Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:34,506 --> 00:03:36,633
M. White est à la maison?
3
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Non, il est parti.
4
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
Je m'appelle Lyutsifer Safin.
5
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Votre mari a tué ma famille.
6
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
Je vous dis qu'il est parti!
7
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Je sais.
8
00:03:49,563 --> 00:03:51,481
Là, il va souffrir encore plus.
9
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Ça va?
10
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Allons-y.
11
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
La vue te plaît?
12
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Je m'y fais.
13
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Tu accélères?
14
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
À quoi bon?
15
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
On a toute la vie devant nous.
16
00:08:33,847 --> 00:08:35,933
Toujours à regarder derrière toi.
17
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
- Tu n'es pas suivi.
- Je ne regardais pas.
18
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
- Si.
- Ça mérite une dispute?
19
00:08:45,192 --> 00:08:46,568
Que brûlent-ils?
20
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Des secrets, des vœux.
On se détache du passé.
21
00:08:50,405 --> 00:08:52,991
On remplace le vieux par le neuf.
22
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Où étais-tu partie?
23
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Tout à l'heure,
24
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
dans l'eau.
25
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Dis-moi.
26
00:09:35,826 --> 00:09:37,953
Si tu me parles de Vesper.
27
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
On est ici pour ça?
28
00:09:43,083 --> 00:09:46,044
- Elle est enterrée sur l'acropole.
- Je sais.
29
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Tu peux lui pardonner?
30
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Pour nous?
31
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
C'est digéré depuis longtemps.
32
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
Tant qu'on regarde derrière soi,
33
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
le passé ne meurt pas.
34
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Détache-toi d'elle,
35
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
même si c'est dur.
36
00:10:14,990 --> 00:10:15,991
Tu veux dire,
37
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
si on veut avoir un avenir?
38
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
Et si je fais ça, alors...
39
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
Je te dirai tous mes secrets.
40
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
Je vais faire ça
41
00:11:42,160 --> 00:11:44,329
et je rentre petit-déjeuner.
42
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Merci.
43
00:11:49,084 --> 00:11:52,421
Et tu me diras où on va après.
44
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
À la maison.
45
00:13:08,372 --> 00:13:09,581
Tu me manques.
46
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Pardonne-moi
47
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Madeleine?
48
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
Blofeld vous salue.
49
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Et, au fait...
50
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Madeleine,
51
00:16:26,653 --> 00:16:28,989
elle est fille de Spectre.
52
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Elle est fille de Spectre.
53
00:17:18,038 --> 00:17:19,830
Votre bagage est déjà en bas.
54
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
Instruction de votre femme.
55
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Tu avais raison,
56
00:17:32,636 --> 00:17:34,137
c'est dur de se détacher.
57
00:17:36,682 --> 00:17:38,058
Qu'est-ce qui s'est passé?
58
00:17:40,978 --> 00:17:43,105
Comment ils ont su que j'étais ici?
59
00:17:43,814 --> 00:17:46,275
Comment ils ont su que j'étais ici?
60
00:17:46,692 --> 00:17:48,110
Spectre! Comment?
61
00:17:48,277 --> 00:17:49,486
De quoi tu parles?
62
00:17:53,156 --> 00:17:54,366
J'ai rien fait.
63
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
J'ai rien fait.
64
00:18:03,709 --> 00:18:04,710
On s'en va.
65
00:18:20,309 --> 00:18:21,685
Il faut que je te parle.
66
00:18:22,186 --> 00:18:23,312
C'est clair.
67
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Réponds!
68
00:19:06,647 --> 00:19:08,190
C'est Blofeld, chérie.
69
00:19:08,774 --> 00:19:10,609
Ton père serait si fier de toi.
70
00:19:11,443 --> 00:19:13,278
Ton sacrifice fera notre gloire.
71
00:19:13,445 --> 00:19:14,530
Je ne comprends pas.
72
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Bravo.
73
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
- Sors les moutons.
- Pourquoi?
74
00:19:24,581 --> 00:19:26,083
Sinon, je te tue.
75
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Pourquoi je te trahirais?
76
00:19:32,506 --> 00:19:34,424
On a tous des secrets.
77
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Reste à percer les tiens.
78
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Écoute-moi!
79
00:20:10,085 --> 00:20:11,545
Plutôt mourir que te laisser croire...
80
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
Fais quelque chose!
81
00:21:20,239 --> 00:21:21,573
Dis quelque chose!
82
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Viens.
83
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Alors...
84
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
c'est la fin?
85
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
C'est la fin.
86
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
J'aurai de tes nouvelles?
87
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
Non.
88
00:23:09,681 --> 00:23:11,141
Tu ne me reverras plus.
89
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
On est entrés.
90
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Continuez.
91
00:28:02,307 --> 00:28:03,433
Tout va bien?
92
00:28:03,976 --> 00:28:08,564
La SL-5, la variole militarisée
que j'utilisais ce matin, tu l'as vue?
93
00:28:09,398 --> 00:28:11,275
Je l'ai mise dans le machin...
94
00:28:11,984 --> 00:28:14,403
Valdo, as-tu vu
une boîte de variole?
95
00:28:15,487 --> 00:28:17,114
REPAS DE VALDO!
VARIOLE
96
00:28:17,281 --> 00:28:20,242
C'était une bonne soupe
et là, c'est gâchis!
97
00:28:20,659 --> 00:28:22,119
Même si c'est blague,
98
00:28:22,369 --> 00:28:23,495
idiote.
99
00:28:23,704 --> 00:28:28,667
Ma soupe de tomate est plus complexe
que vos deux cerveaux cumulés.
100
00:28:28,834 --> 00:28:31,086
Valdo, c'est vraiment méchant.
101
00:28:31,753 --> 00:28:34,214
Un jour,
je mettrai Ebola dans votre thé
102
00:28:34,381 --> 00:28:38,385
et je verrai votre visage
transpirer du sang.
103
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
- Et moi, je rirai.
- Sympa.
104
00:28:41,013 --> 00:28:42,681
T'arrache pas les cheveux!
105
00:28:42,848 --> 00:28:44,933
Il a une imagination terrifiante.
106
00:28:45,100 --> 00:28:46,393
Professeur Obruchev.
107
00:28:46,727 --> 00:28:47,936
Ils arrivent.
108
00:28:48,187 --> 00:28:49,188
Qui?
109
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
Spectre.
110
00:28:55,068 --> 00:28:57,696
- Safin...
- Ne tentez rien contre eux.
111
00:28:58,155 --> 00:29:00,115
Le moment attendu est là.
112
00:29:02,784 --> 00:29:07,873
Ils vous mèneront au frigo bio-sécurisé
de niveau 4 pour prendre l'arme.
113
00:29:08,040 --> 00:29:10,292
Personne ne doit vous voir faire.
114
00:29:11,502 --> 00:29:14,254
Ils ne vous tueront pas.
Ils vous croient utile.
115
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Ils ne me tueront pas?
116
00:29:18,300 --> 00:29:21,220
Je transfère les fichiers
en ce moment même.
117
00:29:22,554 --> 00:29:24,806
Fini. J'en fais quoi?
118
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
Vous l'avalez. Au revoir.
119
00:29:26,808 --> 00:29:28,060
L'avaler?
120
00:29:29,645 --> 00:29:32,481
J'aime la vallée!
121
00:29:46,119 --> 00:29:48,622
Danger.
Accès illégal détecté.
122
00:29:48,789 --> 00:29:51,375
Sécurisez tout produit à biorisque.
123
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
Suivez-moi!
124
00:30:01,176 --> 00:30:04,596
Attention.
Personnel non autorisé dans ce secteur.
125
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
S'il vous plaît!
126
00:30:15,232 --> 00:30:17,192
On est des chercheurs non armés!
127
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
Que voulez-vous?
128
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Valdo Obruchev.
129
00:30:24,783 --> 00:30:26,952
Ouvrez le frigo sécurisé niveau 4.
130
00:30:29,538 --> 00:30:30,539
Donnez-moi l'arme.
131
00:30:31,164 --> 00:30:32,332
Quelle arme?
132
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
Nous avons...
133
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Héraclès.
134
00:30:36,378 --> 00:30:39,131
- Il faut autre authentification.
- Qui?
135
00:30:42,134 --> 00:30:43,135
Lui.
136
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
Hardy!
137
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Ne les laisse pas faire!
138
00:30:46,972 --> 00:30:47,973
Je t'en supplie.
139
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
Alerte.
140
00:31:36,688 --> 00:31:38,774
Confinement du bâtiment en cours.
141
00:31:38,941 --> 00:31:41,151
Toutes les issues sont condamnées.
142
00:31:49,493 --> 00:31:51,036
C'est quoi?
143
00:31:51,787 --> 00:31:53,121
Ceinture sécurité?
144
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Pas possible,
145
00:32:16,061 --> 00:32:17,437
y a pas l'ascenseur!
146
00:32:24,194 --> 00:32:25,195
Des aimants!
147
00:32:45,090 --> 00:32:46,675
J'ai reçu une incroyable...
148
00:32:46,842 --> 00:32:47,926
J'ai vu.
149
00:32:55,267 --> 00:32:56,435
Nom de Dieu.
150
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Quel est ce projet Héraclès?
151
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Un labo non officiel.
152
00:33:07,154 --> 00:33:08,363
En effet.
153
00:33:10,949 --> 00:33:13,577
- Il y a des victimes.
- C'est une fuite de gaz.
154
00:33:13,952 --> 00:33:15,412
J'alerte le PM?
155
00:33:15,579 --> 00:33:18,040
Fuite de gaz. Je m'en occupe.
Moneypenny?
156
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Où est 007?
157
00:35:49,733 --> 00:35:51,902
Quelle surprise, Felix!
158
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
C'est qui, Boucles d'or?
159
00:35:56,281 --> 00:35:58,784
Logan Ash,
du Département d'État. Ravi.
160
00:35:58,992 --> 00:36:01,703
J'ai tant entendu parler de vous.
Enfin...
161
00:36:01,954 --> 00:36:03,205
je suis super fan.
162
00:36:04,831 --> 00:36:05,999
Aide-moi, mon frère.
163
00:36:06,166 --> 00:36:07,960
Pour info, je suis retraité.
164
00:36:08,126 --> 00:36:10,921
Je demanderais pas
à un agent de Sa Majesté.
165
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
Comment ça?
166
00:36:13,799 --> 00:36:17,594
Nos dirigeants ne sont pas partageurs,
dans le bac à sable.
167
00:36:20,639 --> 00:36:24,518
Il y a un coin tranquille
où parler entre nous?
168
00:36:25,352 --> 00:36:26,353
Tranquille?
169
00:36:30,774 --> 00:36:32,276
Tu récupérerais un colis.
170
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
- Cinq.
- Quatre.
171
00:36:36,238 --> 00:36:37,239
Un colis où?
172
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Tout près. À Cuba.
173
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Que tu adores!
174
00:36:41,118 --> 00:36:42,494
Moi?
175
00:36:43,245 --> 00:36:45,080
Valdo Obruchev.
176
00:36:45,247 --> 00:36:47,833
- Tu vas dire "Connais pas".
- Connais pas.
177
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
- Deux.
- Trois.
178
00:36:51,295 --> 00:36:52,421
Belle vie!
179
00:36:53,297 --> 00:36:56,967
Connais pas?
Il a pas fait défection de votre temps?
180
00:36:57,134 --> 00:37:00,679
Il a été enlevé il y a 3 jours
dans un labo secret du MI6.
181
00:37:01,096 --> 00:37:04,141
Le lendemain, il est signalé
par reconnaissance faciale
182
00:37:04,308 --> 00:37:06,268
à Santiago de Cuba.
183
00:37:06,476 --> 00:37:08,103
Il oublie le meilleur :
184
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Spectre.
185
00:37:09,855 --> 00:37:12,858
D'après mon contact sur place,
ils doivent se réunir.
186
00:37:14,026 --> 00:37:15,152
Coïncidence?
187
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Allez!
188
00:37:18,405 --> 00:37:20,032
Comme au bon vieux temps.
189
00:37:21,408 --> 00:37:22,409
- Trois.
- Deux.
190
00:37:26,705 --> 00:37:28,540
Vous êtes le seul de taille.
191
00:37:29,917 --> 00:37:30,959
L'unique!
192
00:37:31,668 --> 00:37:32,711
C'est ma tournée.
193
00:37:41,220 --> 00:37:42,221
Salut!
194
00:37:47,142 --> 00:37:48,143
Un whisky.
195
00:37:52,523 --> 00:37:54,107
D'où tu sors le mormon?
196
00:37:54,274 --> 00:37:56,902
Nomination politique,
c'était pas mon choix.
197
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
C'est la Central Idiot Agency.
198
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
Il sourit trop.
199
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
Livre ça en mains sûres.
200
00:38:04,535 --> 00:38:06,662
- Tu es un type sûr?
- Et beau.
201
00:38:06,954 --> 00:38:09,498
Je ne me fie plus à la beauté.
202
00:38:09,665 --> 00:38:11,583
Je sais, t'as manqué de chance.
203
00:38:11,875 --> 00:38:13,335
De discernement!
204
00:38:14,336 --> 00:38:18,215
C'est dur de séparer
les méchants des héros, de nos jours.
205
00:38:19,341 --> 00:38:20,717
J'ai besoin de toi.
206
00:38:21,051 --> 00:38:22,511
Je ne confierai ça qu'à toi.
207
00:38:22,678 --> 00:38:26,557
Je veux dire à ma famille
que j'ai encore sauvé le monde.
208
00:38:27,641 --> 00:38:28,642
Pas toi?
209
00:38:31,854 --> 00:38:33,647
Content de t'avoir revu.
210
00:38:35,023 --> 00:38:36,149
Prends mon numéro.
211
00:38:36,316 --> 00:38:37,401
Je l'ai!
212
00:39:03,844 --> 00:39:04,845
Des soucis?
213
00:39:08,098 --> 00:39:09,099
Constamment.
214
00:39:09,641 --> 00:39:10,642
Vous grimpez?
215
00:39:12,269 --> 00:39:13,562
Pourquoi pas?
216
00:39:17,482 --> 00:39:18,483
Accrochez-vous.
217
00:39:21,945 --> 00:39:23,405
- Votre prénom?
- Nomi.
218
00:39:23,697 --> 00:39:26,033
- Vous?
- Appelez-moi James.
219
00:39:26,200 --> 00:39:27,409
Que faites-vous?
220
00:39:27,576 --> 00:39:30,037
- Plongeuse.
- À la recherche de quoi?
221
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
J'aime les vieilles épaves.
222
00:39:33,248 --> 00:39:35,125
Vous êtes à la bonne adresse.
223
00:39:42,549 --> 00:39:43,634
Après vous.
224
00:39:57,272 --> 00:39:58,524
Joli, chez vous.
225
00:40:00,734 --> 00:40:02,194
C'est par là, la chambre?
226
00:40:06,365 --> 00:40:07,366
Exact.
227
00:40:25,467 --> 00:40:28,637
Je ne vous voyais pas
enlever ça en premier.
228
00:40:30,472 --> 00:40:32,349
Vous avez l'air
229
00:40:32,683 --> 00:40:34,560
en manque d'action,
M. Bond.
230
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
Si nous...
231
00:40:36,353 --> 00:40:37,563
allions à l'essentiel?
232
00:40:37,980 --> 00:40:39,523
Visite pro de courtoisie.
233
00:40:39,648 --> 00:40:40,899
Pas très courtois
234
00:40:41,066 --> 00:40:42,609
de casser ma voiture.
235
00:40:42,776 --> 00:40:45,487
C'est "commander" Bond.
Mais vous le savez.
236
00:40:46,947 --> 00:40:48,824
- 00?
- Depuis 2 ans.
237
00:40:48,991 --> 00:40:50,075
- Jeune.
- Douée.
238
00:40:50,826 --> 00:40:52,160
Bon sang!
239
00:40:52,327 --> 00:40:56,164
Le monde a changé depuis votre retraite.
Vous avez pas remarqué?
240
00:40:56,331 --> 00:40:57,624
Je ne peux pas dire.
241
00:40:58,125 --> 00:40:59,626
À mon humble avis,
242
00:40:59,835 --> 00:41:01,378
le monde change peu.
243
00:41:01,837 --> 00:41:03,422
C'est tout vous, de dire ça.
244
00:41:03,589 --> 00:41:05,257
Vous vous croyez au paradis,
245
00:41:05,424 --> 00:41:07,092
dans cette petite bulle,
246
00:41:07,342 --> 00:41:08,427
mais à l'évidence,
247
00:41:08,594 --> 00:41:11,138
vous n'avez plus que du temps à tuer,
248
00:41:11,430 --> 00:41:12,556
plus rien à vivre.
249
00:41:13,098 --> 00:41:15,392
Pas touche à Valdo Obruchev.
250
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
Si vous me gênez,
je vous flingue le genou.
251
00:41:20,898 --> 00:41:21,899
Le bon genou.
252
00:41:24,359 --> 00:41:26,862
Vous devriez vous poser des questions.
253
00:41:28,989 --> 00:41:33,660
Le MI6 et la CIA traquent le même homme
sans se concerter.
254
00:41:34,786 --> 00:41:36,121
Pas bon!
255
00:41:38,665 --> 00:41:41,627
Saluez M,
mais je ne travaille plus pour lui.
256
00:41:42,920 --> 00:41:43,921
Dites-le-lui.
257
00:41:47,508 --> 00:41:48,926
Au fait,
258
00:41:49,468 --> 00:41:51,762
je ne suis pas une quelconque 00.
259
00:41:52,763 --> 00:41:54,348
Je suis 007.
260
00:41:56,558 --> 00:41:59,228
Vous pensiez
qu'ils ne l'attribueraient plus?
261
00:42:00,812 --> 00:42:02,564
Ce n'est qu'un numéro.
262
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
On se voit à Cuba?
263
00:42:10,864 --> 00:42:11,865
Ça avance, Q?
264
00:42:12,032 --> 00:42:15,285
De gros fichiers
ont disparu du disque dur d'Obruchev.
265
00:42:15,452 --> 00:42:18,038
Il créait un algorithme sophistiqué...
266
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
Ils sont récupérables?
267
00:42:19,831 --> 00:42:20,874
J'essaie.
268
00:42:21,041 --> 00:42:22,918
Après, détruisez le disque.
269
00:42:23,126 --> 00:42:24,795
Si j'en savais plus, je...
270
00:42:24,962 --> 00:42:26,588
Merci, ce sera tout.
271
00:42:28,423 --> 00:42:29,424
Encore le PM.
272
00:42:29,591 --> 00:42:31,885
Moi, j'ai 007.
Inventez quelque chose.
273
00:42:35,055 --> 00:42:37,599
M chéri, deux trois choses...
274
00:42:39,184 --> 00:42:40,185
Bond?
275
00:42:40,561 --> 00:42:44,022
J'ai rencontré votre nouvelle 007.
Désarmante!
276
00:42:44,648 --> 00:42:48,652
Donc, Obruchev.
Vous l'aviez gardé à votre solde.
277
00:42:48,819 --> 00:42:51,530
Ne vous en mêlez pas.
Ça ne vous regarde pas.
278
00:42:51,697 --> 00:42:53,907
Si, il s'agit de Spectre.
279
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Mallory...
280
00:42:56,743 --> 00:42:57,953
qu'avez-vous fait?
281
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
Des soucis d'agent?
282
00:43:08,881 --> 00:43:10,257
La CIA nous devance.
283
00:43:10,632 --> 00:43:11,717
Passez-moi Blofeld.
284
00:43:11,884 --> 00:43:13,427
Il ne parle qu'à son psy.
285
00:43:13,594 --> 00:43:15,762
C'est le direct que je veux.
286
00:43:21,727 --> 00:43:25,606
Ils restent pile au milieu,
puis le font venir.
287
00:43:25,856 --> 00:43:26,815
Il ne change pas.
288
00:43:27,232 --> 00:43:28,650
Fondu du cerveau.
289
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
Bien.
290
00:43:31,195 --> 00:43:32,196
Qu'y a-t-il?
291
00:43:32,988 --> 00:43:34,072
Rien.
292
00:43:34,323 --> 00:43:37,910
Propre, net et sans bavures.
Tout le monde aime les fêtes.
293
00:43:38,076 --> 00:43:39,912
Ils doivent m' entendre tous les deux
294
00:43:41,455 --> 00:43:42,789
et là : surprise!
295
00:44:08,315 --> 00:44:09,316
Felix?
296
00:44:09,775 --> 00:44:10,776
Je vous suis.
297
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Il nous suit!
298
00:44:12,778 --> 00:44:15,113
Une jeune femme t'attend à Santiago.
299
00:45:04,246 --> 00:45:05,247
Paloma?
300
00:45:07,791 --> 00:45:08,792
Vous êtes en retard.
301
00:45:11,712 --> 00:45:13,881
Une histoire de chapeau,
de Paris...
302
00:45:15,215 --> 00:45:16,216
Quel chapeau?
303
00:45:18,760 --> 00:45:21,096
J'oublie des trucs quand je stresse.
304
00:45:21,305 --> 00:45:23,849
J'ai jamais eu une mission aussi grosse.
305
00:45:36,820 --> 00:45:37,988
Votre chambre?
306
00:45:38,822 --> 00:45:40,199
C'est une cave à vin.
307
00:45:42,868 --> 00:45:43,869
Venez.
308
00:45:47,289 --> 00:45:51,210
On ne devrait pas faire
un peu connaissance avant de...
309
00:45:54,546 --> 00:45:55,797
Pardon.
310
00:45:58,800 --> 00:45:59,927
Faites-le, vous.
311
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
Voulez-vous?
312
00:46:11,063 --> 00:46:12,189
Ça promet.
313
00:46:13,065 --> 00:46:15,984
Oui!
J'ai fait 3 semaines d'entraînement.
314
00:46:39,132 --> 00:46:40,300
Prenons un verre.
315
00:46:41,385 --> 00:46:42,469
Bonne idée.
316
00:46:47,766 --> 00:46:50,477
Deux vodka martini
au shaker, pas à la cuiller.
317
00:47:02,948 --> 00:47:04,241
Pour qu'on s'entende.
318
00:47:11,498 --> 00:47:12,666
À la santé de...?
319
00:47:13,667 --> 00:47:14,668
Felix?
320
00:47:15,335 --> 00:47:16,378
À Felix.
321
00:47:18,046 --> 00:47:20,257
Rappelez-moi
de lui acheter un cigare.
322
00:47:31,310 --> 00:47:32,311
Entendu.
323
00:47:41,028 --> 00:47:43,363
Cet échantillon vous suffira?
324
00:47:43,530 --> 00:47:45,532
S'il a utilisé ça, oui.
325
00:47:45,866 --> 00:47:47,701
Le séquençage est en cours.
326
00:47:55,459 --> 00:47:56,460
Désolé.
327
00:47:57,336 --> 00:47:59,421
Affreux, ces gants.
328
00:48:00,214 --> 00:48:01,757
Si glissants.
329
00:48:02,174 --> 00:48:03,342
Pardon.
330
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Encore longtemps?
331
00:48:08,305 --> 00:48:09,598
MONO OU MULTI-PROFILS
332
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
CHARGEMENT MULTI-PROFILS
333
00:48:12,935 --> 00:48:14,770
À l'avenir heureux de Spectre!
334
00:48:14,937 --> 00:48:16,980
ENCODAGE PROFILS ET GÈNES CIBLES
335
00:48:17,147 --> 00:48:18,440
MILITARISÉ
336
00:48:18,565 --> 00:48:19,566
C'est prêt.
337
00:48:49,805 --> 00:48:50,931
Allez par là.
338
00:48:51,390 --> 00:48:52,641
Je vais par ici.
339
00:49:00,065 --> 00:49:03,026
C'est une soirée Spectre bunga bunga?
340
00:49:04,403 --> 00:49:06,071
Vous avez déjà pratiqué?
341
00:49:06,572 --> 00:49:08,532
On ne m'a pas recrutée par hasard.
342
00:49:08,699 --> 00:49:12,452
Restez concentrée.
Trouvons notre chercheur russe.
343
00:49:12,661 --> 00:49:14,496
Beaucoup d'agents de Spectre.
344
00:49:16,290 --> 00:49:18,083
On dirait qu'ils sont tous là.
345
00:49:34,850 --> 00:49:37,019
- Un ami à vous?
- Cyclope.
346
00:49:37,269 --> 00:49:38,979
On s'est éclatés, en Italie.
347
00:49:39,563 --> 00:49:42,232
À vous sortir les yeux de la tête.
348
00:49:44,484 --> 00:49:46,028
Ils ont une oreillette.
349
00:49:46,653 --> 00:49:47,654
Je scanne.
350
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Trouvé.
351
00:50:01,084 --> 00:50:03,086
Fêtez-moi, mon anniversaire,
352
00:50:03,712 --> 00:50:04,963
mon couronnement.
353
00:50:06,673 --> 00:50:08,717
Qui est le héros de l'anniversaire?
354
00:50:09,885 --> 00:50:11,303
Ernst Stavro Blofeld.
355
00:50:12,054 --> 00:50:13,055
Il est ici?
356
00:50:16,225 --> 00:50:17,684
À Londres, en prison.
357
00:50:18,393 --> 00:50:19,811
Vous en êtes sûr?
358
00:50:20,938 --> 00:50:22,397
C'est moi qui l'y ai mis.
359
00:50:22,564 --> 00:50:24,525
Sentez la chaleur de mes bras.
360
00:50:24,983 --> 00:50:27,903
Savourez une délicieuse surprise.
361
00:50:29,571 --> 00:50:32,783
Guidons l'Humanité
avec notre pouvoir nouveau.
362
00:50:32,991 --> 00:50:34,034
Je l'ai repéré,
363
00:50:34,451 --> 00:50:36,620
notre petit chercheur russe.
364
00:50:36,787 --> 00:50:37,788
Vous l'avez?
365
00:50:38,372 --> 00:50:40,123
- Oui.
- Ne le lâchez pas.
366
00:50:40,999 --> 00:50:43,794
De mon petit œil, je te vois...
367
00:50:43,961 --> 00:50:46,338
et te salue bien bas.
368
00:50:46,505 --> 00:50:47,965
Là, tu vois?
369
00:50:50,050 --> 00:50:53,470
Nous émergeons des ténèbres
tels les dieux de l'Olympe.
370
00:50:55,180 --> 00:50:57,516
Fêtons la fin de notre paria.
371
00:50:58,058 --> 00:51:00,018
Ah, mon fardeau,
372
00:51:00,185 --> 00:51:01,311
mon frère...
373
00:51:03,105 --> 00:51:04,481
James Bond!
374
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Adieu, James.
375
00:51:11,280 --> 00:51:12,948
Vous êtes la star du soir.
376
00:51:14,074 --> 00:51:15,284
Tu ne peux fuir.
377
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
Trop tard.
378
00:51:20,873 --> 00:51:23,542
Il se glisse déjà sous ta peau.
379
00:51:25,127 --> 00:51:27,087
Aucun danger pour nous,
380
00:51:27,254 --> 00:51:28,422
seulement pour lui.
381
00:51:28,797 --> 00:51:30,007
Quel délice...
382
00:51:42,186 --> 00:51:43,562
Ça marche.
383
00:51:43,729 --> 00:51:45,689
Seul Spectre meurt.
384
00:52:00,287 --> 00:52:02,706
Êtes-vous mon escor...?
385
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Merci! Je récupère ça.
386
00:52:26,355 --> 00:52:27,481
C'était quoi?
387
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
On y va!
388
00:52:50,379 --> 00:52:51,380
La voie est libre!
389
00:52:56,426 --> 00:52:57,928
Permettez?
390
00:53:02,099 --> 00:53:03,559
Allez le reprendre!
391
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Qu'ils s'échappent pas!
392
00:53:17,781 --> 00:53:18,949
Vous les tenez?
393
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Presque!
394
00:53:39,553 --> 00:53:40,554
Baissez-vous!
395
00:53:45,392 --> 00:53:48,770
Je vous sais occupée,
mais il faut tirer notre révérence.
396
00:53:48,937 --> 00:53:50,647
Je nous cherche une voiture?
397
00:53:50,814 --> 00:53:51,815
J'arrive.
398
00:53:58,071 --> 00:53:59,072
Restez baissé!
399
00:54:52,501 --> 00:54:54,086
3 semaines d'entraînement?
400
00:54:54,253 --> 00:54:55,254
Plus ou moins.
401
00:54:55,420 --> 00:54:57,297
Il nous faut cette voiture.
402
00:55:23,156 --> 00:55:24,783
Où vous m'emmenez?
403
00:55:25,117 --> 00:55:26,285
Chez maman, chéri!
404
00:55:26,451 --> 00:55:27,452
Maman?
405
00:55:32,624 --> 00:55:33,876
Vous voilà!
406
00:55:50,684 --> 00:55:51,894
Restez là!
407
00:55:52,394 --> 00:55:53,979
- Ça va?
- Super!
408
00:56:01,695 --> 00:56:03,322
J'emprunte votre avion.
409
00:56:03,530 --> 00:56:04,531
Navré.
410
00:56:25,761 --> 00:56:26,845
Un raccourci.
411
00:56:41,318 --> 00:56:43,487
Terminus pour moi. Au revoir!
412
00:56:45,739 --> 00:56:46,740
Excellent travail.
413
00:56:47,032 --> 00:56:49,451
Vous aussi.
Restez la prochaine fois.
414
00:56:49,618 --> 00:56:50,619
Promis.
415
00:56:50,827 --> 00:56:52,120
Un cigare pour Felix.
416
00:57:01,797 --> 00:57:02,965
Allez, on y va!
417
00:57:03,507 --> 00:57:05,884
Je ne monte pas dans ça.
418
00:57:07,594 --> 00:57:10,055
Dommage, nous n'avons pas le choix.
419
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Allez!
420
00:57:14,852 --> 00:57:16,061
Voyons ça.
421
00:57:31,451 --> 00:57:33,996
Je vous ai sauvé la vie.
422
00:57:34,162 --> 00:57:35,664
Essayez de pas l'oublier.
423
00:57:35,831 --> 00:57:39,042
Vous me dites ce que c'est
que ce bazar?
424
00:57:39,585 --> 00:57:40,878
Où vous m'emmenez?
425
00:57:42,171 --> 00:57:43,338
En lieu sûr.
426
00:58:10,073 --> 00:58:11,658
Écœurant de facilité!
427
00:58:11,825 --> 00:58:13,869
Merci, tu m'as jeté dans un piège.
428
00:58:16,038 --> 00:58:18,290
- Comment ça?
- Spectre est mort.
429
00:58:18,707 --> 00:58:20,125
- Qui?
- Tous.
430
00:58:20,292 --> 00:58:21,293
Super!
431
00:58:24,129 --> 00:58:26,298
C'est quoi? Expliquez-moi.
432
00:58:26,465 --> 00:58:29,384
J'ai pas les mots pour décrire
aux gens comme vous.
433
00:58:29,551 --> 00:58:30,552
Essayez en un mot.
434
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
C'est...
435
00:58:33,472 --> 00:58:34,473
parfait.
436
00:58:34,640 --> 00:58:36,058
Un parfait quoi?
437
00:58:36,475 --> 00:58:37,476
Assassin.
438
00:58:37,643 --> 00:58:39,228
Merci, Bond, mission accomplie.
439
00:58:39,394 --> 00:58:41,563
- Pourquoi ça m'a pas tué?
- Ne répondez pas.
440
00:58:41,688 --> 00:58:42,689
Pourquoi Spectre?
441
00:58:42,981 --> 00:58:44,691
- Laissez-le.
- Silence!
442
00:58:44,858 --> 00:58:45,859
Parlez.
443
00:58:46,652 --> 00:58:49,780
Vous n'étiez pas, en fait,
la cible désignée.
444
00:58:49,988 --> 00:58:51,490
Il aurait été la cible?
445
00:58:51,823 --> 00:58:54,701
J'ai changé l'ADN comme on avait décidé.
446
00:58:54,868 --> 00:58:57,246
Le plan a marché.
Où est le souci?
447
00:58:57,412 --> 00:58:58,413
C'est qui "on"?
448
00:58:58,580 --> 00:59:00,624
Il n'a pas le droit de l'interroger.
449
00:59:00,791 --> 00:59:02,584
M vous a dit de tuer Spectre?
450
00:59:02,751 --> 00:59:04,336
- Ne répondez pas!
- C'est M?
451
00:59:04,503 --> 00:59:05,671
Il va trop loin!
452
00:59:06,255 --> 00:59:07,464
La ferme!
453
00:59:07,631 --> 00:59:10,050
M m'a aidé à créer ça,
454
00:59:10,217 --> 00:59:11,552
mais il manque de vision.
455
00:59:11,718 --> 00:59:13,262
Qui a la vision?
456
00:59:13,846 --> 00:59:14,847
Blofeld?
457
00:59:15,556 --> 00:59:17,558
Comment il a su que je serais là?
458
01:00:14,656 --> 01:00:16,283
Je suis avec Safin, OK?
459
01:00:16,450 --> 01:00:18,619
Oui, je suis le professeur Obruchev.
460
01:00:19,870 --> 01:00:21,205
Je sais qui vous êtes.
461
01:00:23,665 --> 01:00:24,958
Je sais pas pour toi...
462
01:00:25,667 --> 01:00:28,545
mais mes tripes me disent
de me méfier d'Ash.
463
01:00:30,422 --> 01:00:33,509
Faut qu'on parle sérieusement
de tes fréquentations.
464
01:00:33,717 --> 01:00:34,760
Je suis d'accord.
465
01:00:37,387 --> 01:00:38,597
Ça en fait, du sang.
466
01:00:42,476 --> 01:00:44,937
Alors, où on va?
467
01:00:46,396 --> 01:00:47,564
Montez dans l'avion.
468
01:00:48,190 --> 01:00:49,775
Dernière mission pour moi?
469
01:00:49,942 --> 01:00:53,278
Tu cherches une excuse
pour ne pas m'aider.
470
01:00:54,863 --> 01:00:56,823
Paloma t'a pris un cigare.
471
01:00:57,282 --> 01:00:59,284
- Tu vas le fumer.
- Sympa.
472
01:00:59,451 --> 01:01:01,078
Garde-le pour l'instant.
473
01:01:01,245 --> 01:01:02,704
Reste ici tranquille.
474
01:01:03,205 --> 01:01:05,958
Fais pression.
Je cherche une issue.
475
01:01:07,543 --> 01:01:08,669
Je bouge pas.
476
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
Tu sais,
ça jase sur nous deux...
477
01:01:20,430 --> 01:01:22,432
Moi qui étais super fan.
478
01:01:43,704 --> 01:01:45,080
C'est mal barré.
479
01:01:45,956 --> 01:01:46,999
Arrête,
480
01:01:47,624 --> 01:01:49,668
on a vécu pire!
481
01:01:50,878 --> 01:01:53,589
Ça me rappelle ma jeunesse,
la pêche à la crevette.
482
01:01:53,755 --> 01:01:55,549
T'es de Milwaukee!
483
01:01:55,716 --> 01:01:58,218
Ah bon?
Je croyais avoir inventé ça.
484
01:02:06,685 --> 01:02:07,853
Laisse-moi!
485
01:02:16,403 --> 01:02:17,613
Tu t'en sortiras?
486
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
Fais que ce soit utile.
487
01:02:30,209 --> 01:02:31,585
Belle vie...
488
01:02:32,461 --> 01:02:33,462
non?
489
01:02:35,130 --> 01:02:36,131
Y a pas mieux.
490
01:05:15,999 --> 01:05:17,000
Nom?
491
01:05:27,553 --> 01:05:29,805
- Alors, la retraite?
- Tranquille.
492
01:05:34,017 --> 01:05:35,435
Où est Obruchev?
493
01:05:35,727 --> 01:05:37,271
Alors, ça colle entre vous.
494
01:05:37,813 --> 01:05:39,064
Un rapport, 007.
495
01:05:39,398 --> 01:05:40,399
Merci.
496
01:05:41,483 --> 01:05:43,026
00... 7?
497
01:05:44,611 --> 01:05:46,029
Ce doit être vexant.
498
01:05:49,533 --> 01:05:51,076
- Où est-il?
- Il m'a quitté.
499
01:05:51,451 --> 01:05:52,452
Pour un autre.
500
01:05:52,619 --> 01:05:53,662
C'est...
501
01:05:53,829 --> 01:05:54,872
Vous l'avez perdu.
502
01:05:55,038 --> 01:05:56,039
Entrez.
503
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Seul, je le crains.
504
01:06:01,086 --> 01:06:02,379
Est-ce vexant?
505
01:06:09,303 --> 01:06:11,346
Normal que vous l'ayez descendu.
506
01:06:12,097 --> 01:06:14,057
On essaie tous au moins une fois.
507
01:06:18,228 --> 01:06:21,523
C'est ce bureau qui s'est agrandi?
508
01:06:23,192 --> 01:06:24,860
Ou vous qui avez rapetissé?
509
01:06:27,196 --> 01:06:30,532
Il y a bien eu des mines désolées,
à votre départ,
510
01:06:30,949 --> 01:06:33,410
mais quand vous vous êtes volatilisé,
511
01:06:33,577 --> 01:06:35,329
nous vous avons cru mort.
512
01:06:36,788 --> 01:06:38,498
Mais d'apprendre
513
01:06:39,416 --> 01:06:41,585
que vous étiez bien vivant
514
01:06:43,462 --> 01:06:44,963
et recruté par la CIA...
515
01:06:49,676 --> 01:06:50,969
quel choc.
516
01:06:51,637 --> 01:06:54,014
Ils ont demandé si gentiment.
517
01:06:55,807 --> 01:06:58,852
Dommage
que vous n'ayez pas perdu la main.
518
01:07:00,062 --> 01:07:01,396
C'est la pagaille.
519
01:07:02,773 --> 01:07:04,316
Votre pagaille.
520
01:07:05,943 --> 01:07:07,819
Blofeld a voulu me tuer à Cuba.
521
01:07:08,278 --> 01:07:10,447
Mais quelqu'un a détourné son projet
522
01:07:10,906 --> 01:07:15,744
et volé votre arme
pour anéantir Spectre à la place.
523
01:07:15,911 --> 01:07:18,413
À présent, votre arme est en cavale
524
01:07:18,580 --> 01:07:20,541
et nul ne semble savoir qui l'a.
525
01:07:21,333 --> 01:07:23,502
Comprenez mon retour dans le jeu.
526
01:07:23,961 --> 01:07:24,962
Nous enquêtons.
527
01:07:25,128 --> 01:07:26,922
Je sais qui a enlevé Obruchev.
528
01:07:27,089 --> 01:07:29,007
Que voulez-vous en échange?
529
01:07:30,008 --> 01:07:31,009
Blofeld.
530
01:07:31,385 --> 01:07:33,679
Impossible, il est à Belmarsh.
531
01:07:34,304 --> 01:07:38,141
Il a présidé une réunion de Spectre
à Cuba depuis Belmarsh.
532
01:07:38,267 --> 01:07:39,268
Comment?
533
01:07:39,685 --> 01:07:40,686
Comment?
534
01:07:40,894 --> 01:07:42,396
Personne n'y a accès.
535
01:07:42,688 --> 01:07:45,899
Pourquoi n'y avez-vous pas mis fin?
536
01:07:46,191 --> 01:07:48,110
Mis fin à Héraclès?
537
01:07:48,360 --> 01:07:51,071
Je rends des comptes à mon pays,
non à vous!
538
01:07:51,238 --> 01:07:54,449
- Et à Felix Leiter?
- Certainement pas.
539
01:07:55,284 --> 01:07:56,827
Parce qu'il est mort?
540
01:08:03,792 --> 01:08:05,002
Cela me désole.
541
01:08:06,837 --> 01:08:08,589
J'avais du respect pour lui.
542
01:08:14,261 --> 01:08:17,180
Toute information de votre part
serait bienvenue.
543
01:08:17,555 --> 01:08:19,308
Donnez-moi accès à Belmarsh.
544
01:08:19,433 --> 01:08:22,603
Blofeld est le seul rescapé de Spectre.
Trop risqué.
545
01:08:23,353 --> 01:08:25,898
Plus risqué que de créer
une arme ciblant l'ADN
546
01:08:26,064 --> 01:08:27,482
avec un chercheur véreux
547
01:08:27,649 --> 01:08:28,901
depuis 10 ans?
548
01:08:29,359 --> 01:08:32,779
Rien n'indiquait
qu'Obruchev travaillait pour autrui.
549
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Quel soiffard!
550
01:08:36,783 --> 01:08:39,493
Vous n'avez pas le droit
de me parler ainsi.
551
01:08:40,078 --> 01:08:43,332
De faire des insinuations
sur mon discernement.
552
01:08:43,749 --> 01:08:47,002
Si vous n'avez plus rien à donner,
vous êtes superflu!
553
01:08:47,794 --> 01:08:51,089
Vous avez été de quelque utilité,
alors merci encore.
554
01:08:51,256 --> 01:08:52,341
Adieu!
555
01:08:53,841 --> 01:08:56,053
Moneypenny, faites entrer 007.
556
01:08:56,470 --> 01:08:58,095
Vous pouvez disposer, Bond.
557
01:09:04,728 --> 01:09:06,854
C'est bien toujours le même bureau.
558
01:09:18,033 --> 01:09:21,453
Allez à Belmarsh scruter
tout ce que Blofeld écoute,
559
01:09:21,620 --> 01:09:23,663
regarde et touche.
560
01:09:23,872 --> 01:09:25,749
Scrutez toute sa cellule.
561
01:09:26,207 --> 01:09:28,167
Scrutez toute la prison et même,
562
01:09:28,335 --> 01:09:30,295
scrutez le bonhomme à fond!
563
01:09:30,587 --> 01:09:31,587
Très bien.
564
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
Je mettrai des gants.
565
01:09:41,098 --> 01:09:42,099
Libre, ce soir?
566
01:10:12,713 --> 01:10:14,923
- Pas mort?
- Vous m'avez manqué!
567
01:10:16,967 --> 01:10:18,010
Ça sent bon!
568
01:10:18,677 --> 01:10:20,262
Vous attendiez quelqu'un?
569
01:10:25,726 --> 01:10:27,394
C'est la première fois que...
570
01:10:27,561 --> 01:10:30,272
Il arrive dans 20 mn.
Je me concentre sur...
571
01:10:30,439 --> 01:10:32,482
Je dois savoir ce que ça contient.
572
01:10:33,066 --> 01:10:34,735
Moi, je dois mettre la table.
573
01:10:38,989 --> 01:10:40,699
On en trouve avec des poils.
574
01:10:41,325 --> 01:10:42,492
Je vais être clair.
575
01:10:42,659 --> 01:10:45,162
Je ne peux pas vous aider,
j'ai juré...
576
01:10:45,454 --> 01:10:46,622
Dossier Héraclès.
577
01:10:49,583 --> 01:10:51,460
M n'est pas au courant, hein?
578
01:10:51,627 --> 01:10:52,669
Non, mais...
579
01:10:53,045 --> 01:10:55,589
il faut qu'on sache ce qui se passe.
580
01:11:01,512 --> 01:11:03,180
Horaires extensibles, hein?
581
01:11:13,524 --> 01:11:14,900
Ça a traîné où?
582
01:11:15,067 --> 01:11:16,610
Partout, j'imagine.
583
01:11:17,653 --> 01:11:19,112
Dans la sandbox.
584
01:11:27,037 --> 01:11:28,372
Une base de données.
585
01:11:29,456 --> 01:11:31,583
Ne touchez pas à ça,
je vous prie.
586
01:11:31,750 --> 01:11:32,918
Quelles données?
587
01:11:33,085 --> 01:11:35,295
De l'ADN de divers individus.
588
01:11:35,879 --> 01:11:39,007
- Que préparait M?
- Un truc qu'il aurait dû arrêter.
589
01:11:39,466 --> 01:11:40,676
Ah, tiens?
590
01:11:41,093 --> 01:11:43,136
Il y a aussi des fichiers cachés.
591
01:11:43,595 --> 01:11:45,305
J'ai sauvé le maximum
592
01:11:45,472 --> 01:11:48,433
du disque dur d'Obruchev,
après l'explosion,
593
01:11:48,642 --> 01:11:50,352
et j'ai bon espoir que...
594
01:11:51,103 --> 01:11:52,688
voici ce qui manquait.
595
01:11:53,981 --> 01:11:55,274
Ça complète le disque.
596
01:11:59,403 --> 01:12:00,404
Donc, Obruchev
597
01:12:01,071 --> 01:12:03,657
travaille pour celui
qui a tué tout Spectre?
598
01:12:03,949 --> 01:12:05,033
Pas tout.
599
01:12:06,577 --> 01:12:07,786
Blofeld.
600
01:12:08,161 --> 01:12:09,663
Et les autres fichiers?
601
01:12:16,587 --> 01:12:18,964
Ça ne peut pas être que Spectre.
602
01:12:20,174 --> 01:12:21,508
Bon sang!
603
01:12:22,968 --> 01:12:23,969
Il y en a tant.
604
01:12:25,512 --> 01:12:26,513
Qui sont-ils?
605
01:12:28,599 --> 01:12:31,310
Ils sont classés.
Il me faut le temps de...
606
01:12:31,476 --> 01:12:32,978
Il y a eu des piratages,
607
01:12:33,145 --> 01:12:37,733
de par le monde,
de bases de données ADN. On suit ça.
608
01:12:38,317 --> 01:12:39,318
Nos ADN?
609
01:12:39,484 --> 01:12:40,903
Ils doivent nous inclure.
610
01:12:41,195 --> 01:12:42,863
Ces mystérieux pirates.
611
01:12:43,030 --> 01:12:46,241
Blofeld saura qui c'est.
Q, introduisez-moi à Belmarsh.
612
01:12:49,703 --> 01:12:51,580
Il ne parle qu'à une personne.
613
01:12:51,955 --> 01:12:54,499
Qui?
M dit que personne n'y a accès.
614
01:12:54,666 --> 01:12:56,585
- Vraiment?
- Il dit ça?
615
01:12:57,085 --> 01:12:58,212
Ça cache quoi?
616
01:12:59,880 --> 01:13:03,091
Puis-je passer une bonne soirée
avant l'apocalypse?
617
01:13:03,258 --> 01:13:04,593
Qui a accès?
618
01:13:04,968 --> 01:13:05,969
Qui?
619
01:13:12,851 --> 01:13:14,061
Nouveau patient.
620
01:13:15,437 --> 01:13:16,563
Il est bizarre.
621
01:13:17,648 --> 01:13:18,941
On ne dit pas ça.
622
01:13:24,655 --> 01:13:25,822
Pardonnez ce retard.
623
01:13:28,617 --> 01:13:30,244
Je n'étais pas prévenue.
624
01:13:35,374 --> 01:13:38,001
Navré si je vous ai surprise.
625
01:13:40,087 --> 01:13:41,338
J'aime les surprises.
626
01:13:44,341 --> 01:13:47,302
Vous êtes très belle
pour une psychothérapeute.
627
01:13:47,594 --> 01:13:50,180
Ce doit être dangereux pour vos clients.
628
01:13:54,810 --> 01:13:57,104
Ils sont plus dangereux
pour eux-mêmes.
629
01:14:01,066 --> 01:14:02,234
Des digitales.
630
01:14:02,985 --> 01:14:03,986
Magnifiques.
631
01:14:05,571 --> 01:14:07,030
Vous les avez choisies?
632
01:14:07,322 --> 01:14:08,907
Je les trouve chaleureuses.
633
01:14:09,283 --> 01:14:13,287
Si vous en mangez,
elles peuvent faire que votre cœur...
634
01:14:16,039 --> 01:14:17,040
s'arrête!
635
01:14:18,584 --> 01:14:20,252
Alors, je m'abstiendrai.
636
01:14:27,342 --> 01:14:29,094
Vous êtes expert en fleurs?
637
01:14:29,386 --> 01:14:31,597
Mon père avait un jardin.
638
01:14:31,763 --> 01:14:32,890
Il m'a initié.
639
01:14:33,056 --> 01:14:36,059
Il est mort quand j'étais jeune,
mais mon intérêt...
640
01:14:37,394 --> 01:14:38,395
a perduré.
641
01:14:39,479 --> 01:14:41,565
Difficile de perdre un parent.
642
01:14:43,358 --> 01:14:45,235
Surtout à un jeune âge.
643
01:14:47,029 --> 01:14:49,740
La mort produit un effet particulier
644
01:14:49,907 --> 01:14:51,241
sur les enfants,
645
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
non?
646
01:14:56,205 --> 01:14:57,956
Quel effet sur vous?
647
01:14:58,498 --> 01:15:01,043
Un profond effet, mais...
648
01:15:01,418 --> 01:15:03,295
j'ai sauvé une vie, un jour.
649
01:15:04,338 --> 01:15:06,673
Ça m'a fait encore plus d'effet.
650
01:15:07,841 --> 01:15:08,884
En quoi?
651
01:15:09,051 --> 01:15:11,178
Sauver une vie
652
01:15:11,512 --> 01:15:13,639
vous lie à elle pour toujours.
653
01:15:14,598 --> 01:15:16,308
Tout comme prendre une vie.
654
01:15:17,476 --> 01:15:19,061
Vous la possédez.
655
01:15:23,649 --> 01:15:28,529
Ne sachant pas parler de moi,
j'ai apporté une boîte à souvenirs.
656
01:15:31,573 --> 01:15:33,158
Elle peut vous intéresser.
657
01:15:34,243 --> 01:15:37,704
Certains objets
sont plus évocateurs que des souvenirs.
658
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
Je n'ai jamais oublié tes yeux
659
01:15:51,552 --> 01:15:52,886
sous la glace.
660
01:15:54,721 --> 01:15:56,098
Ils m'imploraient.
661
01:15:58,267 --> 01:16:01,562
Quel choc de les revoir,
tant d'années après.
662
01:16:04,022 --> 01:16:05,190
Ils m'implorent toujours.
663
01:16:06,358 --> 01:16:08,277
Et m'envoûtent.
664
01:16:08,443 --> 01:16:09,444
Que voulez-vous?
665
01:16:09,945 --> 01:16:11,321
Un simple service
666
01:16:12,197 --> 01:16:13,198
que tu me dois.
667
01:16:14,575 --> 01:16:16,410
Vous avez assassiné ma mère.
668
01:16:16,869 --> 01:16:19,288
Et ton père a tué toute ma famille.
669
01:16:22,082 --> 01:16:23,417
Ah, les parents!
670
01:16:24,293 --> 01:16:27,796
J'ai besoin que tu ailles voir quelqu'un
en portant ceci.
671
01:16:28,964 --> 01:16:30,507
C'est sans danger pour toi.
672
01:16:35,512 --> 01:16:37,598
Toi seule peux le faire.
673
01:16:40,767 --> 01:16:42,394
Pourquoi je vous aiderais?
674
01:16:42,561 --> 01:16:43,645
Parce que
675
01:16:44,396 --> 01:16:48,775
je suis prêt à tuer la personne
que tu aimes le plus.
676
01:16:49,359 --> 01:16:52,196
J'ai déjà perdu tous ceux
que j'ai jamais aimés,
677
01:16:53,030 --> 01:16:54,990
rien ne peut m'intimider.
678
01:16:57,409 --> 01:17:00,162
C'est très triste à entendre.
679
01:17:05,626 --> 01:17:07,377
Mais ce n'est pas vrai...
680
01:17:12,466 --> 01:17:13,467
hein?
681
01:17:21,475 --> 01:17:23,644
Madeleine Swann, vraiment?
682
01:17:23,852 --> 01:17:28,190
Nous avions pris vos informations
au sérieux, mais c'était il y a 5 ans.
683
01:17:28,524 --> 01:17:31,443
- Et elle est réglo.
- Brillante et dissimulatrice.
684
01:17:31,610 --> 01:17:35,489
Elle est un atout.
La seule psy à qui il accepte de parler.
685
01:17:36,031 --> 01:17:39,409
- Je me suis fié à mon discernement.
- Qui pose problème.
686
01:17:40,827 --> 01:17:46,333
Cette arme devait éviter à nos agents
d'être des victimes collatérales.
687
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
Un tir net et propre, à chaque coup.
688
01:17:50,712 --> 01:17:52,965
Mais il fallait que ce soit officieux.
689
01:17:53,590 --> 01:17:56,844
Il y a assez de failles
dans notre sécurité nationale.
690
01:17:58,095 --> 01:17:59,638
Si la chose s'éventait...
691
01:17:59,805 --> 01:18:01,723
Les gens tueraient pour l'avoir.
692
01:18:05,811 --> 01:18:08,856
Si c'est une erreur, je l'endosserai,
693
01:18:09,022 --> 01:18:10,440
sans équivoque.
694
01:18:12,359 --> 01:18:15,153
J'ai consacré ma vie à défendre ce pays.
695
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
Je crois qu'il faut défendre
les principes...
696
01:18:19,199 --> 01:18:20,200
de tout ça.
697
01:18:22,369 --> 01:18:26,415
Avant, on pouvait rencontrer l'ennemi,
le regarder dans les yeux.
698
01:18:26,832 --> 01:18:27,916
Aujourd'hui...
699
01:18:30,252 --> 01:18:32,838
l'ennemi flotte dans l'éther.
700
01:18:33,422 --> 01:18:35,048
On ignore son objectif.
701
01:18:36,258 --> 01:18:37,259
Blofeld.
702
01:18:38,719 --> 01:18:41,388
On a forcé l'accès
à leur fichier cibles.
703
01:18:41,555 --> 01:18:42,556
On?
704
01:18:44,725 --> 01:18:46,143
Putain!
705
01:18:47,519 --> 01:18:48,520
Je vois.
706
01:18:49,980 --> 01:18:51,690
Et que veulent-ils de plus?
707
01:18:53,066 --> 01:18:54,776
Dur à dire. J'imagine
708
01:18:54,943 --> 01:18:57,613
les grands de ce monde,
des civils innocents,
709
01:18:58,030 --> 01:18:59,364
nos libertés, etc.
710
01:18:59,531 --> 01:19:00,741
Très bien.
711
01:19:01,283 --> 01:19:02,284
La routine.
712
01:19:02,451 --> 01:19:03,619
La routine.
713
01:19:07,789 --> 01:19:12,669
Blofeld communiquait avec ses agents
à Cuba avec un œil bionique
714
01:19:13,170 --> 01:19:14,546
que nous avons récupéré.
715
01:19:14,713 --> 01:19:15,964
Ne me remerciez pas.
716
01:19:16,757 --> 01:19:19,635
La fin de Spectre
aura d'énormes conséquences.
717
01:19:20,802 --> 01:19:24,723
Celui qui a fait cela
sera très dangereux et très puissant.
718
01:19:26,391 --> 01:19:29,186
Toute information sera bonne à prendre.
719
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Très bien.
720
01:19:34,566 --> 01:19:35,567
Bond?
721
01:19:37,194 --> 01:19:39,780
La rumeur disait vrai.
Vous avez bonne mine.
722
01:19:41,198 --> 01:19:42,199
Il y a du neuf.
723
01:19:45,827 --> 01:19:48,872
Ils tombaient comme des mouches,
c'était...
724
01:19:49,164 --> 01:19:51,333
déroutant, à tout le moins.
725
01:19:51,542 --> 01:19:53,502
Attendez de voir ça de près.
726
01:19:54,753 --> 01:19:56,547
Bond est dans le bureau.
727
01:20:01,635 --> 01:20:03,428
Je ne vous ai pas vu depuis...
728
01:20:04,346 --> 01:20:05,430
Alors, la retraite?
729
01:20:05,597 --> 01:20:07,808
Q, je sais que vous l'hébergez.
730
01:20:08,600 --> 01:20:10,227
- Gare à vous aussi.
- Qu'y a-t-il?
731
01:20:10,727 --> 01:20:12,062
Il redevient 00.
732
01:20:14,106 --> 01:20:15,107
00 combien?
733
01:20:15,566 --> 01:20:16,650
Quoi de neuf?
734
01:20:19,152 --> 01:20:23,657
Q a analysé le sang que j'ai prélevé
chez les victimes de l'enterrement.
735
01:20:23,949 --> 01:20:24,992
Regardez.
736
01:20:26,201 --> 01:20:27,202
Qu'est-ce?
737
01:20:27,619 --> 01:20:30,956
L'enterrement d'un des agents de Spectre
tués à Cuba.
738
01:20:31,248 --> 01:20:35,460
Et voici les membres de sa famille
qui ont touché le corps.
739
01:20:36,336 --> 01:20:39,214
Tous avaient Héraclès dans le sang.
740
01:20:41,425 --> 01:20:42,759
Beau travail, Nomi.
741
01:20:42,926 --> 01:20:44,761
Merci, monsieur.
00 combien?
742
01:20:44,928 --> 01:20:46,555
C'est quoi?
743
01:20:47,514 --> 01:20:48,515
Des nanobots.
744
01:20:50,058 --> 01:20:51,018
Bien sûr.
745
01:20:51,185 --> 01:20:55,898
Micro-biorobots pénétrant le système
au moindre contact cutané.
746
01:21:00,944 --> 01:21:02,404
Génétiquement programmés
747
01:21:02,779 --> 01:21:05,490
pour cibler certains individus.
748
01:21:06,200 --> 01:21:07,784
Héraclès...
749
01:21:09,161 --> 01:21:12,956
a été conçu pour être l'arme
la plus efficace de notre arsenal.
750
01:21:13,207 --> 01:21:17,336
Passant d'un être à l'autre sans danger
avant d'atteindre sa cible.
751
01:21:17,503 --> 01:21:21,548
Mais Obruchev a fait en sorte
que ça tue tout individu lié à la cible.
752
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
Tout individu?
753
01:21:22,925 --> 01:21:25,928
C'est à base d'ADN, donc modifiable.
754
01:21:26,637 --> 01:21:29,473
Par familles,
par traits génétiques :
755
01:21:30,432 --> 01:21:34,561
variants et polymorphismes nucléotidiques
ciblant un groupe,
756
01:21:35,145 --> 01:21:36,647
voire des ethnies.
757
01:21:37,272 --> 01:21:38,982
Si on infecte assez de gens...
758
01:21:39,149 --> 01:21:40,734
Ils deviennent l'arme.
759
01:21:40,901 --> 01:21:44,571
Le but n'était pas d'en faire
une arme de destruction massive.
760
01:21:45,864 --> 01:21:46,865
C'était de...
761
01:21:49,743 --> 01:21:51,828
Je dois appeler le Premier ministre.
762
01:21:52,246 --> 01:21:54,957
Tanner,
isolez les familles de l'enterrement.
763
01:21:55,999 --> 01:21:59,670
Q, hackez l'œil bionique de Blofeld,
fouillez dedans.
764
01:22:01,547 --> 01:22:05,717
Je vous laisse voir Blofeld,
tâchez d'en tirer quelque chose.
765
01:22:05,926 --> 01:22:07,845
Vous, trouvez ce cafard d'Obruchev.
766
01:22:13,642 --> 01:22:15,102
On n'a aucune piste.
767
01:22:15,727 --> 01:22:19,147
Logan Ash, du Département d'État.
Enfin, anciennement.
768
01:22:19,314 --> 01:22:21,358
Le trouver, c'est trouver Obruchev.
769
01:22:23,735 --> 01:22:24,736
Bonne chance.
770
01:22:27,072 --> 01:22:28,073
Merci!
771
01:22:53,307 --> 01:22:57,019
J'attends dehors que vous finissiez
vos grands préparatifs.
772
01:22:59,188 --> 01:23:00,564
Je ne serai pas longue.
773
01:23:22,294 --> 01:23:24,296
Œil de Blofeld déverrouillé.
774
01:23:29,343 --> 01:23:31,553
Accès au flux media réceptionné.
775
01:23:32,804 --> 01:23:35,307
Il y a un passif
entre vous et elle, mais...
776
01:23:35,474 --> 01:23:37,601
nous l'avons surveillée des années.
777
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
Elle s'y est pliée.
778
01:23:39,436 --> 01:23:43,106
Si Bond fait le moindre écart,
ça m'aidera beaucoup, alors...
779
01:23:43,273 --> 01:23:45,108
ne lui facilitez pas la tâche.
780
01:23:46,318 --> 01:23:48,904
Il est la meilleure source
que ce pays ait.
781
01:23:49,404 --> 01:23:51,990
Il y a un passif
entre vous et lui, mais...
782
01:23:52,241 --> 01:23:53,784
restez de marbre.
783
01:23:54,368 --> 01:23:56,078
Si vous perdez le contrôle...
784
01:23:57,871 --> 01:23:58,997
Déstressez!
785
01:23:59,164 --> 01:24:00,624
Je ne perdrai pas...
786
01:24:05,712 --> 01:24:06,713
le contrôle.
787
01:24:12,803 --> 01:24:14,471
Dr Swann! Bonjour.
788
01:24:20,477 --> 01:24:21,603
M. Bond.
789
01:24:26,316 --> 01:24:27,359
007.
790
01:24:42,708 --> 01:24:45,294
Nous vous laissons ici.
Bonne chance.
791
01:24:45,460 --> 01:24:46,753
Obtenez un nom.
792
01:24:54,219 --> 01:24:58,473
Ce doit être bien de voir
un vieil ami si régulièrement.
793
01:24:59,391 --> 01:25:01,268
On est plus proches que jamais.
794
01:25:02,853 --> 01:25:05,898
C'était gênant.
Il leur fait cet effet à toutes?
795
01:25:06,565 --> 01:25:08,692
50/50, c'est imprévisible.
796
01:25:23,040 --> 01:25:24,124
Tu trembles.
797
01:25:25,542 --> 01:25:27,503
La situation n'est pas idéale.
798
01:25:57,783 --> 01:25:59,076
Ouvrez.
799
01:25:59,993 --> 01:26:01,203
Ouvrez!
800
01:26:02,704 --> 01:26:03,705
Non!
801
01:26:04,081 --> 01:26:05,249
Qu'y a-t-il?
802
01:26:07,918 --> 01:26:09,419
Tu n'as pas idée.
803
01:26:10,170 --> 01:26:11,630
Ne me fais pas faire ça.
804
01:26:12,005 --> 01:26:13,006
S'il te plaît.
805
01:26:13,173 --> 01:26:14,716
D'accord. Ouvrez.
806
01:26:14,883 --> 01:26:15,884
Ouvrez!
807
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Où vas-tu?
808
01:26:23,392 --> 01:26:24,393
À la maison.
809
01:26:28,272 --> 01:26:29,273
Je vais la retenir.
810
01:26:29,731 --> 01:26:31,483
Il ne parlera pas, sans elle.
811
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
Attendez.
812
01:26:34,736 --> 01:26:36,071
Livraison spéciale.
813
01:26:54,214 --> 01:26:55,507
Bonjour, Blofeld.
814
01:26:57,801 --> 01:26:58,802
Peut-être...
815
01:26:59,678 --> 01:27:00,888
peux-tu m'aider.
816
01:27:02,764 --> 01:27:04,516
À Cuba, quelle soirée!
817
01:27:04,850 --> 01:27:06,560
Joyeux anniversaire, au fait.
818
01:27:07,060 --> 01:27:09,646
J'essaie de rassembler
les pièces du puzzle.
819
01:27:10,564 --> 01:27:12,232
Tu étais là. Enfin, ici,
820
01:27:12,858 --> 01:27:16,612
avec les gens les plus puissants
au monde, tes amis rassemblés.
821
01:27:16,778 --> 01:27:18,572
J'avais la corde au cou
822
01:27:19,239 --> 01:27:22,492
et tu avais l'arme
la plus précieuse qui soit.
823
01:27:23,577 --> 01:27:24,786
C'était comme...
824
01:27:27,206 --> 01:27:29,082
une démonstration de ton génie.
825
01:27:29,541 --> 01:27:33,420
La glorification de tout ce qui fait
Ernst Stavro Blofeld.
826
01:27:39,343 --> 01:27:41,345
Mais ça a mal tourné,
827
01:27:41,512 --> 01:27:42,471
n'est-ce pas?
828
01:27:43,931 --> 01:27:46,683
Adorable James, que veux-tu?
829
01:27:47,267 --> 01:27:49,228
Tes ennemis resserrent leur étau.
830
01:27:50,395 --> 01:27:54,733
Et, coup de théâtre :
si tu me dis qui ils sont,
831
01:27:55,776 --> 01:27:57,152
je peux te sauver.
832
01:27:58,028 --> 01:28:00,072
Mon ange vengeur,
833
01:28:00,239 --> 01:28:02,950
défenseur des causes perdues.
834
01:28:03,617 --> 01:28:07,454
Même des miennes!
Mais tu ne poses pas la bonne question.
835
01:28:08,121 --> 01:28:10,165
D'accord, Cuba a été décevant,
836
01:28:10,332 --> 01:28:12,751
mais on pleure tous
à notre anniversaire.
837
01:28:13,377 --> 01:28:14,920
Demande-toi plutôt
838
01:28:15,087 --> 01:28:17,089
ce que nous faisons ici.
839
01:28:18,048 --> 01:28:20,759
Accès au fichier media 472.
840
01:28:22,135 --> 01:28:23,428
La classe, Bond!
841
01:28:24,263 --> 01:28:25,597
473.
842
01:28:26,807 --> 01:28:28,475
474.
843
01:28:29,768 --> 01:28:31,395
475.
844
01:28:49,830 --> 01:28:51,415
Logan Ash. Enchanté.
845
01:28:52,249 --> 01:28:53,500
C'est lui!
846
01:28:53,667 --> 01:28:55,085
Toutes mes condoléances.
847
01:28:55,252 --> 01:28:58,130
J'imagine que vous savez
pour qui je travaille.
848
01:28:58,297 --> 01:29:00,340
Nous avons une offre à vous faire.
849
01:29:01,175 --> 01:29:04,386
Tu me reviens sans cesse.
Je pensais ne plus te revoir
850
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
et le destin nous réunit.
851
01:29:07,097 --> 01:29:08,724
Q a Logan Ash en visu.
852
01:29:09,433 --> 01:29:10,434
Allez-y.
853
01:29:10,601 --> 01:29:11,685
Vous me direz.
854
01:29:11,852 --> 01:29:13,604
Nous avons un ennemi commun.
855
01:29:13,937 --> 01:29:15,022
Comment ça se fait?
856
01:29:15,189 --> 01:29:16,899
Qui vit assez longtemps...
857
01:29:18,108 --> 01:29:19,276
Regarde-nous!
858
01:29:20,068 --> 01:29:24,323
Deux vieux hommes dans un trou
cherchant qui leur joue un tour.
859
01:29:27,034 --> 01:29:29,244
Elle t'aime toujours, tu sais?
860
01:29:29,578 --> 01:29:30,746
Tu l'as meurtrie
861
01:29:31,121 --> 01:29:32,206
et elle t'a trahi.
862
01:29:32,414 --> 01:29:33,498
Elle est secondaire.
863
01:29:34,666 --> 01:29:37,002
Je ne serais pas si expéditif.
864
01:29:37,169 --> 01:29:40,339
Tu l'as dit,
elle dissimule très bien.
865
01:29:40,881 --> 01:29:44,635
Et quand son secret
sera immanquablement dévoilé,
866
01:29:44,968 --> 01:29:46,261
ça te tuera.
867
01:29:46,428 --> 01:29:48,180
Je ne te demande qu'un nom.
868
01:29:48,347 --> 01:29:49,348
Madeleine.
869
01:29:50,265 --> 01:29:51,391
Je t'en prie...
870
01:29:51,725 --> 01:29:53,560
Je t'en prie, on ne joue pas.
871
01:29:54,937 --> 01:29:56,021
Madeleine.
872
01:29:58,023 --> 01:30:00,692
Écoute, venez me voir ensemble :
873
01:30:00,984 --> 01:30:02,694
petite thérapie de couple.
874
01:30:02,903 --> 01:30:05,822
Je veux voir ta tête
quand elle te dira la vérité.
875
01:30:06,490 --> 01:30:09,826
Dis-moi seulement qui ils sont
876
01:30:11,203 --> 01:30:13,747
et je repars,
je te laisse tranquille.
877
01:30:13,914 --> 01:30:17,876
Je ne veux pas que tu partes,
nous venons de nous retrouver.
878
01:30:24,716 --> 01:30:26,009
Bon, approche.
879
01:30:27,135 --> 01:30:30,264
Tu as été extrêmement patient.
Je te lâche une info,
880
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
tu ne seras pas venu de loin
pour rien. Viens!
881
01:30:39,690 --> 01:30:40,732
Prudence, Bond.
882
01:30:41,316 --> 01:30:42,359
J'ai fait le coup.
883
01:30:44,319 --> 01:30:45,821
Tu as détruit Spectre?
884
01:30:47,114 --> 01:30:48,532
Le tombeau de Vesper.
885
01:30:48,824 --> 01:30:51,034
Madeleine n'a rien fait,
c'était moi.
886
01:30:51,368 --> 01:30:55,622
Je savais que tu t'y rendrais un jour,
restait à attendre le bon moment.
887
01:30:55,789 --> 01:30:59,418
Elle t'a conduit là-bas
par pure bonté de cœur.
888
01:30:59,835 --> 01:31:01,336
Et là, tu l'as quittée
889
01:31:01,503 --> 01:31:02,504
pour moi.
890
01:31:02,671 --> 01:31:03,672
Peu importe.
891
01:31:03,839 --> 01:31:06,842
Elle a toujours de l'importance, non?
892
01:31:07,259 --> 01:31:09,136
Mon pauvre petit coucou.
893
01:31:10,470 --> 01:31:13,765
Tu as toujours été très très sensible.
894
01:31:16,602 --> 01:31:17,811
C'est peine perdue.
895
01:31:17,978 --> 01:31:19,021
Continuez.
896
01:31:19,188 --> 01:31:20,856
Tout ce temps perdu,
897
01:31:21,023 --> 01:31:22,691
votre vie manquée.
898
01:31:23,358 --> 01:31:27,404
Et ce qui fait
la beauté exquise de la chose,
899
01:31:27,571 --> 01:31:30,282
c'est que tu viens
me demander les réponses,
900
01:31:30,449 --> 01:31:32,201
alors que celle qui sait tout,
901
01:31:32,367 --> 01:31:34,453
c'est elle, Madeleine.
902
01:31:34,745 --> 01:31:37,664
Elle détient tous les secrets
que tu dois percer.
903
01:31:37,831 --> 01:31:39,499
Je n'avais pas à te tuer,
904
01:31:40,000 --> 01:31:41,293
je t'avais déjà brisé.
905
01:31:41,877 --> 01:31:43,921
Pour vider ton monde,
906
01:31:45,172 --> 01:31:47,007
comme tu avais vidé le mien.
907
01:31:47,216 --> 01:31:49,510
J'en aurais presque des regrets.
908
01:31:50,594 --> 01:31:51,929
Presque.
909
01:32:00,354 --> 01:32:01,355
Crève.
910
01:32:06,151 --> 01:32:07,444
Crève, Blofeld.
911
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
Ouvrez.
912
01:32:15,577 --> 01:32:16,578
Ouvrez!
913
01:32:19,623 --> 01:32:20,624
Ça ne va pas?
914
01:32:20,832 --> 01:32:23,627
- Je sais mener un interrogatoire.
- Il est terminé.
915
01:32:23,794 --> 01:32:25,504
Tanner, gardez vos leçons!
916
01:32:25,671 --> 01:32:28,131
Vous avez violé la règle d'or
917
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
du fichu code de conduite!
918
01:32:36,640 --> 01:32:37,641
Bougez pas.
919
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
Il me faut prendre ceci.
920
01:33:01,498 --> 01:33:02,499
Il est mort.
921
01:33:04,585 --> 01:33:08,297
Si vous aviez vraiment été parents,
vous seriez mort aussi.
922
01:33:09,840 --> 01:33:12,426
- Comment j'enlève ça?
- Impossible.
923
01:33:14,094 --> 01:33:16,513
On adopte un nanobot
pour la vie!
924
01:33:18,974 --> 01:33:21,185
Héraclès reste en vous à jamais.
925
01:33:26,732 --> 01:33:27,733
Sa voiture?
926
01:33:27,900 --> 01:33:30,027
Localisée.
Elle l'a abandonnée.
927
01:33:30,444 --> 01:33:32,946
Ils ont fouillé chez elle.
Volatilisée.
928
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
- Elle est des leurs?
- Mystère.
929
01:33:38,410 --> 01:33:40,120
Une idée de là où elle est?
930
01:33:43,081 --> 01:33:44,499
Je ne sais rien d'elle.
931
01:34:30,671 --> 01:34:31,880
C'est pour moi?
932
01:34:38,595 --> 01:34:40,097
Alors pourquoi es-tu venu?
933
01:34:41,181 --> 01:34:43,016
Parce que tu me l'avais demandé.
934
01:34:44,434 --> 01:34:46,854
Je suis étonnée
que tu t'en souviennes.
935
01:34:47,020 --> 01:34:48,564
Je me souviens de tout.
936
01:34:49,314 --> 01:34:51,608
Dis-moi qui t'a donné le poison.
937
01:34:53,652 --> 01:34:54,862
Il est mort?
938
01:34:55,863 --> 01:34:57,197
Oui, mort.
939
01:34:58,365 --> 01:34:59,366
Tant mieux.
940
01:35:02,327 --> 01:35:04,371
Il a dit
que tu ne m'as pas trahi.
941
01:35:05,873 --> 01:35:08,250
Tu n'es pas de nature confiante.
942
01:35:09,668 --> 01:35:10,669
Toi non plus.
943
01:35:11,503 --> 01:35:13,172
On est fous d'avoir essayé.
944
01:35:14,256 --> 01:35:15,465
J'ai tout fait pour.
945
01:35:22,472 --> 01:35:24,892
Je ne sais pas
si tu voulais que je vienne,
946
01:35:26,143 --> 01:35:30,564
pourquoi tu l'as tué, avec quel poison,
ni depuis quand tu es des leurs.
947
01:35:30,898 --> 01:35:32,482
Mais ce que je sais...
948
01:35:34,860 --> 01:35:38,947
c'est que, pendant ce qui m'a semblé
ne durer que 5 mn,
949
01:35:39,323 --> 01:35:41,366
j'ai voulu tout vivre avec toi.
950
01:35:44,119 --> 01:35:46,371
Ce n'était pas un manque de confiance...
951
01:35:49,958 --> 01:35:51,627
mais une impression.
952
01:35:55,547 --> 01:35:58,133
Je viens savoir
qui t'a donné ce poison...
953
01:36:00,260 --> 01:36:02,888
mais je ne repartirai pas
sans que tu saches
954
01:36:03,805 --> 01:36:06,141
que je t'ai aimée
955
01:36:07,226 --> 01:36:08,936
et que je t'aimerai.
956
01:36:09,520 --> 01:36:12,105
Et que je ne regrette pas
le moindre moment
957
01:36:12,272 --> 01:36:14,441
qui m'a conduit vers toi.
958
01:36:17,194 --> 01:36:19,571
À part quand je t'ai mise dans ce train.
959
01:36:24,034 --> 01:36:25,702
Tu connais ton pire défaut?
960
01:36:27,788 --> 01:36:28,997
Mon timing?
961
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Arrête.
962
01:36:41,301 --> 01:36:43,679
Mon sens de l'humour?
963
01:36:44,805 --> 01:36:45,764
Arrête.
964
01:36:49,852 --> 01:36:50,853
Quoi?
965
01:36:51,353 --> 01:36:52,354
Tu es...
966
01:36:52,521 --> 01:36:54,231
Tu es éblouissante.
967
01:37:06,743 --> 01:37:08,245
Je te présente Mathilde.
968
01:37:13,125 --> 01:37:14,293
Moi, c'est James.
969
01:37:31,143 --> 01:37:32,603
On a localisé Logan Ash.
970
01:37:33,604 --> 01:37:35,105
007 aimerait vous parler.
971
01:37:35,480 --> 01:37:36,648
Bravo.
972
01:37:36,815 --> 01:37:39,109
Merci.
Permis de capturer ou tuer?
973
01:37:39,651 --> 01:37:41,778
On a l'accord des Américains?
974
01:37:42,571 --> 01:37:44,573
Accordé.
Merci d'avoir demandé.
975
01:37:45,240 --> 01:37:46,325
La consigne!
976
01:37:46,491 --> 01:37:49,119
Votre prédécesseur
était moins respectueux.
977
01:37:49,661 --> 01:37:53,165
Soyons juste.
Le commander Bond m'a donné cette piste.
978
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Ravi que ça colle entre vous.
979
01:37:57,377 --> 01:37:58,837
On a localisé le Dr Swann?
980
01:37:59,588 --> 01:38:00,589
Toujours rien.
981
01:38:32,829 --> 01:38:34,248
Elle n'est pas de toi.
982
01:38:37,167 --> 01:38:38,877
Mais les yeux bleus...
983
01:38:40,379 --> 01:38:41,755
Elle n'est pas de toi.
984
01:38:46,260 --> 01:38:48,178
J'ai quelque chose à te montrer.
985
01:38:51,056 --> 01:38:52,307
Un autre enfant?
986
01:39:04,111 --> 01:39:07,948
C'était quoi cette obsession de ton père
pour les pièces secrètes?
987
01:39:09,283 --> 01:39:11,159
J'ai voulu t'emmener ici avant,
988
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
pour tout te dire.
989
01:39:15,080 --> 01:39:18,584
Blofeld a ordonné à mon père
d'assassiner cette famille.
990
01:39:19,251 --> 01:39:20,627
Le garçon a survécu.
991
01:39:22,296 --> 01:39:24,673
Il s'appelle Lyutsifer Safin.
992
01:39:27,968 --> 01:39:31,138
Quand j'étais petite,
il est venu ici tuer mon père.
993
01:39:32,806 --> 01:39:35,309
Il n'a trouvé que ma mère et moi.
994
01:39:37,102 --> 01:39:38,437
Il m'a épargnée.
995
01:39:40,647 --> 01:39:42,149
Et il est de retour.
996
01:39:42,858 --> 01:39:44,860
- Que veut-il?
- Se venger?
997
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
Moi?
998
01:39:54,119 --> 01:39:55,120
Qui étaient-ils?
999
01:39:55,537 --> 01:40:00,083
Les empoisonneurs de Spectre.
Mon père leur a offert un banquet
1000
01:40:00,250 --> 01:40:03,462
et mis leur formule dans le dessert,
de la dioxine.
1001
01:40:04,755 --> 01:40:06,632
Ils ont dû souffrir atrocement.
1002
01:40:06,798 --> 01:40:08,550
Il en a gardé des séquelles.
1003
01:40:09,593 --> 01:40:11,512
Cette famille possédait une île.
1004
01:40:12,387 --> 01:40:14,431
Le "Jardin empoisonné".
1005
01:40:16,308 --> 01:40:17,392
Donc,
1006
01:40:17,559 --> 01:40:19,061
Blofeld leur a pris l'île
1007
01:40:19,228 --> 01:40:20,979
pour continuer à l'exploiter
1008
01:40:21,146 --> 01:40:23,774
et ce Safin l'a récupérée.
1009
01:40:29,530 --> 01:40:32,866
Q, cherchez un certain Lyutsifer Safin.
1010
01:40:33,033 --> 01:40:37,955
Ni localisation ni photo récente,
mais je vous en envoie de lui enfant,
1011
01:40:38,121 --> 01:40:40,290
avec la carte d'une île.
1012
01:40:40,707 --> 01:40:42,000
Faites au mieux.
1013
01:40:42,167 --> 01:40:45,212
Et il me faut un avion pour y aller,
un gros.
1014
01:40:48,841 --> 01:40:50,717
J'envoie bientôt ma position.
1015
01:40:54,930 --> 01:40:56,557
Tu vas aller le retrouver?
1016
01:40:58,934 --> 01:41:02,563
Il y a mille raisons
pour lesquelles on doit le retrouver.
1017
01:41:04,481 --> 01:41:06,733
Tu m'en as donné une de le tuer.
1018
01:41:42,769 --> 01:41:43,770
Alors?
1019
01:42:01,413 --> 01:42:02,831
Vous avez trouvé l'île?
1020
01:42:03,665 --> 01:42:07,127
Dans un archipel
que se disputent le Japon et la Russie,
1021
01:42:07,294 --> 01:42:10,005
il y a une usine chimique
de la Seconde Guerre.
1022
01:42:11,048 --> 01:42:12,883
Elle a un passé peu banal.
1023
01:42:13,383 --> 01:42:14,927
Le Renseignement japonais
1024
01:42:15,093 --> 01:42:17,763
signale des mouvements suspects
sur l'île. Q?
1025
01:42:18,263 --> 01:42:20,265
Affichez les images satellite.
1026
01:42:21,350 --> 01:42:23,602
Elles datent de ces derniers jours.
1027
01:42:25,771 --> 01:42:26,939
Si Safin y est...
1028
01:42:27,105 --> 01:42:28,482
Héraclès y est aussi.
1029
01:42:28,649 --> 01:42:31,276
- Où j'envoie l'avion, Bond?
- Un instant.
1030
01:42:31,443 --> 01:42:33,403
007 a localisé Logan Ash?
1031
01:42:33,570 --> 01:42:35,113
Elle s'en approche.
1032
01:42:35,280 --> 01:42:36,907
Je vous envoie sa position.
1033
01:42:44,331 --> 01:42:46,834
Elle devait suivre Logan Ash,
pas moi!
1034
01:42:47,292 --> 01:42:48,710
C'est ce qu'elle fait.
1035
01:42:49,503 --> 01:42:50,754
Où êtes-vous?
1036
01:42:54,800 --> 01:42:55,801
À l'arrière!
1037
01:43:13,944 --> 01:43:16,697
Q, il me faut cet avion et vite.
1038
01:43:16,864 --> 01:43:19,241
Base de l'OTAN d'Ørland.
Faisable?
1039
01:43:19,783 --> 01:43:21,326
D'accord. On y sera!
1040
01:48:03,108 --> 01:48:04,109
Restez là.
1041
01:48:05,068 --> 01:48:06,153
Je reviens vite.
1042
01:48:07,196 --> 01:48:09,907
Si quelqu'un passe la porte,
tu le descends.
1043
01:48:10,073 --> 01:48:11,158
Sauf si c'est moi.
1044
01:48:12,451 --> 01:48:15,037
Toi, tu ne fais pas de bruit,
d'accord?
1045
01:49:55,512 --> 01:49:56,513
Écrase-le!
1046
01:50:24,374 --> 01:50:26,001
C'était bien joué, Bond.
1047
01:50:27,711 --> 01:50:29,922
Mais tu ne pourras pas l'arrêter.
1048
01:50:31,715 --> 01:50:33,300
Alors aide-moi, mon frère.
1049
01:50:34,676 --> 01:50:35,844
J'ai eu un frère.
1050
01:50:38,222 --> 01:50:39,681
Felix Leiter.
1051
01:52:02,347 --> 01:52:03,348
Vous grimpez?
1052
01:52:05,058 --> 01:52:06,059
Où vous étiez?
1053
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
Je suivais votre piste.
1054
01:52:12,399 --> 01:52:14,193
- Ash?
- Mort.
1055
01:52:16,987 --> 01:52:18,614
Ils tiennent le Dr Swann.
1056
01:52:19,489 --> 01:52:20,616
Et sa fille.
1057
01:52:23,118 --> 01:52:25,829
Je ne savais pas
qu'elle avait une fille.
1058
01:52:26,872 --> 01:52:27,998
M a mon avion?
1059
01:52:29,124 --> 01:52:30,501
Notre avion.
1060
01:52:30,834 --> 01:52:32,085
Je viens avec vous.
1061
01:52:34,880 --> 01:52:35,881
Merci, 007.
1062
01:52:59,738 --> 01:53:00,739
Bonjour, Q.
1063
01:53:03,450 --> 01:53:05,244
Désolés de vous tirer du lit.
1064
01:53:07,788 --> 01:53:09,831
Cette mission a un objectif triple :
1065
01:53:09,998 --> 01:53:12,000
confirmer la présence d'Héraclès,
1066
01:53:12,167 --> 01:53:13,794
tuer Obruchev et Safin,
1067
01:53:14,294 --> 01:53:17,089
exfiltrer le Dr Swann et sa fille
de l'île.
1068
01:53:17,339 --> 01:53:20,050
Bond, j'espère qu'elles y sont.
1069
01:53:20,592 --> 01:53:21,593
Merci, monsieur.
1070
01:53:22,052 --> 01:53:23,053
Monsieur?
1071
01:53:24,763 --> 01:53:28,267
Autorisation de rendre au commander Bond
le matricule 007?
1072
01:53:31,228 --> 01:53:32,604
Ce n'est qu'un numéro.
1073
01:53:33,564 --> 01:53:34,565
Accordé.
1074
01:53:35,691 --> 01:53:36,692
Bonne chance.
1075
01:53:38,151 --> 01:53:39,152
Votre montre.
1076
01:53:41,446 --> 01:53:45,158
Elle émet des chocs électromagnétiques
à rayon limité
1077
01:53:45,617 --> 01:53:49,121
et court-circuite tout réseau filaire
situé assez près.
1078
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Et c'est puissant?
1079
01:53:54,501 --> 01:53:55,627
Assez puissant.
1080
01:53:56,211 --> 01:53:57,462
Assez?
1081
01:53:57,629 --> 01:53:59,882
Tests en cours. Prudence!
1082
01:54:01,133 --> 01:54:02,843
Et voici le Q-DAR
1083
01:54:03,177 --> 01:54:05,596
qui cartographie l'espace traversé.
1084
01:54:07,806 --> 01:54:08,891
Pas touche à ça.
1085
01:54:10,392 --> 01:54:12,561
Et le Smart Blood vous tracera
1086
01:54:14,146 --> 01:54:15,314
avec vos constantes.
1087
01:54:22,070 --> 01:54:24,823
Un petit coup,
même si vous êtes en service?
1088
01:54:25,699 --> 01:54:27,701
Je n'ai rien bu depuis 3 ou 4...
1089
01:54:28,076 --> 01:54:29,077
heures.
1090
01:54:30,495 --> 01:54:32,080
Ça ne vous ressemble pas.
1091
01:54:35,751 --> 01:54:36,752
Bien.
1092
01:54:36,919 --> 01:54:39,004
Vous savez piloter le coucou furtif?
1093
01:54:39,588 --> 01:54:41,006
Du tout.
1094
01:54:41,507 --> 01:54:42,925
Avec la gravité.
1095
01:55:03,153 --> 01:55:04,780
Bon retour, M. Safin.
1096
01:55:05,697 --> 01:55:07,574
Bienvenue à votre famille.
1097
01:55:07,866 --> 01:55:09,284
Vos travaux avancent?
1098
01:55:09,451 --> 01:55:10,869
Tant et si bien.
1099
01:55:11,537 --> 01:55:12,996
Ma demande spéciale?
1100
01:55:13,747 --> 01:55:14,748
Svetlana?
1101
01:55:23,423 --> 01:55:24,424
Continuez.
1102
01:55:25,592 --> 01:55:27,553
- C'est quoi?
- Une assurance.
1103
01:55:28,095 --> 01:55:32,140
Un cheveu tombe de ton crâne
et ta vie est à ma merci.
1104
01:55:34,142 --> 01:55:35,352
La tienne aussi.
1105
01:55:36,979 --> 01:55:40,065
Il faut être dérangé
pour menacer une petite fille.
1106
01:55:41,483 --> 01:55:43,610
L'es-tu moins que moi?
1107
01:55:44,903 --> 01:55:46,530
Tu aimes un tueur.
1108
01:55:48,031 --> 01:55:51,034
Tu as porté son enfant
après qu'il t'a rejetée.
1109
01:55:51,577 --> 01:55:53,871
Tu te caches et tu mens
depuis toujours.
1110
01:55:54,496 --> 01:55:56,164
Tu es prête à tout...
1111
01:55:56,540 --> 01:55:57,583
Pour survivre.
1112
01:56:01,670 --> 01:56:04,464
Nous nous comprenons très bien.
1113
01:56:07,509 --> 01:56:08,510
Avance.
1114
01:56:18,228 --> 01:56:19,855
Le jardin de mon père.
1115
01:56:20,480 --> 01:56:22,566
C'était son trésor toxique.
1116
01:56:22,733 --> 01:56:24,318
Je vais lui montrer.
1117
01:56:24,568 --> 01:56:25,569
Donne-la-moi.
1118
01:56:29,406 --> 01:56:30,866
Je saurai la protéger.
1119
01:56:47,424 --> 01:56:49,343
C'est un jardin empoisonné
1120
01:56:50,427 --> 01:56:52,387
mais absolument sans danger.
1121
01:56:55,641 --> 01:57:01,063
Mon père aimait tellement ses plantes
qu'il leur chantait des chansons.
1122
01:57:03,941 --> 01:57:06,193
Je te montre une de mes préférées.
1123
01:57:09,738 --> 01:57:12,491
Si certaines sont très dangereuses,
1124
01:57:12,658 --> 01:57:14,826
elles ne font pas toutes du mal.
1125
01:57:15,410 --> 01:57:18,205
Mes plantes ont toute sorte d'utilités.
1126
01:57:29,800 --> 01:57:32,386
Celle-ci te fait obéir,
1127
01:57:33,053 --> 01:57:34,596
t'évite les bêtises,
1128
01:57:34,763 --> 01:57:36,139
te rend toujours sage.
1129
01:57:36,306 --> 01:57:38,183
Tu ne dois pas faire de bêtises.
1130
01:57:39,810 --> 01:57:41,603
Ta mère non plus.
1131
01:57:43,939 --> 01:57:44,940
Jamais.
1132
01:57:48,944 --> 01:57:50,362
Tu aimes bien ici?
1133
01:57:51,947 --> 01:57:53,282
Tu aimeras, à force.
1134
01:57:54,199 --> 01:57:56,577
J'ai grandi ici.
C'est ton tour.
1135
01:58:01,331 --> 01:58:03,083
Une si belle enfant.
1136
01:58:05,544 --> 01:58:06,712
Prenons le thé,
1137
01:58:06,879 --> 01:58:08,005
elle y verra clair.
1138
01:58:08,839 --> 01:58:10,048
Ne nous séparez pas!
1139
01:58:17,306 --> 01:58:18,432
N’aie pas peur.
1140
01:58:20,767 --> 01:58:21,894
Tu m'as, moi.
1141
01:58:31,445 --> 01:58:35,657
Dès que vous avez l'île en visu,
piquez et restez sous le radar.
1142
01:58:40,495 --> 01:58:41,914
Déjà piloté ça?
1143
01:58:43,290 --> 01:58:44,291
Non.
1144
01:58:51,340 --> 01:58:53,217
N'oubliez pas d'ouvrir le parachute
1145
01:58:53,383 --> 01:58:55,093
et de déployer les ailes.
1146
01:58:55,260 --> 01:58:56,929
La gravité est traître parfois.
1147
01:59:13,278 --> 01:59:15,239
L'ouvrage en béton à l'ouest
1148
01:59:16,281 --> 01:59:17,950
est votre voie d'entrée.
1149
02:00:04,288 --> 02:00:06,081
On revient à l'air libre, Q.
1150
02:00:06,832 --> 02:00:07,875
Bien.
1151
02:00:08,041 --> 02:00:11,670
Vous devez être dans la base sous-marine
de la Seconde Guerre.
1152
02:00:12,754 --> 02:00:15,883
Elle semble peu animée,
mais gare aux caméras.
1153
02:00:16,967 --> 02:00:18,760
Utilisez votre montre, Bond.
1154
02:00:29,229 --> 02:00:30,981
- C'est quoi?
- Une panne.
1155
02:00:32,065 --> 02:00:33,317
Panne de caméras.
1156
02:00:34,484 --> 02:00:35,652
Partout en bas.
1157
02:00:35,819 --> 02:00:38,071
Je redémarre le système.
1158
02:00:54,713 --> 02:00:55,714
Voilà.
1159
02:00:57,090 --> 02:00:58,592
Ils sont dans la place!
1160
02:00:58,759 --> 02:00:59,760
Oui, on voit.
1161
02:00:59,927 --> 02:01:02,054
Usine chimique cartographiée.
1162
02:01:02,221 --> 02:01:03,347
C'est lequel, Bond?
1163
02:01:03,847 --> 02:01:06,225
Le psi,
le truc en forme de trident.
1164
02:01:07,434 --> 02:01:08,727
Donnez la config.
1165
02:01:11,271 --> 02:01:14,525
Vous êtes au bord d'un manège toxique.
1166
02:01:14,816 --> 02:01:19,446
L'activité doit se concentrer
dans le pôle central, au-dessus de vous.
1167
02:01:54,773 --> 02:01:55,983
Il y a un...
1168
02:01:56,441 --> 02:01:57,526
gros truc devant.
1169
02:01:57,693 --> 02:01:59,069
Difficile de...
1170
02:02:00,404 --> 02:02:01,864
Les murs sont trop épais.
1171
02:02:10,831 --> 02:02:12,833
Bond, 007, vous me recevez?
1172
02:02:13,792 --> 02:02:14,793
Liaison coupée.
1173
02:02:14,960 --> 02:02:16,670
Ils sont en zone blanche.
1174
02:02:16,837 --> 02:02:18,547
Je ne sais où exactement.
1175
02:02:18,714 --> 02:02:20,215
Rétablissez le contact.
1176
02:02:53,207 --> 02:02:55,334
Vous avez vu cette trappe?
1177
02:02:56,335 --> 02:02:58,420
C'est un ancien silo à missiles.
1178
02:03:00,964 --> 02:03:02,132
Continuons.
1179
02:03:10,057 --> 02:03:11,934
Allez vite, dans le coin!
1180
02:03:12,809 --> 02:03:14,353
Quoi? Comment?
1181
02:03:15,646 --> 02:03:16,647
Au sol!
1182
02:03:17,940 --> 02:03:19,024
L'alarme!
1183
02:03:21,610 --> 02:03:22,611
Couché.
1184
02:03:40,045 --> 02:03:41,713
Qu'est-ce que vous faites?
1185
02:03:42,172 --> 02:03:43,715
Vous n'avez pas le droit
1186
02:03:43,882 --> 02:03:46,468
d'exploser laboratoire,
s'il vous plaît!
1187
02:03:49,805 --> 02:03:52,140
C'est mission suicide!
1188
02:03:52,641 --> 02:03:53,851
Allez!
1189
02:03:54,017 --> 02:03:55,811
Vous repartirez pas en vie!
1190
02:04:02,734 --> 02:04:03,986
Là, c'était la ferme.
1191
02:04:05,529 --> 02:04:07,155
Et ici, c'est la fabrique.
1192
02:04:20,085 --> 02:04:22,254
Production de masse.
Nomi, regardez.
1193
02:04:23,130 --> 02:04:25,549
Vous n'arrêterez pas ça,
monsieur.
1194
02:04:26,008 --> 02:04:28,343
Nous avons grand projet,
vous savez.
1195
02:04:28,510 --> 02:04:29,511
C'est quoi?
1196
02:04:29,678 --> 02:04:32,264
Une simulation.
Ils ne visent pas des individus.
1197
02:04:32,598 --> 02:04:34,433
Ils veulent tuer par millions.
1198
02:04:34,975 --> 02:04:37,477
Là, ça tiendra pas dans la valise,
mamzelle.
1199
02:04:37,769 --> 02:04:39,646
Il m'énerve franchement.
1200
02:04:39,813 --> 02:04:40,939
Faites-le taire.
1201
02:04:45,402 --> 02:04:46,904
Mon nez!
1202
02:04:49,990 --> 02:04:52,451
Il faut détruire tout le complexe.
1203
02:04:53,076 --> 02:04:54,369
Toute violence est inutile.
1204
02:04:54,536 --> 02:04:55,537
M. Safin,
1205
02:04:55,704 --> 02:04:56,788
ils ont des explosifs!
1206
02:04:57,122 --> 02:04:58,248
La ferme!
1207
02:04:58,415 --> 02:04:59,583
M. Bond...
1208
02:05:00,709 --> 02:05:02,544
vous avez quelque chose à moi
1209
02:05:02,711 --> 02:05:04,671
et j'ai quelque chose à vous.
1210
02:05:05,881 --> 02:05:08,592
Montez en parler avec moi,
1211
02:05:08,759 --> 02:05:09,927
entre adultes.
1212
02:05:12,346 --> 02:05:13,347
Safin,
1213
02:05:13,639 --> 02:05:14,640
où est-il?
1214
02:05:19,895 --> 02:05:21,146
Si je ne reviens pas,
1215
02:05:22,564 --> 02:05:23,649
faites tout péter.
1216
02:05:24,858 --> 02:05:26,360
Pas assez d'explosifs.
1217
02:05:26,860 --> 02:05:28,403
Ils ne le savent pas.
1218
02:05:47,381 --> 02:05:48,841
Il dit que tu dois boire.
1219
02:05:49,007 --> 02:05:51,134
- C'est bon pour la santé.
- Tu t'y fies?
1220
02:05:51,593 --> 02:05:53,929
Il m'a fait tuer ton dernier maître.
1221
02:05:54,096 --> 02:05:56,223
Pourquoi crois-tu qu'il t'a engagé?
1222
02:05:56,390 --> 02:05:57,474
Je crois
1223
02:05:58,475 --> 02:05:59,977
qu'il veut que tu boives.
1224
02:06:01,979 --> 02:06:04,273
Moi, je veux qu'il me rende ma fille!
1225
02:06:04,898 --> 02:06:08,151
Il dit que si t'es sage,
tu la verras. Bois.
1226
02:06:18,579 --> 02:06:20,581
Tu sais ce que fait cette fleur?
1227
02:06:26,211 --> 02:06:27,713
Elle rend aveugle.
1228
02:06:28,881 --> 02:06:30,883
Rien qu'une goutte dans l'œil
1229
02:06:31,049 --> 02:06:32,634
et tu n'y verras plus.
1230
02:06:34,970 --> 02:06:36,972
Perdre un œil, c'est tragique.
1231
02:06:37,306 --> 02:06:38,307
Deux yeux...
1232
02:06:38,473 --> 02:06:39,474
Joue pas!
1233
02:06:39,641 --> 02:06:40,726
Je ne joue pas.
1234
02:07:19,681 --> 02:07:20,682
Bienvenue.
1235
02:07:22,392 --> 02:07:23,393
Par terre.
1236
02:07:32,653 --> 02:07:33,904
Votre arme de poing.
1237
02:07:35,405 --> 02:07:36,406
Attention.
1238
02:07:41,495 --> 02:07:42,913
Légère comme une plume.
1239
02:07:43,580 --> 02:07:44,581
D'accord!
1240
02:07:55,676 --> 02:07:56,677
Asseyez-vous.
1241
02:08:03,392 --> 02:08:04,643
Ça va aller.
1242
02:08:05,769 --> 02:08:07,271
Je te le promets.
1243
02:08:08,313 --> 02:08:09,815
James Bond :
1244
02:08:10,649 --> 02:08:12,442
antécédents violents,
1245
02:08:12,985 --> 02:08:14,611
permis de tuer,
1246
02:08:15,654 --> 02:08:17,990
vendetta contre Ernst Blofeld,
1247
02:08:18,156 --> 02:08:20,367
amoureux de Madeleine Swann.
1248
02:08:22,035 --> 02:08:24,788
Je croirais parler à mon double.
1249
02:08:25,163 --> 02:08:27,416
On a fait des choix un peu différents.
1250
02:08:27,624 --> 02:08:31,211
Seulement élaboré différentes méthodes
en vue du même but.
1251
02:08:32,087 --> 02:08:34,423
Mais vos talents
mourront avec vous,
1252
02:08:35,007 --> 02:08:37,759
les miens me survivront longtemps.
1253
02:08:38,677 --> 02:08:42,014
Et la vie ne vaut
que si on lègue quelque chose.
1254
02:08:44,224 --> 02:08:45,225
Non?
1255
02:08:46,643 --> 02:08:48,437
Inutile que ça dégénère.
1256
02:08:49,813 --> 02:08:52,399
Laissons nos bébés respectifs
tranquilles.
1257
02:08:52,566 --> 02:08:53,734
Qu'en pensez-vous?
1258
02:08:56,904 --> 02:08:58,071
Je pense
1259
02:08:58,238 --> 02:08:59,489
que vous avez raison.
1260
02:09:01,617 --> 02:09:03,452
Je pense qu'on est pareils.
1261
02:09:04,620 --> 02:09:08,540
On sait tous deux
ce que ça fait d'être dépossédé de tout,
1262
02:09:08,707 --> 02:09:10,876
avant même d'entrer dans la bagarre.
1263
02:09:11,502 --> 02:09:12,503
Ça aurait...
1264
02:09:12,794 --> 02:09:14,671
été bien d'avoir...
1265
02:09:15,797 --> 02:09:18,300
notre chance, non?
1266
02:09:20,052 --> 02:09:21,512
Chacun mérite sa chance.
1267
02:09:22,095 --> 02:09:26,433
Mais ce que vous préparez
jette tout le monde,
1268
02:09:26,600 --> 02:09:28,769
la planète,
sur le champ de bataille.
1269
02:09:28,936 --> 02:09:30,979
Personne n'a la moindre chance.
1270
02:09:34,441 --> 02:09:37,402
Ce que personne ne veut avouer,
1271
02:09:37,569 --> 02:09:41,573
c'est que la plupart des gens veulent
qu'il leur arrive des choses.
1272
02:09:41,782 --> 02:09:45,077
On prétend vouloir se battre
pour le libre-arbitre
1273
02:09:45,369 --> 02:09:47,496
et l'indépendance, mais...
1274
02:09:47,955 --> 02:09:49,623
on n'en veut pas vraiment.
1275
02:09:50,207 --> 02:09:52,584
On veut qu'on nous dise comment vivre
1276
02:09:53,418 --> 02:09:55,671
et mourir quand on regarde ailleurs.
1277
02:09:57,005 --> 02:09:58,507
Les gens veulent
1278
02:09:59,216 --> 02:10:00,717
tomber dans l'oubli
1279
02:10:01,176 --> 02:10:05,138
et nous sommes quelques-uns
prédestinés à le leur créer.
1280
02:10:06,682 --> 02:10:08,058
Alors, me voici,
1281
02:10:09,101 --> 02:10:11,103
leur dieu invisible
1282
02:10:12,563 --> 02:10:15,232
qui se glisse sous leur peau.
1283
02:10:16,275 --> 02:10:19,027
L'Histoire condamne
ceux qui se prennent pour Dieu.
1284
02:10:19,194 --> 02:10:20,612
Ce n'est pas votre cas?
1285
02:10:21,947 --> 02:10:26,368
Nous éradiquons tous deux des gens,
pour un monde meilleur.
1286
02:10:27,119 --> 02:10:28,871
Mais moi, j'essaie d'être...
1287
02:10:30,789 --> 02:10:31,999
méticuleux.
1288
02:10:32,624 --> 02:10:34,877
Sans dommage collatéral.
1289
02:10:35,419 --> 02:10:37,462
Je veux que le monde évolue,
1290
02:10:37,629 --> 02:10:39,631
vous voulez le garder en l'état.
1291
02:10:40,924 --> 02:10:42,217
Soyons réalistes,
1292
02:10:45,387 --> 02:10:47,055
je vous ai rendu superflu.
1293
02:10:49,016 --> 02:10:51,643
Pas tant qu'il y aura
des gens comme vous.
1294
02:10:53,103 --> 02:10:57,232
Et sans vouloir minimiser
l'énormité de vos...
1295
02:10:57,733 --> 02:10:59,568
méticuleux exploits,
1296
02:11:00,319 --> 02:11:05,449
vous ne faites que rejoindre
une longue liste de minables frustrés.
1297
02:11:05,616 --> 02:11:07,201
Je ne suis pas frustré,
1298
02:11:07,951 --> 02:11:09,369
juste passionné.
1299
02:11:10,996 --> 02:11:13,540
Désarmez vos explosifs,
quittez mon île
1300
02:11:13,707 --> 02:11:17,461
et vous pourrez emmener
ce cher petit ange.
1301
02:11:19,171 --> 02:11:20,172
Et Madeleine?
1302
02:11:21,673 --> 02:11:22,674
Elle reste.
1303
02:11:22,841 --> 02:11:24,676
Vous savez que je refuserai.
1304
02:11:26,553 --> 02:11:27,888
Dommage.
1305
02:11:29,014 --> 02:11:31,266
Elle espérait vraiment votre accord.
1306
02:11:31,475 --> 02:11:33,852
Elle sait que sa survie en dépend.
1307
02:11:34,019 --> 02:11:35,938
Laissez-la me le dire!
1308
02:11:36,813 --> 02:11:41,235
Quelle mère refuserait de se sacrifier
pour son enfant?
1309
02:11:43,612 --> 02:11:45,489
C'est arrivé à la vôtre?
1310
02:11:50,994 --> 02:11:54,122
Ma mère est morte à mes pieds.
1311
02:11:57,793 --> 02:11:58,877
Attendez!
1312
02:12:03,257 --> 02:12:04,633
Je vous obéirai.
1313
02:12:04,800 --> 02:12:06,009
Oh que oui.
1314
02:12:09,596 --> 02:12:10,973
Je vous demande pardon.
1315
02:12:14,351 --> 02:12:15,352
Je suis désolé.
1316
02:12:16,436 --> 02:12:18,438
Choix simples, M. Bond.
1317
02:12:19,731 --> 02:12:22,401
Voulez-vous mourir devant votre fille?
1318
02:12:23,777 --> 02:12:26,154
Ou que votre fille meure devant vous?
1319
02:12:30,492 --> 02:12:31,577
Je suis désolé.
1320
02:12:36,415 --> 02:12:38,292
Regarde ton père, Mathilde.
1321
02:12:41,920 --> 02:12:43,297
C'est ça le pouvoir.
1322
02:12:43,463 --> 02:12:44,506
Désolé.
1323
02:12:45,382 --> 02:12:46,550
Sincèrement,
1324
02:12:47,217 --> 02:12:48,635
sincèrement désolé.
1325
02:12:59,938 --> 02:13:00,939
Où elle est?
1326
02:13:05,777 --> 02:13:07,988
Le 1er lot est à quai pour livraison.
1327
02:13:08,155 --> 02:13:09,239
Très bien.
1328
02:13:31,553 --> 02:13:34,097
Si tu ne veux pas de ma protection,
1329
02:13:35,682 --> 02:13:36,808
va-t'en.
1330
02:13:47,110 --> 02:13:48,111
Allons!
1331
02:13:48,362 --> 02:13:50,572
Nos premiers acquéreurs arrivent.
1332
02:14:03,001 --> 02:14:04,002
Monsieur?
1333
02:14:04,336 --> 02:14:06,713
Mouvements suspects
1334
02:14:06,880 --> 02:14:08,966
de navires rapides vers l'île.
1335
02:14:09,174 --> 02:14:11,593
Provenance inconnue.
Pas de trace de 007.
1336
02:14:13,846 --> 02:14:16,431
Bond, où êtes-vous passé?
1337
02:14:17,474 --> 02:14:19,852
La situation est désespérée, mamzelle.
1338
02:14:22,938 --> 02:14:24,106
Bond?
1339
02:14:27,401 --> 02:14:29,987
Trop de gens s'invitent à notre table.
1340
02:14:30,529 --> 02:14:32,739
Laissez-moi partir.
1341
02:14:37,202 --> 02:14:39,246
Vous n'avez aucune chance,
1342
02:14:39,413 --> 02:14:40,581
de toute façon.
1343
02:14:42,499 --> 02:14:45,252
J'ai bon flacon pour votre peuple,
1344
02:14:45,419 --> 02:14:47,754
diaspora ouest-africaine. Utile!
1345
02:15:06,064 --> 02:15:09,943
Pas besoin de labo
pour éliminer votre race sur terre!
1346
02:15:11,653 --> 02:15:12,821
Vous avez l'heure?
1347
02:15:14,573 --> 02:15:15,866
C'est l'heure de mourir.
1348
02:15:28,754 --> 02:15:29,755
Sortez!
1349
02:15:34,301 --> 02:15:37,638
La trappe les a engloutis.
Il doit y avoir un escalier...
1350
02:16:03,705 --> 02:16:04,706
Il faut y aller.
1351
02:16:07,584 --> 02:16:09,127
Ici Q. Vous me recevez?
1352
02:16:10,337 --> 02:16:12,047
Répondez, 007.
1353
02:16:19,012 --> 02:16:21,098
- On nous a frôlés.
- Deux MiG russes.
1354
02:16:23,141 --> 02:16:24,142
Je comprends
1355
02:16:24,309 --> 02:16:27,271
et je fais au mieux.
Attendez encore un peu.
1356
02:16:28,063 --> 02:16:29,398
La Navy,
1357
02:16:29,565 --> 02:16:33,277
les Japonais et les Russes
exigent de savoir pourquoi
1358
02:16:33,442 --> 02:16:36,237
notre C-17 survole une île contestée.
1359
02:16:38,866 --> 02:16:40,700
Ne leur dites rien encore.
1360
02:16:59,261 --> 02:17:00,262
Pile à temps!
1361
02:17:01,013 --> 02:17:02,472
Nomi, donc...
1362
02:17:03,264 --> 02:17:04,766
Madeleine, Mathilde.
1363
02:17:05,267 --> 02:17:06,268
C'est ma...
1364
02:17:06,852 --> 02:17:07,852
"famille"?
1365
02:17:11,772 --> 02:17:13,025
Q, vous me recevez?
1366
02:17:14,401 --> 02:17:18,112
Avons-nous des vaisseaux
de la Royal Navy dans les parages?
1367
02:17:18,822 --> 02:17:19,906
Oui, pourquoi?
1368
02:17:20,073 --> 02:17:23,744
Il faut frapper immédiatement ce site.
Toute l'île
1369
02:17:24,494 --> 02:17:27,164
est une usine de production d'Héraclès.
1370
02:17:27,789 --> 02:17:29,458
On n'est pas habilités, si?
1371
02:17:31,334 --> 02:17:33,128
Bond, il y a autre chose.
1372
02:17:33,504 --> 02:17:35,964
Des navires inconnus viennent vers vous.
1373
02:17:36,465 --> 02:17:39,050
Chercher de l'Héraclès.
Ils arrivent quand?
1374
02:17:39,885 --> 02:17:40,968
Dans 20 mn.
1375
02:17:42,429 --> 02:17:43,430
Connectez-moi.
1376
02:17:44,473 --> 02:17:46,183
- 007?
- M?
1377
02:17:46,350 --> 02:17:49,477
Notre opération
attire l'attention internationale.
1378
02:17:50,312 --> 02:17:51,772
Nous faisons au mieux.
1379
02:17:54,107 --> 02:17:55,108
Allez!
1380
02:18:02,532 --> 02:18:04,951
Il va faire très froid en mer.
1381
02:18:06,620 --> 02:18:07,620
Mets ça.
1382
02:18:10,707 --> 02:18:12,000
Tu auras bien chaud.
1383
02:18:17,129 --> 02:18:18,507
Je dois en finir.
1384
02:18:18,841 --> 02:18:19,842
Pour nous.
1385
02:18:20,968 --> 02:18:21,968
Je sais.
1386
02:18:32,228 --> 02:18:33,647
J'en ai pour une minute.
1387
02:18:40,445 --> 02:18:41,572
Je m'occupe d'elles.
1388
02:18:43,198 --> 02:18:44,199
Ça peut servir.
1389
02:19:09,641 --> 02:19:11,058
Q, dites-moi.
1390
02:19:11,727 --> 02:19:14,730
Nos visiteurs encombrants sont à 15 mn.
1391
02:19:15,230 --> 02:19:16,565
Bond, ici M.
1392
02:19:16,815 --> 02:19:19,192
C'est un imbroglio diplomatique.
1393
02:19:19,359 --> 02:19:20,360
Pas le choix.
1394
02:19:21,320 --> 02:19:22,654
Feu à mon signal.
1395
02:19:22,821 --> 02:19:27,117
Russes, Japonais et même Américains
exigeraient des explications.
1396
02:19:27,284 --> 02:19:28,493
N'en donnez pas!
1397
02:19:31,495 --> 02:19:32,998
Restons rationnels.
1398
02:19:33,165 --> 02:19:36,126
J'essaie de nous sauver
de la guerre totale.
1399
02:19:37,419 --> 02:19:38,420
Mallory,
1400
02:19:38,795 --> 02:19:41,965
si on ne le fait pas,
il ne restera rien à sauver.
1401
02:19:43,842 --> 02:19:44,843
Feu à mon signal.
1402
02:19:45,928 --> 02:19:48,263
007, autre chose.
Dans l'autre salle...
1403
02:19:48,430 --> 02:19:51,016
Je sais!
Ouvrir les trappes antisouffle.
1404
02:19:51,183 --> 02:19:54,478
Sinon, nos missiles
feront du trampoline dessus.
1405
02:19:54,770 --> 02:19:56,188
Je sais!
1406
02:19:58,607 --> 02:20:01,860
Le PC doit être dans une tour
au-dessus des trappes.
1407
02:20:02,027 --> 02:20:04,571
Les missiles tomberont 9 minutes
après le tir.
1408
02:20:04,821 --> 02:20:07,282
Faisable avant l'arrivée des navires?
1409
02:20:07,449 --> 02:20:08,700
Largement.
1410
02:23:26,398 --> 02:23:28,025
Vous me recevez?
1411
02:23:31,486 --> 02:23:32,487
Oui, Q.
1412
02:23:32,863 --> 02:23:33,864
Je vous reçois.
1413
02:23:34,031 --> 02:23:36,241
Vous étiez dans une mêlée de rugby?
1414
02:23:36,408 --> 02:23:38,493
J'ai montré votre montre à quelqu'un,
1415
02:23:39,077 --> 02:23:40,746
ça lui a enflammé l'esprit.
1416
02:23:43,081 --> 02:23:45,375
Bien. Vous avez trouvé le PC?
1417
02:23:47,794 --> 02:23:51,173
Mon russe n'est plus tout frais,
mais je crois que oui.
1418
02:24:04,353 --> 02:24:05,354
C'est bon, Q.
1419
02:24:05,812 --> 02:24:07,981
J'ai étudié de vieux schémas...
1420
02:24:08,148 --> 02:24:09,233
Il me faut...
1421
02:24:17,741 --> 02:24:18,742
du courant.
1422
02:24:20,035 --> 02:24:22,621
Cette installation
doit dater des années 50.
1423
02:24:22,788 --> 02:24:25,916
Ce sera complexe et délicat,
niveau commutateurs.
1424
02:24:26,750 --> 02:24:29,044
L'ordre des enclenchements
1425
02:24:29,211 --> 02:24:30,420
sera très précis.
1426
02:24:31,129 --> 02:24:33,298
Cherchez un panneau de commandes.
1427
02:24:33,757 --> 02:24:36,343
Il doit y avoir un levier à contrepoids.
1428
02:24:37,177 --> 02:24:38,929
Écoutez bien.
1429
02:24:39,096 --> 02:24:40,180
Il faut d'abord...
1430
02:24:40,347 --> 02:24:41,390
C'est bon!
1431
02:24:42,766 --> 02:24:43,767
Je crois.
1432
02:24:57,990 --> 02:24:59,575
Confirmé! Faites feu.
1433
02:24:59,741 --> 02:25:00,909
Évacuez d'abord.
1434
02:25:01,076 --> 02:25:03,161
Dites à M de lancer les missiles!
1435
02:25:05,914 --> 02:25:06,915
Compris.
1436
02:25:09,001 --> 02:25:10,335
Bond dit de faire feu.
1437
02:25:11,587 --> 02:25:13,046
Ici le HMS Dragon.
1438
02:25:13,213 --> 02:25:14,256
Amiral?
1439
02:25:16,049 --> 02:25:17,050
Ici M.
1440
02:25:17,342 --> 02:25:18,802
Mes instructions?
1441
02:25:19,428 --> 02:25:21,263
Autorisation de lancer.
1442
02:25:21,430 --> 02:25:23,182
Reçu. Lancement de la frappe.
1443
02:25:37,696 --> 02:25:39,031
Missiles lancés.
1444
02:25:39,406 --> 02:25:40,782
Impact dans 9 minutes.
1445
02:26:46,056 --> 02:26:47,891
Tu as mis une sacrée pagaille.
1446
02:26:48,684 --> 02:26:50,102
Comme une brute!
1447
02:27:18,714 --> 02:27:19,840
Là, nous avons
1448
02:27:20,340 --> 02:27:21,383
tous deux
1449
02:27:22,050 --> 02:27:24,344
le poison du chagrin d'amour en nous.
1450
02:27:26,388 --> 02:27:27,598
Deux héros
1451
02:27:27,764 --> 02:27:30,475
d'une tragédie
dont nous sommes les auteurs.
1452
02:27:36,982 --> 02:27:38,775
Tout être que nous touchons
1453
02:27:39,443 --> 02:27:41,111
reçoit notre malédiction.
1454
02:27:41,904 --> 02:27:43,739
Une caresse sur la joue,
1455
02:27:44,531 --> 02:27:45,657
un baiser
1456
02:27:47,284 --> 02:27:49,578
les tueraient sur le coup.
1457
02:27:54,333 --> 02:27:55,334
Oui...
1458
02:27:56,752 --> 02:27:57,878
Madeleine.
1459
02:28:00,589 --> 02:28:01,757
Oui...
1460
02:28:03,342 --> 02:28:04,426
Mathilde.
1461
02:28:21,068 --> 02:28:23,320
C'est toi qui m'as forcé à faire ça.
1462
02:28:28,534 --> 02:28:30,661
C'est toi qui as fait ce choix.
1463
02:29:18,125 --> 02:29:20,127
Q, vous me recevez?
1464
02:29:20,294 --> 02:29:21,295
Vous voilà!
1465
02:29:21,461 --> 02:29:22,838
Elles sont à l'abri?
1466
02:29:24,047 --> 02:29:25,299
Bien à l'abri.
1467
02:29:26,466 --> 02:29:28,093
Avez-vous quitté l'île?
1468
02:29:28,260 --> 02:29:30,262
Petit souci de trappes.
1469
02:29:31,138 --> 02:29:32,347
Ce sera rapide.
1470
02:29:36,018 --> 02:29:37,561
Les missiles sont partis.
1471
02:29:37,853 --> 02:29:39,271
Partez de là!
1472
02:29:51,116 --> 02:29:52,201
Comment...
1473
02:29:52,784 --> 02:29:55,162
je fais pour détruire ce truc?
1474
02:29:55,871 --> 02:29:57,664
Si les trappes sont ouvertes,
1475
02:29:57,831 --> 02:29:59,124
les missiles le feront.
1476
02:29:59,833 --> 02:30:02,044
Si on s'en met sur soi, comment...
1477
02:30:02,920 --> 02:30:03,921
on l'enlève?
1478
02:30:04,087 --> 02:30:06,215
Vous savez bien qu'on ne peut pas.
1479
02:30:06,757 --> 02:30:08,300
C'est permanent,
1480
02:30:08,759 --> 02:30:10,928
éternel.
Il faut le détruire.
1481
02:30:11,094 --> 02:30:13,931
Fichez le camp de cette île!
1482
02:30:14,348 --> 02:30:17,392
C'est inoffensif
à moins d'être près de la cible.
1483
02:30:20,979 --> 02:30:22,981
Ça ne va pas être possible.
1484
02:30:32,282 --> 02:30:33,325
C'est pour Madeleine.
1485
02:30:37,454 --> 02:30:38,747
Ce n'est rien.
1486
02:30:40,123 --> 02:30:41,375
Vraiment rien.
1487
02:30:43,544 --> 02:30:45,128
Vous me passez Madeleine?
1488
02:30:45,295 --> 02:30:47,005
Bien sûr. Je suis bête.
1489
02:30:52,469 --> 02:30:53,470
Nomi?
1490
02:30:53,720 --> 02:30:55,472
Passez l'appareil à Madeleine.
1491
02:31:07,317 --> 02:31:08,318
Je suis là.
1492
02:31:09,486 --> 02:31:10,529
Où es-tu?
1493
02:31:12,447 --> 02:31:13,448
C'est fait?
1494
02:31:16,451 --> 02:31:19,121
Il est mort.
Vous êtes là toutes les deux?
1495
02:31:20,956 --> 02:31:22,457
Bien. Vous êtes à l'abri.
1496
02:31:24,626 --> 02:31:25,711
Tu es parti?
1497
02:31:32,092 --> 02:31:33,427
Je pourrai pas.
1498
02:31:40,767 --> 02:31:41,852
Tu as promis.
1499
02:31:43,687 --> 02:31:45,272
Quitte cette île!
1500
02:31:47,441 --> 02:31:49,151
Je sais que tu y arriveras.
1501
02:31:51,904 --> 02:31:53,530
Tout est arrangé.
1502
02:31:56,366 --> 02:31:58,744
Plus personne
ne peut nous faire du mal.
1503
02:32:03,123 --> 02:32:04,499
Tu as créé...
1504
02:32:06,418 --> 02:32:07,419
ce que...
1505
02:32:09,254 --> 02:32:11,507
j'ai vu de plus beau sur terre.
1506
02:32:12,925 --> 02:32:14,551
Elle est magnifique
1507
02:32:18,597 --> 02:32:20,307
parce qu'elle vient de toi.
1508
02:32:33,278 --> 02:32:34,279
Le flacon!
1509
02:32:38,867 --> 02:32:40,285
Tu as été empoisonné.
1510
02:32:43,997 --> 02:32:45,165
Y aura un moyen!
1511
02:32:49,920 --> 02:32:51,046
Forcément.
1512
02:33:03,308 --> 02:33:05,185
Question de temps.
1513
02:33:06,019 --> 02:33:07,729
Si on avait plus de temps!
1514
02:33:13,610 --> 02:33:15,821
Vous avez toute la vie devant vous.
1515
02:33:19,658 --> 02:33:20,659
Je t'aime.
1516
02:33:24,413 --> 02:33:25,664
Je t'aime, moi aussi.
1517
02:33:46,810 --> 02:33:48,478
Elle a tes yeux.
1518
02:33:52,357 --> 02:33:53,358
Je sais.
1519
02:34:07,539 --> 02:34:08,540
Je sais.
1520
02:35:13,397 --> 02:35:15,148
Que dire?
1521
02:35:15,899 --> 02:35:17,359
J'ai eu l'idée
1522
02:35:17,734 --> 02:35:18,735
de nous rassembler
1523
02:35:18,944 --> 02:35:20,112
pour nous souvenir,
1524
02:35:21,071 --> 02:35:22,447
et...
1525
02:35:23,115 --> 02:35:24,283
que ceci...
1526
02:35:26,285 --> 02:35:27,786
serait de circonstance.
1527
02:35:31,415 --> 02:35:33,792
"La fonction de l'homme est de vivre,
1528
02:35:34,960 --> 02:35:36,378
non d'exister.
1529
02:35:38,672 --> 02:35:41,842
Je ne gâcherai pas mes jours
à les prolonger.
1530
02:35:43,218 --> 02:35:45,971
J'userai de mon temps."
1531
02:35:58,150 --> 02:35:59,193
À James.
1532
02:36:15,125 --> 02:36:16,126
Bien...
1533
02:36:16,919 --> 02:36:18,003
au travail.
1534
02:36:37,481 --> 02:36:39,483
Je vais te raconter une histoire.
1535
02:36:41,777 --> 02:36:43,070
Celle d'un homme
1536
02:36:43,987 --> 02:36:45,489
qui s'appelait Bond,
1537
02:36:47,199 --> 02:36:48,408
James Bond.
1538
02:42:38,217 --> 02:42:40,719
C'est fini,
1539
02:42:40,886 --> 02:42:43,388
allez... au lit !
1539
02:42:44,305 --> 02:43:44,933
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/95k82.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres103031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof