to talk about that topic.
ISIDRO: It was very sad. Two young women,
such good friends.
It's a coincidence they died on the same day.
BEA: Who were?
ISIDRO: Javi Merino's mother.
♪♪♪
Please, come on.
Come on. Come on.
[electrical zapping, Javi gasps]
Damn it.
[nut cracking]
The Marquis is angry.
There have been a lot of mistakes.
Too many.
Would you like one?
There's an explanation for all of this.
The prophecy's true.
It's impossible.
Get everything ready. We're moving them.
Zhou.
We need to find another girl.
[people chattering]
REPORTER:In just a few more minutes, we'll listen
to Sandra Merino and Eva Peñon's message.
What do the kidnappers wanna tell us
through these two poor teenagers?
We will soon find out.
OLIVIA: Wait, Quino! Don't leave me here
- talking to myself. - I shouldn't be talking to you.
I'm putting you in danger. What the hell did I do?
You should have thought of that way before doing
your Ouija exhibition.
- What exhibition? - The Paraiso thing.
The glass explosion and all that "step away" crap.
No, no, it wasn't us.
Then who?
- [sighs] - Who was it?
All right, now we have it. We have the full recording
of the two Almanzora girls, Sandra and Eva.
They are two ordinary girls,
two young kids who were in the prime of their lives.
♪♪♪
At this point, we wanna warn our viewers
that the message we are about to hear is,
to say the least, upsetting.
Let's listen.
SANDRA: Hello.
I'm Sandra Merino.
I was kidnapped three months ago in Almanzora.
I speak on behalf of Eva too.
We wanna send-- we wanna send a message
to our-- to our families.
They've asked to tell you please not to worry.
We are both fine.
They feed us, and we sleepin a nice and comfortable place.
Sandra.
Sandra!
Sandra!
SANDRA:They treat us with respect.
They're not hurting us.
They say that what happened to Malena was an accident.
They are not murderers.
They never wanted that to happen.
Shortly, you'll receive instructions about what to do.
JAVI: Sandra! SANDRA: They say that if we
- listen to them... - Sandra!
...we get out of this alive.
Sandra! Sandra!
If we don't...
they'll kill us. [sobbing]
[people murmuring]
[gasps]
They're here. Where's Malena?
[gasping]
Malena! Malena!
It was your stepfather. He kidnapped us!
- No! - Now run!
- No! - Run!
[screaming]
[door opens, keys jingling]
Uh... yes, sir?
A lot of work?
Well, yeah. Old cases.
Your father told me you're taking a few days off.
- Mm-hmm. - I hope it's nothing serious.
Mm, no. Personal affairs.
Don't leave too late.
BEA: Hey! Hey, wait!
[window whirring]
Hello. I'm on my way to Villajoyosa,
to the old spa. Do you know it?
DOLORES: Of course I do. Hop in, sweetheart.
Thank God you stopped for me.
Otherwise I was in for a long walk.
Yes, you were very lucky.
Thank you.
♪♪♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.