Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,013 --> 00:00:14,013
Geleverd door explosieven
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,425 --> 00:00:59,493
Madeleine?
3
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
Wil je weer eten?
4
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
Je eet te veel omdat je depressief
bent.
5
00:01:09,771 --> 00:01:11,271
Madeleine!
6
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
ja?
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Madeleine!
8
00:01:16,659 --> 00:01:17,952
Ja, mama?
9
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Ik heb dorst, mijn engel.
10
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
Ik kom eraan.
11
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
- Wilt u uw medicijnen?
- Ja, mijn liefste.
12
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
Wil je een spel spelen?
13
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
Ik wacht tot papa thuiskomt.
14
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
Wat denk je dat Papa doet?
15
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
Hij is een dokter.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,024
Hij geneest mensen.
17
00:01:48,241 --> 00:01:49,964
Oh. Nee, nee.
18
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
Je Papa, hij vermoordt mensen.
19
00:01:53,613 --> 00:01:57,367
- №.
- Is dat wie je liefhebt? Moordenaars?
20
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
Mama. Mama. Mama. Mama!
21
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
Laat mij maar. Ga spelen.
22
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
Mama!
23
00:02:36,478 --> 00:02:37,407
Laat me met rust!
24
00:03:01,281 --> 00:03:03,618
Mama!
25
00:03:34,549 --> 00:03:39,319
- Is meneer White thuis?
- Nee. Hij is weg.
26
00:03:39,352 --> 00:03:43,124
Mijn naam is Lyutsifer Safin.
27
00:03:43,157 --> 00:03:45,526
Je man heeft mijn familie vermoord.
28
00:03:45,560 --> 00:03:48,162
Ik zei je, hij is weg.
29
00:03:48,196 --> 00:03:51,566
Weet ik. Dit zal hem meer pijn doen.
30
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Gaat het goed met je?
31
00:07:16,971 --> 00:07:17,972
ja.
32
00:07:20,041 --> 00:07:21,275
We gaan.
33
00:07:36,057 --> 00:07:37,058
Hoe is het uitzicht?
34
00:07:38,793 --> 00:07:39,760
Het groeit op mij.
35
00:07:43,664 --> 00:07:44,632
Kun je sneller gaan?
36
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
We hoeven niet sneller te gaan.
37
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
We hebben alle tijd van de wereld.
38
00:08:33,881 --> 00:08:36,484
Je kunt het niet laten om over je
schouder mee te kijken.
39
00:08:36,517 --> 00:08:39,253
- wat?
- Er komt niemand.
40
00:08:39,286 --> 00:08:41,622
Ik keek niet over mijn schouder mee.
41
00:08:41,655 --> 00:08:42,923
- Ja, dat was je.
- №.
42
00:08:42,957 --> 00:08:44,291
Gaan we hierover ruzie maken?
43
00:08:45,292 --> 00:08:46,961
Wat branden ze?
44
00:08:46,994 --> 00:08:50,464
Geheimen. Wensen. Het verleden
loslaten.
45
00:08:50,498 --> 00:08:53,067
Oude dingen wegdoen, in het nieuwe
komen.
46
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
Waar ben je naartoe gegaan?
47
00:09:29,570 --> 00:09:31,972
Vandaag aan het water. Hmm?
48
00:09:32,006 --> 00:09:33,374
Vertel eens.
49
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Ik zal het je vertellen als je me
over Vesper vertelt.
50
00:09:41,182 --> 00:09:43,317
Zijn we daarom hier?
51
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Ze ligt begraven op de acropolis.
52
00:09:44,785 --> 00:09:46,020
Ik weet waar ze begraven ligt.
53
00:09:47,922 --> 00:09:51,358
Kun je haar vergeven? Voor ons?
54
00:09:53,861 --> 00:09:55,863
Ik heb haar lang geleden achter me
gelaten.
55
00:10:01,570 --> 00:10:04,004
Zolang we maar over onze schouder
meekijken,
56
00:10:04,038 --> 00:10:05,306
het verleden is niet dood.
57
00:10:11,145 --> 00:10:14,949
Je moet haar loslaten, ook al is het
moeilijk.
58
00:10:14,982 --> 00:10:17,918
Je bedoelt, eh, als we een toekomst
willen hebben?
59
00:10:17,952 --> 00:10:19,220
Mm-hmm.
60
00:10:20,955 --> 00:10:23,558
Dus ik doe dit, en dan...
61
00:10:23,592 --> 00:10:25,793
Ik zal je al mijn geheimen vertellen.
62
00:10:28,896 --> 00:10:29,830
oké.
63
00:11:39,700 --> 00:11:42,469
Ik ga dit doen,
64
00:11:42,504 --> 00:11:44,205
en dan kom ik terug voor het ontbijt.
65
00:11:46,807 --> 00:11:49,210
Bedankt.
66
00:11:49,243 --> 00:11:52,012
En dan ga je me vertellen waar we
naartoe gaan.
67
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Home.
68
00:13:08,222 --> 00:13:09,758
Ik mis je.
69
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
Wat...
70
00:14:24,131 --> 00:14:24,965
Madeleine?
71
00:14:26,801 --> 00:14:27,669
Madeleine?
72
00:16:20,782 --> 00:16:22,316
Blofeld stuurt zijn groeten.
73
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
Weet je...
74
00:16:26,053 --> 00:16:28,923
Madeleine, ze is een dochter van
Spectre.
75
00:16:30,023 --> 00:16:33,360
Ze is een dochter van Spectre.
76
00:17:17,972 --> 00:17:19,974
Uw bagage is al naar beneden, meneer
Bond.
77
00:17:20,008 --> 00:17:21,676
Zoals uw vrouw vroeg.
78
00:17:28,583 --> 00:17:29,851
Je had gelijk.
79
00:17:32,654 --> 00:17:34,856
Loslaten is moeilijk.
80
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
James.
81
00:17:36,256 --> 00:17:37,892
Wat is er gebeurd?
82
00:17:39,493 --> 00:17:42,396
- Wat is er gebeurd?
- Hoe wisten ze dat ik hier was?
83
00:17:42,429 --> 00:17:43,965
- Waar praat je over?
- Madeleine
84
00:17:43,998 --> 00:17:46,133
hoe wisten ze dat ik hier was?
85
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
- Ik heb geen idee wat je bent...
- Spook. Hoe wisten ze dat?
86
00:17:48,503 --> 00:17:50,404
Waar praat je over? James!
87
00:17:53,240 --> 00:17:54,274
Ik heb niets gedaan.
88
00:17:55,910 --> 00:17:57,679
Ik heb niets gedaan.
89
00:18:03,618 --> 00:18:05,385
We gaan weg.
90
00:18:20,467 --> 00:18:21,636
Er is iets dat ik je moet vertellen.
91
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
Ik durf te wedden dat die er is.
92
00:18:28,743 --> 00:18:30,110
James!
93
00:18:51,899 --> 00:18:53,601
Pak het op. Pak het op!
94
00:19:06,480 --> 00:19:07,715
Het is Blofeld, mijn lief.
95
00:19:07,749 --> 00:19:09,784
Je vader zou zo trots op je
zijn.
96
00:19:10,918 --> 00:19:13,353
Uw offer zal onze glorie zijn.
97
00:19:13,387 --> 00:19:15,288
- Ik begrijp het niet.
- Bravo.
98
00:19:21,910 --> 00:19:23,662
- Hallo.
- Laat de schapen uit, kind.
99
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
- Waarom?
- Want anders vermoord ik je.
100
00:19:28,301 --> 00:19:32,140
James, waarom? Waarom zou ik je
verraden?
101
00:19:32,172 --> 00:19:36,276
We hebben allemaal onze geheimen, we
zijn alleen nog niet bij de jouwe
gekomen.
102
00:20:07,675 --> 00:20:10,144
James. James, luister naar mij.
103
00:20:10,178 --> 00:20:11,546
Ik ga liever dood dan dat je denkt
dat ik...
104
00:21:12,073 --> 00:21:13,174
James!
105
00:21:14,976 --> 00:21:16,210
James!
106
00:21:16,244 --> 00:21:17,444
Doe iets. James!
107
00:21:20,248 --> 00:21:21,682
Zeg iets, James!
108
00:21:23,584 --> 00:21:24,786
Alstublieft.
109
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
oké.
110
00:22:32,720 --> 00:22:33,821
Kom nou.
111
00:22:48,636 --> 00:22:52,405
Dus dit is het?
112
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Dit is het.
113
00:23:04,252 --> 00:23:05,820
Hoe weet ik dat je oké bent?
114
00:23:07,188 --> 00:23:08,488
Dat doe je niet.
115
00:23:09,824 --> 00:23:11,125
Je zult me nooit meer zien.
116
00:27:49,703 --> 00:27:51,272
We doen mee.
117
00:27:51,305 --> 00:27:52,673
Gaan.
118
00:27:54,643 --> 00:27:56,511
Vergeet niet om een back-up te
maken
119
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
alle gegevens voor 22.00 uur.m
vanavond
120
00:27:58,012 --> 00:27:59,648
vanwege gepland
serveronderhoud.
121
00:28:02,283 --> 00:28:04,018
Gaat het goed met je?
122
00:28:04,051 --> 00:28:05,520
U kent de, euh, SL5,
123
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
de bewapende pokken die ik vanmorgen
gebruikte?
124
00:28:07,988 --> 00:28:11,859
Heb je het gezien? Ik... Ik stopte
het in de bloederige...
125
00:28:11,892 --> 00:28:14,061
Valdo, je hebt toch geen bak pokken
gezien?
126
00:28:16,230 --> 00:28:18,933
Dit was een goede soep.
127
00:28:18,966 --> 00:28:22,336
Nu is het verspilling, ook al is het
grap.
128
00:28:23,904 --> 00:28:26,440
Er zit meer complexiteit in mijn
tomatensoep
129
00:28:26,473 --> 00:28:28,809
dan in beide hersenen bij elkaar.
130
00:28:28,842 --> 00:28:31,680
Valdo, dat is zo onaardig. Het is
zo...
131
00:28:31,712 --> 00:28:34,549
Op een dag zal ik ebola in je thee
doen.
132
00:28:34,583 --> 00:28:38,018
En dan zal ik toekijken hoe je
gezichten bloed zweten...
133
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
... en ik zal lachen.
134
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
- Aardig. Houd je haar aan.
- Wow.
135
00:28:42,356 --> 00:28:45,059
Hij heeft een angstaanjagende
fantasie, nietwaar?
136
00:28:45,092 --> 00:28:46,661
Dr. Obruchev.
137
00:28:46,695 --> 00:28:48,062
Ze komen eraan.
138
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
- Die?
- Spook.
139
00:28:55,169 --> 00:28:57,838
- Safin.
- Probeer ze niet te stoppen.
140
00:28:57,871 --> 00:28:59,674
Hier hebben we op gewacht.
141
00:29:02,776 --> 00:29:06,313
Ze zullen u vragen om
bio-beveiligingsniveau vier koelkast
in te voeren
142
00:29:06,347 --> 00:29:08,082
en verwijder het wapen.
143
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Niemand mag zien wat je aan het
doen bent.
144
00:29:11,452 --> 00:29:14,822
Ze zullen je niet doden. Ze denken
dat ze je nodig hebben.
145
00:29:14,855 --> 00:29:18,359
Ze zullen me niet vermoorden?
146
00:29:18,392 --> 00:29:21,730
Het overbrengen van de bestanden as
we speak.
147
00:29:21,762 --> 00:29:25,099
Nu... Nu is het klaar. Wat moet ik
ermee?
148
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
Slik het door. Tot ziens.
149
00:29:26,767 --> 00:29:28,369
Slik de...
150
00:29:28,402 --> 00:29:32,707
Ja, ik hou van dieren!
151
00:29:32,741 --> 00:29:33,742
Bye-bye.
152
00:29:46,320 --> 00:29:48,757
Gevaar, illegale toegang
gedetecteerd.
153
00:29:48,789 --> 00:29:51,325
Beveilig alle biogevaarlijke
materialen onmiddellijk.
154
00:29:55,329 --> 00:29:57,298
Bewegen! Volgen!
155
00:29:59,233 --> 00:30:01,869
- №! №!
- Voorzichtigheid.
156
00:30:01,902 --> 00:30:04,506
Onbevoegd personeel in deze
sector.
157
00:30:14,649 --> 00:30:16,751
Alsjeblieft, we zijn wetenschappers,
we zijn ongewapend.
158
00:30:16,785 --> 00:30:18,118
We zijn ongewapend. Wat wil je?
159
00:30:20,755 --> 00:30:22,590
Valdo Obruchev.
160
00:30:22,624 --> 00:30:24,391
Hallo.
161
00:30:24,425 --> 00:30:26,795
Open de Bio Security Level Four
koelkast.
162
00:30:28,362 --> 00:30:30,632
- En, uh...
- Geef mij maar het wapen.
163
00:30:30,665 --> 00:30:34,335
De weap... Welk wapen? We hebben,
euh...
164
00:30:35,135 --> 00:30:36,571
Hercules.
165
00:30:36,604 --> 00:30:38,740
Het vereist dubbele authenticatie.
166
00:30:38,773 --> 00:30:39,774
Welke?
167
00:30:42,209 --> 00:30:43,944
Hem.
168
00:30:43,977 --> 00:30:46,080
Hardy. Hardy! Laat ze niet.
169
00:30:46,113 --> 00:30:48,516
Laat ze niet. Laat ze niet,
alsjeblieft.
170
00:31:32,426 --> 00:31:34,796
Oh.
171
00:31:34,829 --> 00:31:36,631
Waarschuwing
172
00:31:36,664 --> 00:31:38,899
lockdown van faciliteiten aan de
gang.
173
00:31:38,932 --> 00:31:42,236
Alle uitgangen zijn nu
afgesloten.
174
00:31:42,269 --> 00:31:44,706
Waarschuwing, de lockdown van de
faciliteiten is aan de gang.
175
00:31:45,906 --> 00:31:47,609
Alle uitgangen zijn nu
afgesloten.
176
00:31:49,677 --> 00:31:53,213
Oh, wat is, euh... Het is een
veiligheidsgordel? Dit?
177
00:31:57,117 --> 00:31:58,085
Wow.
178
00:32:14,301 --> 00:32:16,069
Ik... Dat kan ik niet!
179
00:32:16,103 --> 00:32:18,238
Er is geen lift!
180
00:32:23,977 --> 00:32:26,280
Magneten.
181
00:32:44,998 --> 00:32:46,901
Meneer, ik heb zojuist de meest
ongewone...
182
00:32:46,935 --> 00:32:48,068
Ik heb het gezien.
183
00:32:54,776 --> 00:32:56,410
Jezus Christus.
184
00:33:00,414 --> 00:33:04,485
Meneer, wat is het Heracles-project?
185
00:33:04,519 --> 00:33:07,154
Dit lab staat niet in de boeken.
186
00:33:07,187 --> 00:33:08,155
Nee, dat is het niet.
187
00:33:11,124 --> 00:33:12,927
- Er vielen slachtoffers.
- Het was een gaslek.
188
00:33:13,994 --> 00:33:15,329
Zal ik de PM waarschuwen?
189
00:33:15,362 --> 00:33:16,931
Het was een gaslek. Ik zal het
afhandelen.
190
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Moneypenny.
191
00:33:20,300 --> 00:33:21,536
Waar is 007?
192
00:35:49,917 --> 00:35:51,719
Nou, is dit geen verrassing, Felix?
193
00:35:51,753 --> 00:35:52,754
James.
194
00:35:54,122 --> 00:35:54,956
Wie is die blondine?
195
00:35:56,356 --> 00:35:58,993
Logan Ash, Ministerie van
Buitenlandse Zaken. Het is echt leuk
om je te ontmoeten.
196
00:35:59,027 --> 00:36:03,397
Ik heb veel over je gehoord. Ik
bedoel, ik ben een enorme fan.
197
00:36:03,430 --> 00:36:05,066
- Babylon.
- Politiejongen.
198
00:36:05,099 --> 00:36:06,134
Ik heb een gunst nodig, broeder.
199
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Je hebt de memo niet gekregen? Ik ben
met pensioen.
200
00:36:07,869 --> 00:36:09,269
Ik zou niet vragen of je nog steeds
201
00:36:09,302 --> 00:36:11,072
in Hare Majesteits Dienst.
202
00:36:11,105 --> 00:36:12,507
En wat betekend dat?
203
00:36:13,941 --> 00:36:16,678
Onze gekozen leiders spelen niet
lekker in de zandbak.
204
00:36:18,311 --> 00:36:20,682
James.
205
00:36:20,715 --> 00:36:24,152
Is er een rustige plek waar we onder
twee te zien kunnen praten?
206
00:36:25,953 --> 00:36:28,523
Rustig? ja.
207
00:36:31,059 --> 00:36:32,794
Ik hoopte dat je een pakketje kon
ophalen.
208
00:36:32,827 --> 00:36:34,062
- Vijf.
- Vier.
209
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Waar is het pakje?
210
00:36:37,532 --> 00:36:39,366
Korte reis. Cuba.
211
00:36:39,399 --> 00:36:41,135
Je vindt het er geweldig.
212
00:36:41,169 --> 00:36:43,004
Oh, ik vind het daar geweldig?
213
00:36:43,037 --> 00:36:45,106
Hallo. Valdo Obruchev.
214
00:36:45,139 --> 00:36:46,841
Je gaat zeggen dat je nog nooit van
hem hebt gehoord.
215
00:36:46,874 --> 00:36:49,644
- Nooit van hem gehoord. Twee.
- Drie.
216
00:36:49,677 --> 00:36:52,714
Ah... Het is een goed leven.
217
00:36:52,747 --> 00:36:54,982
Je hebt nog nooit van hem gehoord?
218
00:36:55,016 --> 00:36:57,217
Is hij niet overgelopen tijdens uw
ambtstermijn bij MI6?
219
00:36:57,250 --> 00:36:59,319
Obruchev werd drie dagen geleden
ontvoerd
220
00:36:59,352 --> 00:37:01,556
uit een geheim MI6 lab in Londen.
221
00:37:01,589 --> 00:37:04,324
Twee dagen geleden pingde zijn mok op
een gezichtsherkenningsveeg
222
00:37:04,357 --> 00:37:06,728
in Santiago de Cuba.
223
00:37:06,761 --> 00:37:08,361
Hij laat het beste deel weg.
224
00:37:08,395 --> 00:37:09,997
Spook.
225
00:37:10,031 --> 00:37:12,934
Ik heb daar een contactpersoon, zegt
dat ze zich verzamelen.
226
00:37:14,068 --> 00:37:16,104
Toeval?
227
00:37:17,572 --> 00:37:20,174
Kom nou. Het zal zijn als van weleer.
228
00:37:21,609 --> 00:37:22,577
- Drie.
- Twee.
229
00:37:26,714 --> 00:37:28,549
Je bent echt de enige man voor de
baan.
230
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
- Jij bent de man.
- Het is mijn ronde.
231
00:37:41,229 --> 00:37:42,196
Hallo.
232
00:37:46,768 --> 00:37:48,669
- Scotch.
- Ja, man.
233
00:37:52,707 --> 00:37:54,242
Waar vindt u het Boek van Mormon?
234
00:37:54,274 --> 00:37:57,245
Politiek benoemde. Niet mijn keuze.
235
00:37:57,277 --> 00:37:59,580
Het lijkt erop dat intelligentie niet
meer centraal staat.
236
00:38:00,548 --> 00:38:02,083
Hij lacht te veel.
237
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Help ons dit in de juiste handen te
krijgen.
238
00:38:03,885 --> 00:38:05,385
Oh, wat, en jij bent de juiste handen?
239
00:38:05,418 --> 00:38:06,921
Ik ben niet alleen een mooi gezicht.
240
00:38:06,954 --> 00:38:09,857
Ik vertrouwde al lang geen mooie
gezichten meer, Felix.
241
00:38:09,891 --> 00:38:11,859
ja, hoorde ik. Pech.
242
00:38:11,893 --> 00:38:14,294
- Slecht oordeel.
- Ja.
243
00:38:14,327 --> 00:38:16,030
Moeilijker om het goede van het
slechte te onderscheiden,
244
00:38:16,063 --> 00:38:17,665
schurken van helden tegenwoordig.
245
00:38:19,100 --> 00:38:20,935
Ik heb je nodig, James.
246
00:38:20,968 --> 00:38:22,103
Jij bent de enige die ik hiermee
vertrouw.
247
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Ik ben niet aan het schroeven.
248
00:38:23,571 --> 00:38:24,872
Ik wil terug naar mijn familie,
249
00:38:24,906 --> 00:38:26,908
vertel hen dat ik de wereld weer heb
gered.
250
00:38:27,642 --> 00:38:28,643
Vind je dat niet?
251
00:38:31,913 --> 00:38:33,413
Leuk je weer te zien, Felix.
252
00:38:35,348 --> 00:38:37,285
- Neem in ieder geval mijn nummer.
- Ik heb je nummer.
253
00:39:03,845 --> 00:39:05,513
In de problemen?
254
00:39:08,149 --> 00:39:09,250
Voortdurend.
255
00:39:09,283 --> 00:39:10,651
Heb je een lift nodig?
256
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
Zeker. Waarom niet?
257
00:39:17,457 --> 00:39:18,458
Wacht even.
258
00:39:22,230 --> 00:39:23,664
- Hoe heet u?
- Nomi.
259
00:39:23,698 --> 00:39:26,300
- Jou?
- James. Noem me James.
260
00:39:26,334 --> 00:39:28,803
- Wat doe je, Nomi?
- Ik ben een duiker.
261
00:39:28,836 --> 00:39:32,439
- Waar duik je voor?
- Ik heb iets met oude wrakken.
262
00:39:32,472 --> 00:39:35,810
Dan ben je bij ons aan het juiste
adres.
263
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
Na jou.
264
00:39:55,229 --> 00:39:57,331
Hmm...
265
00:39:57,365 --> 00:39:58,566
Mooi huis.
266
00:39:58,599 --> 00:40:00,735
Bedankt.
267
00:40:00,768 --> 00:40:01,903
Is dat de slaapkamer?
268
00:40:06,406 --> 00:40:07,341
Ja dat is zo.
269
00:40:25,559 --> 00:40:27,194
Nou, dat is niet het eerste
270
00:40:27,228 --> 00:40:28,930
Ik dacht dat je zou opstijgen, maar,
euh...
271
00:40:28,963 --> 00:40:30,598
Ja.
272
00:40:30,631 --> 00:40:33,433
Je lijkt op een man die kokhalzend is
273
00:40:33,466 --> 00:40:37,738
- voor enige actie, meneer Bond.
- Zullen we de achtervolging inzetten?
274
00:40:37,772 --> 00:40:39,740
Ik ben hier als een professionele
hoffelijkheid.
275
00:40:39,774 --> 00:40:41,042
Nou, je bent toch niet erg hoffelijk?
276
00:40:41,075 --> 00:40:42,944
Je hebt mijn auto kapot gegaan...
277
00:40:42,977 --> 00:40:45,112
Het is Commander Bond, maar dat weet
je.
278
00:40:47,081 --> 00:40:48,883
- Dubbel-0?
- Twee jaar.
279
00:40:48,916 --> 00:40:50,251
- Heel jong.
- Hoge presteerder.
280
00:40:50,284 --> 00:40:53,087
- Jezus Christus.
- De wereld is verder gegaan
281
00:40:53,120 --> 00:40:55,189
sinds je met pensioen bent, Commander
Bond.
282
00:40:55,222 --> 00:40:57,224
- Misschien heb je het niet gemerkt.
- Nee, kan niet zeggen dat ik dat had.
283
00:40:58,159 --> 00:40:59,961
En naar mijn bescheiden mening,
284
00:40:59,994 --> 00:41:01,562
de wereld verandert niet veel.
285
00:41:01,595 --> 00:41:03,698
Dat zou je zeggen.
286
00:41:03,731 --> 00:41:05,465
Kijk, dit alles lijkt de hemel,
287
00:41:05,498 --> 00:41:07,201
die kleine bubbel, of wat dan ook.
288
00:41:07,234 --> 00:41:08,636
Maar het is zo duidelijk
289
00:41:08,669 --> 00:41:10,871
je bent een man die alleen tijd heeft
om te doden,
290
00:41:10,905 --> 00:41:12,773
niets om voor te leven.
291
00:41:12,807 --> 00:41:16,277
Valdo Obruchev is dus verboden
terrein.
292
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
Je loopt me in de weg, ik stop een
kogel in je knie.
293
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Degene die werkt.
294
00:41:24,452 --> 00:41:26,587
Je moet jezelf nog een paar vragen
stellen.
295
00:41:29,123 --> 00:41:31,659
MI6, CIA achtervolgt dezelfde man,
296
00:41:31,692 --> 00:41:34,494
niet met elkaar communiceren, dat...
297
00:41:34,528 --> 00:41:37,164
- Dat is niet goed.
- Hmm.
298
00:41:37,198 --> 00:41:40,634
Weet je wat? Zeg M hallo, maar...
299
00:41:40,668 --> 00:41:41,769
Ik werk niet meer voor hem.
300
00:41:43,537 --> 00:41:45,139
Vertel het hem zelf.
301
00:41:47,508 --> 00:41:49,477
Trouwens
302
00:41:49,510 --> 00:41:51,479
Ik ben niet zomaar een dubbel-0.
303
00:41:52,513 --> 00:41:54,148
Ik ben 007.
304
00:41:56,684 --> 00:41:58,386
Je dacht waarschijnlijk dat ze het
met pensioen zouden laten gaan.
305
00:42:00,888 --> 00:42:03,924
Het is maar een getal.
306
00:42:03,958 --> 00:42:05,026
Ja.
307
00:42:06,694 --> 00:42:07,628
Tot ziens in Cuba?
308
00:42:10,364 --> 00:42:11,932
Hoe gaat het, Q?
309
00:42:11,966 --> 00:42:14,035
Verschillende grote bestanden lijken
te zijn gewist
310
00:42:14,068 --> 00:42:15,669
van de harde schijf van Obruchev.
311
00:42:15,703 --> 00:42:18,372
Hij werkte aan een behoorlijk
geavanceerd algoritme ...
312
00:42:18,406 --> 00:42:20,975
- Kunt u de bestanden ophalen?
- Proberen.
313
00:42:21,008 --> 00:42:23,277
Haal me alles wat je kunt en
vernietig dan de drive.
314
00:42:23,310 --> 00:42:25,046
Als ik meer wist over wat dit was,
kon ik...
315
00:42:25,079 --> 00:42:27,782
Dank u, V. Dat is alles.
316
00:42:27,815 --> 00:42:29,550
Ja. Een minuut. De PM belt weer.
317
00:42:29,583 --> 00:42:31,485
007. Vertel ze iets. Iets.
318
00:42:34,388 --> 00:42:36,490
- 007.
- M, schat.
319
00:42:36,525 --> 00:42:37,658
Een paar dingen.
320
00:42:39,326 --> 00:42:42,363
- Bond.
- Ik ontmoette je nieuwe 007.
321
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Ze is een ontwapenende jonge vrouw.
322
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
Obruchev dus.
323
00:42:47,168 --> 00:42:49,070
Je hield hem toch op de
loonlijst?
324
00:42:49,103 --> 00:42:51,739
Blijf erbuiten. Dit heeft niets met
jou te maken.
325
00:42:51,772 --> 00:42:54,208
Dat doet het wel. Het is Spectre.
326
00:42:54,241 --> 00:42:57,945
Mallory, wat heb je gedaan?
327
00:43:07,755 --> 00:43:09,757
- Dubbel-0 problemen?
- De CIA heeft het voordeel.
328
00:43:10,591 --> 00:43:11,992
Haal me Blofeld.
329
00:43:12,026 --> 00:43:13,761
Meneer, hij spreekt alleen met zijn
psychiater.
330
00:43:13,794 --> 00:43:15,564
Weet ik. De live feed is wat ik wil.
331
00:43:21,769 --> 00:43:24,038
Ze blijven recht in het midden.
332
00:43:24,071 --> 00:43:26,006
En dan brengen ze hem naar
boven.
333
00:43:26,040 --> 00:43:28,709
Hij is elke dag zo, gek als een zak
bijen.
334
00:43:28,742 --> 00:43:31,112
- Het is de kroon op de dag.
- Goede.
335
00:43:31,145 --> 00:43:34,682
- Wat is het?
- Het is niets.
336
00:43:34,715 --> 00:43:38,352
Het is schoon als maar kan.
Iedereen wil gewoon een feestje.
337
00:43:38,385 --> 00:43:39,787
ja, ik wil dat ze me allebei
horen.
338
00:43:41,422 --> 00:43:42,490
Wees een verrassing.
339
00:44:08,482 --> 00:44:10,784
Felix, ik ben binnen.
340
00:44:10,818 --> 00:44:12,820
Hij doet mee.
341
00:44:12,853 --> 00:44:15,122
Er is een jongedame in Santiago
die ik wil dat je ontmoet.
342
00:45:04,539 --> 00:45:05,406
Paloma?
343
00:45:08,409 --> 00:45:11,445
- Je bent te laat. Vamos.
- Ik...
344
00:45:11,478 --> 00:45:14,281
Uh, iets met een hoed? Parijs, euh...
345
00:45:14,315 --> 00:45:15,650
Hè? Welke hoed?
346
00:45:18,719 --> 00:45:21,388
Ik vergeet dingen als ik zenuwachtig
word.
347
00:45:21,422 --> 00:45:22,890
Dit is de grootste baan die ik ooit
heb gehad.
348
00:45:36,904 --> 00:45:37,838
Dit is jouw kamer?
349
00:45:38,939 --> 00:45:40,040
Het is een wijnkelder.
350
00:45:42,343 --> 00:45:43,712
Oké, kom hier.
351
00:45:47,448 --> 00:45:49,483
Vind je niet dat we elkaar moeten
leren kennen?
352
00:45:49,517 --> 00:45:51,318
nog even voordat wij, eh...
353
00:45:51,352 --> 00:45:53,921
Oh... Nee, nee, nee, nee.
354
00:45:53,954 --> 00:45:57,758
Eh, nee, het spijt me. Um...
355
00:45:57,791 --> 00:45:59,561
- OK.
- Je doet het.
356
00:45:59,594 --> 00:46:01,128
Bedankt.
357
00:46:04,699 --> 00:46:05,734
Vind je het erg, euh...
358
00:46:11,105 --> 00:46:14,375
- Dit gaat briljant gaan.
- Weet ik.
359
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Ik heb drie weken getraind.
360
00:46:38,832 --> 00:46:40,234
Laten we wat gaan drinken.
361
00:46:41,402 --> 00:46:42,903
Goed idee.
362
00:46:47,676 --> 00:46:50,110
Twee wodka martini's, geschud, niet
geroerd.
363
00:46:50,144 --> 00:46:51,145
Si, senor.
364
00:47:02,956 --> 00:47:04,592
Dus ik kan je horen.
365
00:47:11,332 --> 00:47:12,534
Wat zullen we drinken?
366
00:47:14,168 --> 00:47:15,969
- Felix?
- Aan Felix.
367
00:47:18,205 --> 00:47:19,641
Herinner me eraan om hem een sigaar
te geven.
368
00:47:30,217 --> 00:47:31,185
Vamos?
369
00:47:31,218 --> 00:47:32,486
- Zeker.
- oké.
370
00:47:41,195 --> 00:47:43,464
Zal dit monster genoeg voor u zijn?
371
00:47:43,497 --> 00:47:45,966
Als hij het heeft gebruikt, ja.
372
00:47:45,999 --> 00:47:47,334
Het vordert nu.
373
00:47:54,509 --> 00:47:56,243
Oeps. Sorry.
374
00:47:57,545 --> 00:48:00,815
Vreselijke, vreselijke handschoenen.
Zo glad.
375
00:48:01,915 --> 00:48:02,851
Vergeef me.
376
00:48:03,585 --> 00:48:04,686
Hoe lang nog?
377
00:48:09,490 --> 00:48:10,859
A-ha.
378
00:48:12,926 --> 00:48:14,863
Naar een gelukkige nieuwe toekomst
voor Spectre.
379
00:48:17,931 --> 00:48:19,032
Nu is het klaar.
380
00:48:49,898 --> 00:48:51,231
Je gaat die kant op.
381
00:48:51,265 --> 00:48:52,801
Ik ga deze kant op.
382
00:49:00,140 --> 00:49:02,877
Wat is dit? Spectre
bunga-bunga?
383
00:49:04,746 --> 00:49:06,881
Ben je wel eens op zo'n feestje
geweest?
384
00:49:06,915 --> 00:49:08,750
Hoe denk je dat ik aan deze baan
ben gekomen?
385
00:49:08,783 --> 00:49:10,552
Laat je niet afleiden, nu.
386
00:49:10,585 --> 00:49:12,921
Vergeet niet dat we op zoek zijn
naar onze Russische wetenschapper.
387
00:49:12,953 --> 00:49:14,556
Ik zie veel Spectre-agenten.
388
00:49:14,589 --> 00:49:16,724
ja.
389
00:49:16,758 --> 00:49:17,958
En het lijkt op allemaal.
390
00:49:22,496 --> 00:49:23,565
Wow.
391
00:49:34,441 --> 00:49:35,944
Een vriend van je?
392
00:49:35,976 --> 00:49:39,146
Cycloop. We kwamen elkaar tegen in
Italië.
393
00:49:39,179 --> 00:49:42,316
Dat was een eye-opening ervaring.
394
00:49:44,485 --> 00:49:46,453
Ze dragen oortjes.
395
00:49:46,487 --> 00:49:47,988
Scannen.
396
00:49:56,096 --> 00:49:59,233
Het zal schoon zijn. Het is goed.
Het is zo goed als maar kan.
397
00:49:59,266 --> 00:50:01,101
- Het is mijn partij.
- Ah. Gevonden.
398
00:50:01,134 --> 00:50:03,103
Vier mij, mijn verjaardag,
399
00:50:03,136 --> 00:50:04,506
mijn kroondag.
400
00:50:06,808 --> 00:50:08,141
Wie is de jarige?
401
00:50:08,175 --> 00:50:09,944
Um...
402
00:50:09,978 --> 00:50:13,247
- Ernst Stavro Blofeld.
- Is hij hier?
403
00:50:13,280 --> 00:50:14,248
Nee, hij is...
404
00:50:14,281 --> 00:50:16,183
Ga je gang. Volg de muziek.
405
00:50:16,216 --> 00:50:18,151
Hij zit in Londen in de gevangenis.
406
00:50:18,185 --> 00:50:20,588
Hoe weet je dat zeker?
407
00:50:20,622 --> 00:50:22,757
Omdat ik hem daar heb neergezet.
408
00:50:22,790 --> 00:50:24,592
... voel mijn warme omhelzing.
409
00:50:24,626 --> 00:50:28,028
Beleef een heerlijke
verrassing.
410
00:50:29,396 --> 00:50:31,699
Laten we de mensheid hoeden
411
00:50:31,733 --> 00:50:32,967
met onze nieuwe kracht.
412
00:50:33,001 --> 00:50:34,201
Ik heb hem gespot,
413
00:50:34,234 --> 00:50:36,804
onze kleine Russische
wetenschapper.
414
00:50:36,838 --> 00:50:38,372
- Heeft u hem?
- Ik ben hier.
415
00:50:38,405 --> 00:50:41,009
- Ik heb hem.
- Blijf bij hem.
416
00:50:41,041 --> 00:50:43,945
Maar ik zie je vanuit mijn
oogje,
417
00:50:43,978 --> 00:50:46,346
en mijn oogje zegt hallo.
418
00:50:46,380 --> 00:50:49,884
Nu, zie, nu,
419
00:50:49,918 --> 00:50:53,420
we komen als goden uit de
schaduwen op de berg Olympus.
420
00:50:55,055 --> 00:50:57,992
Hier is het einde van onze
paria.
421
00:50:58,026 --> 00:51:00,995
O, mijn last, mijn broer...
422
00:51:03,096 --> 00:51:04,431
James Bond.
423
00:51:05,900 --> 00:51:07,467
Tot ziens, James.
424
00:51:10,672 --> 00:51:12,840
Je bent populair vanavond.
425
00:51:14,107 --> 00:51:15,677
Je niet vluchten.
426
00:51:15,710 --> 00:51:18,078
Het is te laat.
427
00:51:21,015 --> 00:51:24,652
Het kruipt al onder je huid.
428
00:51:24,686 --> 00:51:27,254
Schrik niet, het is ongevaarlijk
voor ons.
429
00:51:27,287 --> 00:51:30,457
Alleen voor hem. Zo lekker.
430
00:51:38,032 --> 00:51:39,067
Sir!
431
00:51:42,436 --> 00:51:44,038
Het werkt.
432
00:51:44,072 --> 00:51:45,873
Het werkt. Alleen Spectre is
stervende.
433
00:51:57,952 --> 00:51:59,721
Hallo.
434
00:51:59,754 --> 00:52:02,790
Ben je voor mijn, euh, esco...
435
00:52:02,824 --> 00:52:05,492
- Hmm?
- №? Oh.
436
00:52:11,633 --> 00:52:13,067
Gaan!
437
00:52:24,512 --> 00:52:26,480
- Bedankt. Ik neem dit.
- №!
438
00:52:26,514 --> 00:52:27,548
- Wat was dat?
- Pak hem!
439
00:52:37,125 --> 00:52:38,325
Tijd om te gaan. We gaan!
440
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
Het is duidelijk.
441
00:52:56,511 --> 00:52:58,079
Mag ik erbij komen?
442
00:53:02,116 --> 00:53:04,317
Ga hem halen. Ik zal ze uithouden.
443
00:53:04,351 --> 00:53:06,319
Dek de uitgangen af!
444
00:53:06,353 --> 00:53:07,320
Paloma.
445
00:53:11,125 --> 00:53:12,325
Laat ze niet wegkomen!
446
00:53:17,832 --> 00:53:19,600
Heb je ze?
447
00:53:19,634 --> 00:53:21,368
bijna.
448
00:53:21,401 --> 00:53:22,402
№!
449
00:53:39,554 --> 00:53:40,588
Naar beneden!
450
00:53:43,725 --> 00:53:45,325
Koop ze! Laat ze niet wegkomen!
451
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
Paloma, ik weet dat je het druk
hebt,
452
00:53:46,861 --> 00:53:48,963
maar het doek valt hierover.
453
00:53:48,996 --> 00:53:50,798
Ik kan een auto krijgen. Waar heb
je het nodig?
454
00:53:50,832 --> 00:53:52,667
Ik ben er meteen.
455
00:53:58,573 --> 00:53:59,841
Blijf liggen!
456
00:54:02,944 --> 00:54:04,011
Verplaatsen!
457
00:54:33,107 --> 00:54:34,075
Hè?
458
00:54:43,651 --> 00:54:44,484
Kom nou!
459
00:54:52,560 --> 00:54:54,228
Drie weken trainen, echt waar?
460
00:54:54,262 --> 00:54:55,295
Zo ongeveer.
461
00:54:55,328 --> 00:54:56,631
We gaan die auto nog steeds nodig
hebben.
462
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
- Salud!
- Salud!
463
00:55:23,356 --> 00:55:25,293
Waar neem je me mee naartoe?
464
00:55:25,325 --> 00:55:26,459
Ik neem je mee terug naar Moeder,
schat.
465
00:55:26,493 --> 00:55:28,129
Moeder? O, nee, nee, nee.
466
00:55:32,700 --> 00:55:33,868
Hè. Daar bent u.
467
00:55:42,342 --> 00:55:43,476
№!
468
00:55:50,350 --> 00:55:51,953
Blijf daar!
469
00:55:51,986 --> 00:55:53,988
- Gaat het goed met je?
- Het gaat prima met me.
470
00:56:01,829 --> 00:56:04,332
Ik ga je vliegtuig lenen. Sorry.
471
00:56:25,987 --> 00:56:27,021
Het is een kortere weg.
472
00:56:41,369 --> 00:56:43,371
Dit is mijn stop. Tot ziens.
473
00:56:46,040 --> 00:56:48,175
- Je was uitstekend.
- Jij ook.
474
00:56:48,209 --> 00:56:50,912
- Blijf de volgende keer langer.
- Doe ik.
475
00:56:50,945 --> 00:56:53,014
- Hé, een sigaar voor Felix.
- Bedankt. Kom nou.
476
00:56:53,047 --> 00:56:54,248
- Ciao.
- Ciao.
477
00:57:01,889 --> 00:57:03,591
Kom op, laten we gaan.
478
00:57:03,624 --> 00:57:06,360
Nee, nee, nee, meneer, daar ga ik
niet op in.
479
00:57:06,394 --> 00:57:09,997
Nou, dat is jammer, want we hebben
geen keuze.
480
00:57:10,031 --> 00:57:11,832
We gaan. Kom nou.
481
00:57:14,201 --> 00:57:16,570
Oké, oké, wat hebben we hier?
482
00:57:31,552 --> 00:57:35,890
Meneer, ik heb net uw leven gered,
oké? Onthoud dat alstublieft.
483
00:57:35,923 --> 00:57:39,560
Dus, kunt u mij alstublieft vertellen
wat er in godsnaam aan de hand is?
484
00:57:39,593 --> 00:57:40,828
Waar neem je me mee naartoe?
485
00:57:42,263 --> 00:57:43,431
Ergens veilig.
486
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Laat het er in ieder geval hard
uitzien.
487
00:58:11,926 --> 00:58:13,661
Bedankt, Felix, je hebt me in een val
getrapt. Instappen.
488
00:58:16,097 --> 00:58:18,766
- Welke valstrik?
- Spectre is dood. Zitten.
489
00:58:18,799 --> 00:58:20,301
- Wie is er dood?
- Allemaal.
490
00:58:20,334 --> 00:58:21,335
Goede.
491
00:58:23,704 --> 00:58:26,741
Wat is dit? Leg het me eens uit.
492
00:58:26,774 --> 00:58:29,510
Ik heb niet de woorden om iemand als
jij te beschrijven.
493
00:58:29,543 --> 00:58:30,644
Probeer er een.
494
00:58:32,046 --> 00:58:34,648
Het is perfect.
495
00:58:34,682 --> 00:58:36,117
Een perfecte wat?
496
00:58:36,150 --> 00:58:37,651
Wat? Moordenaar.
497
00:58:37,685 --> 00:58:39,420
Bedankt, Bond, je missie is gedaan.
498
00:58:39,453 --> 00:58:40,921
- Waarom heeft het me niet gedood?
- U hoeft niet te antwoorden
499
00:58:40,955 --> 00:58:42,957
- die vragen. Obligatie!
- Waarom Spectre?
500
00:58:42,990 --> 00:58:44,859
- Bond, stop alsjeblieft met het
stellen van deze vragen.
- Rustige!
501
00:58:44,892 --> 00:58:46,527
Spreek je uit.
502
00:58:46,560 --> 00:58:50,097
Omdat je nooit het beoogde doelwit
was.
503
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
Hij was een doelwit? Waarom?
504
00:58:51,899 --> 00:58:54,301
Ik veranderde het DNA zoals we
besloten.
505
00:58:54,335 --> 00:58:55,836
Nu is het plan klaar
506
00:58:55,870 --> 00:58:57,471
- en ik ben in de war.
- Whoa, whoa, whoa.
507
00:58:57,506 --> 00:58:59,473
Wie is 'wij'? Heeft M je dit laten
bouwen?
508
00:58:59,508 --> 00:59:00,841
Hij is hier uit de rij, Felix.
509
00:59:00,875 --> 00:59:02,777
Heeft M je bemorderd om Spectre te
doden?
510
00:59:02,810 --> 00:59:04,478
- Geef daar geen antwoord op!
- Zit M hier achter?
511
00:59:04,513 --> 00:59:05,880
- Hij is uit de rij!
- Felix!
512
00:59:05,913 --> 00:59:07,648
As, hou je mond!
513
00:59:07,681 --> 00:59:09,683
M.M heeft me geholpen het te bouwen.
514
00:59:09,717 --> 00:59:11,719
Maar alsjeblieft, hij heeft de visie
niet
515
00:59:11,752 --> 00:59:14,121
- voor hoe het te gebruiken.
- Tja, wie dan wel? Wie wel?
516
00:59:14,155 --> 00:59:17,491
Blofeld? Hoe wist hij dat ik er zou
zijn?
517
00:59:25,366 --> 00:59:26,734
Oh!
518
01:00:14,982 --> 01:00:16,450
Ik ben bij Safin. Snap je?
519
01:00:16,484 --> 01:00:18,786
Ja. Ik ben Dr. Obruchev.
520
01:00:18,819 --> 01:00:20,589
Ik weet wie je bent.
521
01:00:23,390 --> 01:00:24,593
Ik weet niets over jou
522
01:00:25,993 --> 01:00:28,395
maar ik kreeg een gevoel in mijn
onderbuik dat Ash misschien niet aan
onze kant stond.
523
01:00:30,231 --> 01:00:31,765
We moeten een gesprek voeren
524
01:00:31,799 --> 01:00:33,300
over het bedrijf dat je houdt.
525
01:00:33,334 --> 01:00:34,569
Ik sta bij je.
526
01:00:37,671 --> 01:00:38,672
Dat is veel bloed.
527
01:00:42,577 --> 01:00:44,812
Waar gaan we heen?
528
01:00:46,480 --> 01:00:47,748
Stap in het vliegtuig, dokter.
529
01:00:47,781 --> 01:00:49,783
Dit is misschien wel mijn laatste
missie.
530
01:00:49,817 --> 01:00:51,586
- Wat denk je?
- Ik denk dat je gewoon op zoek bent
531
01:00:51,620 --> 01:00:53,254
voor een excuus om me niet te helpen.
532
01:00:53,287 --> 01:00:55,089
Daar ga je.
533
01:00:55,122 --> 01:00:57,057
Paloma, ze gaf me een sigaar voor je
om te roken,
534
01:00:57,091 --> 01:00:58,826
en je gaat het roken.
535
01:00:58,859 --> 01:01:01,630
Leuk, maar misschien moet je dat
voorlopig vasthouden.
536
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
Je blijft gewoon zitten. Houd daar de
druk op.
537
01:01:04,365 --> 01:01:05,634
Ik ga een uitweg vinden.
538
01:01:07,636 --> 01:01:09,503
Ik zal hier zijn.
539
01:01:09,538 --> 01:01:11,071
Weet je, Felix, we moeten echt
stoppen met vergaderen...
540
01:01:17,546 --> 01:01:20,447
- Ooh.
- oké.
541
01:01:20,481 --> 01:01:22,483
Ik was zo'n grote fan van hem.
542
01:01:29,123 --> 01:01:30,457
Felix!
543
01:01:43,505 --> 01:01:44,805
Dit ziet er niet goed uit.
544
01:01:46,073 --> 01:01:50,811
Kom op, Felix, we hebben erger gedaan
dan dit. We gaan.
545
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Het is net als toen ik een kind was
op die garnalenboot.
546
01:01:53,881 --> 01:01:55,849
Je komt uit Milwaukee.
547
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Ben ik dat ook? Ik dacht dat ik dat
verzonnen had.
548
01:02:04,358 --> 01:02:06,727
Hij heeft me.
549
01:02:06,760 --> 01:02:09,196
Laat me gewoon gaan. Laat me gaan.
550
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Heb je dit?
551
01:02:20,575 --> 01:02:21,909
Ja. Ja.
552
01:02:24,078 --> 01:02:25,547
Maak het de moeite waard.
553
01:02:28,349 --> 01:02:30,384
James
554
01:02:30,417 --> 01:02:32,853
het is een goed leven, nietwaar?
555
01:02:35,122 --> 01:02:36,558
Het beste.
556
01:02:41,095 --> 01:02:42,096
Felix.
557
01:02:45,199 --> 01:02:46,735
Felix. Felix.
558
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
- Naam?
- Bond.
559
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
James Bond.
560
01:05:27,428 --> 01:05:28,663
Hoe is het pensioen?
561
01:05:28,696 --> 01:05:29,764
Rustige.
562
01:05:32,466 --> 01:05:35,703
Hallo. Waar is Obruchev?
563
01:05:35,737 --> 01:05:37,438
Ik dacht dat jullie met elkaar
overweg zouden kunnen.
564
01:05:37,471 --> 01:05:40,073
- Verslag, 007.
- Bedankt.
565
01:05:41,375 --> 01:05:42,544
00... 7.
566
01:05:44,478 --> 01:05:45,713
Daar moet je last van hebben.
567
01:05:49,216 --> 01:05:50,585
Waar is hij?
568
01:05:50,618 --> 01:05:52,352
Hij verliet me voor iemand anders.
569
01:05:52,386 --> 01:05:53,721
Het is, uh...
570
01:05:53,755 --> 01:05:55,456
- Dus je bent hem kwijt?
- Je mag naar binnen.
571
01:05:55,489 --> 01:05:57,859
- Bedankt.
- Dank u wel...
572
01:05:57,892 --> 01:05:59,159
Alleen, vrees ik.
573
01:06:00,895 --> 01:06:01,896
Oh, heb je daar last van?
574
01:06:09,236 --> 01:06:10,404
Ik snap waarom je hem hebt
neergeschoten.
575
01:06:10,437 --> 01:06:11,573
Ja, nou,
576
01:06:11,606 --> 01:06:13,842
iedereen probeert het minstens één
keer.
577
01:06:18,245 --> 01:06:20,849
Is dit bureau groter geworden?
578
01:06:23,283 --> 01:06:24,485
Of ben je kleiner geworden?
579
01:06:27,187 --> 01:06:29,389
Ik kan niet doen alsof er geen
spijtige gezichten waren
580
01:06:29,423 --> 01:06:30,792
toen je ons verliet, Bond,
581
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
maar je viel zo ver van het net af
582
01:06:33,595 --> 01:06:34,796
dat we dachten dat je dood moest zijn.
583
01:06:36,764 --> 01:06:37,966
Nu, leren dat je
584
01:06:39,433 --> 01:06:41,803
waren in feite springlevend, en...
585
01:06:43,705 --> 01:06:45,940
werken voor de CIA, tja...
586
01:06:49,611 --> 01:06:50,979
Nou, dat was echt een klap.
587
01:06:51,011 --> 01:06:53,982
Nou, ze vroegen het gewoon zo netjes.
588
01:06:55,783 --> 01:06:58,352
Het is jammer dat je je contact niet
kwijt bent.
589
01:06:59,888 --> 01:07:01,321
We zouden niet in deze puinhoop
zitten.
590
01:07:02,790 --> 01:07:04,157
Dit is jouw rotzooi.
591
01:07:06,059 --> 01:07:07,829
Blofeld probeerde me te vermoorden in
Cuba,
592
01:07:07,862 --> 01:07:09,731
maar iemand kaapte zijn plan.
593
01:07:10,865 --> 01:07:12,800
En wie je wapen heeft gestolen
594
01:07:12,834 --> 01:07:15,703
gebruikte het om Spectre in plaats
daarvan uit te roeien.
595
01:07:15,737 --> 01:07:18,540
Nu is je wapen op de vlucht
596
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
en niemand lijkt te weten wie het
heeft.
597
01:07:21,408 --> 01:07:23,511
Dus je kunt je voorstellen waarom ik
terug ben gekomen om te spelen.
598
01:07:23,545 --> 01:07:25,045
We zijn het aan het onderzoeken.
599
01:07:25,078 --> 01:07:27,147
Ik kan de man identificeren die
Obruchev nam.
600
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
En wat wil je ervoor terug, Bond?
601
01:07:29,984 --> 01:07:31,051
Blofeld.
602
01:07:31,084 --> 01:07:33,387
Onmogelijk. Hij is in Belmarsh.
603
01:07:33,420 --> 01:07:35,990
Ja. Hij leidde een Spectre-bijeenkomst
604
01:07:36,024 --> 01:07:38,158
in Cuba vanuit Belmarsh.
605
01:07:38,191 --> 01:07:39,727
- Hoe?
- №.
606
01:07:39,761 --> 01:07:42,564
Hoe? Niemand heeft toegang. Niemand.
607
01:07:42,597 --> 01:07:46,366
Waarom heb je het niet afgesloten?
608
01:07:46,400 --> 01:07:48,201
Waarom heb je Heracles niet gesloten?
609
01:07:48,235 --> 01:07:51,171
Ik ben verantwoording verschuldigd
aan de belangen van mijn land, niet
aan u.
610
01:07:51,204 --> 01:07:54,809
- En aan Felix Leiter?
- Ik geef zeker geen antwoord aan
Felix Leiter.
611
01:07:54,842 --> 01:07:56,744
Misschien omdat hij dood is.
612
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Pardon.
613
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
Ik had veel respect voor Leiter.
614
01:08:14,194 --> 01:08:17,230
Kijk, als je informatie hebt, dan
ontvang ik die graag.
615
01:08:17,264 --> 01:08:19,266
- Haal me in Belmarsh.
- №.
616
01:08:19,299 --> 01:08:21,736
Blofeld is het enige lid van Spectre
dat nog ademt,
617
01:08:21,769 --> 01:08:23,270
- Dat kan ik niet riskeren.
- O, maar je zult
618
01:08:23,303 --> 01:08:25,907
risico op het ontwikkelen van een
DNA-gericht wapen
619
01:08:25,940 --> 01:08:28,676
tien jaar lang met een corrupte
wetenschapper?
620
01:08:28,710 --> 01:08:31,045
Niets was dat erop wijst dat Obruchev
621
01:08:31,079 --> 01:08:33,047
werkte voor iemand anders. Ik had
hem...
622
01:08:33,081 --> 01:08:35,049
Mijn God, je hebt dorst op dit moment.
623
01:08:36,784 --> 01:08:39,687
U hebt niet het recht om op die
manier met mij te spreken.
624
01:08:39,721 --> 01:08:43,423
U hebt niet het recht om insinuaties
te maken over mijn oordeel.
625
01:08:43,457 --> 01:08:47,695
Als je niets meer te geven hebt, ben
je irrelevant.
626
01:08:47,729 --> 01:08:49,530
Je hebt je steentje bijd en we danken
je voor je service,
627
01:08:49,564 --> 01:08:51,899
opnieuw. Tot ziens.
628
01:08:53,735 --> 01:08:56,303
Moneypenny, stuur 007.
629
01:08:56,336 --> 01:08:57,404
Je kunt gaan, Bond.
630
01:09:04,912 --> 01:09:06,446
Het is zeker hetzelfde bureau.
631
01:09:11,184 --> 01:09:12,452
- Bedankt.
- Mm-hmm.
632
01:09:16,791 --> 01:09:19,093
Ga naar Belmarsh.
633
01:09:19,127 --> 01:09:21,596
Ik wil alles waar Blofeld naar
luistert,
634
01:09:21,629 --> 01:09:23,931
kijkt naar en raakt gescand aan.
635
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Scan elke hoek van die cel.
636
01:09:25,700 --> 01:09:27,501
Scan de hele gevangenis.
637
01:09:27,535 --> 01:09:30,337
Sterker nog, scan de hele verdomde
man.
638
01:09:30,370 --> 01:09:32,974
Meneer. Ik neem mijn handschoenen mee.
639
01:09:36,778 --> 01:09:38,980
James... Uh...
640
01:09:41,348 --> 01:09:42,817
Wat doe je voor het avondeten?
641
01:10:12,680 --> 01:10:14,816
- Je bent dus niet dood?
- Hallo, Q. Ik heb je gemist.
642
01:10:16,216 --> 01:10:18,218
Mm! Dat ruikt heerlijk.
643
01:10:18,251 --> 01:10:20,021
Verwachtte je iemand?
644
01:10:20,054 --> 01:10:22,657
Um... Nee. Wat... Pardon.
645
01:10:23,858 --> 01:10:25,693
Oh.
646
01:10:25,727 --> 01:10:29,396
Dit is de eerste keer dat ik... Hij
zal hier over 20 minuten zijn,
647
01:10:29,429 --> 01:10:31,032
Ik kan mijn focus niet afhalen...
648
01:10:31,065 --> 01:10:32,633
Ik wil dat je me vertelt wat daar op
staat.
649
01:10:32,667 --> 01:10:34,367
Nee, ik moet de tafel dekken.
650
01:10:38,438 --> 01:10:40,875
Weet je, ze komen tegenwoordig met
bont.
651
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
Ik wil heel duidelijk zijn dat ik
niet bevoegd ben om jullie te helpen.
652
01:10:44,444 --> 01:10:46,581
- En ik heb gezworen...
- Het heeft te maken met Herakles.
653
01:10:49,517 --> 01:10:51,586
Ik neem aan dat M niet weet dat dit
gebeurt.
654
01:10:51,619 --> 01:10:54,354
Nee, maar er is iets aan de hand, Q.
655
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
We moeten uitzoeken wat het is.
656
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Nou, het is toch nooit 9:00 tot 5:00
uur?
657
01:11:04,699 --> 01:11:06,200
Bedankt.
658
01:11:11,404 --> 01:11:13,440
- Eh, Bond?
- ja?
659
01:11:13,473 --> 01:11:14,876
Weet u waar dit is geweest?
660
01:11:14,909 --> 01:11:16,244
Overal, zou ik me kunnen voorstellen.
661
01:11:17,712 --> 01:11:18,780
De zandbak in.
662
01:11:23,785 --> 01:11:24,919
Oh. Bedankt.
663
01:11:27,054 --> 01:11:29,289
Eh, het is een database.
664
01:11:29,322 --> 01:11:31,726
Raak dat niet aan, alsjeblieft.
665
01:11:31,759 --> 01:11:33,060
Wat zijn de gegevens?
666
01:11:33,094 --> 01:11:35,395
Het is DNA. Meerdere personen.
667
01:11:35,428 --> 01:11:37,031
Waar was M mee bezig?
668
01:11:37,064 --> 01:11:39,033
Iets wat hij al jaren geleden had
moeten afsluiten.
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,802
- Hallo.
- wat?
670
01:11:40,835 --> 01:11:43,137
Er is meer. Verborgen bestanden.
671
01:11:43,171 --> 01:11:46,073
Ik werd gevraagd om te herstellen wat
ik kon
672
01:11:46,107 --> 01:11:48,810
van de harde schijf van Obruchev vlak
na de explosie,
673
01:11:48,843 --> 01:11:50,611
en ik heb een vrij goed gevoel dat...
674
01:11:50,645 --> 01:11:54,749
dit is wat ontbrak. ja. Een complete
schijf.
675
01:11:59,520 --> 01:12:02,156
Obruchev werkt dus voor iemand
676
01:12:02,190 --> 01:12:03,591
wie slaagde erin om heel Spectre te
doden?
677
01:12:03,624 --> 01:12:05,092
Niet allemaal.
678
01:12:06,694 --> 01:12:07,995
Blofeld.
679
01:12:08,029 --> 01:12:09,597
Kun je me de andere bestanden laten
zien?
680
01:12:09,630 --> 01:12:11,032
Mm-hmm.
681
01:12:16,469 --> 01:12:18,873
Wacht, dit kan niet alleen Spectre
zijn.
682
01:12:20,174 --> 01:12:23,845
O jee. Het zijn er duizenden.
683
01:12:25,513 --> 01:12:26,514
Wie zijn ze?
684
01:12:27,882 --> 01:12:29,317
Ze zitten in categorieën.
685
01:12:29,349 --> 01:12:31,351
Ik ga meer tijd nodig hebben om te
organiseren...
686
01:12:31,384 --> 01:12:33,187
Er zijn, euh, inbreuken geweest
687
01:12:33,221 --> 01:12:35,957
rond de wereld van databases met
DNA-informatie.
688
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
- We hebben ze gevolgd.
- De onze?
689
01:12:39,426 --> 01:12:40,862
Ik kan me niet voorstellen dat ze ons
buiten beschouwing laten,
690
01:12:40,895 --> 01:12:42,663
wie ze ook zijn.
691
01:12:42,697 --> 01:12:44,866
Welnu, Blofeld zal weten wie ze zijn.
692
01:12:44,899 --> 01:12:46,200
V, je moet me in Belmarsh krijgen.
693
01:12:48,803 --> 01:12:51,706
Nou, er is maar één persoon met wie
hij zal praten.
694
01:12:51,739 --> 01:12:54,609
Wie? M zegt dat niemand toegang heeft.
695
01:12:54,642 --> 01:12:56,711
- werkelijk?
- Heeft hij dat gedaan?
696
01:12:56,744 --> 01:12:58,279
Wat is dat?
697
01:12:59,981 --> 01:13:02,016
Mag ik gewoon een leuke avond hebben,
alstublieft,
698
01:13:02,049 --> 01:13:03,117
voordat de wereld ontploft?
699
01:13:03,150 --> 01:13:05,319
Wie heeft toegang? Wie?
700
01:13:12,560 --> 01:13:14,061
- Ochtend.
- Ochtend.
701
01:13:14,095 --> 01:13:17,131
Nieuwe patiënt. Hij is raar.
702
01:13:17,164 --> 01:13:18,833
Dat kun je niet zeggen.
703
01:13:24,906 --> 01:13:25,873
Het spijt me dat ik te laat ben.
704
01:13:28,542 --> 01:13:30,211
Ik verwachtte geen nieuwe patiënt.
705
01:13:35,249 --> 01:13:37,919
Sorry als ik je heb verrast.
706
01:13:38,619 --> 01:13:40,755
Nee, ik hou van verrassingen.
707
01:13:44,592 --> 01:13:47,561
Je bent heel aantrekkelijk voor een
psychotherapeut.
708
01:13:47,595 --> 01:13:49,730
Moet gevaarlijk zijn voor uw klanten.
709
01:13:54,434 --> 01:13:56,436
Ze zijn meestal meer een gevaar voor
zichzelf.
710
01:14:01,075 --> 01:14:02,209
Foxgloves.
711
01:14:02,944 --> 01:14:04,045
Mooie.
712
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
- Heb je ze gekozen?
- ja.
713
01:14:07,214 --> 01:14:08,950
Ik vond ze vriendelijk.
714
01:14:08,983 --> 01:14:10,618
Je weet of je ze eet
715
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
ze kunnen ervoor zorgen dat je hart
gewoon...
716
01:14:15,957 --> 01:14:16,924
hou op.
717
01:14:18,159 --> 01:14:19,994
Dan zorg ik ervoor dat dat niet zo is.
718
01:14:27,802 --> 01:14:29,070
Weet jij veel van bloemen?
719
01:14:29,103 --> 01:14:31,772
Mijn vader had een tuin.
720
01:14:31,806 --> 01:14:33,040
Hij leerde me.
721
01:14:33,074 --> 01:14:38,412
Hij stierf toen ik jong was, maar
mijn interesse bleef.
722
01:14:39,479 --> 01:14:40,915
Het is moeilijk om een ouder te
verliezen.
723
01:14:43,317 --> 01:14:44,585
Zeker op jonge leeftijd.
724
01:14:45,686 --> 01:14:46,988
Ja
725
01:14:47,021 --> 01:14:50,791
de dood heeft een bijzonder effect op
kinderen,
726
01:14:52,259 --> 01:14:53,094
Is het niet?
727
01:14:56,263 --> 01:14:57,832
Welk effect had het op jou?
728
01:14:58,498 --> 01:14:59,834
Diep.
729
01:14:59,867 --> 01:15:02,670
Maar ik heb ooit een leven gered.
730
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
Ik denk dat dat meer effect had.
731
01:15:07,875 --> 01:15:08,843
Waarom is dat?
732
01:15:08,876 --> 01:15:11,445
Iemands leven redden
733
01:15:11,479 --> 01:15:15,716
verbindt je voor altijd met hen,
hetzelfde als het nemen ervan.
734
01:15:17,551 --> 01:15:18,819
Ze zijn van jou.
735
01:15:23,691 --> 01:15:26,160
Ik ben niet zo goed in praten over
mezelf,
736
01:15:26,193 --> 01:15:28,295
dus nam ik een herinneringsdoos mee.
737
01:15:31,665 --> 01:15:34,201
Ik dacht dat het je misschien zou
interesseren.
738
01:15:34,235 --> 01:15:37,506
Soms kunnen objecten meer oproepend
zijn dan herinneringen.
739
01:15:49,483 --> 01:15:52,353
Ik ben je ogen onder het ijs nooit
vergeten.
740
01:15:54,755 --> 01:15:56,090
Ze hadden me nodig.
741
01:15:58,426 --> 01:16:01,662
Het is een schok om ze zoveel jaar
later te zien.
742
01:16:03,998 --> 01:16:05,166
Ze hebben me nog steeds nodig.
743
01:16:06,367 --> 01:16:08,803
Ik word er nogal door gegrepen.
744
01:16:08,836 --> 01:16:11,005
- Wat wil je?
- Gewoon een gunst.
745
01:16:12,339 --> 01:16:13,240
Je staat bij mij in het krijt.
746
01:16:14,509 --> 01:16:16,143
Je hebt mijn moeder vermoord.
747
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
En je vader heeft mijn hele familie
vermoord.
748
01:16:22,016 --> 01:16:23,818
Ouders.
749
01:16:23,851 --> 01:16:27,221
Ik heb je nodig om iemand voor mij te
bezoeken, dit te dragen.
750
01:16:29,090 --> 01:16:30,525
Het is onschadelijk voor je.
751
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
Jij bent de enige die het kan.
752
01:16:38,799 --> 01:16:39,733
№.
753
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Waarom zou ik iets voor je doen?
754
01:16:42,636 --> 01:16:49,110
Omdat ik een man ben die bereid is om
de persoon van wie je het meest houdt
te doden.
755
01:16:49,143 --> 01:16:51,445
Ik ben al iedereen kwijtgeraakt van
wie ik ooit heb gehouden.
756
01:16:53,080 --> 01:16:54,815
Er is niets waarmee je me kunt
bedreigen.
757
01:16:57,451 --> 01:16:59,787
Dat is heel triest om te horen,
Madeleine.
758
01:17:05,459 --> 01:17:06,894
Maar het is niet waar...
759
01:17:12,399 --> 01:17:13,467
is het?
760
01:17:21,442 --> 01:17:23,944
Madeleine Swann, echt waar?
761
01:17:23,978 --> 01:17:26,447
Nou, ja. We namen uw informatie
serieus,
762
01:17:26,480 --> 01:17:29,584
maar dat was vijf jaar geleden. Er
kwam niets naar boven.
763
01:17:29,618 --> 01:17:31,752
Nou, ze is heel slim en heel goed in
het verbergen van dingen.
764
01:17:31,785 --> 01:17:33,053
Ze is een nuttige aanwinst.
765
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
Zij is de enige psychiater met wie
hij heeft ingestemd om te spreken.
766
01:17:36,090 --> 01:17:37,658
Ik moest mijn oordeel vellen...
767
01:17:37,691 --> 01:17:38,959
Uw oordeel is het probleem.
768
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
Dat wapen was ontworpen om levens te
redden
769
01:17:43,164 --> 01:17:45,833
en om nevenschade voor onze agenten
uit te roeien.
770
01:17:47,468 --> 01:17:49,703
Elke keer weer een schoon, nauwkeurig
schot.
771
01:17:50,771 --> 01:17:52,473
Maar het moest uit de boeken.
772
01:17:53,542 --> 01:17:56,110
Er zitten genoeg gaten in onze
nationale veiligheid.
773
01:17:57,811 --> 01:17:59,680
Als de wereld weet wat dit kan doen...
774
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
- Ze zouden ervoor moorden.
- Mm.
775
01:18:02,651 --> 01:18:03,618
Kijken...
776
01:18:05,886 --> 01:18:10,391
Als het een fout is, ligt het op mijn
schouders, eerlijk en vierkant.
777
01:18:12,459 --> 01:18:14,795
Ik heb mijn leven gewijd aan het
verdedigen van dit land.
778
01:18:16,297 --> 01:18:18,999
Ik geloof in het verdedigen van de
principes van deze ...
779
01:18:19,033 --> 01:18:20,334
Van dit.
780
01:18:22,369 --> 01:18:24,705
Maar vroeger konden we in een kamer
met de vijand komen,
781
01:18:24,738 --> 01:18:25,873
we konden hem in de ogen kijken.
782
01:18:26,874 --> 01:18:28,008
En nu de...
783
01:18:30,244 --> 01:18:33,480
De vijand zweeft gewoon in de ether.
784
01:18:33,515 --> 01:18:34,882
We weten niet eens waar ze naar op
zoek zijn.
785
01:18:36,083 --> 01:18:37,251
Blofeld.
786
01:18:38,886 --> 01:18:41,388
We slaagden erin om toegang te
krijgen tot een database van hun
doelen.
787
01:18:41,422 --> 01:18:42,524
"Wij"?
788
01:18:44,725 --> 01:18:46,026
Oh, in godsnaam.
789
01:18:47,494 --> 01:18:48,563
Ik snap het.
790
01:18:50,030 --> 01:18:51,765
En wat willen ze na Blofeld?
791
01:18:53,334 --> 01:18:54,501
Dat is moeilijk te zeggen.
792
01:18:54,536 --> 01:18:56,170
Ik bedoel, ik zou me wereldleiders
voorstellen,
793
01:18:56,203 --> 01:18:59,541
onschuldige burgers, vrijheid, weet
je wel, dat soort dingen.
794
01:18:59,574 --> 01:19:02,309
Oh, goed, nou ja, gewoon het
gebruikelijke.
795
01:19:02,343 --> 01:19:03,911
Gewoon het gebruikelijke.
796
01:19:07,781 --> 01:19:10,518
Blofeld communiceerde met zijn
agenten in Cuba
797
01:19:10,552 --> 01:19:14,421
door een bionische oog die we nu
hebben teruggevonden.
798
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Geen dank.
799
01:19:16,890 --> 01:19:20,729
De vernietiging van Spectre zal
enorme gevolgen hebben.
800
01:19:20,761 --> 01:19:24,098
Wie dit heeft gedaan, zal zeer
gevaarlijk en zeer krachtig zijn.
801
01:19:26,433 --> 01:19:29,270
We hebben alle informatie nodig die
we kunnen verzamelen.
802
01:19:29,303 --> 01:19:30,471
Sir.
803
01:19:31,706 --> 01:19:32,574
Sir.
804
01:19:34,576 --> 01:19:35,610
Bond.
805
01:19:36,645 --> 01:19:39,446
De geruchten zijn dus waar. Je ziet
er goed uit.
806
01:19:39,480 --> 01:19:40,548
Tanner.
807
01:19:41,482 --> 01:19:43,317
Meneer, er is een ontwikkeling
geweest.
808
01:19:45,720 --> 01:19:47,221
Ze vielen gewoon weg,
809
01:19:47,254 --> 01:19:48,523
de een na de ander.
810
01:19:48,556 --> 01:19:51,559
Het was op zijn zachtst gezegd
verontrustend.
811
01:19:51,593 --> 01:19:54,161
Wacht tot je van dichtbij ziet hoe
het eruit ziet.
812
01:19:54,194 --> 01:19:57,298
- Uh, Bond is op kantoor.
- wat?
813
01:20:00,901 --> 01:20:04,539
O, Bond. Mijn God, ik heb je niet
gezien in, in, euh...
814
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
- Hoe is je pensioen?
- Zwijg, V.
815
01:20:06,240 --> 01:20:08,075
Ik weet dat hij bij je blijft.
816
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
En je bent ook niet duidelijk.
817
01:20:09,943 --> 01:20:12,146
- Wat is er gebeurd?
- Hij is hersteld als een dubbel-0.
818
01:20:14,481 --> 01:20:16,850
- Dubbel-0 wat?
- Wat heb je?
819
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
Q heeft de bloedmonsters bestudeerd
die ik heb verzameld
820
01:20:21,523 --> 01:20:23,123
van de slachtoffers van de begrafenis.
821
01:20:23,157 --> 01:20:25,159
Kijk hier maar eens naar.
822
01:20:25,192 --> 01:20:27,428
Waar kijken we naar?
823
01:20:27,461 --> 01:20:28,495
Dit is de begrafenis
824
01:20:28,530 --> 01:20:31,165
van een van de dode Spectre-agenten
uit Cuba.
825
01:20:31,198 --> 01:20:33,067
En hier zijn de leden van hun familie
826
01:20:33,100 --> 01:20:36,170
die fysiek contact maakte met het
lijk.
827
01:20:36,203 --> 01:20:38,773
We vonden Heracles in de
bloedmonsters van allemaal.
828
01:20:41,041 --> 01:20:42,943
Dat is goed werk, Nomi.
829
01:20:42,976 --> 01:20:44,945
Dank u wel, meneer. Dubbel-0 wat?
830
01:20:44,978 --> 01:20:48,449
- Wat zijn ze?
- Ze zijn... Het zijn nanobots.
831
01:20:50,117 --> 01:20:51,218
Rechts.
832
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
Microscopische biorobots die uw
systeem kunnen binnendringen
833
01:20:53,555 --> 01:20:55,289
bij het minste contact met je huid.
834
01:21:00,994 --> 01:21:05,065
Geprogrammeerd met DNA om specifieke
individuen te targeten.
835
01:21:06,300 --> 01:21:07,669
Herakles was...
836
01:21:09,136 --> 01:21:13,307
Het is ontworpen om het meest
efficiënte wapen in ons arsenaal te
zijn.
837
01:21:13,340 --> 01:21:15,309
Mensen ongevaarlijk passeren
838
01:21:15,342 --> 01:21:17,612
voordat het beoogde doel wordt
bereikt.
839
01:21:17,645 --> 01:21:19,848
Maar Obruchev paste de nanobots aan
840
01:21:19,880 --> 01:21:22,182
zodat ze iedereen kunnen doden die
gerelateerd is aan het doelwit.
841
01:21:22,216 --> 01:21:24,118
- Iedereen?
- Nou, omdat het op DNA is gebaseerd,
842
01:21:24,151 --> 01:21:25,720
met verdere aanpassingen, ja.
843
01:21:26,688 --> 01:21:29,824
Families, bepaalde genetische
eigenschappen.
844
01:21:29,858 --> 01:21:32,393
Single-nucleotide varianten en
polymorfismen
845
01:21:32,426 --> 01:21:35,195
die zich kan richten op een bereik
van individuen tot ...
846
01:21:35,229 --> 01:21:36,664
hele etniciteiten.
847
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Je besmet genoeg mensen...
848
01:21:39,032 --> 01:21:40,869
En het volk wordt het wapen.
849
01:21:40,901 --> 01:21:44,004
Het was nooit bedoeld als
massavernietigingswapen.
850
01:21:45,874 --> 01:21:46,741
Het was...
851
01:21:49,677 --> 01:21:51,211
Ik moet de minister-president bellen.
852
01:21:52,279 --> 01:21:54,849
Tanner, quarantaine de families van
de begrafenis.
853
01:21:54,883 --> 01:21:56,551
- Ja, meneer.
- En, Q,
854
01:21:56,584 --> 01:21:58,352
hack in Blofeld's bionische oog,
855
01:21:58,385 --> 01:21:59,687
kijk wat je kunt vinden.
856
01:22:01,188 --> 01:22:02,757
Je hebt je wens.
857
01:22:02,791 --> 01:22:05,827
Ga naar Blofeld en kijk wat je uit
hem kunt halen.
858
01:22:05,860 --> 01:22:07,862
En vind die kakkerlak Obruchev.
859
01:22:08,763 --> 01:22:10,030
Sir.
860
01:22:13,568 --> 01:22:15,737
We hebben geen trail.
861
01:22:15,770 --> 01:22:19,273
Logan Ash. Ministerie van
Buitenlandse Zaken. Ex-Ministerie van
Buitenlandse Zaken.
862
01:22:19,306 --> 01:22:21,408
Vind hem, je zult Obruchev vinden.
863
01:22:21,442 --> 01:22:22,610
Um...
864
01:22:23,745 --> 01:22:25,345
Succes.
865
01:22:25,379 --> 01:22:27,582
Bedankt.
866
01:22:53,440 --> 01:22:54,809
Ik zal buiten zijn als je klaar bent
867
01:22:54,843 --> 01:22:56,477
met je belangrijke voorbereiding.
868
01:22:59,246 --> 01:23:00,481
Ik zal maar even zijn.
869
01:23:01,816 --> 01:23:02,851
Het is prima zo.
870
01:23:22,336 --> 01:23:24,271
De oogbol van Blofeld
ontgrendeld.
871
01:23:28,877 --> 01:23:31,713
Toegang tot ontvangen
mediastream.
872
01:23:32,814 --> 01:23:34,983
Ik ken jou en zij hebben een
geschiedenis,
873
01:23:35,015 --> 01:23:38,151
maar we hebben haar door de jaren
heen goed in de gaten gehouden.
874
01:23:38,185 --> 01:23:39,587
Ze is heel meegaand geweest.
875
01:23:39,621 --> 01:23:41,188
Als Bond daar iets raars in doet,
876
01:23:41,221 --> 01:23:42,657
je zult me een groot plezier doen,
877
01:23:42,690 --> 01:23:44,926
dus maak het hem niet te gemakkelijk,
oké?
878
01:23:44,959 --> 01:23:46,326
oké.
879
01:23:46,360 --> 01:23:49,429
Hij is de meest waardevolle aanwinst
die dit land heeft.
880
01:23:49,463 --> 01:23:51,265
Ik ken jou en hij heeft een
geschiedenis,
881
01:23:51,298 --> 01:23:54,334
maar laat hem niet in je hoofd komen.
882
01:23:54,368 --> 01:23:56,036
Als je voelt dat je de controle
verliest...
883
01:23:56,069 --> 01:23:59,139
Oh, Tanner, ontspan.
884
01:23:59,172 --> 01:24:00,642
Ik ga niet verliezen...
885
01:24:05,647 --> 01:24:06,881
Controle.
886
01:24:12,754 --> 01:24:14,622
Dr. Swann, goedemiddag.
887
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Meneer Bond.
888
01:24:26,266 --> 01:24:27,501
007.
889
01:24:32,072 --> 01:24:35,409
Zes-zeven. Speciale cel twee nu
afgesloten.
890
01:24:40,782 --> 01:24:42,850
Segregatie-eenheid veilig.
891
01:24:42,884 --> 01:24:45,419
Dit is waar we je achterlaten. Succes.
892
01:24:45,452 --> 01:24:46,921
Geef ons gewoon een naam.
893
01:24:54,328 --> 01:24:58,131
Moet leuk zijn om zo regelmatig bij
te praten met een oude vriend.
894
01:24:59,901 --> 01:25:02,102
We zijn dichterbij dan ooit.
895
01:25:02,135 --> 01:25:04,038
O, dat was onhandig.
896
01:25:04,072 --> 01:25:05,607
Heeft hij dat effect op alle vrouwen?
897
01:25:05,640 --> 01:25:07,675
Fiftyfifty.
898
01:25:07,709 --> 01:25:08,876
- Het is onvoorspelbaar.
- Hè.
899
01:25:12,145 --> 01:25:13,915
Geïsoleerd in HSU.
900
01:25:22,957 --> 01:25:23,992
Je trilt.
901
01:25:25,760 --> 01:25:27,427
Het is geen ideale situatie.
902
01:25:57,592 --> 01:25:58,926
Doe de deur open.
903
01:26:00,160 --> 01:26:01,328
Doe de deur open!
904
01:26:02,530 --> 01:26:04,599
- Niet doen.
- Wat is het?
905
01:26:05,800 --> 01:26:09,003
James, je weet niet wat dit is.
906
01:26:10,170 --> 01:26:11,639
Laat me dit niet doen.
907
01:26:11,673 --> 01:26:13,340
Alstublieft.
908
01:26:13,373 --> 01:26:14,742
Rechts. Open de deuren.
909
01:26:14,776 --> 01:26:16,343
- Doe de deur open.
- Open het.
910
01:26:16,376 --> 01:26:17,477
Wat...
911
01:26:20,982 --> 01:26:22,016
Waar ga je naartoe?
912
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Home.
913
01:26:28,355 --> 01:26:29,924
- Ik haal haar wel.
- Wachten.
914
01:26:29,957 --> 01:26:32,359
- Hij praat niet zonder haar.
- Wacht maar af.
915
01:26:34,595 --> 01:26:35,563
Speciale levering.
916
01:26:52,412 --> 01:26:53,246
James.
917
01:26:54,247 --> 01:26:55,215
Hallo, Blofeld.
918
01:26:57,819 --> 01:27:00,387
Misschien kunt u mij helpen.
919
01:27:02,757 --> 01:27:04,357
Cuba was een feestje.
920
01:27:04,391 --> 01:27:06,994
- Gefeliciteerd, trouwens.
- Bedankt.
921
01:27:07,028 --> 01:27:09,163
Ik probeer te onenigen wat er is
gebeurd.
922
01:27:10,665 --> 01:27:13,000
Ik bedoel, daar was je, of hier was
je,
923
01:27:13,034 --> 01:27:15,335
met 's werelds machtigste mensen,
924
01:27:15,368 --> 01:27:19,339
je vrienden, allemaal in één kamer,
een strop om mijn nek,
925
01:27:19,372 --> 01:27:22,043
en je handen op het meest waardevolle
wapen dat er bestaat.
926
01:27:23,544 --> 01:27:25,680
Het is als een...
927
01:27:25,713 --> 01:27:29,217
Het was als een getuigenis van uw
grootheid.
928
01:27:29,249 --> 01:27:33,755
Een viering van alles wat Ernst
Stavro Blofeld is.
929
01:27:33,788 --> 01:27:35,890
Ja, James.
930
01:27:37,592 --> 01:27:39,426
Ja.
931
01:27:39,459 --> 01:27:42,063
Maar toen ging het toch allemaal mis?
932
01:27:44,065 --> 01:27:47,235
Mijn lieve James, wat wil je?
933
01:27:47,267 --> 01:27:48,803
Je vijanden naderen, Blofeld.
934
01:27:50,470 --> 01:27:52,006
En de grootste twist hier
935
01:27:52,039 --> 01:27:54,474
is dat als je me vertelt wie ze zijn,
936
01:27:55,810 --> 01:27:57,277
Ik zou je leven kunnen redden.
937
01:27:57,310 --> 01:28:00,413
Mm, mijn wrekende engel.
938
01:28:00,447 --> 01:28:03,050
Mijn achtervolger van verloren zaken.
939
01:28:03,084 --> 01:28:05,853
Nu jaag je zelfs de mijne achterna.
940
01:28:05,887 --> 01:28:07,688
Maar je stelt de verkeerde vraag.
941
01:28:07,722 --> 01:28:10,390
ja, Cuba was een teleurstelling,
942
01:28:10,423 --> 01:28:13,027
maar we huilen allemaal op onze
verjaardag.
943
01:28:13,060 --> 01:28:15,096
Je moet jezelf afvragen,
944
01:28:15,129 --> 01:28:17,464
waarom zijn we hier?
945
01:28:17,497 --> 01:28:20,300
Toegang tot mediabestand 472.
946
01:28:22,003 --> 01:28:24,071
Hmm. Scherp kijken, Bond.
947
01:28:24,105 --> 01:28:25,506
473.
948
01:28:26,808 --> 01:28:28,109
474.
949
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
475.
950
01:28:33,114 --> 01:28:36,284
476, 477, 478.
951
01:28:40,487 --> 01:28:42,089
479.
952
01:28:49,931 --> 01:28:52,432
Logan Ash. Een genoegen om u te
ontmoeten.
953
01:28:52,465 --> 01:28:53,634
O, mijn God, dat is hem.
954
01:28:53,668 --> 01:28:55,236
Het spijt me voor je verlies.
955
01:28:55,269 --> 01:28:58,272
Ik geloof dat je weet wie ik
vertegenwoordig en voor wie ik
werk?
956
01:28:58,306 --> 01:29:00,473
We hebben een kans voor u.
957
01:29:01,441 --> 01:29:02,677
Je blijft bij me terugkomen.
958
01:29:02,710 --> 01:29:04,444
Ik dacht dat ik je nooit meer zou
zien,
959
01:29:04,477 --> 01:29:06,080
maar het lot trekt ons weer bij
elkaar.
960
01:29:06,113 --> 01:29:08,316
Ja. Q heeft zijn oog laten vallen op
Logan Ash.
961
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
- Gaan.
- Yep.
962
01:29:10,618 --> 01:29:11,986
Laat me weten wat er gebeurt.
963
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
Nu is uw vijand mijn vijand.
964
01:29:13,821 --> 01:29:15,156
Hoe is dat gebeurd?
965
01:29:15,189 --> 01:29:17,158
Tja, je leeft lang genoeg...
966
01:29:17,191 --> 01:29:20,094
ja. Kijk naar ons.
967
01:29:20,127 --> 01:29:21,494
Twee oude mannen in een gat
968
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
proberen uit te zoeken wie ons voor
de gek houdt.
969
01:29:27,168 --> 01:29:29,971
Ze houdt nog steeds van je. Wist je
dat?
970
01:29:30,004 --> 01:29:32,173
En je brak haar hart. En ze heeft je
verraden.
971
01:29:32,206 --> 01:29:33,774
Ze is irrelevant.
972
01:29:33,808 --> 01:29:37,178
Mm, ik zou niet zo snel afwijzen.
973
01:29:37,211 --> 01:29:40,480
Je zei het zelf, ze is heel goed in
het verbergen van dingen.
974
01:29:40,514 --> 01:29:44,819
En wanneer haar geheim zijn weg naar
buiten vindt, en het zal,
975
01:29:44,852 --> 01:29:46,354
het zal de dood van je zijn.
976
01:29:46,386 --> 01:29:48,488
Geef me maar een naam.
977
01:29:48,522 --> 01:29:50,358
Madeleine.
978
01:29:50,390 --> 01:29:53,493
Alsjeblieft, gewoon... Alsjeblieft,
geen spelletjes.
979
01:29:54,996 --> 01:29:56,030
Madeleine.
980
01:29:58,065 --> 01:30:00,968
Oh, weet je wat? Jullie tweeën
moeten naar me toe komen.
981
01:30:01,002 --> 01:30:03,004
Een beetje relatietherapie.
982
01:30:03,037 --> 01:30:06,140
Ik hoef alleen maar je gezicht te
zien als ze je de waarheid vertelt.
983
01:30:06,173 --> 01:30:09,343
Vertel me maar eens wie ze zijn,
Blofeld...
984
01:30:11,379 --> 01:30:14,081
en dan ga ik weg. Ik laat je aan je
eigen kant.
985
01:30:14,115 --> 01:30:15,983
Nee, ik wil niet dat je weggaat.
986
01:30:16,017 --> 01:30:17,385
We worden gewoon opnieuw leren.
987
01:30:23,958 --> 01:30:25,726
Hmm. Oké. Komen.
988
01:30:27,094 --> 01:30:30,497
Je was ongewoon geduldig. Ik moet je
iets geven
989
01:30:30,531 --> 01:30:33,234
zodat je niet voor niets deze weg
hoefde te maken. Komen.
990
01:30:39,640 --> 01:30:40,641
Voorzichtig, Bond.
991
01:30:41,609 --> 01:30:42,475
Ik was het.
992
01:30:44,412 --> 01:30:47,014
- Je hebt Spectre vernietigd?
- №.
993
01:30:47,048 --> 01:30:49,016
Het graf van Vesper.
994
01:30:49,050 --> 01:30:51,118
Madeleine deed niets. Het lag
allemaal aan mij.
995
01:30:51,152 --> 01:30:53,087
Ik wist dat je het zou komen bezoeken,
996
01:30:53,120 --> 01:30:55,957
Ik hoefde alleen maar te wachten op
het bon-moment.
997
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Ze leidde je er meteen naartoe
998
01:30:57,490 --> 01:30:59,593
vanuit de goedheid van haar hart.
999
01:30:59,627 --> 01:31:02,596
En toen verliet je haar, voor mij.
1000
01:31:02,630 --> 01:31:04,899
- Het maakt niet uit.
- O, maar dat doet het wel.
1001
01:31:04,932 --> 01:31:06,934
Dat doet ze toch nog steeds?
1002
01:31:06,968 --> 01:31:09,103
Mijn arme kleine koekoek.
1003
01:31:10,470 --> 01:31:13,407
Je was altijd zo heel erg gevoelig.
1004
01:31:16,777 --> 01:31:17,945
Dit werkt niet.
1005
01:31:17,979 --> 01:31:19,246
Ga door.
1006
01:31:19,280 --> 01:31:21,115
Al deze verspilde tijd,
1007
01:31:21,148 --> 01:31:22,984
het leven dat je had kunnen hebben.
1008
01:31:23,017 --> 01:31:25,987
En de reden waarom dit allemaal zo
mooi is,
1009
01:31:26,020 --> 01:31:27,822
zo prachtig mooi,
1010
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
is dat je naar me toe komt op zoek
naar antwoorden,
1011
01:31:30,490 --> 01:31:33,493
terwijl de enige persoon die het
allemaal weet, zij is.
1012
01:31:33,527 --> 01:31:36,931
Het is Madeleine. Ze heeft de
geheimen die je nodig hebt.
1013
01:31:36,964 --> 01:31:39,667
Allemaal. Ik hoefde je niet te
vermoorden.
1014
01:31:39,700 --> 01:31:41,402
Ik had je al gebroken.
1015
01:31:41,435 --> 01:31:43,704
Ik wilde je een lege wereld geven...
1016
01:31:45,139 --> 01:31:47,341
zoals degene die je me gaf.
1017
01:31:47,375 --> 01:31:49,176
Het is genoeg om me er bijna spijt
van te maken.
1018
01:31:50,478 --> 01:31:51,645
Eh, bijna.
1019
01:32:00,121 --> 01:32:00,955
Sterven.
1020
01:32:02,723 --> 01:32:03,624
Hmm?
1021
01:32:06,327 --> 01:32:08,429
Sterf, Blofeld. Sterven.
1022
01:32:08,462 --> 01:32:09,964
Jezus. Open de deur.
1023
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Obligatie! Obligatie! Obligatie!
1024
01:32:14,201 --> 01:32:18,305
Open de deur. Obligatie!
1025
01:32:18,339 --> 01:32:19,840
Koekoek.
1026
01:32:19,874 --> 01:32:21,008
Wat denk je wel niet?
1027
01:32:21,042 --> 01:32:22,777
Ja, ja, ja, ik weet hoe ik een asset
moet ondervragen.
1028
01:32:22,810 --> 01:32:25,679
- Dit verhoor is voorbij.
- Tanner, geef me niet de les!
1029
01:32:25,713 --> 01:32:28,215
Bond, je hebt de belangrijkste regel
overtreden
1030
01:32:28,249 --> 01:32:29,850
in het volbloed draaiboek.
1031
01:32:36,390 --> 01:32:37,425
Niet bewegen.
1032
01:32:47,668 --> 01:32:49,538
Ik ben... Die ga ik nodig hebben,
vrees ik.
1033
01:33:01,550 --> 01:33:02,383
Hij is dood.
1034
01:33:04,852 --> 01:33:07,254
Het is maar goed dat je niet echt
familie bent,
1035
01:33:07,288 --> 01:33:08,355
of je zou ook dood zijn.
1036
01:33:09,857 --> 01:33:12,193
- Hoe krijg ik dit eraf?
- O, dat doe je niet. Dat kan niet.
1037
01:33:14,061 --> 01:33:17,098
Nanobots zijn niet alleen voor
Kerstmis.
1038
01:33:17,131 --> 01:33:21,302
Zodra Heracles in je systeem zit, is
het er voor altijd.
1039
01:33:26,941 --> 01:33:28,510
Hebben ze de auto gevonden?
1040
01:33:28,543 --> 01:33:30,344
We hebben het getraceerd, maar ze
heeft het verlaten.
1041
01:33:30,377 --> 01:33:32,713
Ze doorzochten haar flat, ze is niet
thuis geweest.
1042
01:33:33,981 --> 01:33:36,117
- Is zij een van hen?
- Ik weet het niet.
1043
01:33:36,150 --> 01:33:40,221
James, heb je enig idee waar ze
naartoe zou kunnen zijn gegaan?
1044
01:33:41,889 --> 01:33:44,125
Nee, ik ken haar helemaal niet.
1045
01:34:30,838 --> 01:34:32,373
Is dat voor mij?
1046
01:34:34,675 --> 01:34:35,876
№.
1047
01:34:38,679 --> 01:34:40,181
Waarom ben je dan gekomen?
1048
01:34:41,182 --> 01:34:42,651
Omdat je zei dat ik dat moest doen.
1049
01:34:44,519 --> 01:34:47,188
Ik dacht niet dat je het je zou
herinneren.
1050
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
Ik herinner me alles.
1051
01:34:48,956 --> 01:34:51,458
Je moet me vertellen wie je het gif
heeft gegeven, Madeleine.
1052
01:34:53,628 --> 01:34:54,663
Is hij dood?
1053
01:34:55,996 --> 01:34:57,198
Ja, hij is dood.
1054
01:34:58,299 --> 01:34:59,466
Goede.
1055
01:35:02,469 --> 01:35:03,638
Hij vertelde me dat je me niet hebt
verraden.
1056
01:35:06,040 --> 01:35:07,841
Ik begrijp dat je niet gebouwd bent
om mensen te vertrouwen.
1057
01:35:09,710 --> 01:35:13,080
- Jij ook niet.
- Toen waren we dwazen om het te
proberen.
1058
01:35:14,215 --> 01:35:15,482
Dat wilde ik wel.
1059
01:35:22,657 --> 01:35:24,825
Ik weet niet of je wilde dat ik hier
kwam,
1060
01:35:26,493 --> 01:35:27,962
of waarom je Blofeld probeerde te
doden,
1061
01:35:27,995 --> 01:35:29,564
of die u het gif gaf om het te doen,
1062
01:35:29,598 --> 01:35:30,699
of hoe lang je al voor hen werkt,
1063
01:35:30,731 --> 01:35:32,233
maar ik weet het wel...
1064
01:35:34,902 --> 01:35:39,473
dat voor wat voelde als vijf minuten
van mijn leven
1065
01:35:39,507 --> 01:35:41,610
Ik wilde alles met je mee.
1066
01:35:44,211 --> 01:35:46,548
En het is niet omdat ik het niet
vertrouwde.
1067
01:35:49,517 --> 01:35:51,285
Het was gewoon dat gevoel.
1068
01:35:55,724 --> 01:35:58,560
Ik weet dat ik hier ben gekomen om
erachter te komen wie je het gif
heeft gegeven.
1069
01:36:00,361 --> 01:36:02,763
Maar ik ga hier niet weg zonder dat
je het weet
1070
01:36:03,964 --> 01:36:05,734
dat Ik u heb liefgehad,
1071
01:36:07,201 --> 01:36:09,169
en Ik zal van je houden,
1072
01:36:09,203 --> 01:36:13,073
en ik heb geen enkel moment van mijn
leven spijt
1073
01:36:13,107 --> 01:36:14,375
dat leidde me naar jou.
1074
01:36:17,378 --> 01:36:19,146
Behalve als ik je op die trein zet.
1075
01:36:24,151 --> 01:36:25,553
Weet jij het ergste van jou?
1076
01:36:27,821 --> 01:36:29,123
Mijn timing?
1077
01:36:31,593 --> 01:36:32,594
Niet doen.
1078
01:36:41,168 --> 01:36:43,404
Mijn gevoel voor humor?
1079
01:36:44,805 --> 01:36:45,939
Niet doen.
1080
01:36:49,977 --> 01:36:52,547
- wat?
- Je kijkt...
1081
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
Je ziet er fantastisch uit.
1082
01:37:06,528 --> 01:37:08,329
Dit is Mathilde.
1083
01:37:10,197 --> 01:37:11,465
Um...
1084
01:37:12,166 --> 01:37:13,934
Hallo. Ik ben James.
1085
01:37:31,485 --> 01:37:35,623
Meneer, we hebben Logan Ash gevonden.
007 wil een woord.
1086
01:37:35,657 --> 01:37:37,625
- Goed gedaan, 007.
- Dank u wel, meneer.
1087
01:37:37,659 --> 01:37:39,360
Toestemming voor een capture or kill.
1088
01:37:39,393 --> 01:37:41,028
Hebben we dit met de Amerikanen
uitgeklaard?
1089
01:37:42,564 --> 01:37:44,666
Verleend. En bedankt voor het vragen.
1090
01:37:44,699 --> 01:37:46,634
Volgens het boekje, meneer.
1091
01:37:46,668 --> 01:37:48,636
Welnu, uw voorganger was minder
deferentiaal.
1092
01:37:49,838 --> 01:37:53,440
Om eerlijk te zijn, commander Bond
gaf me de leiding.
1093
01:37:53,474 --> 01:37:56,009
Nou, ik ben blij om te zien dat
jullie het goed met elkaar kunnen
vinden.
1094
01:37:56,043 --> 01:37:57,645
Sir.
1095
01:37:57,679 --> 01:37:58,912
Heeft u Dr. Swann gevonden?
1096
01:38:00,013 --> 01:38:01,816
Niets, vrees ik, meneer.
1097
01:38:01,850 --> 01:38:02,883
Bedankt.
1098
01:38:04,962 --> 01:38:06,547
Als je iets hoort, wat doe je dan?
1099
01:38:08,090 --> 01:38:09,341
Ik verstop me.
1100
01:38:10,467 --> 01:38:11,719
Heel goed.
1101
01:38:14,513 --> 01:38:15,973
- Goedenacht.
- Goedenacht.
1102
01:38:16,557 --> 01:38:18,434
- Zeg welterusten.
- Goedenacht.
1103
01:38:19,727 --> 01:38:20,853
Goedenacht.
1104
01:38:32,913 --> 01:38:34,014
Ze is niet van jou.
1105
01:38:35,850 --> 01:38:37,084
Maar, eh, de...
1106
01:38:37,117 --> 01:38:38,553
Oké, de blauwe ogen, de...
1107
01:38:40,287 --> 01:38:41,523
Ze is niet van jou.
1108
01:38:43,924 --> 01:38:44,759
oké.
1109
01:38:46,360 --> 01:38:47,529
Ik heb je iets te laten zien.
1110
01:38:51,098 --> 01:38:52,600
Nog een kind?
1111
01:39:03,944 --> 01:39:07,047
Wat is het met je vader en geheime
kamers?
1112
01:39:07,080 --> 01:39:08,048
Zeg iets tegen me.
1113
01:39:09,383 --> 01:39:10,752
Ik wilde je hier eerder brengen.
1114
01:39:12,286 --> 01:39:13,755
Om je alles te vertellen.
1115
01:39:15,222 --> 01:39:16,858
Blofeld bestelde mijn vader
1116
01:39:16,891 --> 01:39:18,726
om deze familie te vermoorden.
1117
01:39:18,760 --> 01:39:20,494
De jongen overleefde.
1118
01:39:22,429 --> 01:39:23,964
Zijn naam is Lyutsifer Safin.
1119
01:39:28,068 --> 01:39:30,772
Toen ik een klein meisje was, kwam
hij hier om mijn vader te vermoorden.
1120
01:39:32,907 --> 01:39:34,809
Maar in plaats daarvan vond hij mij
en mijn moeder.
1121
01:39:37,311 --> 01:39:38,278
Hij heeft mijn leven gespaard.
1122
01:39:40,748 --> 01:39:42,382
En nu is hij terug.
1123
01:39:42,416 --> 01:39:44,953
- En wat wil hij?
- Wraak.
1124
01:39:47,421 --> 01:39:48,422
Me.
1125
01:39:54,261 --> 01:39:57,097
- Wie waren dat?
- De gifmengers van Spectre.
1126
01:39:57,130 --> 01:39:59,166
Mijn vader hield een banket voor hen,
1127
01:39:59,199 --> 01:40:01,903
gebruikten hun eigen recept in het
dessert.
1128
01:40:01,936 --> 01:40:02,871
Dioxine.
1129
01:40:04,772 --> 01:40:06,741
Ze zouden vreselijk hebben geleden.
1130
01:40:06,774 --> 01:40:08,108
Heeft hem voor het leven getekend.
1131
01:40:09,677 --> 01:40:10,845
De familie had een eiland.
1132
01:40:12,479 --> 01:40:14,782
Ze noemden het de Poison Garden.
1133
01:40:16,049 --> 01:40:17,519
Oh, dus...
1134
01:40:17,552 --> 01:40:20,187
Blofeld nam het van hen over en bleef
het uitvoeren,
1135
01:40:21,556 --> 01:40:23,625
en nu heeft deze Safin het
teruggenomen.
1136
01:40:29,631 --> 01:40:33,001
V, zoek er een Lyutsifer Safin.
1137
01:40:33,033 --> 01:40:35,435
Verblijfplaats onbekend en geen
recente foto's,
1138
01:40:35,469 --> 01:40:38,205
maar ik ga je wat foto's sturen van
hem als jongen.
1139
01:40:38,238 --> 01:40:42,209
En een foto van een eiland. Dus, weet
je, doe je best.
1140
01:40:42,242 --> 01:40:44,846
Ik heb een vliegtuig nodig om daar te
komen, een grote.
1141
01:40:48,883 --> 01:40:50,417
Ik stuur je binnenkort mijn locatie.
1142
01:40:55,023 --> 01:40:56,658
Ga je hem vinden?
1143
01:40:59,027 --> 01:41:02,362
Er zijn duizend redenen waarom we
deze man moeten vinden.
1144
01:41:04,532 --> 01:41:06,868
Je gaf me gewoon een reden om hem te
vermoorden.
1145
01:41:17,070 --> 01:41:18,238
Ik heb honger.
1146
01:41:42,570 --> 01:41:43,403
Hoe is het?
1147
01:41:45,766 --> 01:41:46,767
Niet slecht.
1148
01:41:57,952 --> 01:41:59,386
Pardon.
1149
01:41:59,419 --> 01:42:00,922
- ja?
- Bond.
1150
01:42:00,955 --> 01:42:02,422
Heb je het eiland gevonden?
1151
01:42:02,456 --> 01:42:04,626
Ja, het maakt deel uit van een
keten
1152
01:42:04,659 --> 01:42:06,894
in betwiste wateren tussen Japan
en Rusland.
1153
01:42:06,928 --> 01:42:10,865
Er is een chemische fabriek die
dateert uit de Tweede
Wereldoorlog,
1154
01:42:10,898 --> 01:42:12,734
lijkt een behoorlijke geschiedenis
te hebben gehad.
1155
01:42:12,767 --> 01:42:14,869
Sir, Japanse inlichtingendienst
1156
01:42:14,902 --> 01:42:16,904
verdachte activiteiten op het eiland
hebben gemeld.
1157
01:42:16,938 --> 01:42:20,942
V, haal de satellietbeelden te boven
die ik zojuist heb doorgestuurd.
1158
01:42:20,975 --> 01:42:22,677
Deze zijn de afgelopen dagen
meegenomen.
1159
01:42:25,513 --> 01:42:28,482
- Als dat Safin daar is...
- Dan is Herakles er ook.
1160
01:42:28,516 --> 01:42:30,051
Waar heb je dit vliegtuig nodig,
Bond?
1161
01:42:30,084 --> 01:42:33,253
Wacht even, V. Is het 007 gelukt om
Logan Ash te lokaliseren?
1162
01:42:33,286 --> 01:42:35,957
Ze sluit zich bij hem aan. Ik stuur
je haar locatie.
1163
01:42:44,197 --> 01:42:46,934
Ik dacht dat ze Logan Ash volgde,
niet ik.
1164
01:42:46,968 --> 01:42:48,335
Wat? Dat is ze ook.
1165
01:42:48,368 --> 01:42:50,203
James, waar ben je?
1166
01:42:54,842 --> 01:42:56,476
Zet haar achterin.
1167
01:42:57,779 --> 01:42:59,814
Daar bent u. Hier. Let op je hoofd.
1168
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Waar gaan we heen?
1169
01:43:06,471 --> 01:43:08,557
We gaan op avontuur, schat. Wacht
even.
1170
01:43:13,861 --> 01:43:16,631
V, ik ga dat vliegtuig snel nodig
hebben.
1171
01:43:16,664 --> 01:43:18,132
Ik ben in de buurt van Orland
NAVO-basis.
1172
01:43:18,166 --> 01:43:19,499
Denk je dat je het bij mij kunt
krijgen?
1173
01:43:19,534 --> 01:43:21,135
Rechts. Juist, ja. We zullen er
zijn.
1174
01:43:21,169 --> 01:43:24,072
- Bedankt.
- Mama.
1175
01:43:24,948 --> 01:43:26,283
Een mug bijt me.
1176
01:43:27,117 --> 01:43:28,035
Het is oké.
1177
01:43:28,118 --> 01:43:30,537
Dou Dou, hou je van muggen?
1178
01:43:51,058 --> 01:43:51,892
Mama.
1179
01:43:51,975 --> 01:43:55,562
- Hebben muggen vrienden?
- Ik weet het niet.
1180
01:43:59,816 --> 01:44:01,234
Ik geloof het niet.
1181
01:44:16,875 --> 01:44:18,001
Wacht even.
1182
01:44:29,537 --> 01:44:30,772
James.
1183
01:44:43,918 --> 01:44:45,285
Mathilde!
1184
01:45:54,354 --> 01:45:55,189
Ze staan boven ons!
1185
01:46:23,184 --> 01:46:25,186
Maak dat een ander wijs! James!
1186
01:48:02,817 --> 01:48:03,985
Jij blijft hier.
1187
01:48:04,785 --> 01:48:07,088
Ik kom zo terug.
1188
01:48:07,121 --> 01:48:09,724
Iedereen komt door die deur, je
schiet ze neer.
1189
01:48:09,757 --> 01:48:10,791
Tenzij ik het ben.
1190
01:48:12,492 --> 01:48:14,428
Je bent stil, oké? Blijf echt stil.
1191
01:49:30,704 --> 01:49:31,939
Hey!
1192
01:49:47,421 --> 01:49:48,456
Gaan! Gaan!
1193
01:49:55,429 --> 01:49:56,263
Daar! Ren hem omver!
1194
01:50:24,158 --> 01:50:26,127
Mooie moves, Bond.
1195
01:50:27,562 --> 01:50:29,564
Je zult hem niet kunnen stoppen...
1196
01:50:32,066 --> 01:50:34,401
... dus waarom help je me niet,
broeder?
1197
01:50:34,435 --> 01:50:35,570
Ik had een broer.
1198
01:50:38,105 --> 01:50:39,473
Zijn naam was Felix Leiter.
1199
01:52:02,189 --> 01:52:03,057
Heb je een lift nodig?
1200
01:52:04,526 --> 01:52:06,126
Waar ben je geweest?
1201
01:52:06,160 --> 01:52:08,362
Achter je voorsprong aan.
1202
01:52:11,700 --> 01:52:13,901
- Ash?
- Dood.
1203
01:52:16,870 --> 01:52:18,172
Ze namen Dr. Swann mee.
1204
01:52:19,273 --> 01:52:20,508
En haar dochter.
1205
01:52:22,910 --> 01:52:26,180
Ik... Ik wist niet dat ze een dochter
had.
1206
01:52:26,213 --> 01:52:27,549
Heeft M mijn vliegtuig gekregen?
1207
01:52:28,949 --> 01:52:31,452
Ons vliegtuig. Ik ga met je mee.
1208
01:52:34,255 --> 01:52:35,724
Dank u wel, 007.
1209
01:52:59,480 --> 01:53:01,716
- Hallo, Q.
- Bond.
1210
01:53:03,417 --> 01:53:04,753
Sorry dat ik je uit bed haal.
1211
01:53:06,987 --> 01:53:09,758
De doelstellingen van deze missie
zijn drieledig.
1212
01:53:09,790 --> 01:53:11,959
Bevestig de aanwezigheid van
Herakles.
1213
01:53:11,992 --> 01:53:13,961
Dood Obruchev en Safin.
1214
01:53:13,994 --> 01:53:17,097
Haal Dr. Swann en haar dochter van
het eiland.
1215
01:53:17,131 --> 01:53:19,967
En, Bond, ik hoop dat ze er
zijn.
1216
01:53:20,000 --> 01:53:22,469
- Dank u wel, meneer.
- Sir.
1217
01:53:24,673 --> 01:53:27,941
Toestemming voor Commander Bond om te
worden omgedoopt tot 007.
1218
01:53:31,078 --> 01:53:32,246
Het is maar een getal.
1219
01:53:32,279 --> 01:53:33,914
Heel goed. Afgesproken.
1220
01:53:35,449 --> 01:53:36,817
Succes.
1221
01:53:36,850 --> 01:53:38,520
Bond, je horloge.
1222
01:53:41,455 --> 01:53:45,593
Het bevat een elektromagnetische puls
met beperkte straal.
1223
01:53:45,627 --> 01:53:47,928
Het zal elke schakeling in een
bedrade netwerk kortsluiten
1224
01:53:47,961 --> 01:53:49,631
- als je dichtbij genoeg komt.
- Mm-hmm.
1225
01:53:51,465 --> 01:53:52,667
En hoe sterk is het?
1226
01:53:53,635 --> 01:53:56,070
Het is vrij sterk.
1227
01:53:56,103 --> 01:53:57,572
"Redelijk sterk", wat betekent dat?
1228
01:53:57,605 --> 01:53:59,808
We hebben niet de kans gehad om het
goed te testen, wees voorzichtig.
1229
01:54:00,974 --> 01:54:03,143
Juist, dit is Q-DAR.
1230
01:54:03,177 --> 01:54:04,813
Het zal de ruimte in kaart brengen
terwijl je er doorheen beweegt.
1231
01:54:07,682 --> 01:54:08,616
Raak dat niet aan.
1232
01:54:10,184 --> 01:54:13,187
En slim bloed zal je volgen...
1233
01:54:13,220 --> 01:54:15,189
Oeps. En je vitals.
1234
01:54:21,995 --> 01:54:24,766
Bond, vind je het niet erg om een
shot of twee te maken terwijl je op
je werk bent?
1235
01:54:24,799 --> 01:54:26,367
- Zullen we dat doen?
- Nou, ik heb niet gedronken
1236
01:54:26,400 --> 01:54:27,868
voor drie of vier hou...
1237
01:54:27,901 --> 01:54:29,604
- Uur.
- Wow.
1238
01:54:29,637 --> 01:54:32,506
Klinkt niet zoals jij.
1239
01:54:35,075 --> 01:54:37,277
- Ow!
- Goede.
1240
01:54:37,311 --> 01:54:38,979
Ik neem aan dat je weet hoe de
sluipende vogel werkt.
1241
01:54:39,012 --> 01:54:40,582
Nee, geen idee.
1242
01:54:41,382 --> 01:54:42,383
Zwaartekracht.
1243
01:55:02,837 --> 01:55:04,606
Welkom terug, meneer Safin.
1244
01:55:05,540 --> 01:55:07,675
Welkom bij uw familie.
1245
01:55:07,709 --> 01:55:09,309
Hoe gaat het met je?
1246
01:55:09,343 --> 01:55:11,378
Zo, zo goed, meneer Safin. Zo, zo
goed.
1247
01:55:11,412 --> 01:55:14,849
- Mijn aanvraag?
- Svetlana?
1248
01:55:23,390 --> 01:55:25,492
Blijven.
1249
01:55:25,527 --> 01:55:27,662
- Wat is dat?
- Verzekering.
1250
01:55:27,695 --> 01:55:29,930
Een simpele haar valt van je hoofd
1251
01:55:29,963 --> 01:55:31,566
en nu heb ik uw leven in mijn handen.
1252
01:55:33,934 --> 01:55:35,068
En die van jou.
1253
01:55:36,905 --> 01:55:39,774
Hoe beschadigd moet je zijn om een
klein meisje te bedreigen.
1254
01:55:41,408 --> 01:55:43,310
Ben je minder beschadigd?
1255
01:55:44,746 --> 01:55:46,046
Je houdt van een moordenaar.
1256
01:55:47,916 --> 01:55:51,553
Je baarde zijn kind ondanks zijn
afwijzing.
1257
01:55:51,586 --> 01:55:53,755
Je hebt je hele leven verborgen en
gelogen.
1258
01:55:53,788 --> 01:55:56,223
Je doet alles...
1259
01:55:56,256 --> 01:55:57,257
Om te overleven.
1260
01:56:01,495 --> 01:56:03,765
U begrijpt mij op dezelfde manier als
ik u begrijp.
1261
01:56:07,334 --> 01:56:08,168
bewegen.
1262
01:56:18,145 --> 01:56:19,781
De tuin van mijn vader.
1263
01:56:19,814 --> 01:56:22,550
Het was zijn giftige schat.
1264
01:56:22,584 --> 01:56:24,652
Laat ik het haar laten zien.
1265
01:56:24,686 --> 01:56:27,087
- Geef haar aan mij.
- №.
1266
01:56:29,289 --> 01:56:30,692
Ik kan haar beschermen.
1267
01:56:34,762 --> 01:56:36,096
Mathilde.
1268
01:56:36,150 --> 01:56:39,117
Onthoud wat ik je vertelde. Raak
niets aan. Oké?
1269
01:56:45,540 --> 01:56:47,074
Mathilde.
1270
01:56:47,107 --> 01:56:48,943
Het is een giftuin...
1271
01:56:50,377 --> 01:56:52,312
maar het is volkomen veilig.
1272
01:56:54,649 --> 01:56:56,784
Mijn vader heeft dit gemaakt.
1273
01:56:56,818 --> 01:57:00,522
Hij hield zoveel van zijn planten,
dat hij ze zoog.
1274
01:57:03,825 --> 01:57:05,627
Ik wil je een van mijn favorieten
laten zien.
1275
01:57:09,797 --> 01:57:12,600
Sommige van deze planten zijn erg
gevaarlijk,
1276
01:57:12,634 --> 01:57:15,003
maar ze zijn niet allemaal voor het
kwetsen van mensen.
1277
01:57:15,035 --> 01:57:17,906
Ik heb planten die van alles kunnen.
1278
01:57:24,746 --> 01:57:25,914
Mathilde!
1279
01:57:27,247 --> 01:57:28,081
№.
1280
01:57:29,584 --> 01:57:31,485
Deze laat je doen wat je wordt
opgedragen,
1281
01:57:32,887 --> 01:57:34,388
zodat je je nooit misdraagt,
1282
01:57:34,421 --> 01:57:36,056
en je bent altijd goed.
1283
01:57:36,089 --> 01:57:38,058
Je moet je niet misdragen, Mathilde.
1284
01:57:39,594 --> 01:57:41,161
En je moeder ook niet.
1285
01:57:43,831 --> 01:57:44,832
Ooit.
1286
01:57:48,335 --> 01:57:50,504
- Vind je het hier leuk?
- №.
1287
01:57:51,873 --> 01:57:53,007
Nou, dat leer je wel.
1288
01:57:54,207 --> 01:57:55,208
Ik ben hier opgegroeid,
1289
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
en dat zult u ook doen.
1290
01:58:00,582 --> 01:58:02,249
Zo'n mooi kind.
1291
01:58:05,218 --> 01:58:06,688
Misschien moeten we wat thee drinken.
1292
01:58:06,721 --> 01:58:08,355
- №.
- Laat haar het licht zien.
1293
01:58:08,388 --> 01:58:10,223
Nee, je kunt ons niet scheiden!
1294
01:58:10,257 --> 01:58:11,391
- Mathilde!
- Mama!
1295
01:58:11,417 --> 01:58:14,837
Onthoud wat ik je vertelde. Ik kom je
zoeken. Oké?
1296
01:58:17,130 --> 01:58:18,066
Maak je niet druk.
1297
01:58:20,635 --> 01:58:21,636
Je hebt mij.
1298
01:58:31,378 --> 01:58:33,413
Zodra je zicht hebt op het
eiland,
1299
01:58:33,447 --> 01:58:35,449
daling hoogte, blijf onder de
radar.
1300
01:58:40,454 --> 01:58:41,889
Heb je ooit eerder een van deze
dingen gevlogen?
1301
01:58:43,323 --> 01:58:44,424
Nope.
1302
01:58:51,298 --> 01:58:53,133
Vergeet niet om de chute los te
laten,
1303
01:58:53,166 --> 01:58:54,769
en open de vleugels.
1304
01:58:54,802 --> 01:58:55,970
Zwaartekracht is niet altijd je
vriend.
1305
01:59:12,754 --> 01:59:15,188
Zoek naar een betonnen structuur
aan de westkant van het eiland.
1306
01:59:16,256 --> 01:59:17,692
Dat is je beste gok om binnen te
komen.
1307
02:00:04,204 --> 02:00:06,607
Coming up for air, Q.
1308
02:00:06,641 --> 02:00:08,208
Juist, goed.
1309
02:00:08,241 --> 02:00:11,145
Je zou een subpen uit de Tweede
Wereldoorlog moeten betreden.
1310
02:00:12,680 --> 02:00:14,115
Lijkt niet veel activiteit te
krijgen,
1311
02:00:14,148 --> 02:00:15,650
maar kijk toch uit voor
camera's.
1312
02:00:16,851 --> 02:00:18,152
Gebruik je horloge, Bond.
1313
02:00:29,221 --> 02:00:31,474
- Wat gebeurt er?
- Het is de apparatuur.
1314
02:00:32,058 --> 02:00:33,517
De camera's zijn uit.
1315
02:00:34,435 --> 02:00:35,645
De hele lagere sector.
1316
02:00:35,728 --> 02:00:38,022
Ik zal het systeem opnieuw opstarten.
1317
02:00:53,621 --> 02:00:55,355
Oké. Ah, daar ga je.
1318
02:00:56,691 --> 02:00:59,727
- Meneer, ze zijn binnen.
- Ja, die hebben we.
1319
02:00:59,761 --> 02:01:02,230
Je zou de architectuur van de
chemische fabriek moeten kunnen
zien.
1320
02:01:02,262 --> 02:01:05,298
- Welke is Bond?
- Hij is de... Hij is de psi.
1321
02:01:05,332 --> 02:01:08,770
- Hij is het drietand dingetje.
- Geef ons de lay-out.
1322
02:01:08,803 --> 02:01:11,271
Rechts.
1323
02:01:11,304 --> 02:01:14,776
Je staat aan de rand van een giftige
draaimolen.
1324
02:01:14,809 --> 02:01:17,912
De hoofdactiviteit moet in de
richting van de centrale hub zijn,
1325
02:01:17,945 --> 02:01:19,046
die direct boven je ligt.
1326
02:01:52,747 --> 02:01:54,248
Bond.
1327
02:01:54,282 --> 02:01:55,983
Bond, er is iets...
1328
02:01:56,017 --> 02:01:57,618
Er ligt iets groots in het verschiet,
1329
02:01:57,652 --> 02:01:59,120
Ik kom er niet uit wat het is. T
is...
1330
02:02:00,588 --> 02:02:01,689
Deze muren moeten dik zijn.
1331
02:02:08,296 --> 02:02:09,197
Bond.
1332
02:02:10,665 --> 02:02:12,834
Obligatie? 007, lees je me?
1333
02:02:12,867 --> 02:02:14,936
We zijn ze kwijt.
1334
02:02:14,969 --> 02:02:16,771
Ze zijn in een blinde vlek beland,
meneer.
1335
02:02:16,804 --> 02:02:18,840
Ik kan niet uitzoeken waar ze
tegen zijn aangelopen.
1336
02:02:18,873 --> 02:02:20,241
Nou, haal ze gewoon terug.
1337
02:02:53,373 --> 02:02:55,309
Nou, kijk je naar die deuren.
1338
02:02:56,310 --> 02:02:57,945
Dit was een raketsilo.
1339
02:02:57,979 --> 02:02:58,980
Rechts.
1340
02:03:01,015 --> 02:03:02,149
We gaan.
1341
02:03:09,590 --> 02:03:11,993
Iedereen, daar! In de hoek! Nu!
1342
02:03:12,026 --> 02:03:14,528
- Wat? Hoe?
- Verplaatsen!
1343
02:03:14,562 --> 02:03:16,230
Bewegen! Op de grond!
1344
02:03:18,165 --> 02:03:19,967
Alarm.
1345
02:03:21,535 --> 02:03:22,770
Naar beneden, jongen.
1346
02:03:39,921 --> 02:03:42,422
Wat ... wat ben je aan het doen?
1347
02:03:42,455 --> 02:03:45,993
Je kunt laboratorium niet laten
ontploffen, alsjeblieft.
1348
02:03:49,897 --> 02:03:54,035
Dit is zelfmoordmissie. Kom nou.
1349
02:03:54,068 --> 02:03:56,370
Je zult dit eiland nooit levend
verlaten.
1350
02:04:03,044 --> 02:04:03,978
Dat was de boerderij.
1351
02:04:05,445 --> 02:04:07,148
En dit is de fabriek.
1352
02:04:20,294 --> 02:04:21,762
Ze produceren het massaal.
1353
02:04:21,796 --> 02:04:23,197
Nomi, kom hier eens naar kijken.
1354
02:04:23,230 --> 02:04:25,800
Nou, kijk, je kunt het niet
tegenhouden, meneer.
1355
02:04:25,833 --> 02:04:28,269
We hebben een groot plan, weet je.
1356
02:04:28,302 --> 02:04:29,704
- We hebben grote aantallen.
- Wat is het?
1357
02:04:29,737 --> 02:04:31,305
Het is een simulatie.
1358
02:04:31,339 --> 02:04:33,107
Ze vallen niet alleen individuen aan.
1359
02:04:33,140 --> 02:04:35,076
Ze gaan miljoenen doden.
1360
02:04:35,109 --> 02:04:37,645
Het past deze keer niet in een
koffer, mevrouw.
1361
02:04:37,678 --> 02:04:39,880
Hij werkt me echt op de zenuwen.
1362
02:04:39,914 --> 02:04:40,781
Nou, hou hem de mond.
1363
02:04:42,516 --> 02:04:45,152
Ow!
1364
02:04:45,186 --> 02:04:46,821
Mijn neus.
1365
02:04:50,157 --> 02:04:53,227
We moeten deze hele faciliteit
vernietigen.
1366
02:04:53,260 --> 02:04:54,729
Geweld is niet nodig.
1367
02:04:54,762 --> 02:04:57,064
Meneer Safin, ze gebruiken
explosieven.
1368
02:04:57,098 --> 02:04:59,266
- Hou je mond.
- Meneer Bond,
1369
02:05:00,768 --> 02:05:04,472
jij hebt iets van mij en ik heb
iets van jou.
1370
02:05:05,940 --> 02:05:08,809
Waarom kom je niet naar boven en
kunnen we erover praten?
1371
02:05:08,843 --> 02:05:09,944
Net als volwassenen.
1372
02:05:12,646 --> 02:05:14,281
Safin, waar is hij?
1373
02:05:19,887 --> 02:05:21,389
Als ik niet terugkom,
1374
02:05:22,857 --> 02:05:24,158
blaas het allemaal tot stront.
1375
02:05:25,159 --> 02:05:26,494
Daar hebben we niet genoeg
explosieven voor.
1376
02:05:26,527 --> 02:05:28,462
ja, maar dat weten ze niet.
1377
02:05:31,532 --> 02:05:32,366
Hè.
1378
02:05:47,214 --> 02:05:49,116
Hij zei dat je moest drinken.
1379
02:05:49,150 --> 02:05:51,218
- Voor je gezondheid.
- Vertrouw je hem?
1380
02:05:51,252 --> 02:05:54,188
Hij liet me je laatste meester doden.
1381
02:05:54,221 --> 02:05:56,290
Waarom denk je dat hij je bij hem
heeft laten komen?
1382
02:05:56,323 --> 02:05:59,493
Ik denk dat hij wil dat je drinkt.
1383
02:06:02,163 --> 02:06:04,899
Ik wil dat hij me mijn dochter
teruggeeft.
1384
02:06:04,932 --> 02:06:08,202
Hij zei dat als je je gedraagt, je
haar zult zien. Drinken.
1385
02:06:18,712 --> 02:06:20,214
Weet je wat deze bloem doet?
1386
02:06:26,220 --> 02:06:27,522
Je wordt er blind van.
1387
02:06:29,056 --> 02:06:31,158
Slechts een druppel hiervan in je oog,
1388
02:06:31,192 --> 02:06:32,527
en je zult het nooit meer zien.
1389
02:06:35,229 --> 02:06:37,064
Het verliezen van één oog is een
tragedie.
1390
02:06:37,098 --> 02:06:38,533
Twee verliezen...
1391
02:06:38,567 --> 02:06:40,701
- Geen spelletjes.
- Dit is geen spel.
1392
02:07:19,807 --> 02:07:20,641
Welkom.
1393
02:07:22,643 --> 02:07:23,477
Op de vloer.
1394
02:07:32,686 --> 02:07:33,787
Je zijarm.
1395
02:07:35,590 --> 02:07:36,423
Zorgvuldige.
1396
02:07:41,862 --> 02:07:44,431
- Ze is vederlicht.
- OK!
1397
02:07:55,843 --> 02:07:56,810
Alsjeblieft, ga zitten.
1398
02:08:03,684 --> 02:08:05,319
Alles komt goed.
1399
02:08:05,352 --> 02:08:07,388
Beloof je, het komt goed.
1400
02:08:08,389 --> 02:08:10,592
James Bond.
1401
02:08:10,625 --> 02:08:12,960
Geschiedenis van geweld.
1402
02:08:12,993 --> 02:08:14,629
License to kill.
1403
02:08:15,696 --> 02:08:18,199
Vendetta met Ernst Blofeld.
1404
02:08:18,232 --> 02:08:20,201
Verliefd op Madeleine Swann.
1405
02:08:22,303 --> 02:08:24,639
Ik zou tot mijn eigen reflectie
kunnen spreken.
1406
02:08:24,673 --> 02:08:26,608
We hebben iets andere keuzes gemaakt.
1407
02:08:26,641 --> 02:08:30,645
Nee. We hebben net verschillende
methoden ontwikkeld voor hetzelfde
doel.
1408
02:08:32,179 --> 02:08:35,115
Alleen je vaardigheden sterven met je
lichaam.
1409
02:08:35,149 --> 02:08:37,652
De mijne zal overleven lang nadat ik
weg ben.
1410
02:08:38,719 --> 02:08:41,922
En het leven draait om het
achterlaten van iets.
1411
02:08:44,358 --> 02:08:45,226
Is het niet?
1412
02:08:46,760 --> 02:08:48,495
Hoeft niet lelijk te zijn.
1413
02:08:49,930 --> 02:08:52,534
Jij laat mijn baby met rust, ik laat
de jouwe.
1414
02:08:52,567 --> 02:08:53,702
Wat denk je?
1415
02:08:57,004 --> 02:08:59,106
Ik denk dat je gelijk hebt.
1416
02:09:00,908 --> 02:09:02,042
Bedankt.
1417
02:09:02,076 --> 02:09:03,511
Ik denk dat we hetzelfde zijn.
1418
02:09:04,745 --> 02:09:06,313
We weten allebei hoe het voelt
1419
02:09:06,347 --> 02:09:08,749
om alles van ons afgenomen te krijgen
1420
02:09:08,782 --> 02:09:11,553
voordat we zelfs maar in de strijd
zijn.
1421
02:09:11,586 --> 02:09:16,524
Het was leuk geweest om een kans te
maken,
1422
02:09:16,558 --> 02:09:18,425
je weet wel, vind je niet?
1423
02:09:18,459 --> 02:09:21,663
Rechtvaardig... we moeten allemaal
een kans krijgen.
1424
02:09:21,696 --> 02:09:24,331
Maar dit ding dat je aan het bouwen
bent,
1425
02:09:24,365 --> 02:09:26,534
het zet iedereen,
1426
02:09:26,568 --> 02:09:29,103
de hele wereld op een slagveld.
1427
02:09:29,136 --> 02:09:31,205
Niemand krijgt een kans.
1428
02:09:34,542 --> 02:09:37,612
Datgene wat niemand wil toegeven
1429
02:09:37,646 --> 02:09:41,849
is dat de meeste mensen willen dat er
dingen met hen gebeuren.
1430
02:09:41,882 --> 02:09:45,286
We vertellen elkaar leugens over de
strijd voor de vrije wil
1431
02:09:45,319 --> 02:09:46,755
en onafhankelijkheid,
1432
02:09:46,787 --> 02:09:50,257
maar dat willen we eigenlijk niet.
1433
02:09:50,291 --> 02:09:51,959
Ons wil verteld worden hoe we moeten
leven,
1434
02:09:53,494 --> 02:09:55,496
en dan sterven als we niet kijken.
1435
02:09:57,131 --> 02:10:00,000
Mensen willen vergetelheid,
1436
02:10:01,268 --> 02:10:04,639
en een paar van ons zijn geboren om
het voor hen te bouwen.
1437
02:10:06,775 --> 02:10:10,679
Hier ben ik dan, hun onzichtbare
god...
1438
02:10:12,681 --> 02:10:16,383
sluipend onder hun huid.
1439
02:10:16,417 --> 02:10:19,219
Je weet dat de geschiedenis niet
vriendelijk is voor degenen die God
spelen.
1440
02:10:19,253 --> 02:10:20,187
En jij niet?
1441
02:10:22,089 --> 02:10:27,161
We roeien allebei mensen uit om van
de wereld een betere plek te maken.
1442
02:10:27,194 --> 02:10:32,333
Ik wil gewoon een beetje... netter.
1443
02:10:32,366 --> 02:10:35,436
Zonder onderpand.
1444
02:10:35,469 --> 02:10:37,806
Ik wil dat de wereld evolueert,
1445
02:10:37,838 --> 02:10:39,674
toch wil je dat het hetzelfde blijft.
1446
02:10:41,008 --> 02:10:42,042
Laten we eerlijk zijn...
1447
02:10:45,513 --> 02:10:48,949
- Ik heb je ontslagen.
- №.
1448
02:10:48,982 --> 02:10:51,285
Niet zolang er mensen zoals jij in de
wereld zijn.
1449
02:10:53,187 --> 02:10:56,725
En met alle respect voor de
enormiteit van uw...
1450
02:10:57,792 --> 02:10:59,159
nette prestaties,
1451
02:11:00,461 --> 02:11:03,330
het enige wat je echt doet is in een
hele lange rij staan
1452
02:11:03,364 --> 02:11:05,533
van boze kleine mannen.
1453
02:11:05,567 --> 02:11:09,370
Ik ben niet boos, alleen
gepassioneerd.
1454
02:11:11,038 --> 02:11:13,775
Schakel je explosieven uit, ga van
mijn eiland af,
1455
02:11:13,808 --> 02:11:17,478
en je kunt dit kostbare engeltje
meenemen.
1456
02:11:19,213 --> 02:11:20,080
En Madeleine?
1457
02:11:22,149 --> 02:11:24,719
- Ze blijft.
- Je weet dat ik dat niet kan doen.
1458
02:11:25,854 --> 02:11:27,589
Dat is jammer.
1459
02:11:29,156 --> 02:11:30,825
Ze hoopte echt dat je dat zou doen.
1460
02:11:31,693 --> 02:11:34,027
Ze weet dat het haar enige weg is om
te overleven.
1461
02:11:34,061 --> 02:11:36,865
Nee, dat laat je haar vertellen.
1462
02:11:36,897 --> 02:11:41,101
Welke moeder zou zich niet opofferen
voor haar eigen kind?
1463
02:11:43,538 --> 02:11:44,839
Is dat wat er met de jouwe is gebeurd?
1464
02:11:51,111 --> 02:11:53,748
Mijn moeder lag aan mijn voeten toen
ik haar zag sterven.
1465
02:11:57,752 --> 02:11:59,086
Wachten! Wachten. Wachten.
1466
02:12:03,424 --> 02:12:04,726
Ik doe wat je wilt.
1467
02:12:04,759 --> 02:12:05,794
Ja, dat doe je wel.
1468
02:12:09,229 --> 02:12:10,865
Ik... Mijn excuses.
1469
02:12:14,301 --> 02:12:15,570
Pardon.
1470
02:12:16,538 --> 02:12:18,372
Simpele keuzes, meneer Bond.
1471
02:12:19,741 --> 02:12:22,042
Zoals wil je sterven in het bijzijn
van je dochter?
1472
02:12:23,977 --> 02:12:25,914
Of wil je dat je dochter voor je neus
sterft?
1473
02:12:25,946 --> 02:12:27,816
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
1474
02:12:30,451 --> 02:12:31,719
Pardon.
1475
02:12:33,655 --> 02:12:34,889
Pardon.
1476
02:12:36,658 --> 02:12:38,292
Kijk naar je vader, Mathilde.
1477
02:12:42,162 --> 02:12:43,430
Dit is macht.
1478
02:12:43,464 --> 02:12:44,498
Pardon.
1479
02:12:45,332 --> 02:12:48,168
Het spijt me echt, echt.
1480
02:12:57,978 --> 02:12:59,146
James!
1481
02:13:00,414 --> 02:13:02,416
Waar is ze?
1482
02:13:05,753 --> 02:13:07,120
De eerste zending ligt op het dok,
1483
02:13:07,154 --> 02:13:09,122
- klaar om opgehaald te worden,
dokter.
- Heel goed.
1484
02:13:10,440 --> 02:13:11,483
Mijn Dou Dou.
1485
02:13:27,976 --> 02:13:29,777
Hmm...
1486
02:13:31,779 --> 02:13:33,948
Als je mijn bescherming niet wilt,
dan...
1487
02:13:35,617 --> 02:13:36,818
weg gegaan.
1488
02:13:47,160 --> 02:13:49,831
Bewegen. Onze eerste kopers komen
eraan.
1489
02:14:03,210 --> 02:14:06,446
Meneer, ik heb zojuist een verdachte
activiteit gedetecteerd.
1490
02:14:06,480 --> 02:14:09,149
Verschillende
hogesnelheidstransporten zijn op weg
naar het eiland.
1491
02:14:09,182 --> 02:14:10,652
Herkomst onbekend.
1492
02:14:10,685 --> 02:14:11,553
Nog steeds geen teken van 007.
1493
02:14:13,821 --> 02:14:17,057
Kom op, Bond. Waar ben je in godsnaam?
1494
02:14:17,090 --> 02:14:20,394
Dit is een uitzichtloze situatie,
mevrouw. Alstublieft.
1495
02:14:23,031 --> 02:14:24,464
Bond.
1496
02:14:24,498 --> 02:14:27,501
Bond.
1497
02:14:27,535 --> 02:14:30,004
Het feest is groter dan het reservaat.
1498
02:14:30,038 --> 02:14:32,874
Kijk, mevrouw, alsjeblieft, laat me
alsjeblieft gewoon gaan.
1499
02:14:32,907 --> 02:14:36,109
Ik... Er zou nooit een uitweg zijn.
1500
02:14:37,244 --> 02:14:38,312
Stop met deze onzin.
1501
02:14:38,345 --> 02:14:40,648
Je hebt sowieso geen kans.
1502
02:14:42,282 --> 02:14:45,653
Hallo. Hey, ik heb een goede flacon
voor uw mensen,
1503
02:14:45,687 --> 02:14:47,789
goed voor de West-Afrikaanse
diaspora. Het kan een goede zaak zijn.
1504
02:15:04,806 --> 02:15:07,341
Weet je, ik heb geen laboratorium
nodig
1505
02:15:07,374 --> 02:15:09,944
om jullie hele ras uit te roeien van
het aangezicht van de Aarde.
1506
02:15:11,879 --> 02:15:14,114
- Weet je hoe laat het is?
- wat?
1507
02:15:14,147 --> 02:15:15,917
Tijd om te sterven.
1508
02:15:15,950 --> 02:15:18,251
№!
1509
02:15:28,096 --> 02:15:29,631
Verplaatsen! Verplaatsen!
1510
02:15:34,301 --> 02:15:35,870
Ze zakten naar een lager niveau.
1511
02:15:35,903 --> 02:15:37,437
Er moet een trappenhuis naar beneden.
1512
02:15:37,471 --> 02:15:38,438
Mama?
1513
02:15:42,884 --> 02:15:44,427
Ik verloor mijn kleine Dou Dou.
1514
02:15:47,481 --> 02:15:49,083
Mathilde. Mathilde.
1515
02:15:52,602 --> 02:15:55,939
Ik zocht je overal op. Waar was je?
1516
02:15:56,022 --> 02:15:58,233
Ik verstopte me zoals je me vertelde.
1517
02:16:00,318 --> 02:16:01,820
Ik hou van jou.
1518
02:16:02,320 --> 02:16:04,071
Ik ook van jou. Ik hou van jou.
1519
02:16:04,126 --> 02:16:05,471
We moeten gaan.
1520
02:16:07,234 --> 02:16:08,970
Het is Q. Lees je me?
1521
02:16:10,437 --> 02:16:11,806
Kom binnen, 007, het is Q.
1522
02:16:17,210 --> 02:16:19,113
Verkeer. We hebben verkeer.
1523
02:16:19,147 --> 02:16:21,849
- Ik denk dat we gewoon gezoemd zijn.
- Dat zijn twee Russische
MiG's.
1524
02:16:21,883 --> 02:16:23,618
Verkeer. TCAS, jij hebt
controle.
1525
02:16:23,651 --> 02:16:25,285
Ik begrijp het en ik doe mijn best.
1526
02:16:25,318 --> 02:16:27,421
Even geduld aub.
1527
02:16:27,454 --> 02:16:29,590
Meneer, ik heb de marine,
1528
02:16:29,624 --> 02:16:31,491
de Japanners, de Russen, allemaal
ademend in mijn nek,
1529
02:16:31,526 --> 02:16:33,928
veeleisend om te weten waarom we een
C-17 hebben
1530
02:16:33,961 --> 02:16:35,295
cirkelend rond een betwist eiland.
1531
02:16:38,900 --> 02:16:40,367
Vertel ze nog niets.
1532
02:16:59,419 --> 02:17:02,090
- Ah, net op tijd.
- Nomi, je weet wel...
1533
02:17:03,191 --> 02:17:05,827
Madeleine, Mathilde, ze zijn van mij,
euh...
1534
02:17:05,860 --> 02:17:07,028
- hallo.
- Hallo.
1535
02:17:07,061 --> 02:17:08,062
Familie?
1536
02:17:10,430 --> 02:17:12,567
V. V, bent u daar?
1537
02:17:12,600 --> 02:17:13,968
Ja. Obligatie.
1538
02:17:14,001 --> 02:17:17,038
Hebben we royal naval schepen
1539
02:17:17,071 --> 02:17:20,373
- in de directe omgeving?
- Uh, ja. Waarom?
1540
02:17:20,407 --> 02:17:22,710
We zullen onmiddellijk moeten
staken op deze locatie.
1541
02:17:22,744 --> 02:17:24,545
Dit hele eiland,
1542
02:17:24,579 --> 02:17:27,347
het is een fabriek voor
Heracles.
1543
02:17:27,380 --> 02:17:29,416
We hebben toch geen toestemming voor
raketaanvallen?
1544
02:17:29,449 --> 02:17:31,351
Mm-mm.
1545
02:17:31,384 --> 02:17:33,487
Bond, er is nog iets dat je moet
weten.
1546
02:17:33,521 --> 02:17:36,691
Verschillende ongeïdentificeerde
schepen komen je kant op.
1547
02:17:36,724 --> 02:17:39,160
Ze komen achter Herakles aan. Hoe ver
weg?
1548
02:17:39,193 --> 02:17:40,460
Uh, 20 minuten.
1549
02:17:41,696 --> 02:17:43,263
V, patch me door.
1550
02:17:44,431 --> 02:17:46,366
- 007.
- M.
1551
02:17:46,399 --> 02:17:50,238
Onze operatie trekt veel
internationale aandacht.
1552
02:17:50,270 --> 02:17:51,539
We kijken wat we kunnen doen.
1553
02:17:51,572 --> 02:17:52,472
Kom nou.
1554
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
We gaan. Kom nou.
1555
02:18:02,550 --> 02:18:05,653
Het gaat daar erg koud worden, dus...
1556
02:18:06,888 --> 02:18:08,656
Ik wil dat je dit krijgt.
1557
02:18:10,892 --> 02:18:11,893
Dat houdt je warm.
1558
02:18:17,231 --> 02:18:19,801
Ik moet dit afmaken. Voor ons.
1559
02:18:20,935 --> 02:18:22,136
Weet ik.
1560
02:18:32,280 --> 02:18:33,446
Ik ben nog even.
1561
02:18:40,655 --> 02:18:41,622
Ik heb ze.
1562
02:18:43,257 --> 02:18:44,258
Dit kan van pas komen.
1563
02:18:45,526 --> 02:18:47,261
Bedankt.
1564
02:19:09,684 --> 02:19:11,652
V, praat met mij.
1565
02:19:11,686 --> 02:19:15,089
Eh, onze ongenode gasten zijn 15
minuten verwijderd.
1566
02:19:15,122 --> 02:19:19,594
Bond, M hier. De situatie is
diplomatiek complex.
1567
02:19:19,627 --> 02:19:22,697
We hebben geen keuze. Vuur op mijn
merkteken.
1568
02:19:22,730 --> 02:19:25,299
Als we lanceren, de Russen, de
Japanners
1569
02:19:25,333 --> 02:19:27,268
en zelfs de Amerikanen zullen
antwoorden willen.
1570
02:19:27,301 --> 02:19:28,569
Nou, geef ze er geen.
1571
02:19:31,572 --> 02:19:33,774
Rationele geesten, Bond.
1572
02:19:33,808 --> 02:19:35,810
Ik probeer dit te behoed voor
escalatie naar een volledige
oorlog.
1573
02:19:37,477 --> 02:19:40,348
Mallory, als we dit niet doen,
1574
02:19:40,380 --> 02:19:41,716
er valt niets meer te redden.
1575
02:19:43,751 --> 02:19:45,987
Vuur op mijn merkteken.
1576
02:19:46,020 --> 02:19:47,387
007, er is nog een probleem.
1577
02:19:47,420 --> 02:19:49,557
- Die kamer waar je net in zat.
- Ja, ik weet het, ik weet het.
1578
02:19:49,590 --> 02:19:51,325
Ik moet de explosiedeuren openen.
1579
02:19:51,359 --> 02:19:52,994
Anders stuiteren onze raketten eraf
1580
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
alsof ze een trampoline hebben
geraakt.
1581
02:19:54,829 --> 02:19:56,230
Ja, ik weet het, ik weet het.
1582
02:19:57,865 --> 02:20:00,167
Zoek de meldkamer. Het zou in een
toren moeten zijn
1583
02:20:00,201 --> 02:20:01,969
net boven de straaldeuren.
1584
02:20:02,003 --> 02:20:04,739
De raketten zullen ongeveer negen
minuten na de lancering duren.
1585
02:20:04,772 --> 02:20:06,473
Denk je dat je het kunt doen
voordat de schepen aankomen?
1586
02:20:06,506 --> 02:20:08,376
Tijd genoeg, genoeg tijd.
1587
02:23:25,039 --> 02:23:27,542
Obligatie. Bond, lees je me?
1588
02:23:29,043 --> 02:23:31,546
Ja.
1589
02:23:31,580 --> 02:23:32,780
ja, V.
1590
02:23:32,813 --> 02:23:33,914
Ik lees je.
1591
02:23:33,948 --> 02:23:35,749
Klinkt alsof je in een rugby scrum
zit.
1592
02:23:35,783 --> 02:23:37,384
Ik heb net iemand je horloge laten
zien.
1593
02:23:39,153 --> 02:23:40,754
Blies echt hun geest.
1594
02:23:42,656 --> 02:23:45,826
Juist, goed. Heb je de meldkamer
gevonden?
1595
02:23:47,895 --> 02:23:50,565
Nou, mijn Russisch is een beetje
roestig, maar ik denk het wel, ja.
1596
02:24:04,345 --> 02:24:05,946
Oké, V.
1597
02:24:05,980 --> 02:24:07,882
Uh, ik heb wat onderzoek
gedaan.
1598
02:24:07,915 --> 02:24:10,451
- Oude schema's...
- V, ik ga wat nodig hebben...
1599
02:24:10,484 --> 02:24:11,418
ja?
1600
02:24:12,686 --> 02:24:14,088
Obligatie?
1601
02:24:17,024 --> 02:24:19,059
- Hallo?
- Macht.
1602
02:24:19,093 --> 02:24:20,961
Macht?
1603
02:24:20,995 --> 02:24:22,830
Juist, de infrastructuur moet
terug naar de jaren 1950,
1604
02:24:22,863 --> 02:24:24,398
dus het wordt een te ingewikkeld
1605
02:24:24,431 --> 02:24:26,233
en ingewikkeld schakelsysteem.
1606
02:24:26,267 --> 02:24:29,270
Nu, de volgorde waarin u het
inschakelt
1607
02:24:29,303 --> 02:24:30,804
zal uiterst precies moeten zijn.
1608
02:24:30,838 --> 02:24:33,841
U bent op zoek naar een
configuratiescherm.
1609
02:24:33,874 --> 02:24:37,278
Er moet een contragewichtkoppeling
zijn.
1610
02:24:37,311 --> 02:24:38,812
Luister dus heel goed, 007.
1611
02:24:38,846 --> 02:24:40,247
Het eerste wat je moet doen...
1612
02:24:40,281 --> 02:24:41,616
Snap het.
1613
02:24:42,850 --> 02:24:43,784
Geloof ik.
1614
02:24:58,065 --> 02:24:59,700
Ja, dat is het. Lanceer de raketten.
1615
02:24:59,733 --> 02:25:01,302
Niet voordat je duidelijk bent.
1616
02:25:01,335 --> 02:25:03,204
V, zeg M om de raketten nu te
lanceren.
1617
02:25:04,505 --> 02:25:07,841
Oké. Oké, oké. Begrepen.
1618
02:25:07,875 --> 02:25:09,877
M, zegt Bond vuur.
1619
02:25:11,513 --> 02:25:13,214
HMS Dragon hier.
1620
02:25:13,247 --> 02:25:14,848
- Admiraal.
- Sir.
1621
02:25:16,250 --> 02:25:19,486
- M hier.
- Wat zijn mijn instructies?
1622
02:25:19,521 --> 02:25:21,523
U hebt toestemming om te starten.
1623
02:25:21,556 --> 02:25:23,224
Roger. De staking lanceren.
1624
02:25:37,271 --> 02:25:40,174
Raketten in de lucht. Negen
minuten uit.
1625
02:26:08,769 --> 02:26:10,572
№.
1626
02:26:12,039 --> 02:26:13,575
Nee. Nee, nee, nee!
1627
02:26:46,273 --> 02:26:50,044
Een hele puinhoop die je hebt
gemaakt. Als een dier.
1628
02:27:18,872 --> 02:27:24,478
Nu zijn we allebei vergiftigd met
liefdesverdriet.
1629
02:27:26,681 --> 02:27:29,651
Twee helden in een tragedie van eigen
makelij.
1630
02:27:37,157 --> 02:27:40,795
Iedereen die we aanraken, we zijn hun
vloek.
1631
02:27:41,862 --> 02:27:43,864
Een slag in hun wang,
1632
02:27:43,897 --> 02:27:45,633
een kus...
1633
02:27:47,368 --> 02:27:49,738
zou ze op slag doden.
1634
02:27:54,408 --> 02:27:55,476
Ja...
1635
02:27:56,845 --> 02:27:57,978
Madeleine.
1636
02:28:00,715 --> 02:28:04,485
Ja, Mathilde.
1637
02:28:20,668 --> 02:28:23,337
Je hebt me dit laten doen, snap je?
1638
02:28:28,710 --> 02:28:30,512
Dit was jouw keuze.
1639
02:29:18,292 --> 02:29:20,528
V. V, bent u daar?
1640
02:29:20,562 --> 02:29:21,563
Bond, daar ben je dan.
1641
02:29:21,596 --> 02:29:22,764
Zijn ze veilig, Q?
1642
02:29:22,797 --> 02:29:25,365
Ja, ze zijn veilig.
1643
02:29:25,399 --> 02:29:28,001
Bond, heb je het eiland
verlaten?
1644
02:29:28,035 --> 02:29:30,070
Er is een klein probleem met de
explosiedeuren.
1645
02:29:31,238 --> 02:29:32,306
Duurt geen seconde.
1646
02:29:34,174 --> 02:29:37,579
Nee, nee, nee. Bond, de raketten zijn
al gelanceerd.
1647
02:29:37,612 --> 02:29:39,179
Ga er gewoon uit.
1648
02:29:49,990 --> 02:29:51,960
V, hoe doe ik dat, euh...
1649
02:29:52,827 --> 02:29:54,929
Hoe maak ik dit kapot?
1650
02:29:55,996 --> 02:29:57,765
Als de silodeuren open zijn,
1651
02:29:57,799 --> 02:29:58,999
de raketten zullen het
aanpakken.
1652
02:29:59,032 --> 02:30:01,703
Nee. Nee, nee, nee. Als je het op je
krijgt, hoe...
1653
02:30:02,971 --> 02:30:04,639
Hoe krijg je het eraf?
1654
02:30:04,672 --> 02:30:06,173
U weet net zo goed als ik dat u
dat niet kunt.
1655
02:30:06,206 --> 02:30:07,675
T is... Het is permanent.
1656
02:30:07,709 --> 02:30:11,111
Het is eeuwig. Daarom moeten we
het vernietigen.
1657
02:30:11,144 --> 02:30:14,616
Om Christus' wil, Jakobus, stap
gewoon van het eiland af.
1658
02:30:14,649 --> 02:30:16,818
Het is onschadelijk, tenzij je in
de buurt van het doelwit bent.
1659
02:30:18,653 --> 02:30:22,122
ja. Nou, dat gaat niet werken.
1660
02:30:28,362 --> 02:30:29,831
Oh, God. Oh, God.
1661
02:30:32,399 --> 02:30:33,233
Het is voor Madeleine.
1662
02:30:37,539 --> 02:30:38,907
Het is goed, Q.
1663
02:30:40,240 --> 02:30:42,209
Het is al goed.
1664
02:30:43,645 --> 02:30:45,479
Zou je Madeleine willen aan trekken,
alsjeblieft?
1665
02:30:45,513 --> 02:30:46,915
Ja natuurlijk. Wat stom van me.
1666
02:30:52,587 --> 02:30:54,756
Nomi, kom binnen. Kun je Madeleine
aan trekken?
1667
02:30:56,423 --> 02:30:57,592
Madeleine.
1668
02:31:05,098 --> 02:31:07,367
- James.
- Madeleine.
1669
02:31:07,401 --> 02:31:08,603
Ik ben hier.
1670
02:31:09,436 --> 02:31:10,504
Waar ben je?
1671
02:31:12,406 --> 02:31:13,407
Is het klaar?
1672
02:31:14,508 --> 02:31:15,409
- James?
- ja.
1673
02:31:15,442 --> 02:31:17,077
Ja, hij is... Hij is dood.
1674
02:31:17,110 --> 02:31:19,279
- Zijn jullie er allebei?
- ja.
1675
02:31:21,081 --> 02:31:23,685
Goed. Je bent veilig. Dat is goed.
1676
02:31:24,686 --> 02:31:26,320
Ben je vertrokken?
1677
02:31:29,624 --> 02:31:30,959
Nee. Eh ...
1678
02:31:32,426 --> 02:31:33,427
Ik ga het niet redden.
1679
02:31:36,129 --> 02:31:37,197
wat?
1680
02:31:40,133 --> 02:31:42,537
- Madeleine. Madeleine.
- Je hebt het beloofd.
1681
02:31:43,871 --> 02:31:45,238
Stap gewoon van dat eiland af.
1682
02:31:47,575 --> 02:31:48,810
Ik weet dat je dit kunt.
1683
02:31:51,913 --> 02:31:53,615
Alles is nu goed.
1684
02:31:56,584 --> 02:31:58,720
Er is niemand meer om ons pijn te
doen.
1685
02:31:58,753 --> 02:31:59,821
Madeleine...
1686
02:32:03,256 --> 02:32:05,093
je hebt gemaakt...
1687
02:32:06,426 --> 02:32:10,765
het mooiste wat ik ooit heb gezien.
1688
02:32:12,934 --> 02:32:14,434
Ze is perfect.
1689
02:32:18,472 --> 02:32:19,907
Omdat ze van jou kwam.
1690
02:32:31,986 --> 02:32:34,154
O, God. De injectieflacon.
1691
02:32:38,926 --> 02:32:40,160
Je bent vergiftigd.
1692
02:32:41,963 --> 02:32:42,964
ja.
1693
02:32:44,132 --> 02:32:45,099
Er moet een manier zijn.
1694
02:32:50,104 --> 02:32:50,938
Er moet een manier zijn.
1695
02:33:03,518 --> 02:33:05,019
We hebben gewoon meer tijd nodig.
1696
02:33:06,154 --> 02:33:07,722
Hadden we maar meer tijd.
1697
02:33:13,728 --> 02:33:15,797
Je hebt alle tijd van de wereld.
1698
02:33:19,734 --> 02:33:21,002
Ik hou van jou.
1699
02:33:24,572 --> 02:33:25,573
Ik hou ook van jou.
1700
02:33:46,728 --> 02:33:48,395
Ze heeft wel je ogen.
1701
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Weet ik.
1702
02:34:07,447 --> 02:34:09,016
Weet ik.
1703
02:35:13,480 --> 02:35:16,083
Heel moeilijk om te weten wat te
zeggen,
1704
02:35:16,117 --> 02:35:19,754
maar ik dacht dat we moesten
verzamelen en onthouden.
1705
02:35:21,022 --> 02:35:22,657
En ik...
1706
02:35:22,690 --> 02:35:27,161
Ik vond dat gepast.
1707
02:35:31,532 --> 02:35:35,870
"De functie van de mens is om te
leven, niet om te bestaan.
1708
02:35:38,973 --> 02:35:41,843
Ik zal mijn dagen niet verspillen aan
pogingen om ze te verlengen.
1709
02:35:43,343 --> 02:35:45,478
Ik zal mijn tijd gebruiken."
1710
02:35:58,192 --> 02:35:59,327
Aan James.
1711
02:36:00,528 --> 02:36:01,929
- James.
- James.
1712
02:36:01,963 --> 02:36:03,331
James.
1713
02:36:05,166 --> 02:36:06,868
James.
1714
02:36:15,076 --> 02:36:17,545
Juist, weer aan het werk.
1715
02:36:34,695 --> 02:36:36,564
Mathilde.
1716
02:36:37,732 --> 02:36:39,333
Ik ga je een verhaal vertellen...
1717
02:36:41,769 --> 02:36:43,704
over een man.
1718
02:36:43,738 --> 02:36:45,373
Zijn naam was Bond.
1719
02:36:47,241 --> 02:36:48,276
James Bond.
1720
02:37:14,351 --> 02:37:16,312
Geleverd door explosieven
https://twitter.com/kaboomskull
1721
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
116723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof