Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,676 --> 00:00:24,677
THE MOVEMENT OF THINGS
2
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
Good morning.
3
00:05:47,500 --> 00:05:48,920
Good morning, Isabel.
4
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Let's go, girls.
5
00:08:26,580 --> 00:08:31,500
Maria, Alice, Dulce...
it's time you were off.
6
00:09:27,590 --> 00:09:28,630
Eat slowly.
7
00:09:29,380 --> 00:09:35,350
With your mouth, that's right.
8
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Do you want some more, Tive?
9
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Oh, Aunt Fina!
10
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
What do you want?
11
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
We're off to the country!
12
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
I'll go later.
13
00:20:54,800 --> 00:20:57,900
- Hello, Joaquim. Are you hungry?
-You bet.
14
00:20:58,040 --> 00:21:00,700
- Then eat this soup.
-Alright, see you later.
15
00:21:34,040 --> 00:21:37,130
- Good morning.
- Hello father Manuel.
16
00:21:37,250 --> 00:21:41,300
Having lunch? Soup I see, enjoy it.
17
00:21:42,630 --> 00:21:44,800
Have a nice meal!
See you soon.
18
00:29:50,120 --> 00:29:52,080
Let's go, kids.
19
00:29:57,000 --> 00:29:59,050
I'll take it.
I'll take it.
20
00:36:42,400 --> 00:36:44,050
Good afternoon, mother.
21
00:36:44,300 --> 00:36:46,300
Hello.
You've arrived then?
22
00:36:46,410 --> 00:36:49,000
Yes, I'm going to change.
23
00:38:01,480 --> 00:38:02,900
You've arrived yet?
24
00:38:03,200 --> 00:38:04,900
We went up there
25
00:38:05,000 --> 00:38:08,600
and stayed a bit too long,
as usual.
26
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
But is everything alright?
27
00:38:10,300 --> 00:38:13,090
Yes, yes.
Look, I'm going to put the machine away.
28
00:38:13,150 --> 00:38:15,090
Are you tired, Domingues?
29
00:41:53,300 --> 00:41:56,000
Somebody works up there all day
30
00:41:56,310 --> 00:41:58,200
they have an apple in the afternoon,
31
00:41:58,310 --> 00:41:59,450
they shouldn't be hungry...
32
00:41:59,560 --> 00:42:01,800
Instead of taking one apple, take two.
33
00:42:04,800 --> 00:42:08,500
I haven't got time to eat one,
let alone two.
34
00:42:09,500 --> 00:42:12,160
They don't even give you time
to eat.
35
00:42:17,670 --> 00:42:20,000
Good night then...
36
00:42:21,810 --> 00:42:23,350
What time do you call this then?
37
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
Well, I was chatting with my brother
over by the gas station,
38
00:42:26,100 --> 00:42:28,000
reading the paper,
39
00:42:28,060 --> 00:42:30,800
seeing what's going on
about the country.
40
00:42:30,900 --> 00:42:32,570
And us here waiting for you.
41
00:42:32,700 --> 00:42:34,070
Then start eating.
42
00:42:34,212 --> 00:42:35,712
That's what we did.
43
00:42:35,810 --> 00:42:37,935
And now I'm going to eat
I still got here on time.
44
00:42:38,010 --> 00:42:39,360
But it's all cold.
45
00:42:39,580 --> 00:42:41,500
Well, that's my problem then.
46
00:42:43,000 --> 00:42:46,280
Yesterday I starved
but today I'm going to eat,
47
00:42:52,440 --> 00:42:57,300
doesn't matter whether it's cold or hot.
48
00:43:49,270 --> 00:43:50,440
Are you leaving?
49
00:43:50,550 --> 00:43:51,700
Yes, it's time I was off.
50
00:43:51,800 --> 00:43:55,000
There he goes. He's never around here.
51
00:43:55,190 --> 00:43:56,300
What do you want then?
52
00:43:56,767 --> 00:43:58,181
And then, of course,
53
00:43:59,119 --> 00:44:03,800
any problems and his mother
and father have to put up with it.
54
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
It's always that way.
55
00:44:05,700 --> 00:44:10,000
If it was a working day tomorrow
I wouldn't go and be in bed by now.
56
00:44:10,100 --> 00:44:12,150
But he goes until god knows
what time.
57
00:44:12,280 --> 00:44:14,290
When you were younger
you went, too.
58
00:44:14,400 --> 00:44:17,860
I only went two or three times.
59
00:44:23,480 --> 00:44:27,370
They didn't just let me go like that,
did they?
60
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
You did what you could.
61
00:44:31,200 --> 00:44:32,230
When I could.
62
00:44:33,960 --> 00:44:36,400
But I didn't go like
they do now.
63
00:44:37,240 --> 00:44:41,300
Freedom is like that.
64
00:44:44,100 --> 00:44:45,600
What can you do?
65
00:44:45,750 --> 00:44:47,200
Right, let's have this hot soup,
66
00:44:47,300 --> 00:44:49,860
see if it does some good.
67
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
It's good, it's good, woman.
68
00:44:55,900 --> 00:44:59,280
If I'd eaten like this yesterday
it would have been better.
69
00:45:24,080 --> 00:45:26,080
- Good night.
- Good night.
70
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
How much is that?
71
00:50:28,250 --> 00:50:32,500
The little nightshirt with the bows
in the middle, it's nice, isn't it?
72
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
Look at the little girl's head.
73
00:51:17,000 --> 00:51:18,050
I'm done.
74
00:51:19,200 --> 00:51:21,380
I don't know if there are
any more back.
75
00:51:35,480 --> 00:51:38,210
After it's going
from that other side as well.
76
00:52:28,910 --> 00:52:34,410
Behind the bucket,
put it beside that one.
77
00:52:56,072 --> 00:52:58,385
Well, good morning,
you're going to buy a lot today?
78
00:52:58,500 --> 00:53:00,280
And you've got a lot to sell me?
79
00:53:00,380 --> 00:53:03,280
That's right, sheets, blankets...
80
00:53:03,380 --> 00:53:05,680
these are very nice for a wedding.
81
00:53:05,860 --> 00:53:07,800
But I'm not getting married yet
82
00:53:07,900 --> 00:53:10,000
and then I might find
some prettier ones.
83
00:53:10,150 --> 00:53:13,460
But you've got to buy them
before you get married.
84
00:53:15,700 --> 00:53:16,970
How much is this one then?
85
00:53:17,090 --> 00:53:18,367
Thirteen hundred.
86
00:53:18,418 --> 00:53:19,427
Alright, it'll be this one then.
87
00:53:19,477 --> 00:53:20,667
Very well.
88
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
Is that all then?
Nothing else?
89
00:53:23,900 --> 00:53:25,670
No, just this for today.
90
00:53:29,500 --> 00:53:30,900
But you could give me
a discount!
91
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
I can't, thirteen hundred
is thirteen hundred.
92
00:53:34,000 --> 00:53:35,300
You never can, can you?
93
00:53:35,440 --> 00:53:36,500
It's a fixed price.
94
00:53:37,750 --> 00:53:40,900
Do you want it wrapped up
or will a piece of string do?
95
00:53:41,800 --> 00:53:43,500
String's fine.
96
01:07:47,250 --> 01:07:50,250
You, dear Lord, are truly holy,
97
01:07:50,370 --> 01:07:55,600
bless these gifts,
shedding your blood
98
01:07:56,000 --> 01:08:01,200
that they may be converted for us
into the body and blood of Jesus Christ,
99
01:08:02,300 --> 01:08:07,100
who when he gave himself up voluntarily
to suffer death
100
01:08:07,300 --> 01:08:09,900
take of the bread
and giving thanks
101
01:08:10,000 --> 01:08:13,650
did break it and give it
to his disciples saying
102
01:08:14,200 --> 01:08:16,720
eat and drink,
103
01:08:16,820 --> 01:08:19,600
for this is my body...
104
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Eat and drink
105
01:08:41,100 --> 01:08:45,000
for this is the chalice of my blood,
blood of the noble and eternal alliance
106
01:08:45,300 --> 01:08:47,800
split for you and all the men
107
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
to redeem your sins,
it is in my memory.
108
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
Herein lies the mystery of faith!
109
01:09:17,200 --> 01:09:21,300
... the bread of life
and the chalice of salvation.
110
01:10:08,845 --> 01:10:13,782
Oh my Lord, my king.
111
01:10:15,075 --> 01:10:20,234
You are true to your word.
112
01:10:20,991 --> 01:10:25,710
and perfect in all your works.
113
01:10:26,600 --> 01:10:31,775
You are good
to those who falter
114
01:10:31,825 --> 01:10:37,000
and you lift up the oppressed.
115
01:10:38,407 --> 01:10:44,746
Thy name be praised forever,
116
01:10:45,402 --> 01:10:48,167
oh Lord.
117
01:10:48,886 --> 01:10:54,236
Oh my Lord, my king.
118
01:10:55,353 --> 01:11:00,886
I wish to exalt
my God and my king
119
01:11:01,483 --> 01:11:06,905
and forever praise Thy name.
120
01:11:53,000 --> 01:11:59,289
The bitter song
of complete solitude,
121
01:12:00,805 --> 01:12:04,579
come and sing,
dream in your song,
122
01:12:05,000 --> 01:12:08,700
live dreaming of a new dawn
123
01:12:09,000 --> 01:12:16,347
in which men will
once again become brothers.
124
01:14:32,900 --> 01:14:36,000
Ricardo, don't you want soup?
125
01:15:25,600 --> 01:15:27,500
Will you give this to me?
126
01:15:29,400 --> 01:15:31,400
Help out, come on.
127
01:15:36,640 --> 01:15:38,320
Isn't the spoon there?
8448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof