All language subtitles for No.Time.to.Die.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-NOTIMETOCRY

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Madeleine?

Opet �eli� jesti? -Naravno. -Jede� previ�e jer si depresivna.

Madeleine! -Da?

Madeleine! -Da, mama?

�edna sam, an�ele. -Sti�em.

�eli� li svoj lijek? -Da, draga moja.

Ho�emo li igrati igru?

�ekat �u da tata do�e ku�i.

�to misli� �ime se tata bavi? -On je lije�nik.

Lije�i ljude.

Tvoj tata ubija ljude.

Njega voli�? Ubojicu?

Mama, mama!

Mama! -Ostavi me na miru. Idi se igrati.

Mama! -Ostavi me na miru!

Mama?

Je li g. White kod ku�e? -Ne, nije ovdje.

Moje ime je Lyutsifer Safin.

Tvoj mu� je ubio moju obitelj. -Rekla sam ti da ga nema!

Znam. Ovo �e ga najvi�e povrijediti.

Sve u redu?

Da.

Idemo.

Kako ti se svi�a pogled? -Ide na bolje.

Mo�e� li br�e voziti? -Ne moramo �uriti.

Imamo sve vrijeme svijeta.

Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.

Stalno gleda� preko ramena. -�to?

Nitko ne dolazi. -Ne gledam preko ramena.

Gleda�! -Ne. Zar �emo se oko toga raspravljati?

�to pale? -Tajne, �elje. Pu�taju pro�lost.

Vrijeme je za nove stvari.

Gdje su ti bile misli?

Danas, u moru. Reci mi.

Re�i �u ti ako mi ispri�a� o Vesper.

Jesmo li zato ovdje? -Ovdje je pokopana. -Znam to.

Mo�e� li joj oprostiti? Za nas?

Za mene je odavno oti�la.

Sve dok gledamo preko ramena, pro�lost nije gotova.

Mora� je pustiti, �ak i ako je te�ko.

Misli�, ako �elimo imati budu�nost? -Da.

Pa ako to u�inim, tada �e�... -Tada �u ti otkriti sve svoje tajne.

U redu.

�ovjek s maskom.

Idem ne�to obaviti. Kad se vratim, doru�kovat �emo.

Hvala ti.

Tada mi mo�e� re�i na koje idu�e mjesto idemo.

Ku�i.

Dobar dan!

Znate li gdje je ovaj grob? -Ne znam.

Ali vam mo�e onaj mladi� pomo�i.

Za mnom.

Tu je.

Nedostaje� mi.

Oprosti mi

Madeleine?

�ekaj me, sti�em!

Brzo, za njim!

Imate pozdrave od Blofelda.

Zna�... Madeleine je k�i SPECTRE.

Ona je k�i SPECT...

Va�a prtljaga vas ve� �eka, g. Bond. Na zahtjev va�e supruge.

U pravu si.

Te�ko je pustiti pro�lost.

James? �to se dogodilo?

�to se dogodilo?

Kako su znali da sam ovdje? -O �emu pri�a�? -Madeleine

Kako su znali da sam ovdje? SPECTRE. Kako su znali...

O �emu pri�a�?

Nisam ni�ta u�inila.

Nisam ni�ta u�inila.

Idemo.

Moram ti ne�to re�i. -Bolje odmah po�ni.

Javi se. Javi se!

Upoznaj Blofelda, du�o. Tvoj bi otac bio tako ponosan na tebe.

Tvoja �e nas �rtva obasjati.

Ne shva�am. -Bravo.

Halo? -Pusti ovce. -Za�to? -Jer �u te u suprotnom ubiti.

James, za�to? Za�to bih te izdala?

Svi mi imamo tajne. Tvoju �emo tek saznati.

James, slu�aj me. Ako misli� da bih te...

James!

James, u�ini ne�to! James!

Reci ne�to, molim te!

U redu.

PREDNJA STROJNICA

DIM

Do�i.

Pa...

To je bilo to?

To je to.

Kako �u znati da si dobro? -Ne�e� znati.

Nikad me vi�e ne�e� vidjeti.

James Bond 007

ZA SMRT NEMA VREMENA

5 GODINA KASNIJE

Unutra smo. -Nastavite.

Ne zaboravite spremiti sve podatke prije 10 sati zbog odr�avanja sustava.

Sve u redu?

Jesi li vidio negdje SL5 virus boginja kojeg sam jutros imala?

Stavila sam ih u...

Valdo, jesi li vidio tu posudu s boginjama?

VALDOVA HRANA NE DIRATI

Ovo je bila fina juha. Sada je mogu baciti.

�ak i ako se radi o �ali. Idioti.

Moja juha od raj�ice je slo�enija od va�ih mozgova zajedno.

Kako neljubazno od tebe.

Jo� jednom, pa �u vam staviti ebolu u �aj.

A onda �u s osmjehom gledati kako vam se lica znoje u krvi.

Vrlo lijepo. -Nemojte se toliko zamarati.

Kakvu bolesnu ma�tu ima? -Dr. Obruchev.

Oni dolaze. -Tko? -SPECTRE.

Safine... -Ne poku�avajte ih zaustaviti. Ovo dugo �ekamo.

Tra�it �e od vas oru�je iz hladnjaka s razinom biolo�ke sigurnosti 4.

Nitko ne mo�e vidjeti �to radite.

Ne�e vas ubiti. Trebaju vas.

Za�to me ne bi ubili?

Spremio sam podatke kako smo se dogovorili.

Sada je sve gotovo.

�to da radim s tim? -Progutajte ga. Zbogom.

Da progutam...

Da, obo�avam �ivotinje. Bok!

Upozorenje! Otkriveni su uljezi.

Odmah odlo�ite sve opasne materijale na sigurno.

Hajde, vrata!

Upozorenje! Neovla�teno prisustvo u ovom sektoru.

Molim vas! Mi smo znanstvenici. Nenaoru�ani smo. �to �elite?

Valdo Obruchev.

Otvorite hladnjak s razinom biolo�ke sigurnosti 4.

I... -Daj mi oru�je.

Koje oru�je? Imamo...

'Heracles'. -To zahtijeva dvostruku verifikaciju.

Od koga jo�?

Njega. -Hardy. Nemoj. Nemoj to u�initi.

Na snazi su hitne mjere. Svi izlazi su sada zatvoreni.

Na snazi su hitne mjere...

�to je to... Sigurnosni pojas?

To je nemogu�e. Nema dizala!

Magneti.

Gospodine, upravo sam zaprimila... -Ve� sam vidio.

Dobri Gospode...

Pa...

�to je projekt 'Heracles'?

Ovaj laboratorij slu�beno ne postoji. -Ne, ne postoji.

Ima �rtava. -Do�lo je do curenja plina.

Ho�u li obavijestiti premijera? -Ja �u to srediti, Moneypenny.

Gdje je 007?

Kakvo iznena�enje, Felixe. -James.

Tko je ta plavu�a?

Logan Ash. Dr�avno tajni�tvo. Drago mi je.

�uo sam mnogo o vama. Veliki sam obo�avatelj.

Treba mi usluga. -Umirovljen sam.

Ne bih tra�io da mi ne treba�. -Kako to misli�?

Na�i izabrani �elnici zabavljaju se zajedno igraju�i se u pje��aniku.

James...

Mo�emo li nas trojica negdje mirno razgovarati?

Mirno? Naravno.

Mo�ete li preuzeti paket? -Pet. -�etiri.

Gdje je paket? -Nedaleko. Na Kubi. Ti je obo�ava�.

Zar stvarno?

Valdo Obruchev. Nemoj re�i da nisi �uo za njega.

Nikad �uo. -Dva. -Tri.

�ivot je lijep.

Nikad �uli? Nije li se prevario kad ste bili u MI6?

Otet je iz tajnog laboratorija Ml6-a u Londonu prije tri dana.

Prekju�er ga je uo�io prepoznavatelj lica u Santiago de Cubi.

Ne zaboravi najbolji dio. SPECTRE.

Moj kontakt tamo je potvrdio da su svi tamo.

Slu�ajnost?

Hajde, neka bude kao u stara vremena.

Tri. -Dva.

Vi ste jedini koji to mo�e u�initi.

Vi ste taj. -Moja runda.

Bok!

Viski!

Gdje ste na�li tog mormona? -Politi�ko imenovanje. Nije moj izbor.

CIA nije ono �to je bila.

Previ�e se smije�i.

Ovo mora pasti u prave ruke. -U tvoje ruke?

Nisam samo lijepo lice. -Vi�e ne vjerujem lijepim ljudima.

�uo sam to. Lo�a sre�a. -Pogre�no prosu�ivanje.

Danas vi�e ne zna� tko je negativac ili heroj.

Trebam te. Ti si jedini kome vjerujem.

�elim svojoj obitelji re�i da sam ponovno spasio svijet.

Zar ti to ne �eli�?

Bilo mi je drago ponovno te vidjeti.

Dat �u ti svoj broj. -Imam ga.

Problemi?

Kontinuirano. -Trebate li prijevoz?

Pa dobro, za�to ne?

Dr�ite se!

Kako se zove�? -Nomi. A vi? -James, zovi me James.

�ime se bavi�? -Ja sam ronilac. -Za�to roni�?

Volim stare olupine. -Onda si na pravom mjestu.

O, Bo�e!

Lijepa ku�a. -Hvala.

Je li ono spava�a soba?

Naravno.

Mislio sam da �e� prvo skinuti ne�to drugo.

�inite se kao �ovjek koji �udi za malo akcije, g. Bond.

Ho�emo li prije�i na stvar?

Ovo je ljubazni poziv. -Nisi ba� tako pristojna.

Razbili ste mi auto. Usput, zapovjednik Bond.

00? -Dvije godine. -Vrlo mlada. -Guram naprijed.

Isuse Kriste! -Svijet se promijenio od va�eg odlaska u mirovinu.

Mo�da ste to primijetili. -Ne, nisam.

Po mom mi�ljenju svijet se ne mijenja toliko.

To me nimalo ne �udi. Sve ovo izgleda jako super. Ovaj mjehuri�.

Ali ste o�ito �ovjek koji ima vremena samo za ubijanje.

I nema za �to �ivjeti. Valdo Obruchev je izvan granica.

Nemojte mi stati na put ili �u vam upucati koljeno.

Va�e dobro koljeno.

Mora� se zapitati neke stvari.

MI6 i CIA tra�e istog �ovjeka, ali me�usobno ne komuniciraju.

To nije dobro.

Pozdravi M i reci mu da ne radim vi�e za njega.

Recite mu sami.

Usput, ja nisam bilo koji 00.

Ja sam 007.

Vjerojatno ste mislili da ga ne�e vi�e koristiti.

To je samo broj. -Da, naravno.

Vidimo se na Kubi?

Kako ide, Q? -Velike datoteke su izbrisane sa Obruchevog tvrdog diska.

Radio je na naprednom... -Mo�e� li ih vratiti? -Poku�avam.

Skini ih sve pa uni�ti. -Da barem znam o �emu su...

Hvala, Q. To je sve.

Samo trenutak. Opet premijer.

007 je upravo zvao. Samo izmisli pri�u.

007... -M, dragi. Par stvari.

Bond. -Upoznao sam tvog novog 007. Prava stasita mlada dama.

Dakle, Obruchev. Dr�ali ste ga na du�nosti, zar ne?

Kloni se toga. Ovo nema nikakve veze s tobom.

Ima. Rije� je o SPECTRE. Mallory...

�to si u�inio?

Problemi? -CIA je korak ispred nas.

Daj mi Blofelda. -Razgovara samo sa svojim psihijatrom.

Znam, �elim video vezu.

Oni ostaju u sredini. I onda ga uhvate.

To radi svaki dan. Skroz je pukao.

Dan krunidbe. -Dobro.

�to je to? -Ni�ta.

Nije moglo biti bolje. Svi �ele zabavu. �elim da me svi �uju.

Bit �e to iznena�enje.

Felixe, pristajem.

S nama je. �elim da upozna� jednu �enu u Santiagu.

Izvolite papire. -Hvala, gospodine.

Paloma?

Kasni�. -Ja... -Idemo.

Ne�to sa �e�irom? Pariz?

Kakav �e�ir? A da, naravno.

Zaboravim stvari kad sam nervozna. Ovo je moj najve�i posao do sada.

Je li ovo tvoja soba? -To je vinski podrum.

Do�i.

Zar se ne bismo trebali malo upoznati prije nego...

Ja... Ne, ne. Ne, oprosti.

U redu. -Ti to napravi. -Hvala.

Mo�e� li se samo...

Ovo �e postati veliki uspjeh. -Znam. Imala sam tri tjedna obuke.

Hajdemo na pi�e. -Dobra ideja.

Dvije votke martini. Protresite, bez mije�anja.

Tako te mogu �uti.

�emu da nazdravimo?

Za Felixa? -Za Felixa.

Moram mu kupiti drugu cigaru.

Idemo. -Naravno.

Ho�e li ovo djelovati na njega?

Ako ga je koristio. Sada se obra�uje.

Oprostite.

Stra�ne rukavice. Tako su skliske.

Ispri�avam se. -Koliko jo�?

U�ITAVANJE VI�E PROFILA

Za svijetlu novu budu�nost SPECTRE.

ENKODIRANJE GENA ZAVR�ENO

NAORU�ANO -Gotovo je.

Ti idi tim putem, ja �u ovim.

Je li ovo SPECTRE bunga-bunga?

Jesi li ve� bila na takvoj zabavi? -Tako sam dobila ovaj posao.

Ne daj se smesti. Tra�imo na�eg ruskog znanstvenika.

Vidim mnoge �lanove SPECTRE. -Da.

Svi su tamo.

Tvoj prijatelj? -Cyclops.

Sreli smo se ranije u Italiji. Dr�ao me na oku.

Nose slu�alice.

Idem skenirati.

Uspjet �e. Bez gu�ve. Bolje ne mo�e biti.

"To je moja zabava."

"Proslavite moj ro�endan, moj dan krunidbe."

Tko je slavljenik?

Ernst Stavro Blofeld. -Je li ovdje?

Ne, on je... -"Slijedi glazbu."

Zatvoren je u Londonu.

Kako mo�e� biti tako siguran? -Jer sam ga ja tamo strpao.

"Osjeti moj topli zagrljaj. Do�ivite predivno iznena�enje."

"Vodimo �ovje�anstvo svojom novom mo�i."

Vidim na�eg ruskog znanstvenika.

Vidi� li kamo ide? -Imam ga. -Ostani uz njega.

"Ali vidim te svojim okom. I moje se oko opra�ta s tobom."

"A sada..."

"...se di�emo iz sjene poput bogova na Olimpu."

"Na kraju na�e parije."

"Na kraju, brate moj..."

"...James Bond."

"Zbogom, James."

"Ve�eras �e� biti popularan."

"Prekasno je za bijeg."

"Ve� vam se uvla�i pod ko�u."

"Ne brinite, nije lo�e za nas. Samo za njega. Tako iskreno."

Radi. Radi. Samo �lanovi SPECTRE umiru.

Zdravo!

Jesi li ti moja esco...

Ne.

Brzo!

Hvala vam. Ovo mi preuzimamo. -�to je to bilo?

Idemo odavde!

�isto!

Pazi!

Mogu li preuzeti?

Uhvati ga, zadr�avat �u ih. -Pazite na izlaze!

Paloma!

Ne smiju pobje�i!

Ima� li ih? -Skoro.

Lezi!

Zaustavite ih!

Znam da si zauzeta, ali stvarno trebamo krenuti.

Sredit �u auto. Gdje ga �eli�? -Dolazim.

Na pod!

Do�i!

Tri tjedna treninga? Stvarno? -Vi�e-manje.

Taj auto nam i dalje treba. �ivjela!

Kamo me vodite? -Natrag majci, du�o. -Majci? Ne, ne...

Tu si.

Ostani tu! Jesi li dobro? -Da, odli�no sam.

Posudit �u tvoj avion. Oprosti.

Ovo je pre�ica.

Ovdje se opra�tamo. Zbogom.

Bila si izvrsna. -I ti. Sljede�i put ostani dulje. -Ho�u.

Cigara za Felixa. -Hvala. Idemo. -Bok!

Po�uri. -Ne, stvarno ne ulazim u to.

�teta, jer nemamo izbora. Hajde, idemo!

Da vidimo.

Upravo sam vam spasio �ivot. Ne zaboravi to.

Mo�ete li mi re�i �to se doga�a? Kamo me vodite?

Na sigurno mjesto.

Bar se pretvaraj da ti je bilo te�ko. -Ubacio si me u zamku.

Kakva zamka? -SPECTRE je mrtva. Sjedni!

Tko je mrtav? -Svi oni.

�to je to? Objasni.

Netko poput tebe to ne razumije. -Poku�aj!

On je savr�en. -�to je savr�eno?

Ubojica. -Tvoja misija je gotova, Bond.

Za�to sam jo� �iv? -Nemoj mu odgovoriti. Bond...

Za�to SPECTRE? -Prestani mu postavljati pitanja. -Ti�ina! -Reci.

Jer vi niste ni bili meta. -Bio je meta? Za�to?

Promijenio sam DNK kao �to smo razgovarali.

Ali se u me�uvremenu plan promijenio...

Tko? Tko je to umije�an? -Ovo se njega ne ti�e.

Je li ti M zapovjedio da ubije� SPECTRE? Je li M iza ovoga?

To se njega ne ti�e. -Ash, za�epi!

M mi je pomogao u tome. Ali on nema viziju. -Tko onda ima?

Tko je ima? Blofeld?

Kako je znao da �u biti tamo?

Radim za Safina. Razumije�? -Da, ja sam dr. Obruchev.

Znam tko si ti.

Ne znam za tebe, ali mislim da Ash nije na na�oj strani.

Moramo razmotriti koga uzimamo u tim.

Potpuno se sla�em.

Gubi� puno krvi.

Pa, kamo idemo?

Ovo je mo�da moja posljednja misija.

Mislim da samo tra�i� izgovor da mi ne pomogne�.

Paloma mi je dala cigaru za tebe i popu�it �e� je do kraja.

Dr�i je neko vrijeme sa sobom. -Ostani sjediti i pritisni ranu.

Prona�i �u nam izlaz.

Ne idem nikamo. -Zna�, Felixe, trebao bi prestati...

Bio sam njegov veliki obo�avatelj.

Felixe!

Ovo izgleda lo�e.

Hajde! Suo�ili smo se sa �e��im po�arima.

Ba� kao u stara vremena, na onom �amcu sa �kampima.

Ti si iz Milwaukeeja. -Je li? Mislio sam da sam to izmislio.

Mora� ga uhvatiti.

Samo me pusti.

Pusti me!

Mo�e� li?

Mogu.

Neka se isplati.

James, lijep je �ivot, zar ne misli� to?

Najbolji.

Felixe?

Felixe...

Ime? -Bond.

James Bond.

Kako je u mirovini? -Tiho je.

Gdje je Obruchev? -La�ete jedno drugo, ha?

Izvje�taj, 007. -Hvala.

007.

To vam sigurno smeta.

Gdje je on? -Napustio me je. S nekim drugim.

Zna�i, izgubili ste ga. -U�ite. -Hvala.

Samo on, bojim se.

To ti sigurno smeta.

Razumijem za�to si ga nastrijelila. -Svi poku�aju barem jednom.

Je li ovaj stol postao ve�i?

Ili ste vi postali manji?

Nekim je ljudima bilo �ao �to si oti�ao.

Ali bio ste toliko nedostupan da smo mislili da si mrtav.

Ali sada znam da si i vi�e nego dobro.

I radi� za CIA-u. -Pa...

To je bilo te�ko. -Pitali su me jako lijepo.

�teta �to se jo� nisi udostojio.

Onda ovo ne bi bio takav nered.

Ovo je va� nered.

Blofeld me poku�ao ubiti, ali mu je netko pokvario plan.

Va�e je oru�je tada upotrijebljeno za brisanje SPECTRE.

Va�e oru�je je nestalo i nitko ne zna tko ga ima.

Zato sam se vratio. -To istra�ujemo.

Poznajem �ovjeka koji ima Obrucheva. -A �to �eli� zauzvrat?

Blofelda. -Nemogu�e. Nalazi se u Belmarshu.

Vodio je sastanak SPECTRE na Kubi iz Belmarsha.

Kako? -Ne. -Kako? Nitko ne mo�e do�i do njega.

Za�to ga niste ugasili? Za�to niste ugasili projekt 'Heracles'?

Slu�im interesima zemlje, a ne tebi.

A Felixu Leiteru? -Njemu pogotovo ne slu�im.

Mo�da zato �to je mrtav.

�ao mi je.

Imao sam veliko po�tovanje prema Leiteru.

Ako ima� bilo kakvu informaciju, volio bih je �uti.

�elim u Belmarsh. -Blofeld je jedini �ivi �lan SPECTRE. Previ�e je rizi�no.

Ali ste voljni riskirati izradu oru�ja koje koristi ljudski DNA.

Deset godina. - Nije bilo naznaka da je Obruchev radio za drugoga.

Bo�e, ba� ste �edni?

Ne mo�e� mi se tako obra�ati.

Nema� pravo prosu�ivati moje odluke.

Ako mi ne mo�e� ni�ta dati, nebitan si.

Gotov si i hvala na uslugama. Opet.

Zbogom!

Moneypenny, uvedi agenta 007.

Slobodan si, Bonde.

To je potpuno isti stol.

Hvala.

Idi u Belmarsh. Provjeri sve �to Blofeld slu�a, gleda i dodiruje.

Temeljito provjeri cijelu njegovu �eliju.

Provjeri cijeli zatvor. I sama provjeri tog gada.

Gospodine. Ponijet �u rukavice.

James?

�to radi� ve�eras?

Zna�i niste mrtvi. -Nedostajao si mi, Q.

To ukusno miri�e. -O�ekuje� nekoga?

Ne... Oprostite.

Ovo je prvi put...

Dolazi za 20 minuta. Ne mogu misliti o...

Reci mi �to je na ovome. -Ne, moram postaviti stol.

Ima ih za uzeti i s krznom, zna�.

Da se razumijemo, ne smijem vam pomo�i. Zakleo sam se...

Radi se o 'Heraclesu'.

Pretpostavljam da M zna za ovo? -Ne, ali...

Ne�to nije u redu, Q. Moramo saznati �to.

Pa, prekovremeni rad je dio toga.

Hvala.

Bond. -Da?

Znate li gdje je ovo bilo? -Svugdje, pretpostavljam.

U pje��anik s njim.

Hvala.

To je baza podataka. Ne dirajte to, molim vas.

O �emu je baza podataka? -DNK. Od nekoliko ljudi.

Na �emu je M radio? -Ne�to �to je trebalo odavno ugasiti.

Pogledajte. -�to? -Ima jo�. Skrivene datoteke.

Zamoljen sam da spasim podatke s Obruchevog tvrdog diska.

Mislim da je to...

...dio koji je nedostajao. Da, kompletan disk.

Obruchev radi za nekoga tko je uspio pobiti sve �lanove SPECTRE.

Ne sve.

Blofeld. -Mogu li vidjeti ostale datoteke?

Samo malo. Ovo nije samo SPECTRE. O, Bo�e!

Ima ih na tisu�e.

Tko su oni?

To su kategorije. Trebam vi�e vremena...

U �itavom svijetu su provaljene baze podataka koje sadr�e podatke o DNK.

Oni rade na tome. -I na�e? -Sigurno. Tko god bili po�initelji.

Blofeld to zna. Q, dogovori mi da u�em u Belmarsh.

Razgovara samo s jednom osobom.

S kim? Prema M, nitko mu ne smije pri�i. -Stvarno?

Ne zna? -�to to?

Mogu li provesti jednu lijepu ve�er prije nego po�ne pakao?

Tko mo�e do�i k njemu? Tko?

Dobro jutro. Imate novog pacijenta.

�udan je. -Ne mo�e� to re�i.

Oprostite �to kasnim.

Nisam o�ekivala novog pacijenta.

�ao mi je ako sam vas time iznenadio.

Ne, volim iznena�enja.

Vrlo ste zgodni za psihoterapeuta.

Definitivno opasno za va�e klijente.

�esto su opasniji po sebe.

Lisi�arka. Veli�anstveno.

Sami ste odabrali? -Da, mislim da izgledaju lijepo.

Ako ih pojedete, srce vam mo�e jednostavno...

stati.

Onda ih ne�u jesti.

Znate li puno o cvije�u? -Moj je otac imao vrt.

Preminuo je kad sam bio mlad, ali uvijek me to zanimalo.

Te�ko je kad roditelj umre.

Pogotovo kad ste mladi.

Da, smrt ima poseban u�inak na djecu.

Zar ne mislite?

Kakav je to u�inak imalo na vas?

Veliki, ali jednom sam nekome spasio �ivot.

To je imalo ve�i u�inak.

Kakav? -Kada spasite �ivot,

zauvijek ste povezani s tom osobom.

A i ako nekome oplja�kate �ivot. Onda netko pripada vama.

Ne pri�am najbolje o sebi, zato imam ovo u kov�egu.

Mo�da �e vam biti zanimljivo.

Ponekad su predmeti nametljiviji od sje�anja.

Nikad ti nisam zaboravio o�i pod ledom.

Trebale su me.

�ok je ponovno ih vidjeti toliko godina kasnije.

Jo� me trebaju.

Osje�am da ih privla�im. -�to �eli� od mene? -Samo uslugu.

Duguje� mi. -Ubio si mi majku.

A tvoj je otac ubio cijelu moju obitelj.

Roditelji.

Mora� prona�i nekoga nakon �to se ovim poprska�.

Bezopasno je za tebe.

Ti si jedina koji to mo�e u�initi.

Ne. Za�to bih trebala u�initi ne�to za tebe?

Zato �to sam spreman ubiti osobu koju najvi�e voli�.

Ve� sam izgubila sve koje sam voljela.

Ne mo�e� mi prijetiti.

To je jako �alosno �uti, Madeleine.

Ali to nije istina.

Je li?

Madeleine Swan, zbilja?

Ozbiljno smo to shvatili, ali to je bilo prije pet godina.

Samo se pojavila. -Pametna je i jako dobra u skrivanju.

Od velike je pomo�i. Htio je samo s njom razgovarati.

Morao sam napraviti procjenu. -Va�a procjena je problem.

To je oru�je stvoreno za spa�avanje �ivota

i spre�avanje kolateralnih �rtava na�ih agenata.

Svaki put biste mogli ciljano udariti.

Ali to je trebalo dr�ati u tajnosti.

Na�a nacionalna sigurnost ve� je ugro�ena.

Ako se sazna �to ovo mo�e u�initi... -Ubit �e zbog toga.

Vidi...

Ako je to bila gre�ka, to je moja odgovornost.

Posvetio sam svoj �ivot obrani ove zemlje.

Vjerujem u obranu na�ela... ovoga.

U pro�losti ste zapravo mogli gledati svog neprijatelja u o�i.

A sad...

Neprijatelji su nedosti�ni. Ne znamo ni �to �ele.

Blofelda.

Mi smo prona�li bazu podataka o metama. -Mi?

Kvragu!

Jasno mi je.

A �to �ele nakon Blofelda?

To je te�ko re�i. Pretpostavljam svjetske lidere, nevine civile...

Slobodu. Takve stvari. -Da, pretpostavljam.

Zna�i, uobi�ajene stvari. -Presti�.

Blofeld je komunicirao sa svojim ljudima putem bioni�kog oka.

Kojeg sada posjedujemo. -Nema na �emu.

Uni�tavanje SPECTRE ima velike posljedice.

Tko god da je, jako je opasan i vrlo mo�an.

Potrebne su nam sve informacije koje mo�emo prona�i. -Gospodine.

Gospodine!

Bond?

Zna�i, glasine su istinite. Izgleda� dobro. -Tanner.

Ima vijesti.

Padali su jedan za drugim. Bilo je jako zastra�uju�e.

Samo pri�ekajte dok ne vidite izbliza.

Bond je u uredu. -�to?

Bond? Nisam vas vidio od... Kako vam je u mirovini?

Prestani, Q! Znam da si bio s njim. Ni ti ne�e� ostati neka�njena.

�to se dogodilo? -Vra�en mu je 00 status.

Koji broj? -�to ste prona�li?

Q je prou�io uzorak krvi sa sprovoda. Pogledajte.

�to gledamo? -Sprovod jednog od mrtvih pripadnika SPECTRE s Kube.

A ovo su �lanovi obitelji koji su imali fizi�ki kontakt s tijelom.

Prona�li smo 'Heracles' u svim njihovim uzorcima krvi.

Bravo, Nomi. -Hvala, gospodine. Koji 00? -�to je to?

Nanoboti.

Mikroskopski bioroboti koji ulaze u va�e tijelo kontaktom s ko�om.

Programirate ih genetski da napadnu odre�enu osobu.

'Heracles' je trebao...

postati naju�inkovitije oru�je u na�em arsenalu.

Ne�kodljiv za sve osim za predvi�enu mete.

Ali Obru�ev ih je prilagodio tako da ubijaju i svu rodbinu.

Sve ro�ake? -Da, jer se temelji na DNK modifikaciji.

Obitelji, odre�ene genetske osobine,

polimorfiji s jednim nukleotidom,

koji napadaju i pojedince i nacionalnosti.

Dovoljno zara�enih ljudi... -I ljudi postaju oru�je.

Namjera nije bila da postane oru�je za masovno uni�tenje.

Bilo je...

Moram nazvati premijera.

Obitelji s provoda staviti u karantene. -Da, gospodine.

Q, hakiraj Blofeldovo bioni�ko oko. Pogledaj �to mo�e� prona�i.

Vi, na put. Vidite mo�ete li ne�to izvu�i iz Blofelda.

I prona�i tog �ohara Obrucheva. -Gospodine.

Nemamo nikakvih tragova.

Logan Ash, biv�i �lan State Departmenta.

Ako njega prona�e�, prona�i �e� Obrucheva.

Sretno!

Hvala.

Pri�ekat �u vani dok ne zavr�ite va�ne pripreme.

Odmah dolazim.

Blofeldova o�na jabu�ica dostupna.

Otvoreno medijsko strujanje.

Znam da ste imali pro�lost, ali mi smo je pomno motrili.

Vrlo je odana. -Ako Bond u�ini ne�to �udno, to bi mi jako odgovaralo.

Pa, nemojte mu previ�e olak�avati. -U redu.

On je na�e najva�nije bogatstvo.

Znam da imate pro�lost. Ne dopustite mu da manipulira vama.

Ako otkrijete da gubite kontrolu...

Opusti se. Ne gubim...

kontrolu.

Dr. Swann, dobar dan.

G. Bond.

007.

�elija 2 je sada zaklju�ana

Sigurnosna izolacijska �elija.

Odavde nastavljate sami. Sretno!

Neka mu navede ime.

Sigurno je lijepo redovito posje�ivati starog prijatelja.

Bliskiji smo nego ikad.

Ovo je bilo neugodno. Ima li on takav u�inak na sve �ene?

Pola-pola. Nikad ne zna�.

Trese� se.

Nije idealna situacija.

Otvorite. Otvorite vrata!

Nemoj! -�to je?

James, nema� pojma.

Ne tjeraj me na ovo.

Molim te! -U redu. Otvorite vrata!

Kamo ide�? -Ku�i.

Idem. -�ekaj! -Bez nje ne�e ni�ta re�i. -Pri�ekaj trenutak.

Posebna narud�ba.

James. -Zdravo, Blofelde.

Mo�da mi mo�e� pomo�i.

Na Kubi bila dobra zabava. Usput, sretan ro�endan! -Hvala.

Poku�avam saznati �to se dogodilo.

Bio si tamo... ili ovdje...

s najmo�nijim ljudima na svijetu, prijateljima, u jednoj prostoriji.

Htio si me ubiti...

A imao si u posjedu najvrjednije oru�je na svijetu.

Bilo je to nekako...

Svojevrsni znak tvoje veli�ine.

Proslava potvrde koliko je Ernst Stavro Blofeid prekrasan.

Ali, onda su stvari krenule po zlu.

Dragi moj James, �to �eli�?

Tvoji neprijatelji su sve bli�i, Blofelde.

Sad dolazi obrat, jer ako mi ka�e� tko su oni,

mogu ti spasiti �ivot.

Moje an�eo osvetnik. Moj borac za izgubljenu stvar.

Sad se �ak i bori� za mene. Ali postavlja� pogre�no pitanje.

Kuba je bila razo�aranje, ali svi pla�u na svoj ro�endan.

Mora� se zapitati za�to smo ovdje.

Otvorite medijsku datoteku 472.

Izgleda� uredno, Bond. -473.

474, 475.

476, 477, 478.

479.

"Logan Ash. drago mi je." -To je on.

"Su�ut zbog va�eg gubitka. Vjerojatno znate za koga radim."

"Imamo posao za tebe."

Stalno mi se vra�a�. Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti.

Ali, sudbina nas ponovo okuplja. -Q ima sliku Logana Asha.

Idi. -Da. Javi mi kako ide.

Sada je tvoj neprijatelj i moj. Kako se to moglo dogoditi?

Ako �ivi� dovoljno dugo...

Vidi nas. Dva starca poku�avaju otkriti tko nas vara.

Jo� te voli. Jesi li to znao?

A ti si joj slomio srce. Pa te je izdala. -Ona je nebitna.

Ne �uri. Sam si rekao da je jako dobra u skrivanju stvari.

Ako njena tajna iza�e na vidjelo,

a ho�e, bit �e pogubna za tebe. -Samo mi reci ime.

Madeleine. -Molim. Molim te, bez igrica.

Madeleine.

Zna� �to. Vas dvoje biste trebali do�i kod mene na terapiju za parove.

Samo ti �elim vidjeti lice kada ti ka�e istinu.

Samo mi reci tko su oni, Blofelde.

Onda odlazim. Ostavljam te na miru.

Ne �elim da ode�. Upravo smo zakazali susret.

Podi�i �u kut zavjese i dati ti ne�to, da nisi dolazio uzalud.

Oprezno, Bond. -To sam bio ja.

Ti si uni�tio SPECTRE?

Vesperin grob. Nije Madeleine bila iza toga, nego ja.

Znao sam da �e� oti�i tamo. Trebao sam samo �ekati pogodan trenutak

Odvela te je onamo, od dobrote svoga srca.

A onda si je ostavio zbog mene.

Nije va�no. -Jeste. Ona je i dalje va�na, zar ne?

Jadna moja kukavico.

Uvijek si bio tako osjetljiv.

Ovo ne ide. -Nastavi.

Sve to izgubljeno vrijeme. �ivot koji si mogao imati.

A razlog svega je tako divan, tako predivan.

Dolazi� k meni po odgovore.

Ali jedina koja sve zna je ona: Madeleine.

Ona �uva sve tajne koje tra�i�.

Nisam te morao ubiti. Ve� sam te slomio.

Htio sam ti napraviti �ivot bez radosti.

Kao �to si ti meni napravio. Sad skoro da �alim zbog toga.

Skoro.

Umri.

Umri, Blofelde. Umri!

Otvaraj vrata!

Otvaraj vrata!

Kukavico!

O �emu se tu radilo? -Znam �to radim.

Ovo ispitivanje je zavr�eno. -Nemoj mi dr�ati predavanja!

Bonde, prekr�ili ste najva�nije pravilo od svih.

Blofeld.

Trebam ga odmah.

Mrtav je.

Dobro je da niste u srodstvu, jer biste i vi bili mrtvi.

Kako se toga mogu rije�iti? -Ne ide nikako.

Nanoboti su tu da ostanu.

Kad 'Heracles' u�e u tijelo, ostaje zauvijek.

Prate li auto? -Da, ali ona vi�e nije bila u njemu.

Vi�e nije bila kod ku�e.

Je li ona njihova? -Ne znam. -James...

Ima� li ideju gdje bi mogla biti?

Ne. Uop�e je ne poznajem.

Je li to namijenjeno meni?

Za�to si onda do�ao? -Jer sam morao.

Mislila sam da si zaboravio. -Nikad ni�ta ne zaboravljam.

Tko ti je dao taj otrov?

Je li mrtav? -Da, mrtav je.

Dobro.

Rekla si da me nisi izdala.

Razumijem da ne vjeruje� ljudima lako.

Ni ti. -Ionako je bilo glupo poku�avati.

Htio sam to.

Ne znam jesi li htjela da do�em ili za�to si htjela ubiti Blofelda.

Ili od koga si dobila taj otrov i koliko dugo radi� za njih. Ali znam...

Da mi je ostalo pet minuta �ivota,

htio bih sve s tobom.

I nije to bio nedostatak samopouzdanja.

Bio je to samo taj osje�aj.

Ovdje sam da saznam tko ti je dao taj otrov.

Ali ne odlazim, a da ne zna� da sam te volio.

I jo� te volim.

I ne �alim ni za jednim trenutkom koji me doveo do tebe.

U trenutku kad sam te ukrcao na vlak.

Zna� li koja je najgora stvar s tobom?

Moj tajming?

Nemoj.

Moj smisao za humor?

Nemoj.

Izgleda�... -Izgleda� odli�no?

Ovo je Mathilde.

Zdravo, ja sam James.

Gospodine, prona�li smo Logana Asha. 007 �eli razgovarati s vama.

Bravo, 007. -Hvala, gospodine. Imam li dozvolu za hvatanje ili ubijanje?

Jesmo li se konzultirali s Amerikancima?

Sla�em se. Hvala na pitanju. -Dr�im se pravila, gospodine.

Tvoj prethodnik je imao manje po�tovanja.

Da budem iskrena, zapovjednik Bond mi je dojavio.

Drago mi je �to se vas dvoje sla�ete. -Gospodine.

Znate li gdje je dr. Swann? -Bojim se da ne, gospodine. -Hvala.

Kad ne�to �uje�, �to radi�?

Sakrijem se.

Jako dobro.

Nije tvoja.

Ali te plave o�i...

Nije tvoja.

�elim ti ne�to pokazati.

Jo� jedno dijete?

�to je tvoj otac imao s tajnim sobama? Reci mi.

Ovo sam ti vam htjela pokazati. Sve ti ispri�ati.

Blofeld je zapovjedio mom ocu da ubije ovu obitelj.

Dje�ak je pre�ivio.

Zove se Lyutsifer Safin.

Kad sam bila mala, do�ao je ovdje ubiti mog oca.

Ali, prona�ao je samo mene i moju majku.

Ostavio me na �ivotu.

I sad se vratio.

�to ho�e? -Osvetu?

Mene?

Tko su bili oni? -SPECTRE trova�i.

Otac im je u na domjenku priredio desert po vlastitom receptu.

Dioxin.

Sigurno su stra�no patili. Za njega je to bilo traumati�no iskustvo.

Obitelj je imala otok. Zvali su ga Otrovni vrt.

Pa im je Blofeld to uzeo i nastavio s radom.

A sada ga je Safin uzeo natrag.

Q, Prona�i Lyutsifera Safina.

Nepoznato boravi�te. Nema nedavnih fotografija.

�aljem vam neke njegove fotografije iz djetinjstva.

I slike otoka. Zato daj sve od sebe.

I trebam veliki avion da stignem tamo.

Poslije �u ti poslati svoju lokaciju.

Ide� ga prona�i?

Postoje tisu�e razloga za�to ga moramo prona�i.

A ti si mi upravo dala razlog da ga ubijem.

Gladna sam.

Kakvo je?

Nije lo�e.

Da, gospodine? -Bond. -Jeste li prona�li otok? -Da.

Pripada spornom arhipelagu izme�u Japana i Rusije.

Tamo je kemijska tvornica iz 2. svj. rata sa zanimljivom pro�lo��u.

Gospodine, Japan prijavljuje sumnjive aktivnosti na otoku.

Q, poka�i one satelitske snimke koje sam poslao.

Ovo je od zadnjih nekoliko dana.

Ako je Safin tamo... -Onda je i 'Heracles'.

Gdje �ete koristiti avion, Bond? -Je li 007 prona�la Logana Asha?

Otkrit �e ga ubrzo. �aljem ti njezin polo�aj.

Mislio sam da tra�i Logana Asha, a ne mene.

Pa i tra�i ga. -James, gdje si?

Stavi je na stra�nje sjedalo.

Tako. Pazi na glavu.

Kamo idemo? -U avanturu. Dr�i se �vrsto.

Q, treba mi hitno taj avion. Blizu sam NATO baze Orland.

Mo�e� li? -Pretpostavljam da �emo srediti. -Hvala.

Ubo me komarac. -U redu je.

Dou Dou, voli� li komarce?

Mama, imaju li komarci prijatelje? -Ne znam.

Mislim da nemaju.

Dr�i se!

James...

Iznad nas!

Vodi nas odavde, James!

Ostanite ovdje. Vra�am se uskoro.

Ako netko do�e, upucaj ga. Osim ako to nisam ja.

Budite tihi, va�i? Budite vrlo tihi.

Pregazi ga!

Svaka �ast, Bond.

Ionako ga ne mo�e� sprije�iti.

Pa za�to mi ne pomogne�, brate? -Imao sam brata.

Zvao se Felix Leiter.

Treba� prijevoz?

Gdje si bila? -Provjeravala tvoj trag.

Ash? -Mrtav je.

Sa sobom su poveli dr. Swann. I njezinu k�i.

Nisam znala da ima k�er. -Je li mi M dogovorio avion?

Nama. Idem s tobom.

Hvala, 007.

Zdravo, Q. -Bond.

�ao mi je �to sam te morala probuditi.

Cilj ove misije je jednostavan.

Potvrdite prisutnost 'Heraclesa'. Ubijte Obrucheva i Safina.

Odvedite dr. Swann i njezinu k�er s otoka.

Bond, nadam se da su tamo. -Hvala, gospodine. -Gospodine...

Tra�im ponovno imenovanje zapovjednika Bonda na 007.

To je samo broj. -Dobro. Sla�em se.

Sretno! -Bond, va� sat.

On generira elektromagnetski impuls na kratkoj udaljenosti.

Izaziva kratki spoj ako ste dovoljno blizu.

Koliko je jak?

Prili�no jak. -�to to zna�i? -Jo� nije dobro ispitano. Budite oprezni.

Ovo je Q-DAR. Mapira prostor u kojem se nalazite.

Ne dirajte!

I 'Smart Blood' �e pratiti va�e tjelesno stanje.

Bond, ne smeta ti nekoliko snimaka, zar ne?

Moje posljednje pi�e bilo je prije tri sata.

Ne prili�i ti.

Vrlo dobro. Znate li kako radi jedrilica? -Nemam pojma.

Pomo�u gravitacije.

Dobro do�li natrag, g. Safin. Dobro do�li u svoju obitelj.

Imate li napretka? -Vrlo je dobro, g. Safin.

A moj zahtjev? -Svetlana?

Nastavite. -�to je to? -Osiguranje.

Jedna dlaka ti padne s glave i tvoj �ivot je mojim rukama.

I tvoj.

Mora� biti stvarno bolestan i prijetiti maloj djevoj�ici.

A ti si manje bolesna?

Ti voli� ubojicu.

Rodila si mu dijete, unato� njegovom odbijanju.

Lagala si cijeli �ivot.

Uradit �e� sve... -Da pre�ivim.

Razumije� me kao �to ja razumijem tebe.

O�ev vrt je bio njegovo otrovno blago.

Da joj ga poka�em. Daj mi je.

Mogu je za�tititi.

Sjeti se da sam ti rekla da ne dira� ni�ta! Va�i?

Ovo je otrovni vrt. Ali potpuno je sigurno.

Moj otac ga ja napravio. Toliko je volio biljke, da im je pjevao.

Pokazat �u ti jednu od mojih omiljenih biljaka.

Neke su opasne, ali nisu sve namijenjene ozlje�ivanju ljudi.

Imam biljke za sve vrste namjena.

Mathilde! Ne!

Od ove �e� �initi �to ti se ka�e.

Ne bude� neposlu�na. Uvijek bude� dobra. Mora� uvijek slu�ati.

Ni tvoja majka.

Nikad.

Svi�a li ti se ovdje? -Ne.

Ho�e s vremenom. Ovdje sam odrastao. I ti �e�.

Predivno dijete.

Idemo na �aj. Tako ona vidi svjetlo. -Ne razdvajaj nas! Mathilde! -Mama!

Zapamti �to ti ka�em! Do�i �u po tebe! Va�i?

Ne brini.

Ima� mene.

Kad vidite otok, letjet �ete ispod radara.

Jesi li ikada prije s ovim letjela? -Nisam.

Samo odvojite oplatu i otvorite krila.

Gravitacija nije uvijek va� prijatelj.

Prona�ite betonski kompleks na zapadnoj strani otoka.

Mo�ete u�i tamo.

Na povr�ini smo, Q.

Dobro. Sada biste trebali biti u podmorskoj bazi iz 2. svj. rata.

Nema puno aktivnosti, ali mo�da postoje kamere.

Upotrijebite sat, Bond.

�to se doga�a? -To je oprema. Kamere ne rade.

Cijeli donji sektor. -Resetiram sustav.

U redu, vrlo dobro.

Gospodine, unutra su. -Vidimo.

Trebali bi vidjeti cijelu tvorni�ku arhitekturu.

Koje je Bond? -On je Psi. Trozubac.

Daj nam polo�aj. -U redu.

Na rubu ste otrovnog vrtuljka.

Ve�ina se aktivnosti odvija u centru, to�no iznad vas.

Bond! Bond, ne�to...

Ne�to je veliko ispred vas...

Zidovi su sigurno debeli.

Bond!

Bond? 007, �ujete li me?

Ne �uju nas. -Na 'mrtvom' mjestu su, ne mogu do�i do njih.

Vrati vezu.

Pogledaj ta vrata.

Ovo je bio raketni silos. -Da.

Idemo.

Svi u kut! U kut! Odmah!

�to? -Hajde! -Kako? -Hajde! Na tlo!

Uzbuna.

Dolje!

�to to radite?

Ne smijete raznijeti laboratorij, molim vas.

Ovo je samoubila�ka misija.

Dajte! Sa ovog otoka ne�ete oti�i �ivi.

To je bila farma. -A ovo je tvornica.

Masovna proizvodnja. Nomi, do�i i pogledaj.

Ne smijete to zaustaviti, gospodine. Imamo velike planove.

�to je to? -Simulacija.

Ne idu na pojedince. -Idu na milijune.

Ovaj put ne�e stati u kov�eg, gospo�o. -Ide mi na �ivce.

Onda ga u�utkaj.

Moj nos!

Moramo uni�titi cijelo postrojenje.

Nema potrebe za nasiljem.

G. Safin, oni koriste eksploziv. -Zave�i!

G. Bond...

Imate ne�to moje, a ja imam ne�to va�e.

Do�ite ovamo i razgovarat �emo o tome kao odrasli.

Gdje je Safin?

Ako se ne vratim, raznesi cijelo mjesto.

Nemamo dovoljno eksploziva. -Ali oni to ne znaju.

On je rekao da mora� piti. Zbog svog zdravlja.

Vjeruje� mu? Prisilio me je da ubijem va�eg �efa.

Za�to misli� da �e tebe po�tedjeti?

Mislim da �eli da ovo popije�.

�elim svoju k�er natrag.

Rekao je da ako bude� dobra, opet �e� je vidjeti. Pij!

Zna� li �emu slu�i ovaj cvijet?

Oslijepi te.

Jedna kap u oku i zauvijek si slijep.

Gubitak jednog oka je lo�. Ali dva oka...

Bez igrica! -Ovo nije igrica.

Dobro do�ao!

Na tlo!

I drugo oru�je.

Pa�ljivo.

Laka je kao pero.

Sjedni.

Bit �e u redu. Obe�avam.

James Bond. Nasilna pro�lost.

Dozvola za ubijanje.

Osvetio se Ernstu Blofeldu. Zaljubljen u Madeleine Swann.

Kao da govorim svom odrazu u ogledalu.

Napravili smo druk�ije izbore. -Ne.

Samo imamo druk�ije metode za postizanje istog cilja.

Ali tvoje �e vje�tine umrijeti s tobom, Bond.

Moje �e trajati dugo nakon moje smrti.

A �ivot se svodi na ono �to ostavi� iza sebe.

Zar ne?

Ne mora tako biti.

Ostavi moju bebu na miru, a ja �u tvoju. �to ka�e�?

Mislim da si u pravu.

Hvala. -Mislim da smo isti.

Obojica znamo kakav je osje�aj kad nam sve oduzmu.

Prije nego �to smo se mogli boriti.

Bilo bi lijepo da smo imali priliku, zar ne misli�?

Svima treba dati priliku.

Ali ovo u ovoj zgradi, sve...

cijeli svijet pretvara u bojno polje. Nitko ne�e dobiti priliku.

Ono �to nitko ne �eli priznati,

je da ve�ina ljudi �eli da im se ne�to dogodi.

Govore jedni drugima la�i o slobodnoj volji i neovisnosti.

Ali to uop�e ne �elimo.

�elimo da nam se ka�e kako �ivjeti.

A onda neo�ekivano umrijeti.

Ljudi �ele zaborav.

I samo su rijetki u mogu�nosti to im dati.

Pa evo mene, njihovog nevidljivog Boga.

Uvu�en im pod ko�u.

Povijest nije ljubazna prema onima koji se igraju Boga.

A ti nisi?

Obojica ubijamo ljude kako bi svijet u�inili boljim mjestom.

Radije bih to u�inio...

urednije, bez nepotrebnih �rtava.

�elim da se svijet razvija, a ti �eli� da ostane isti.

Budimo iskreni.

U�inio sam tebe suvi�nim. -Ne.

Ne dok u svijetu postoje ljudi poput tebe.

Uz sve du�no po�tovanje prema tvojim velikim dostignu�ima...

ti samo jedan u jako dugom redu ljutitih malih ljudi.

Nisam ljutit, samo strastven.

Ukloni eksploziv i odlazi s mog otoka.

I mo�e� povesti ovog dragog malog an�ela sa sobom.

I Madeleine?

Ona ostaje. -Zna� da to ne mogu.

�teta.

Nada se da ho�e�. Zna da je to jedini na�in da Mathilde pre�ivi.

To �elim osobno �uti od nje.

Koja se majka ne bi �rtvovala za vlastito dijete?

Je li se to dogodilo tvojoj?

Majka mi je le�ala kraj nogu dok sam je gledao kako umire.

�ekaj!

U�init �u ono �to �eli�. -Ho�e�.

Ispri�avam se.

Oprosti.

Izbor je jednostavan, Bond.

�eli� li umrijeti pred svojom k�eri?

Ili �eli� da ti k�er umre pred tobom? -Ne, ne...

Oprosti. Oprosti.

Pogledaj svog oca, Mathilde.

Ovo je mo�. -Oprosti.

Zaista mi je jako �ao.

Gdje je ona?

Prva serija je spremna, doktore. -Jako dobro.

Moj Dou Dou.

Ako ne �eli� da te �titim, onda idi.

Brzo, sti�u nam prvi kupci.

Gospodine, vidim sumnjivu aktivnost.

Brodovi do otoka plove velikom brzinom. Podrijetlo nepoznato.

Jo� nema traga o 007.

Hajde, Bond. Gdje si?

Ovo je bezizlazna situacija, gospo�o.

Bond.

Bond! Zabava je ve�a od rezervacije.

Gospo�o, molim vas, pustite me.

Ne mo�ete se izvu�i.

Stanite. Nemate �anse.

Imam ne�to za va�u vrstu, za zapadnoafri�ku dijasporu.

To mo�e dobro ispasti.

Ne trebam laboratorij da bih potpuno iskorijenio rasu.

Zna� li koliko je sati? -�to? -Vrijeme je za umiranje.

Sklanjaj se!

Pali su dolje. Sigurno postoje stepenice. -Mama!

Mama, izgubila sam svog Dou Doua.

Mathilde...

Svugdje sam te tra�ila. Gdje si bila?

Skrivala sam se, kao �to si rekla.

Volim te. -I ja tebe.

Moramo i�i.

Q, �uje� li me? -�ujem, 007. Ovdje Q.

Imamo promet.

Proletjeli su to�no pokraj nas. -To su bila dva ruska MiG-a.

Razumijem. U�init �u sve �to mogu. Samo pri�ekajte.

Gospodine, mornarice Japana i Rusije zahtijevaju odgovore.

�ele znati �to na� C-17 radi na spornom otoku.

Nemoj im jo� ni�ta re�i.

Ba� na vrijeme. -Nomi, zna�...

Madeleine, Mathilde. Oni su moja... -Obitelj?

Da, Bond? -Imamo li u blizini plovila na�e mornarice?

Da, za�to? -Trebat �e hitni napad na ovu lokaciju.

Cijeli ovaj otok je tvornica u kojoj se proizvodi 'Heracles'.

Nemamo ovlasti za napade projektilima, zar ne?

Bond, ima jo� ne�ega.

Nekoliko nepoznatih brodova kre�e prema vama.

Do�li su po 'Heracles'. Koliko su udaljeni? -20 minuta.

Q, spoji me.

007. -M. -Na�a operacija privla�i veliku me�unarodnu pozornost.

Vidjet �emo �to mo�emo.

Do�i sa mnom.

Postaje jako hladno.

Zato, evo ovo.

Da ti bude toplo.

Ja �u ovo okon�ati. Za nas. -Znam.

Odmah se vra�am.

Ostat �u s njima.

Ovo bi ti moglo dobro do�i. -Hvala.

Q, reci ne�to.

Na�i nepozvani gosti �e sti�i �e za 15 minuta.

Bond, ovdje M. Diplomatska situacija je slo�ena.

Nemamo izbora. -Vatra na moj znak.

Tada �e Rusi, Japanci, pa �ak i Amerikanci htjeti odgovore.

Samo im nemojte ni�ta govoriti.

Razmisli, Bond. Ne �elim da se ovo pretvori u rat.

Mallory, ako to ne u�inimo, ne�emo imati koga spasiti.

Vatra na moj znak.

007, novi problem. Ta soba u kojoj si bio...

Da, znam. Moram otvoriti vrata silosa.

U protivnom �e nam projektili odsko�iti. -Da, znam to.

Kontrolna soba je u tornju iznad vrata.

Raketama je potrebno 9 minuta.

Mo�ete li uspjeti prije nego �to brodovi do�u? -Ima dosta vremena.

Bond, �ujete li me? -Da.

Da, Q. �ujem te.

Zvu�i kao da ste na ragbiju. -Pokazao sam nekome tvoj sat.

To je doista bila eksplozija.

Dobro. Jeste li prona�li kontrolnu sobu?

Moj ruski vi�e nije najbolji, ali vjerujem da jesam.

Dobro, Q. -Malo sam istra�io...

Q, mo�e� li mi pomo�i sa...

Bond!

Strujom. -Strujom?

Infrastruktura datira iz 1950. Sustav prebacivanja vrlo je slo�en.

Redoslijed prebacivanja mora biti ekstremno precizan.

Prona�ite upravlja�ku plo�u. Treba biti mehanizam protute�e.

Slu�ajte pa�ljivo, 007. Prvo morate... -Uspio sam!

Barem mislim.

To je to. Lansirajte projektile. -Kad budete na sigurnom.

Q, reci M da odmah lansira projektile.

Dobro. Razumio sam.

M, Bond ka�e da pucate.

HMS Dragon ovdje. -Admirale. -Gospodine?

Ovdje M. -Kakve su mi upute?

Imate dopu�tenje za lansiranje. -Razumio. Pokre�emo lansiranje.

Projektili su na putu. Devet minuta do udara.

Ne. Ne!

Napravio si nered. Kao �ivotinja.

Sada obojica osje�amo bol otrova u slomljenom srcu.

Dva heroja u tragediji koju smo sami stvorili.

Svatko koga dotaknemo bude proklet.

Koga u�tipnemo za obraz ili poljubimo,

to bi ih odmah ubilo.

Da, Madeline.

Da, Mathilde.

Prisilio si me na ovo.

Ovo je bio tvoj izbor.

Q, jesi li tu? -Bond, tu ste.

Jesu li na sigurnom? -Da, na sigurnom su.

Bond, jeste li oti�li s otoka? -Postoji problem s tim vratima.

Idem to popraviti.

Ali, Bond, projektili su na putu. Bje�ite odatle.

Q, kako se 'Heracles' mo�e uni�titi?

Kad su vrata otvorena, projektili �e... -Ne, ne...

Ako ga ima� na sebi, kako ga se rije�iti?

Znate da ne mo�e. To je trajno. Zauvijek.

Zato ga moramo uni�titi. Zaboga, James, bje�i s otoka.

Bezopasan je, osim ako si mu blizu.

Tako ne�e i�i.

Mislio je na Madeleine.

U redu je, Q. U redu..

Mo�e� li mi dati Madeleine? -Naravno.

Nomi, mo�e� li dati Madeleine?

Madeleine!

Ovdje sam. Gdje si?

Je li gotovo? James? -Da, mrtav je.

Jeste li obje tamo? -Jesmo.

Dobro, na sigurnom ste.

Jesi li iza�ao?

Nisam.

Ne�u uspjeti.

�to?

Obe�ao si.

Odlazi s tog otoka!

Znam da mo�e�.

Sada je sve u redu.

Nitko nas vi�e ne mo�e povrijediti. -Madeleine...

Uspjela si stvoriti...

najljep�u stvar koju sam ikada vidio.

Ona je savr�ena.

Jer je poput tebe.

O, Bo�e! Bo�ica.

Otrovan si.

Jesam.

Mora postojati rje�enje.

Mora postojati na�in.

Samo nam treba vi�e vremena.

Kad bismo barem imali vi�e vremena.

Imate sve vrijeme svijeta.

Volim te.

I ja tebe volim.

Ima tvoje o�i.

Znam.

Znam.

Ne znam to�no �to bih rekao.

Ali mislim da bismo se trebali zajedno sjetiti njega.

A ovo izgleda kao...

primjeren na�in.

"Du�nost je �ovjeka �ivjeti, a ne postojati."

"Ne�u gubiti dane poku�avaju�i ih produ�iti."

"Iskoristit �u svoje vrijeme."

Za Jamesa.

Za Jamesa.

Za Jamesa.

Dobro, natrag na posao.

Mathilde!

�to je? -Ispri�at �u ti pri�u.

O �ovjeku.

Ime mu je Bond.

James Bond.

Obrada: Osgiliath Za WEB-DL priredio: tox

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.