All language subtitles for No Time to Die 2021 - 1080p WEB-DL Atmos H 264-EVO - Espa├▒ol (Latinoam├®rica)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Madeleine?

�Quieres comer de nuevo?

Comes mucho porque est�s deprimido.

�Madeleine!

�S�?

�Madeleine!

�S�, mam�?

Tengo sed, �ngel m�o.

�Ya voy!

- �Quieres tu medicina? - S�, querida.

�Quieres jugar a algo?

Espero a que pap� venga a casa.

�A qu� crees que se dedica pap�?

Es m�dico.

Cura a la gente.

Tu pap� mata gente.

�Acaso amas a los asesinos?

D�jame en paz. Ve a jugar.

�D�jame en paz!

�Est� el se�or White en casa?

No. Se fue.

Me llamo Lyutsifer Safin.

Su esposo mat� a mi familia.

Ya le dije que se fue.

Lo s�. Esto lo lastimar� m�s.

�Est�s bien?

S�.

V�monos.

�Qu� tal la vista?

Cada vez mejor.

�Puedes ir m�s r�pido?

No necesitamos ir m�s r�pido.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

No puedes evitar mirar hacia atr�s.

- �Qu�? - No hay nadie.

- No estaba mirando hacia atr�s. - S�, lo estabas.

No. �Vamos a discutir por esto?

�Qu� est�n quemando?

Secretos. Deseos. Est�n olvid�ndose del pasado.

Deshaci�ndose de cosas viejas, a cambio de nuevas.

�En qu� pensabas?

Hoy, en el mar.

Dime.

Te dir� si t� me cuentas sobre Vesper.

�Es por eso que estamos aqu�?

- Est� sepultada en la acr�polis. - S� d�nde est� sepultada.

�Puedes perdonarla? �Por nosotros?

La dej� atr�s hace mucho tiempo.

Mientras miremos hacia atr�s, el pasado no habr� muerto.

Tienes que dejarla ir, aunque sea duro.

Quieres decir, �para que tengamos un futuro?

As� es.

As� que hago esto y luego...

Te contar� todos mis secretos.

Est� bien.

El hombre enmascarado

Ir� a la tumba de Vesper,

y volver� para el desayuno.

Gracias.

Y me vas a decir a d�nde iremos despu�s.

A casa.

Te extra�o.

Perd�name

�Madeleine?

�Madeleine?

Blofeld te manda saludos.

Ya sabes...

Madeleine es una hija de Spectre.

Es una hija de Spectre.

Su equipaje est� listo, se�or Bond.

Como solicit� su esposa.

Ten�as raz�n.

Dejar ir es duro.

James.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

�C�mo supieron que estaba aqu�?

- �De qu� hablas? - Madeleine,

�c�mo supieron que estaba aqu�?

- No tengo idea de... - Spectre. �C�mo supieron?

�De qu� hablas? �James!

No hice nada.

No hice nada.

Nos vamos.

Necesito decirte algo.

Apuesto a que s�.

�James!

�Contesta! �Contesta!

Es Blofeld, mi amor.

Tu padre estar�a muy orgulloso de ti.

Tu sacrificio ser� nuestra gloria.

No entiendo.

Bravo.

�Hola?

- Saca a las ovejas. - �Por qu�?

Porque si no, te matar�.

James, �por qu�? �Por qu� te traicionar�a?

Todos tenemos secretos,

todav�a no llegamos a los tuyos.

James. James, �esc�chame!

Prefiero morir a que pienses que yo...

�James!

�James!

�Haz algo, James!

�Di algo, James!

Por favor.

Est� bien.

AMETRALLADORAS FRONTALES

HUMO

Vamos.

As� que...

�esto es todo?

Esto es todo.

�C�mo sabr� si est�s bien?

No lo sabr�s.

Jam�s volver�s a verme.

SIN TIEMPO PARA MORIR

CINCO A�OS DESPU�S

Hemos ingresado.

Procedan.

Por favor recuerden guardar todos los datos a las 10:00 p. m...

para el mantenimiento del servidor.

�Est�s bien?

�Viste el SL5? El arma con viruela en la que trabajaba esta ma�ana.

�La has visto? La puse en el maldito...

Valdo, �has visto un envase con viruela?

COMIDA DE VALDO �NO TOCAR! VIRUELA

Era una buena sopa, ahora ya no sirve,

aunque sea una broma.

Idiota.

Hay m�s complejidad en mi sopa de tomate,

que en sus dos cerebros combinados.

Valdo, eso no es nada amable. Es muy...

Un d�a pondr� �bola en su t�.

Y luego observar� cuando sus rostros suden sangre,

- y me reir�. - Qu� agradable.

C�lmate.

Tiene una imaginaci�n terror�fica, �no es cierto?

Doctor Obruchev.

Est�n llegando.

�Qui�nes?

Spectre.

Safin.

No intente detenerlos.

Esto es lo que hemos estado esperando.

Te pedir�n entrar al refrigerador de bio seguridad del nivel 4 para tomar el arma.

Nadie debe ver lo que est�s haciendo.

No te matar�n. Creen que te necesitan.

�No me matar�n?

Transfieriendo los archivos ahora.

Ya est� hecho. �Qu� hago con el dispositivo?

Tr�gatelo. Adi�s.

Tragar el...

S�, �me gustan los trogones!

Adi�s.

Peligro. Acceso ilegal detectado.

Aseguren de inmediato los materiales peligrosos.

�Mu�vanse! �S�ganme!

�No! �No!

Peligro. Personal no autorizado en este sector.

�Por favor, somos cient�ficos! Estamos desarmados. �Qu� quieren?

A Valdo Obruchev.

Hola.

Abre el refrigerador de bio seguridad del nivel 4.

- �Y...? - Dame el arma.

�Cu�l de todas?

Tenemos...

Heracles.

Requiere doble verificaci�n.

�De qui�n m�s?

�l.

Hardy. �Hardy! No los dejes.

No los dejes. No los dejes, por favor.

�No!

Advertencia. Cierre de instalaciones en proceso.

Todas las salidas est�n selladas.

Advertencia. Cierre de instalaciones en proceso.

Todas las salidas est�n selladas.

�Esto es un cintur�n de seguridad?

�No puedo!

�No hay elevador!

Imanes.

URGENTE

Se�or, recib� el m�s inusual...

Lo vi.

Santo cielo.

Se�or, �qu� es el proyecto Heracles?

No hay registro de este laboratorio.

No, no lo hay.

- Hubo muertos. - Fue una fuga de gas.

�Alerto al Primer Ministro?

Fue fuga de gas. Yo me encargo.

Moneypenny.

�D�nde est� 007?

CADENA PERPETUA PARA TERRORISTA

Vaya, pero qu� sorpresa, F�lix.

James.

�Qui�n es la rubia?

Logan Ash. Departamento de Estado. Es un gusto conocerlo.

He o�do mucho sobre usted. Quiero decir, soy su admirador.

- Babilonio. - Ni�o Polic�a.

Necesito un favor, hermano.

�No te enteraste? Estoy retirado.

No te lo pedir�a si siguieras al servicio de Su Majestad.

�Y eso qu� significa?

Nuestros l�deres electos no est�n cooperando entre s�.

James.

�Hay alg�n lugar silencioso donde podamos hablar en privado?

�Silencioso? S�.

Esperaba que pudieras recoger un paquete.

- Cinco. - Cuatro.

�D�nde est� el paquete?

Cerca. En Cuba.

Te encanta Cuba.

�Me encanta?

- Valdo Obruchev. - Dir�s que no sabes nada de �l.

No s� nada de �l.

- Dos. - Tres.

Qu� buena vida.

�No sabe nada de �l? �No desert� cuando usted trabajaba en MI6?

Fue secuestrado hace tres d�as, en un laboratorio secreto del MI6 en Londres.

Hace dos d�as fue visto en un reconocimiento facial...

en Santiago de Cuba.

