Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A M�SICA
Seu rosto parece dormente.
Isso se chama Tique. � um sinal de histeria.
Se voc� tentar suprimir, vai apenas piorar!
Doutor!
O que devo fazer?
Eu n�o tenho apetite. E sempre sinto n�useas.
Nenhum medicamento pode me curar.
Eu acho que...
Eu posso estar gr�vida!
Voc� est� trabalhando em uma empresa de com�rcio e ainda solteira, certo?
H� raz�es para pensar em gravidez?
Sim!
Eu fui ver o meu ginecologista.
Eles n�o encontraram nenhum sinal de gravidez.
Eu fui enviada para um internista.
Eles fizeram todos os tipos de testes, mas...
disseram que eu estava bem.
E ent�o voc� veio aqui, ver um psiquiatra.
Doutor, o que poderia ser?
Eu n�o consigo ouvir m�sica!
M�sica?
Sim, m�sica!
Ao assistir TV ou ouvir o r�dio...
Eu consigo ouvir sons ou as pessoas falando!
Mas quando uma m�sica come�a...
Eu n�o ou�o nada!
Oh!
M�sica?
Ent�o?
N�o consegue ouvir?
N�o ou�o nada!
Sua ideia sobre estar gr�vida...
Voc� ainda est� relacionada com algum homem?
Sim!
� esse homem!
Ele � meu colega.
Seu nome � Ryuichi Egami.
Ele ainda parece t�o jovem. � muito popular no trabalho dele.
Quando come�ou sua vida sexual com ele?
Uma noite, um ano atr�s.
Foi no segundo dia depois que nos tornamos um casal.
No segundo?
Foi r�pido!
Aquela foi a primeira que voc� pediu para um homem...
A primeira vez que...
Foi sua primeira experi�ncia sexual?
Eu vou te contar tudo.
Minha fam�lia tem vivido no campo por 17 gera��es.
Meus pais escolheram um noivo para mim quando eu ainda era uma menina.
Esse homem...
me estuprou.
A partir daquele dia...
Eu o odiei!
Eu fugi do campo e fui para a faculdade, em T�quio.
N�o voltei para casa depois da gradua��o.
Comecei a trabalhar na empresa de com�rico.
Voc� falou para o Sr. Egami sobre seu segredo?
N�o...
Eu...
Eu quero casar com ele!
Eu n�o posso lhe falar
sobre o meu passado sujo.
Voc� o ama, n�o �?
Sim!
Eu o amo tanto!
Doutor!
Minha falta de apetite, minha n�usea
e eu n�o conseguir ouvir m�sica...
Ser� por causa de eu n�o ter lhe dito sobre meu segredo?
Um amador n�o deve tentar se analisar.
Problemas mentais n�o s�o t�o simples.
Venha me ver periodicamente.
Taxa de checagem: 6000 ienes.
Taxa de consulta: 5000 ienes.
Isso d� 11.000 ienes, por favor.
Estarei lhe esperando semana que vem.
Sim!
Eu venho!
Que puta terr�vel!
Ela est� me enlouquecendo!
Doutor?
Voc� me disse para ir hoje...
Eu n�o quero ir a�.
Por que n�o?
A terapia n�o vai funcionar se n�o continuarmos!
Mas...
Mas, depois da primeira vez...
Eu me senti muito pior!
Eu nem posso mais olhar para comida.
E quando eu me for�o a comer...
Eu jogo tudo para o alto.
O que poderia acontecer...
se eu for a� de novo?
Estou muito assustada!
Acontece muitas vezes dos sintomas piorarem no in�cio.
Mas � isso que sempre comprova que a terapia est� come�ando a funcionar!
N�o se preocupe e venha!
Mas...
Eu realmente gostaria de curar sua doen�a.
Por favor, venha me ver.
Quando eu for ver voc�...
vai ser divertido para voc�? - Sim!
� muito divertido para mim!
� verdade?
Claro que sim!
Ent�o, � verdade.
Ok!
Estarei a�!
Mas que drama.
Ela deve estar apaixonada...
Ela sabe que ela tem de vir aqui...
Mas ela quer ser desejada pelo m�dico.
Basta olhar para seus auto-retratos.
Vamos ver...
Eu sei o motivo.
Eu sei a raz�o de meus sintomas piorarem.
Sim? Por qu�?
Eu lhe disse uma grande mentira.
Isso deve ter me causado ainda mais estresse!
Voc� mentiu? Sobre o qu�?
Da �ltima vez eu lhe disse que eu n�o conseguia ouvir m�sica, n�o �?
Foi mentira!
- Ent�o, voc� consegue ouvir m�sica? - Sim...
Claramente!
Por que mentiu para mim?
Eu...
Eu n�o posso sentir nada!
Eu n�o poderia lhe dizer sobre "sentir", ent�o eu falei sobre "ouvir".
Voc� n�o pode sentir? Sentir o qu�?
Claro...
Sexo!
N�o importa quantas vezes eu vou para a cama com Egami...
eu n�o consigo sentir nada!
Para mim, n�o � nem um pouco divertido!
Olhe!
Ele � t�o bonito e forte.
Ele teve muitas garotas antes.
Ent�o ele � muito bom na cama, mas...
O que h� de errado?
Por que voc� parou?
Voc�...
Voc� me odeia?
Odeio? Eu te amo!
Eu te amo tanto!
Por que n�o fa�o voc� se sentir bem, ent�o?
Assim n�o tem gra�a!
N�o me falta algo como homem?
Uma falha?
Do que voc� est� falando?
Voc� � maravilhoso!
T�o maravilhoso!
Pare de brincar comigo.
Se voc� me ama, deixe o seu corpo mostrar para mim.
Fa�a amor comigo mais uma vez.
Tenho certeza de que vou sentir algo.
Mas...
Novamente, foi falho.
Eu acho que pode funcionar na pr�xima vez...
mas nada muda.
Eu at� tentei fingir.
Mas ele percebeu que eu estava, e ficou com raiva.
Eu o amo.
Por que isso acontece em momentos importantes?
Isso me faz sentir t�o triste!
Acho que ele pode me chutar.
Eu n�o sei o que fazer.
Entendo.
� frigidez.
Sim! Isso mesmo! E por causa disso...
Eu perdi o meu apetite e tenho n�useas!
Eu sei as raz�es disso.
Se eu pudesse sentir algo, minha doen�a desapareceria.
Doutor, por favor! Fa�a-me sentir alguma coisa!
Voc� � uma paciente m�.
Planejando brincar comigo?
Sinto-me t�o aliviada depois de falar sobre isso.
Talvez eu esteja bem agora?
Sua doen�a n�o vai ser curada t�o facilmente.
Certo...
Vamos fazer uma sess�o de livres associa��es.
Livres...
associa��es?
Feche os olhos!
Diga-me qualquer coisa que vem em sua mente.
N�o importa se faz voc� se sentir mal ou envergonhada...
ou se acha que n�o faz sentido. Diga-me qualquer coisa!
Entendeu?
Sim.
Certo...
Comece me dizendo...
O que vem em sua mente?
Eu posso ver...
uma grande casa velha.
� a de Shun.
� a casa do garoto que eu, supostamente, deveria casar.
Eu estou l�, como crian�a.
Estou indo para dentro. Cada vez mais fundo.
Shun!
Ele me diz que h� algo interessante no armaz�m.
Ele quer mostrar "aquilo" para mim. Mas...
Estou muito assustada.
Eu...
Eu fugi.
Agora n�s vamos jogar "pedra, papel e tesoura".
E o perdedor...
ter� "aquilo" cortado!
E eu, a �nica menina ali...
perdi logo no in�cio!
E ent�o...
Shun disse: "N�o h� nada".
"Algu�m j� cortou"
"Isso nunca vai crescer de volta!"
Eu me senti t�o triste que chorei.
Eu senti como se estivesse cortando a "coisa" de todos os garotos!
Minha pequena tesoura!
Linda pequena tesoura!
O que devemos cortar?
O papel vermelho?
O papel amarelo?
O azul!
Minha pequena tesoura pode cortar qualquer coisa!
Doce e pequena tesoura! Corte tudo, pouco a pouco.
O papel azul fica conectado...
com o c�u azul!
H� muitas nuvens brancas l�. Como s�o brancas!
Vou cort�-las, tamb�m.
O c�u est� dilacerado.
E por tr�s desse buraco, h� algo assustador!
Um touro.
� um touro.
E seus chifres...
N�o! N�o s�o chifres!
Eles se parecem com algo muito mais pervertido!
Ambos se parecem com...
A "coisa" de um homem!
Eles t�m a mesma forma. - E ent�o?
Mas por qu�?
Por que o touro aparece?
Eu sei! � por causa daquele artigo no jornal!
Eu li como um touro matou um homem com seus chifres!
Ou talvez...
Talvez porque os chifres se assemelham a tesoura?
Pare com auto-an�lises.
Continue as associa��es.
O que voc� pode ver agora?
Mais uma vez...
Uma grande tesoura!
Agora eu sou uma menina da escola.
Estou polindo-a ansiosamente.
Mas, enquanto eu continuo o polimento...
� t�o estranho!
Ela se transforma em minhas pernas!
Branco espumante...
Duas pernas.
Mas eu apenas vou em frente.
Polindo-a com �leo.
Assim como...
polir um par de sapatos!
Mas por qu�?
Por que minhas pernas se transformaram em uma tesoura?
Talvez por eu querer matar um homem, cortando-o com minhas pernas?
- Acho que li algo assim... - Feche os olhos!
Continue suas associa��es!
O que voc� v� agora?
O rosto da minha tia.
Ela me deu o �leo de presente.
Um �leo de polimento estrangeiro, muito caro.
Ela disse que minha tesoura nunca enferrujaria com ele.
Que cheiro bom!
Minha tia era t�o bonita.
Eu sempre a admirei.
Mas ent�o, numa noite de ver�o...
Ficamos em uma pousada, nas profundezas das montanhas.
Um jovem entrou sorrateiramente.
Ele tamb�m era um h�spede de l�.
E eles estavam l� para ver um ao outro.
Quanta crueldade!
Durante o dia, minha tia era t�o elegante e agrad�vel.
Mas naquela hora, parecia t�o suja!
Eles agiram como animais!
Se voc� gosta de coisas como esta, eu n�o quero me tornar adulta!
Agora eu entendo!
Naquela noite, eu comecei a odiar sexo!
� por isso que n�o sinto nada quando estou com Egami!
N�o � assim t�o f�cil!
Pare de se analisar!
Prossiga com suas associa��es!
N�o!
Estou cansada disso!
Verdade?
Ent�o, vamos datar isso como um dia.
Voc� est� dizendo muitas mentiras.
Por favor, seja mais honesta da pr�xima vez!
Voc� � Shiomi, certo?
- E voc�? - Voc� viu a minha foto!
Ryuichi Egami.
O namorado de Reiko!
� voc�!
Ent�o este � o lugar onde ela sempre vem!
Ela s� esteve aqui duas vezes!
Quem se importa?
Por favor!
Deixe ela em paz!
- Em? - Pare de examin�-la!
Eu n�o posso parar!
Estou analisando ela.
Tratando-a da histeria.
An�lise? Tratamento?
Muito engra�ado!
Voc� chama isso de "tratamento"?
O que � isso?
O di�rio de Reiko!
Eu vou ler para voc�.
Me diverti tanto no exame do Doutor Shiomi.
Ele me fez deitar em uma cama.
Ent�o ele acariciou meu corpo com suas m�os, at� os meus seios.
Assim, enquanto ele me acariciava...
meu corpo foi sacudido por uma excita��o que me fez gemer.
O que � tudo isso?
Um romance er�tico ou um filme?!
Voc� n�o tem vergonha de si mesmo como m�dico?
N�o...
Isso � demais!
Deixe Reiko sozinha!
Eu n�o vou!
Vou continuar o tratamento at� sua histeria ser curada.
O qu�?!
Voc� quer brigar?!
Nenhum m�dico faria uma coisa dessas!
- Ela est� inventando, que mentirosa! - O qu�?
Ela � fr�gida, n�o �?
Mesmo um m�dico tocando nela, ela n�o teria prazer.
Cale a boca!
Voc� deve saber de tudo isso!
N�o importa o quanto voc� tente, ela n�o pode sentir nada, certo?!
Ou voc� satisfazeu ela?
Ser� que ela gostou? S� uma vez?
Claro que n�o!
- Estou certa? - Cale-se!
Sim...
Isso � o que me deixa com raiva!
Essa Reiko fr�gida...
poderia sentir alguma coisa quando tocada pelo seu m�dico!
N�o pode ser!
Porra!
Voc�!
Voc� quer que ela seja curada?
Claro!
Eu quero faz�-la se sentir bem!
Mas...
Sem chance!
N�o podemos continuar assim!
Ou�a! Eu vou cur�-la!
Verdade?!
E ent�o voc� vai se casar!
Claro!
O mais cedo poss�vel!
Ent�o, deixe isso comigo!
Por favor, ajude-a!
Se h� alguma coisa que eu possa fazer, me diga!
Por favor, ajude-nos!
Toda vez que venho aqui...
Eu me sinto t�o aliviada!
Esses dias...
Eu s� relaxo...
quando estou sentada aqui nesta cadeira.
Voc� perdeu peso!
Bem, � por eu n�o conseguir dormir direito.
Por que n�o?
Eu tenho um pesadelo terr�vel!
Ent�o eu acordo e acordo novamente.
Conte-me sobre seu pesadelo.
Eu estava...
Eu estava em um trem.
Mas...
N�o havia outros passageiros!
Mesmo depois de deixar o trem...
ao caminhar para meu trabalho...
n�o havia outras pessoas!
A cidade � vazia!
Sem gente! Sem carro!
H� uma janela aberta...
H� um homem!
Apenas um!
O que ele est� fazendo?
Seu rosto... Eu...
� Egami!
Egami...
se matou!
Doutor?!
Por que eu tenho esses pesadelos horr�veis?
� �bvio!
Voc� quer matar ele!
Por qu�? Mas eu o amo!
Ent�o, por que voc� escreve essas mentiras em seu di�rio?
Sobre eu te tocando e voc� gostando!
Sinto muito!
Eu...
Eu n�o tenho convic��o sobre sexo.
Eu queria fazer ele ter ci�mes para ter certeza de que ele n�o sairia correndo.
Isso n�o � verdade!
Voc� queria faz�-lo sofrer!
Fazer ele pensar que voc� consegue sentir algo com outro homem!
Essa foi sua inten��o!
N�o!
N�o! N�o!
Bem?
Voc� consegue ouvir a m�sica?
N�o se atreva a mentir de novo!
Voc� n�o consegue ouvir, consegue?
Por que n�o admitir?
Mas eu consigo!
Eu consigo ouvir.
Qual � o tipo de m�sica? Cl�ssica? Jazz?
Jazz!
� m�sica cl�ssica!
Ent�o, afinal, voc� n�o pode ouvir.
E voc� sabe por qu�?
A m�sica � como sua alma!
Voc� quer perder a frigidez e casar com Egami,
mas seus desejos n�o deixam.
Voc� n�o quer realmente ser curada.
Voc� quer fazer amor com um outro homem!
Este desejo � muito forte.
Ele silencia sua consci�ncia.
Silencia a m�sica.
Bem, abra os olhos!
Olhe para isso!
Fotos de sua imagina��o.
Voc� sempre pensa em tesouras.
Quando voc� sente que a tesoura vira a "coisa" de um homem...
ent�o, ela se transforma em uma perna de mulher que est� prestes a ser cortada!
Estas tesouras est�o cortando e sendo cortadas ao mesmo tempo!
Por qu�? O que voc� acha?
N�o fa�o ideia.
A tesoura que se transforma na "coisa" de um homem...
representa sua alma e consci�ncia.
Voc� quer amar Egami!
A tesoura que se transforma em uma perna...
representa seus desejos!
Voc� quer matar Egami.
Ambos s�o voc�!
� verdade...
Mas por qu�?
Voc� ama e odeia os homens, ao mesmo tempo!
Isso deve estar relacionado a uma estranha experi�ncia sexual na sua inf�ncia.
Do que voc� est� falando?
A primeira experi�ncia sexual de uma crian�a � verificar os seios de sua m�e!
Voc� n�o tem um irm�o que tamb�m queria os seios?
Se voc�s fossem rivais, isso explicaria seus sentimentos em rela��o aos homens.
Eu n�o tenho mem�rias como essas!
O primeiro homem que uma garota ama � o seu pai!
Meu pai morreu.
Eu ainda era um beb�.
Eu n�o me lembro dele.
O pr�ximo homem seria o irm�o.
Eu tinha um irm�o mais velho.
Voc�s gostavam um do outro? De uma forma especial?
N�o...
�ramos...
normais...
irm�o e irm�.
Quaisquer anormalidades sexuais em sua fam�lia?
N�o...
Nada!
Eu era... apenas uma crian�a normal!
Isso � mentira!
Voc� est� escondendo alguma coisa!
Ainda tentando brincar comigo?
- Doutor! - Eu n�o quero mais falar com voc�!
A terapia acabou!
Eu n�o ligo para sua histeria.
Sai fora!
N�o!
Doutor, por favor!
Perdoe-me!
N�o me deixe!
Ent�o vai dizer a verdade?
Sim...
Vou dizer tudo!
Sente-se na cadeira!
Sim? Eu estou ouvindo!
O que voc� est� escondendo?
Meu irm�o mais velho...
Ele era t�o encantador!
E um lutador forte!
Eu o amava desde que era crian�a!
Quando virei adulta...
Eu queria ser sua esposa!
Esse era o meu sonho...
Foi no ver�o de meu 1� ano no colegial...
Eu estava tirando uma soneca...
e de repente o meu irm�o estava l�!
Reiko!
N�o se mexa!
Feche os olhos!
Eu vou te ensinar algo legal!
Seus dedos...
tocaram meu corpo onde...
eu mais poderia sentir.
Ele foi o primeiro que me ensinou os prazeres de ser uma mulher.
Como uma pequena concha...
� deriva no infinito oceano.
Isso aconteceu de novo?
N�o!
Nunca fizemos isso de novo.
Eu me senti t�o envergonhada!
No ano seguinte, o meu irm�o n�o conseguiu passar no vestibular.
Ele foi embora para estudar firme e tentar de novo.
E eu...
Eu n�o queria v�-lo mal!
Ent�o eu disse para minha tia...
Irmos em uma viagem para perto de meu irm�o.
Apenas eu e minha tia!
Ficamos na mesma pousada em que meu irm�o estava.
E ent�o...
Naquela noite...
Um jovem homem entrou em nosso quarto.
Mas esse jovem...
era o meu irm�o!
Ele usava uma camisa preta.
Assim como um ladr�o!
Cal�as pretas...
Eu estava com tanto medo!
Minha tia e meu irm�o...
Eles eram amantes o tempo todo!
Eles se encontravam em segredo de novo e de novo.
Que choque foi para mim!
Eu estava ficando louca!
Que terr�vel!
E ent�o...
Eu contei para todo mundo sobre eles.
Minha tia tem um marido maravilhoso!
Minha m�e repreendeu o meu irm�o em voz alta.
Em seguida, ele reprovou no vestibular de novo.
No interior, as pessoas gostam de fofoca.
Meu irm�o deixou a nossa fam�lia...
e desapareceu. - Desapareceu?
Ent�o, minha m�e queria que eu...
me casasse com meu noivo de inf�ncia!
Assim, poder�amos herdar a nossa casa.
E por eles tentarem te for�ar, voc� fugiu para T�quio!
Sim...
E aqui eu conheci Egami.
E a raz�o pela qual eu me apaixonei por ele...
� ele ser muito parecido com meu irm�o.
Quando tivemos um encontro em um dia de ver�o...
Camisa preta e cal�a preta!
Ele parece com o meu irm�o!
Irm�o...
Naquela noite...
foi nossa primeira vez no motel.
Eu me senti t�o excitada!
Meu irm�o me ensinou todos esses prazeres!
Eu esperava senti-los novamente!
Mas foi uma decep��o!
N�o me diverti, afinal!
Reiko!
Voc� parece triste!
Est� com medo?
Porque eu sou muito selvagem?
N�o!
Eu sou virgem...
Uma vez j� acostumada com isso...
Eu sabia o tempo todo!
Eu n�o devia estar com Egami, se ele � apenas um substituto!
Que nojento! Irm�o e irm� juntos?
� por isso que eu n�o sinto nada!
O diagn�stico n�o � t�o f�cil!
Mas eu sei!
� culpa minha, porque eu escolhi Egami, que se parece com o meu irm�o!
Devemos romper!
Pare com isso! Deixe o julgamento para mim!
Mas eu sei!
Eu poderia sentir alguma coisa com outro homem!
Eu vou encontrar um novo parceiro!
Eu nunca te disse...
Eu estava envolvida desde a inf�ncia.
E ele...
tirou minha virgindade.
Eu n�o me importo com o passado.
Agora estamos apaixonados!
Isso � tudo o que me importa!
Meu noivo de inf�ncia est� muito doente!
Ele come�a a beber toda vez que eu fujo.
Ele tem c�ncer de f�gado.
Quem se importa? � culpa dele!
Ele continua dizendo que quer me ver de novo.
- Vou v�-lo! - Quanta estupidez!
Por que apenas n�o deixa o cara?
Voc� n�o pode me parar!
Eu fiz minha decis�o!
Reiko!
Que bom que voc� est� aqui!
Eu senti sua falta!
Eu estive esperando.
Como voc� est� magro!
- Oh, querido! - � o c�ncer!
Eu sou apenas pele e osso.
S� minha barriga est� explodindo.
Por qu�?
O ac�mulo de �gua.
Essa �gua me machuca muito.
N�o importa o quanto eles extraem, sempre volta!
Eu estou morrendo!
Eu quero ficar sozinho!
N�o! N�o desista!
Agora vou ficar aqui com voc�.
Eu vou cuidar de voc� e logo vai melhorar!
Reiko!
Fique quieto!
Estamos em um hospital!
Voc�!
Voc� esteve e cuidou dele por todos esses dez dias?
Hospitais s�o lugares maravilhosos.
Todos esses cheiros de drogas, pessoas loucas e doentes!
Isso n�o te incomoda? Estar perto desse cara?
Ele � t�o doce!
Ele confia tudo para mim! Como um beb�!
Ele � t�o fofo!
O paciente est� chamando!
Obrigado!
Esta jovem senhorita realmente gosta muito desse paciente!
Fica perto de sua cama dia e noite.
Uma verdadeira esposa n�o iria cuidar melhor de seu marido.
Te devo uma, Reiko!
Ent�o melhore e demonstre sua gratid�o.
N�o h� necessidade de pequenos agradecimentos todo dia!
- Mas... - Sil�ncio!
Eu vou quebrar seu bra�o se n�o calar a boca!
Claro! O que quiser...
Reiko! Socorro!
Segure minha m�o!
Sim... assim?
Que engra�ado!
Eu posso ouvir a m�sica!
Eu posso ouvir a m�sica!
Que m�sica linda!
Entendi...
Voc� consegue ouvir m�sica?
Sim! Claramente!
Mas n�o com meus ouvidos.
Com o meu corpo!
A m�sica voou para fora das profundezas de meu corpo!
Efervesceu-se como uma fonte!
Foi t�o bom!
Voc�!
Doutor! Devo ser curada agora?
At� mais! Vou trabalhar duro aqui no hospital!
Menina estranha!
Despertando os seus sentidos enquanto segura a m�o de um homem doente!
Pelo menos sua frigidez foi curada!
Quem se importa se ela � curada pelo seu tratamento...
ou em algum quarto de hotel?
Ela ainda n�o est� curada!
Ela teve uma lapso e vai voltar!
Que crueldade!
Voc� s� fica feliz quando as pessoas s�o curadas por voc�?
Lamento dizer-lhe, mas ele morreu.
Shun!
Por que voc� foi morrer?
Shun!
N�o! Deixe-me!
Ficarei com ele para sempre!
Mesmo no t�mulo...
N�s vamos para o t�mulo juntos!
Shun!
Querido Shun!
Voc�!
Voc� o ama tanto assim?
Sim... porque eu posso ouvir a m�sica!
A m�sica!
Eu gosto de estar com um doente ou com um homem morto!
Mas por qu�?
� apenas simpatia.
Est� errado!
Eu sinto o qu�o maravilhoso � o sexo!
Eu nunca senti isso com voc�!
Como se atreve...?!
Eu n�o me sinto bem com um corpo perfeito!
Ele deve ser fraco e ossudo!
Quando eu sinto o cheiro dos mortos...
arrepios atravessam meu corpo.
Eu n�o posso suportar isso!
Voc�!
V� embora!
E nunca mais volte!
Eu te odeio tanto!
Eu n�o quero ver voc� de novo!
Voc� quer terminar?
Eu vou viajar depois do funeral!
Eu quero ficar sozinha!
V� embora! Eu disse, v� embora!
� t�o bom!
Cal�a preta de novo!
E camisa preta!
Ele parece meu irm�o!
Voc� est� sempre olhando o mar...
Por qu�?
Deixe-me em paz!
Mas est� me incomodando!
Estamos hospedados no mesmo hotel!
Cale a boca!
Eu acho que voc� quer se matar!
Eu conhe�o doen�as,
certo?
E da�?
Eu at� sei o motivo!
� por causa de sexo!
Voc� � impotente!
Como voc� soube?
Eu mesma me fiz fr�gida!
Eu posso entender...
Voc� quer se matar, tamb�m?
Nem um pouco!
Os seres humanos n�o precisam de sexo!
Mesmo o maior homem...
se transforma em uma imunda besta ao ter rela��es sexuais!
Mas qu�o maravilhoso voc� �!
Inteligente e elegante!
Que homem!
Por que voc� ficou impotente?
Eu tentei escrever um romance. Mas eu n�o tenho talento...
Eu n�o poderia faz�-lo!
Coitado!
Hoje, vou dormir com voc�!
Vamos para a cama!
Como amigos! At� a manh�!
Assim como irm�os!
N�o me toque!
Nem mesmo com o dedo mindinho!
Certo?
Voc� consegue ouvir?
A m�sica!
Eu posso ouvir!
M�sica? O que quer dizer?
Minha...
Minha maior alegria!
Ele est� morto!
O cara impotente!
Coitado!
Eu vou enterr�-lo!
O que h� de errado?
Um pesadelo assustador!
Aqui! Toque-me!
Como meu cora��o est� batendo!
O que voc� est� fazendo?
Mas voc� me tocou!
� o castigo!
O qu�? Voc� me obrigou!
E voc� estava feliz!
Sim...
Voc� n�o � fr�gida!
Voc� � muito sens�vel!
Uma menina normal!
Voc� precisa tanto de um homem?
Eu sou melhor que voc�!
Impotente? Voc� nem mesmo � um homem!
Voc� � aleijado! Um fracote!
O qu�?
Eu senti alguma coisa!
Sim!
Obrigado!
Pervertido!
N�o me toque!
- Sim, pervertido! - Deixe-me!
Eu gostei de voc� sendo impotente!
Agora voc� � um homem! Eu te odeio!
Quando me toca agora, eu n�o sinto nada!
Eu n�o posso ouvir a m�sica!
Eu estou ficando louca!
Mas por qu�?
Voc� quer me agradecer?
Sim...
Ent�o me fa�a sentir alguma coisa!
Como?
Morra! Vire um morto!
Eu s� sinto com um morto...
ou algu�m que est� doente, ou impotente!
Bem?
Voc� vai morrer por mim?
De jeito nenhum!
Estou curado agora!
Vou aproveitar a vida agora!
H� outras mulheres ao redor!
Seu mentiroso!
Eu n�o quero te ver nunca mais!
O que voc� quer agora? N�s terminamos, n�o foi?
Ajude-me! Eu n�o consigo respirar!
Pare de brincar!
Eu vou morrer!
� o fim!
Reiko!
Ol�?
Em?
Oh!
S� um momento!
Reiko est� mal de novo!
� Egami, seu amante!
Aqui � o Doutor Shiomil.
Diga-me sobre os seus sintomas.
Dor de cabe�a, resson�ncia nas orelhas e falta de equil�brio!
E ainda por cima...
Algo errado com sua garganta. Ela tem problemas para respirar!
Seu pesco�o est� vermelho ou inchado?
Pergunte a ela!
Sim! H� algo duro dentro!
Deve ser c�ncer!
Estou morrendo de c�ncer na garganta!
Voc� j� a ouviu, doutor?
Resson�ncia auditiva, vertigem, incha�os na garganta!
T�picos sintomas de histeria!
Traga-a aqui de uma vez!
Hoje, finalmente vou cur�-la!
Doutor!
Reiko, voc� vai para o consult�rio!
- E voc�? - Estarei esperando aqui!
Doutor!
Sou muito ego�sta!
Que mulher boba sou!
Eu terminei o tratamento. Fui em uma viagem...
Eu recebi o que mere�o!
O que aconteceu?
Terr�vel! Eu n�o consigo respirar!
Eu vou morrer!
Aqui! O incha�o!
- N�o h� nada! - Sim, h�!
Onde?
Ele se foi?
Mas por qu�?
Que estranho!
Eu me sinto t�o aliviada!
Que bom ouvir!
Agora que se sente melhor, vamos falar sobre tudo.
O que aconteceu desde que estava aqui da �ltima vez?
N�o se preocupe!
O m�dico est� muito atento hoje!
Ent�o foi isso que aconteceu!
Vamos fazer livres associa��es!
Feche os olhos!
Diga-me o que vem em sua mente!
Eu ainda sou uma crian�a...
Eu estou banhando com o papai!
A "coisa" de meu pai...
� t�o grande e preta!
Aquilo me assustou.
Para mim, a tesoura era uma mulher!
Esticando e esticando...
Mas nada no meio!
Eu odiava a "coisa" do meu pai!
Eu queria cort�-la!
Doutor, eu...
Eu odeio homens viris, certo?
Ent�o eu s� posso amar doentes ou impotentes!
Prossiga com suas associa��es!
Eu posso ver uma tesoura de novo...
N�o a grande. Um par de flores!
Quem �?
Sou eu! Abra!
O que voc� quer? N�s j� terminamos!
Mas eu quero voc�!
Seja minha!
N�o!
V� e encontre outra garota!
Voc�...
Voc� fez de mim um homem!
Eu imploro!
Seja minha!
V� embora!
Se voc� chegar mais perto...
Eu vou cort�-lo!
Voc� me odeia tanto assim?
Ent�o, eu vou...
Eu vou te matar!
Ningu�m mais pode a ter!
Morra por mim!
N�o!
Finalmente eu entendo!
Voc� pode parar agora!
Entende...
O que voc� entende?
Sobre o seu irm�o!
Voc� disse que ele desapareceu, mas isso deve ser mentira!
Voc� o encontrou, certo?
- Doutor! - E alguma coisa aconteceu de novo!
Como voc� soube disso?
Muito f�cil!
Voc� acabou de falar sobre o seu pai.
Mas ele tinha deixado a fam�lia quando voc� era um beb�!
Voc� n�o pode ter essas mem�rias!
Ele ficou para outra pessoa!
Para o seu irm�o!
Meu irm�o...?
O mesmo dessa hist�ria sobre o cara impotente!
Agora, ele quer te matar! Deve ser o seu irm�o!
Mas por que meu irm�o iria me matar?
Nos sonhos, tudo se transforma no contr�rio!
Voc� n�o quer cortar a "coisa" de seu irm�o!
Voc� o anseia!
Doutor!
Seu irm�o n�o est� perseguindo voc�!
Voc� quer se encontrar com ele!
Por favor... Eu...
Pare com isso!
Por que escondeu isso at� agora?
� t�o assustador... Eu...
O que � assustador?
- Eu n�o posso falar sobre isso! - Ent�o voc� nunca vai ser curada!
Mas eu n�o posso... Eu...
Voc� n�o quer ser saud�vel?
N�o quer ser feliz?
Claro!
Eu quero ser uma garota normal!
Ent�o diga-me tudo!
Certo!
Eu vou te dizer!
� verdade! Eu encontrei o meu irm�o!
5 anos atr�s...
Eu tinha entrado na faculdade...
Irm�o!
Soube que estava na faculdade!
Eu senti como se a visse novamente!
Onde voc� mora?
O que voc� faz?
Eu n�o quero te dizer.
Apenas v� pensando em mim como "desaparecido"!
N�o diga para ningu�m que nos encontramos.
Leve-me em algum lugar!
H� tanta coisa que eu quero falar!
Ent�o vimos um ao outro v�rias vezes.
N�s jant�vamos ou �amos ao cinema.
Parec�amos um casal...
Voc� n�o deve colorir suas unhas como uma estudante!
N�o se preocupe! Eu s� fa�o quando eu te encontro!
Voc� deve estar desapontada comigo...
Por qu�...
Eu sou um perdedor agora...
Eu n�o sou nada!
Voc� � meu querido irm�o! Assim como antes!
Eu te amo tanto!
Do que voc� est� falando? Voc� nem mesmo me conhece!
Ent�o me mostre sua casa!
Eu quero saber sobre sua vida!
Pequeno e sujo, n�o �?
Desapontada?
Voc� est� vivendo com uma mulher!
De qual tipo?
Uma recepcionista de bar...
Ela � bonita?
Ela n�o � ruim...
Eu tamb�m quero uma bebida, por favor!
At� a borda!
Delicioso!
Mais!
Estou em casa!
Quem � essa garota?
Minha irm� mais nova!
Irm�?
Ent�o voc� tem uma irm�?
Nunca ouvi falar sobre isso. Eu n�o acredito em voc�!
Voc� est� b�bada de novo!
Saqu� faz parte do neg�cio.
Por que chegou mais cedo?
Sinto muito sobre isso!
Minha menstrua��o come�ou.
Como posso entreter clientes com dores como esta?
D�-me uma bebida!
Voc� j� teve o bastante!
Oh?
Estavam tendo uma festa privada?
Voc� parece gostar dela...
E me ignora?
Cale a boca!
Voc� vai se transformar em uma alco�latra.
E voc�?
N�o adianta! Apenas andando por a�!
- Quem est� ganhando dinheiro aqui? - Voc� est�!
Eu sou grato!
Sendo que esse saqu� pertence a mim...
Eu bebo o tanto que quiser!
Agora voc� conhece minha vida.
V� para casa!
S� um momento!
Voc�!
Voc� trouxe essa menina enquanto eu estava fora?
Voc� dormiu com ela na minha cama?
Ela � minha irm�!
� f�cil de entender!
Voc� n�o pode brincar comigo!
Eu sei o que voc� est� fazendo!
S� eu n�o sou o suficiente para voc�!
Ent�o?
Onde voc� a encontrou?
Voc� encontrou ela antes?
Sua b�bada!
Ela � minha irm�, porra!
Mas que mentira est�pida! Voc� nem mesmo se parece com ela.
Como ela poderia ser sua irm�?
Ela parece a m�e e eu o pai!
E da�?
Ent�o v� em frente e prove!
Claro!
Basta olhar para a nossa hist�ria de fam�lia!
Isso n�o � suficiente!
N�o h� uma foto!
Voc�!
Voc� n�o confia em mim?
Claro que n�o!
Voc� � um grande mentiroso!
Voc� mentiu para mim tantas vezes!
Eu tive o suficiente disso!
V� para casa!
Voc� tamb�m, saia!
Que engra�ado! Voc� vai morrer de fome!
Voc�! Ainda insiste que eu estou tendo um caso?
Apenas me diga!
Aposto que ela n�o � sua primeira garota!
Sua �ltima conquista!
Depois de confessar, voc� pode voltar!
Droga!
Voc� gosta dela, n�o �?
Apenas admita!
Tudo bem! Eu gosto dela!
Eu a amo desde a inf�ncia!
Finalmente voc� admitiu!
Ela � minha garota!
� verdade!
Agora eu confessei!
V� para casa!
Espere!
Mostre-me uma prova de que ela � sua garota!
Prova?
Fa�a amor com ela aqui, agora mesmo!
Mostre-me o quanto voc� a ama!
Voc�...
- Est� falando s�rio? - Claro!
Estou curiosa sobre voc�...
e seu lado apaixonado!
Quero ver isso!
Entendo...
Voc� quer ver?
Voc�s n�o devem se esconder de mim!
Basta fazer abertamente!
Mostrem-me!
Certo.
Eu vou te mostrar o quanto eu a amo!
Isso � tudo?
Irm�os tamb�m podem se beijar!
Rid�culo!
Todo mundo poderia fazer isso com a sua irm�!
Fa�a melhor!
Homem e mulher!
Fa�a o que voc� deseja!
A m�o de meu irm�o entrou em meu corpo...
Os prazeres que ele tinha me ensinado!
Eu senti novamente!
Seu irm�o tamb�m te ama!
Aquela mulher estava b�bada e nos disse para fazer amor.
Mas ela era apenas uma desculpa...
O que s�o todas essas car�cias?
V� em frente e fa�a!
Fa�a o que quiser, irm�o!
Eu tamb�m te quero!
Mas somos irm�os!
Se voc� entrar em meu corpo...
Vou esfaque�-lo com essas tesouras!
N�s vamos morrer juntos!
Pare de brincar!
V� em frente e transe com ela!
Irm�o!
Fa�a amor comigo! Fa�a como quiser!
Irm�o!
Reiko!
Tudo bem para voc�?
Sim!
Irm�o!
Voc� tem certeza?
Sim!
Esperem!
Voc�s realmente s�o irm�os?
Sim!
Irm�os fazendo amor!
Cale-se e nos veja!
Vamos fazer isso, Reiko!
Sim, irm�o!
Chega! Parem com isso!
Mas voc� queria ver!
Sinto muito!
Por favor, pare com isso!
Querido!
Cale a boca!
N�s realmente nos amamos.
Mesmo Deus n�o pode nos parar!
Seja o que for!
Eu n�o me importo!
N�o � minha culpa!
Ele entrou no meu corpo.
Eu sentia muito!
Eu tinha a tesoura e estava prestes a esfaque�-lo, mas...
Mas eu n�o podia!
Deixando cair a tesoura, virei uma besta imunda!
Voc� encontrou ele de novo?
N�o.
Tentei esquecer aquela noite.
Eu tentei amar Egami!
Isso � por causa da sua consci�ncia!
Mas no fundo voc� ainda quer fazer amor com seu irm�o.
Possivelmente...
Sua consci�ncia est� tentando suprimir o desejo.
� por isso que desenvolveu uma neurose e seus sintomas!
Que mulher terr�vel eu sou!
Voc� muitas vezes pensa em tesouras, certo?
� um s�mbolo de sua consci�ncia!
Mate seu irm�o ou a si mesma usando uma tesouraa!
A consci�ncia se transforma em uma tesoura e continua a atorment�-la!
O que eu posso fazer?
� uma luta entre desejo e consci�ncia.
Ela n�o vai parar por si mesma. Sua histeria n�o vai desaparecer.
Eu n�o posso ser curada?
H� apenas um caminho!
Voc� deve realizar seus anelos!
Meus anelos?
Voc� deve encontrar o seu irm�o!
Me transformar em uma besta de novo?
N�s n�o sabemos o que vai acontecer!
Mas temos de agir!
Voc� deve se ajudar.
Fazer amor de novo?
Vamos marcar um encontro!
Voc� vai ser curada se isso der certo!
Estou assustada!
Voc�s dois, fiquem no carro!
Vamos l�!
O apartamento de meu irm�o fica no fim deste t�nel.
Este � todo o dinheiro que tenho.
Apenas me d� cr�dito!
Irm�o!
Sou eu!
� a Reiko!
Voc�?
O que voc� quer?
Eu vim para ver voc�.
Meu m�dico me aconselhou.
M�dico?
Voc� est� doente?
Nada s�rio. Podemos ter uma palavrinha com voc�?
Podemos ir para sua casa conversar?
Deixe-me em paz!
Por que devemos ir l�?
Vamos falar aqui!
N�o! Vamos para sua casa!
Eu tenho que ver a sua casa!
Ei! Por que voc� est� chorando?
Crian�a espalhafatosa!
Um beb�?
Voc� teve um beb�?
Minha esposa deu o seu melhor!
Eu tentei impedi-la.
Por que est� chorando tanto?
Tire as m�os!
Este � o meu beb�!
Ele deve estar com fome! Que tal aliment�-lo com um pouco de leite?
Eu n�o tenho leite!
Minha esposa n�o est� ganhando muito bem.
A irm� do beb� continua trabalhando como recepcionista?
Irm�?
Besteira! Ele n�o tem irm�!
N�o!
Quero dizer a sua m�e!
Minha esposa?
Seu trabalho � ainda pior!
Ela � uma garota de programa!
Ela est� no hotel de algu�m agora.
Agradando um cliente.
Uma garota de programa?
Ent�o, eu estou sozinho.
Tenho tempo para o beb�.
Coitado!
Coitado!
Mas que anjo!
N�o chore, beb�zinho!
Por que diabos voc� est� chorando agora?
Isso me deixa muito triste!
N�s n�o precisamos de sua simpatia!
N�s podemos viver sozinhos!
Cale a boca!
Pare de chorar perto do beb�!
Voc�!
Voc� quer saber a raz�o dela estar chorando?
Ela mesma queria dar � luz ao seu filho.
- Ao meu filho? - Estou certo?
Reiko!
Voc� est� ansiosa para dar � luz um filho de seu irm�o!
Meu irm�o...?
Voc� cometeu um erro agora mesmo!
Voc� disse: "irm�", enquanto falava sobre a m�e da crian�a.
A "irm�" � voc�!
Voc� queria ser a m�e do beb�!
Cinco anos atr�s, voc� fez amor com o seu irm�o nesta sala.
Desde aquele dia, voc� queria ter um filho dele!
Um filho? Por qu�?
O incesto � um pecado!
Voc� odiou seu irm�o por que ele fez voc� cometer incesto.
Voc� quer ter um beb� dele e colocar em seu �tero!
Para isso, seu �tero deve estar pronto e aberto.
Voc� n�o pode ficar gr�vida de outro homem!
Voc� vai superar esse medo quando dormir com Egami.
� por isso que voc� n�o sente e n�o ouve m�sica.
Doutor.
Um morto ou um homem impotente nunca poderia lhe engravidar.
Divirta-se sem preocupa��es. Assim, voc� conseguir� ouvir m�sica.
Mas voc� odeia um cara, uma vez que sua impot�ncia foi curada.
Voc� pode engravidar.
Verdade? Eu n�o sei...
Sua histeria e frigidez...
eram apenas formas de proteger o �tero!
Mas agora ele tem um filho!
N�o h� mais necessidade de dar � luz.
Sim!
� verdade.
Ent�o, voc� chorou quando viu isso.
De decep��o.
Voc� n�o podia suportar!
Estou certo?
Exatamente!
Mas agora...
voc� est� curada!
N�o h� mais necessidade de proteger o seu �tero.
Voc� pode fazer sexo com outro homem agora!
Reiko! Perdoe-me... � tudo culpa minha.
N�o! � culpa minha!
Eu me apaixonei por voc�.
Eu n�o sou digna de viver!
Esque�a-me!
Eu era...
Eu era t�o est�pida...
Nunca volte de novo!
A vida � dura o suficiente sem voc�!
Tudo bem...
N�o entre em contato comigo.
Pense em mim como "desaparecido"!
Eu sei.
Irm�o!
Adeus!
Reiko!
Agora voc� pode amar Egami, certo?
Eu tenho que...
Sim!
Eu posso am�-lo.
Eu vou!
Tudo bem...
Espere aqui!
Doutor! O que aconteceu?
Reiko est� totalmente curada.
Verdade?
V� e leve-a para algum hotel.
Perguntas n�o s�o permitidas!
Seja gentil e ame-a apaixonadamente!
Tudo vai ficar bem!
Obrigado!
Vamos l�!
Sim...
Doutor!
O que aconteceu com Reiko?
Os pacientes s�o muito ego�stas.
Depois de uma semana inteira, eu n�o ouvi nada!
Aqui! Um telegrama!
� de Egami.
"A m�sica acontece.
Sem desvanecer".
Egami.
Mas que mensagem!
Ser� que eles n�o sentem vergonha?
Eles v�o ficar bem quando se casarem, certo?
Quem sabe?
Reiko vai sofrer muito.
Legendas Exclusivas: Elias Dourado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.