Est� olvidando la mejor parte.

Spectre.

Tengo un contacto ah�, dice que se reunir�n.

�Coincidencia?

Vamos. Ser� como en los viejos tiempos.

- Tres. - Dos.

Usted es el �nico para el trabajo.

�Es el �nico!

Ahora invito yo.

Hola.

- Whisky. - S�, amigo.

�D�nde encontraste al misionero?

Es un nombramiento pol�tico. No lo eleg�.

Parece que la inteligencia dej� de ser central.

Sonr�e demasiado.

Ay�danos a poner esto en las manos correctas.

- �Las tuyas son correctas? - No s�lo soy una cara bonita.

Hace mucho que dej� de confiar en caras bonitas, F�lix.

S�, me enter�. Mala suerte.

- Mal juicio. - S�.

Ahora es m�s dif�cil diferenciar a los h�roes de los villanos.

Te necesito, James.

Eres el �nico en quien conf�o para esto. En serio.

Quiero volver con mi familia y decirle que salv� al mundo de nuevo.

�T� no?

Me dio gusto saludarte, F�lix.

- Al menos anota mi n�mero. - Ya lo tengo.

�Problemas?

Constantemente.

�Necesitas que te lleve?

Seguro. �Por qu� no?

Suj�tate.

- �C�mo te llamas? - Nomi.

- �T�? - James. Ll�mame James.

�A qu� te dedicas, Nomi?

Buceo.

�Qu� buscas cuando buceas?

Soy aficionada a las cosas antiguas.

Entonces, has venido al lugar indicado.

Despu�s de ti.

Linda casa.

Gracias.

�Esa es tu habitaci�n?

As� es.

Vaya, no es lo primero que pens� que te quitar�as, pero...

S�.

Al parecer est�s desesperado por un poco de acci�n, se�or Bond.

�Podemos ir directo al grano?

Vine aqu� por cortes�a profesional.

No eres muy cort�s, �o s�?

Averiaste mi auto...

Soy el Comandante Bond, pero eso ya lo sabes.

�Eres Agente doble cero?

- Hace dos a�os. - Eres muy joven.

- Soy muy buena. - �Por Dios!

El mundo ha avanzado desde tu retiro, Comandante Bond.

- Tal vez no lo hayas notado. - Creo que no.

Y en mi humilde opini�n, el mundo no cambia demasiado.

No me sorprende que t� digas eso.

Mira, esta burbuja o lo que sea, podr� parecer el para�so.

Pero es obvio que eres un hombre que s�lo tiene tiempo para matar

y nada por qu� vivir.

Valdo Obruchev es m�o.

Si te interpones, te disparar� en la rodilla.

En la sana.

Necesitas hacerte m�s preguntas.

El MI6 y la CIA van tras el mismo hombre...

sin ponerse de acuerdo,

eso no es nada bueno.

�Sabes qu�?

Sal�dame a M, pero... Ya no trabajo para �l.

D�selo t� mismo.

Por cierto,

no soy cualquier Agente doble cero.

Soy 007.

Quiz�s pensaste que lo retirar�an.

S�lo es un n�mero.

S�.

�Te veo en Cuba?

�C�mo va todo, Q?

Parece que borraron archivos de la computadora de Obruchev.

Estaba trabajando en un algoritmo avanzado...

�Puedes recuperarlos?

Eso intento.

Consigue lo que puedas y destruye la unidad.

Si supiera algo m�s sobre esto, podr�a...

Gracias, Q. Eso es todo.

Un momento. El Primer Ministro llama de nuevo.

007. Diles algo. Lo que sea.

007.

M, querido. Un par de cosas.

- Bond. - Ya conoc� a tu nueva 007.

Es una joven inquietante.

Ahora, Obruchev.

Lo mantuviste en la n�mina, �cierto?

No interfieras. Esto no tiene nada que ver contigo.

Por supuesto que s�. Es Spectre.

Mallory...

�qu� hiciste?

- �Cero cero problemas? - La CIA tiene la ventaja.

Cons�gueme a Blofeld.

Se�or, �l s�lo habla con su psiquiatra.

Lo s�. Quiero la imagen en vivo.

Se quedan justo en el centro. Y luego lo traen.

Est� como todos los d�as. Loco como una cabra.

- Es el d�a de la coronaci�n. - Bien.

�Qu� pasa?

Nada.

Es perfecto. M�s limpio, imposible.

Todos quieren fiesta. S�, quiero que ambos me escuchen.

Que sea sorpresa.

F�lix...

Lo har�.

Lo har�.

Quiero que conozcas a una dama en Santiago.

�Paloma?

Llegas tarde.

�Ten�a que decir algo sobre un sombrero?

�Qu� sombrero?

Olvido las cosas cuando estoy nerviosa.

Este es el trabajo m�s importante que he tenido.

�Esta es tu habitaci�n?

Es una bodega de vinos.

Bien, ven aqu�.

�No crees que deber�amos conocernos un poco antes de...

No, no, no.

No. Lo siento.

- Muy bien. - Hazlo t�.

Gracias.

�Te importa?

Esto va a salir de maravilla.

Lo s�. Tuve tres semanas de entrenamiento.

Vamos por un trago.

Buena idea.

Dos martinis, agitados, no mezclados.

Para poder escucharte.

�Por qu� brindaremos?

�F�lix?

Por F�lix.

Recu�rdame llevarle un habano.

- Claro. - Muy bien.

ESCANEO DE ADN

�Esta muestra ser� suficiente?

Si lo ha usado, s�.

Ahora est� avanzando.

SECUENCIA COMPLETA

Lo siento.

Estos guantes son terribles. Todo se resbala.

Perd�neme.

�Cu�nto tiempo m�s?

PERFIL �NICO / PERFILES M�LTIPLES

CARGANDO PERFILES M�LTIPLES

Por un feliz nuevo futuro para Spectre.

CODIFICANDO PERFILES

CODIFICACI�N DE GENES COMPLETA

ACTIVADA

Ya est� lista.

T� ve por ah�. Yo ir� por ac�.

�Qu� es esto? �Una org�a de Spectre?

�Hab�as venido a una fiesta as�?

�C�mo crees que consegu� este trabajo?

No te distraigas ahora.

Recuerda que buscamos a nuestro cient�fico ruso.

Veo a muchos Agentes de Spectre.

S�.

Parece que vinieron todos.

�Es amigo tuyo?

C�clope.

Tuvimos un encuentro en Italia.

Fue una experiencia que le abri� los ojos.

Est�n usando aud�fonos.

Escaneando.

Ser� perfecto. Ser� limpio.

Es bueno. Mejor, imposible.

- Es mi fiesta. - Lo encontr�.

Celebren mi cumplea�os, el d�a de mi coronaci�n.

�Qui�n es el cumplea�ero?

Ernst Stavro Blofeld.

�Est� aqu�?

- No, �l... - �branse camino. Sigan la m�sica.

Est� en prisi�n, en Londres.

�C�mo est�s tan seguro?

Porque yo lo met� ah�.

Sientan mi c�lido abrazo.

Vivan una deliciosa sorpresa.

Guiemos a la humanidad con nuestro nuevo poder.

Ya vi a nuestro querido cient�fico ruso.

�Puedes ver a d�nde va?

- Lo tengo. - S�guelo.

No estoy ah� pero los veo con mi peque�o ojo,

y mi peque�o ojo los saluda.

Ahora, ver�n...

surgimos de entre las sombras, como Dioses en el monte Olimpo.

Celebremos el fin de nuestro paria.

Mi carga, mi hermano...

James Bond.

Adi�s, James.

Esta noche eres muy popular.

No puedes huir. Es demasiado tarde.

Ya se est� arrastrando bajo tu piel.

No se alarmen, es inofensivo para nosotros.

S�lo para �l. Es tan delicioso.

�Se�or!

Est� funcionando.

S�lo los de Spectre est�n muriendo.

Hola.

T� eres mi acompa�an...

�No?

�Corre!

- Gracias. Tomar� esto. - �No!

�Qu� fue eso?

Hora de irnos. �Vamos!

Est� despejado.

�Puedo interrumpir?

Ve por �l. Yo los detendr�.

�Cubran las salidas!

Paloma.

�No los dejen escapar!

�Los alcanzaste?

Casi.

�No!

�Abajo!

�No los dejen escapar!

Paloma, s� que est�s ocupada pero el tel�n est� por bajar.

Conseguir� un auto. �D�nde lo necesitas?

Voy enseguida.

�Qu�date abajo!

�Mu�vete!

�Vamos!

�Tres semanas de entrenamiento, en serio?

M�s o menos.

Todav�a necesitamos ese auto.

- �A d�nde me llevas? - De vuelta con mam�, querido.

�Mam�? No, no, no.

Ah� est�s.

�No!

�Qu�date ah�! �Est�s bien?

De maravilla.

Tomar� tu avi�n prestado. Lo siento.

Es un atajo.

Hasta aqu� llego. Adi�s.

- Estuviste excelente. - T� tambi�n.

La pr�xima vez qu�date unos d�as.

Lo har�.

- Un habano para F�lix. - Gracias. Vamos.

R�pido, v�monos.

No, se�or, no me voy a subir a eso.

Es una pena, porque no tenemos opci�n.

Arriba. Vamos.

Muy bien, �qu� tenemos aqu�?

Se�or, acabo de salvarle la vida, �s�? Recu�rdelo por favor.

�Podr�a decirme qu� carajos est� pasando?

�A d�nde me lleva?

A un lugar seguro.

Al menos hazlo parecer dif�cil.

Gracias, F�lix, me enviaste a una trampa. Entra.

�Qu� trampa?

Spectre est� muerto. Si�ntate.

- �Qui�n muri�? - Todos.

Bien.

�Qu� es esto? Expl�camelo.

No tengo palabras, para describ�rselo a alguien como usted.

Usa una palabra.

Es... Perfecto.

�Un perfecto qu�?

�Qu�? Asesino.

- Gracias, Bond, termin� tu misi�n. - �Por qu� no me mat�?

No tiene que responder esas preguntas.

- �Por qu� a Spectre? - Bond, deja de hacer preguntas.

�C�llate!

Habla.

Porque usted nunca fue el objetivo previsto.

�Objetivo? �Por qu�?

Cambi� el ADN seg�n acordamos.

Ahora el plan se complet�, y yo estoy confundido.

- �Con qui�n lo acordaste? �Con M? - No est� autorizado.

No est� autorizado, F�lix.

- �M te orden� matar a Spectre? - Ash.

- �No conteste! - �M est� detr�s de esto?

- �No est� autorizado! - �F�lix!

�Cierra la boca, Ash!

M me ayud� a crearlo.

Pero no tiene la visi�n para saber c�mo usarlo.

�Qui�n la tiene? �Qui�n la tiene?

�Blofeld? �C�mo supo que yo iba a estar ah�?

Trabajo para Safin. �Entiende?

S�. Soy el doctor Obruchev.

S� qui�n es usted.

No s� t�...

pero presiento que Ash no est� de nuestro lado.

Tenemos que hablar seriamente de tus amistades.

Estoy de acuerdo.

Hay mucha sangre.

Entonces, �a d�nde vamos?

Suba al avi�n, doctor.

Esta podr�a ser mi �ltima misi�n. �Qu� crees?

Creo que buscas una excusa para no ayudarme.

Ya est�.

Paloma me dio un habano para ti y te lo vas a fumar.

Gracias, pero quiz�s debas guardarlo por ahora.

No te muevas. Haz presi�n en la herida.

Encontrar� la forma de salir.

Aqu� estar�.

�Sabes, F�lix? Tenemos que dejar de vernos...

Muy bien.

Y pensar que era su admirador.

�F�lix!

Esto no luce nada bien.

Vamos, F�lix, hemos estado en peores. V�monos.

Es como cuando era ni�o en ese bote pesquero.

Eres de Milwaukee.

�En serio? Pens� que lo hab�a inventado.

Ash acab� conmigo.

Su�ltame. D�jame ir.

�Lograr�s salir?

S�. S�.

Haz que valga la pena.

James...

qu� buena la vida de esp�a, �verdad?

La mejor.

F�lix.

F�lix.

F�lix.

�Nombre?

Bond.

James Bond.

�C�mo va el retiro?

Tranquilo.

Hola. �D�nde est� Obruchev?

Sab�a que ustedes dos se entender�an.

Informe, 007.

Gracias.

00... 7.

Eso debe molestarte.

�En d�nde est�?

Me dej�... Por alguien m�s.

Es...

Entonces, �lo perdiste?

Pueden pasar.

- Gracias. - Grac...

Me temo que nada m�s �l.

Eso debe molestarte.

Entiendo por qu� le disparaste.

S�, bueno,

todos lo intentan al menos una vez.

�Este escritorio se hizo m�s grande?

�O t� te hiciste m�s peque�o?

No negar� que muchos lamentaron cuando nos dejaste, Bond,

pero te esfumaste de tal manera...

que pensamos que hab�as muerto.

Saber que estabas vivo y bien, y...

trabajando para la CIA,

pues...

Fue un golpe muy duro.

Es que me lo pidieron muy cort�smente.

Es una pena que no hayas perdido tus habilidades.

No estar�amos en este l�o.

Este es tu l�o.

Blofeld intent� matarme en Cuba,

pero alguien frustr� su plan.

Y quien sea que haya robado el arma, la us� para aniquilar a Spectre.

Ahora el arma anda por ah�

y nadie parece saber qui�n la tiene.

As� que imaginar�s porqu� volv� al juego.

Estamos investigando.

Puedo identificar al hombre que se llev� a Obruchev.

�Y qu� quieres a cambio, Bond?

A Blofeld.

- Imposible. Est� recluido en Belmarsh. - S�.

Organiz� una fiesta de Spectre en Cuba desde la prisi�n de Belmarsh.

- �C�mo? - No.

�C�mo? Nadie tiene acceso. Nadie.

�Por qu� no lo cancelaste? �Por qu� no cancelaste Heracles?

Respondo a los intereses de mi pa�s, no a los tuyos.

�Y a F�lix Leiter?

Definitivamente tampoco a los de F�lix Leiter.

Tal vez porque est� muerto.

Lo lamento.

Ten�a mucho respeto por Leiter.

Mira, si tienes informaci�n, me har�a feliz recibirla.

Ll�vame a Belmarsh.

No. Blofeld es el �nico miembro de Spectre...

que a�n respira. No me arriesgar�.

�Pero s� te arriesgas a desarrollar un arma que ataca el ADN...

con un cient�fico corrupto durante...

diez a�os?

No hab�a nada que sugiriera que Obruchev trabajaba para alguien m�s.

�Dios m�o, cu�nta sed tienes ahora!

No tienes derecho a hablarme de ese modo.

No tienes derecho a hacer insinuaciones sobre mi juicio.

Si no tienes nada m�s que dar, eres irrelevante.

Hiciste tu parte y agradecemos tu servicio,

de nuevo. �Adi�s!

Moneypenny, haz pasar a 007.

Puedes irte, Bond.

Es exactamente el mismo escritorio.

Gracias.

Ve a Belmarsh.

Quiero que analices todo lo que Blofeld escucha, mira y toca.

Revisa cada esquina de esa celda.

Revisa la prisi�n entera. De hecho, registra al maldito de arriba a abajo.

Se�or. Llevar� mis guantes.

James...

�tienes planes para la cena?

As� que no est�s muerto.

Hola, Q. Te he extra�ado.

Huele delicioso.

�Esperabas a alguien?

No. Qu�... Disculpa.

Esta es la primera vez que... �l llegar� en veinte minutos,

No puedo enfocarm...

Necesito que me digas qu� hay aqu�.

No, tengo que poner la mesa.

�Sab�as que ya hay unos con pelo?

Quiero dejar claro que no estoy autorizado a ayudarte. He jurado...

Tiene que ver con Heracles.

Supongo que M no sabe que vinieron.

No, pero algo est� pasando, Q. Necesitamos averiguarlo.

El horario de oficina nunca acaba, �cierto?

Gracias.

- �Bond? - �S�?

�Sabes d�nde ha estado esto?

En todos lados, me imagino.

Hay que aIslarlo.

ESCANEANDO USB

Gracias.

ADN

Es una base de datos.

No toques eso, por favor.

�Qu� tipo de datos?

Es ADN. De varios individuos.

�En qu� trabajaba M?

En algo que debi� cancelar hace a�os.

- Mira. - �Qu�?

Hay m�s. Archivos ocultos.

Me pidieron que recuperara lo que pudiera...

del disco duro de Obruchev, justo despu�s de la explosi�n,

y estoy casi seguro de que...

esto es lo que faltaba. S�. Un disco completo.

ACTIVO / DIFUNTO

Entonces, �Obruchev trabaja para alguien que mat� a todos en Spectre?

No a todos.

Blofeld.

�Puedo ver los otros archivos?

Esperen, no puede ser s�lo Spectre.

�Por Dios! Aqu� hay miles.

�Qui�nes son?

POBLACI�N

Est�n en categor�as. Necesito tiempo para organizar...

Ha habido filtraciones...

de bases de datos con informaci�n de ADN en todo el mundo.

Hemos estado rastre�ndolas.

�Son nuestros?

Imagino que no nos dejar�n fuera,

quienquiera que sea.

Bueno, Blofeld sabr� qui�nes son. Q, necesito entrar a Belmarsh.

Solamente hay una persona con la que �l hablar�.

�Qui�n? M dice que nadie tiene acceso.

�En serio?

�Eso dijo?

�Qu� ocurre?

�Puedo tener una buena noche antes de que el mundo explote?

�Qui�n tiene acceso? �Qui�n?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hay un nuevo paciente.

Es raro.

No puedes decir eso.

Lamento llegar tarde.

No esperaba un nuevo paciente.

Siento haberla sorprendido.

No. Me gustan las sorpresas.

Es muy atractiva para ser psicoterapeuta.

Debe ser peligroso para sus pacientes.

Usualmente son m�s peligrosos para s� mismos.

Dedaleras.

Son hermosas.

- �Usted las eligi�? - S�.

Son acogedoras.

Si las come, pueden hacer que su coraz�n...

se detenga.

Me asegurar� de no hacerlo.

�Sabes mucho de flores?

Mi padre ten�a un jard�n.

�l me ense��.

Muri� cuando era ni�o, pero mi inter�s...

prevaleci�.

Es dif�cil perder a un padre.

En especial a corta edad.

S�,

la muerte tiene un efecto particular en los ni�os, �no es as�?

�Qu� efecto tuvo en ti?

Uno profundo.

Pero una vez salv� una vida.

Creo que eso tuvo m�s efecto.

�Por qu� lo dices?

Salvarle la vida a alguien

te conecta con ellos para siempre, igual que quit�rsela.

Te pertenecen.

No soy muy bueno para hablar de m�,

as� que traje una caja de recuerdos.

Pienso que puede interesarle.

A veces los objetos pueden evocar m�s que los recuerdos.

Jam�s olvid� tus ojos bajo el hielo.

Me necesitaban.

Es un shock verlos tantos a�os despu�s.

Todav�a me necesitan.

Me siento atra�do por ellos.

�Qu� quieres?

Un favor, nada m�s.

Me lo debes.

T� mataste a mi madre.

Y tu padre mat� a toda mi familia.

Cosas de padres.

Necesito que visites a alguien,

usando esto.

Es inofensivo para ti.

T� eres la �nica que puede hacerlo.

No.

�Por qu� har�a algo por ti?

Porque yo...

soy un hombre dispuesto a matar a la persona que m�s amas.

Ya perd� a todos los que he amado.

No hay nada con qu� amenazarme.

Escuchar eso es muy triste, Madeleine.

Pero no es verdad...

�o s�?

�Madeleine Swann, en serio?

Pues s�. Tomamos seriamente tu informaci�n,

pero eso fue hace cinco a�os.

No encontramos nada.

Es muy lista y h�bil para ocultar cosas.

Es un elemento �til.

Es la �nica psiquiatra con la que acept� hablar.

Tuve que usar mi juicio...

Tu juicio es el problema.

El arma fue dise�ada para salvar vidas

y erradicar da�os colaterales en nuestros Agentes.

Un tiro limpio y preciso cada vez.

Pero ten�a que ser extraoficial.

Hay suficientes huecos en nuestra seguridad nacional.

Si todos saben lo que puede hacer...

Matar�an por ella.

Mira...

si es un error, lo asumir� sin dudarlo.

He dedicado mi vida a defender este pa�s,

Creo en defender los principios de este...

de todo esto.

Pero antes sol�amos enfrentar al enemigo en persona,

pod�amos mirarlo a los ojos.

Y ahora...

El enemigo est� flotando, es invisible.

Ni siquiera sabemos qu� busca.

Blofeld.

Entramos a la base de datos de sus objetivos.

"�Entramos?"

Carajo. No puede ser.

Entiendo.

Y despu�s de Blofeld, �qu� quieren?

Es dif�cil decirlo.

Me imagino que a l�deres mundiales, a civiles inocentes,

libertad, ese tipo de cosas.

Excelente, lo de siempre.

Lo de siempre.

Blofeld se comunicaba con sus Agentes en Cuba con un ojo bi�nico...

que ahora hemos recuperado.

De nada.

La destrucci�n de Spectre tendr� graves consecuencias.

Quien sea que hizo esto ser� muy peligroso y muy poderoso.

Necesitamos toda la informaci�n que podamos reunir.

Se�or.

Se�or.

Bond.

Entonces, los rumores son ciertos. Te ves bien.

Tanner.

Se�or, hay novedades.

Empezaron a caer, uno tras otro.

Fue perturbador, como m�nimo.

Espera a tenerlo cerca para que veas c�mo luce.

Bond est� en la oficina.

�Qu�?

Bond. Por Dios, no te hab�a visto en...

�C�mo va tu retiro?

C�llate, Q. S� que se queda contigo.

- Y t� tampoco eres inocente. - �Qu� pas�?

Fue reinstalado como Agente doble cero.

- �Doble cero, qu�? - �Qu� averiguaron?

Q analiz� las muestras de sangre que reun� de las v�ctimas del funeral.

Mira esto.

�Qu� estamos viendo?

Es el funeral de uno de los Agentes de Spectre de Cuba.

Y estos son los parientes que tuvieron contacto f�sico con el cad�ver.

Encontramos el Heracles en todas sus muestras de sangre.

DIFUNTOS

Buen trabajo, Nomi.

Gracias se�or, �doble cero, qu�?

- �Qu� son? - Son... Son nanobots.

Cierto.

Microrrobots biol�gicos que entran al organismo

al m�nimo contacto con la piel.

MUESTRA DE CONTROL SIN COINCIDENCIA

MUESTRA DE OBJETIVO COINCIDENCIA DE ADN

Programados con ADN para atacar individuos espec�ficos.

Heracles fue...

Fue dise�ado para ser el arma m�s eficiente de nuestro arsenal.

Pasa por las personas, sin lastimar, hasta llegar al objetivo previsto.

Pero Obruchev modific� los nanobots

para matar a cualquiera relacionado con el objetivo.

�A cualquiera?

Como se basa en ADN con algunas modificaciones, s�.

Familias, ciertos rasgos gen�ticos.

Variantes y polimorfismos de un nucle�tido

que podr�an afectar desde individuos hasta...

etnias enteras.

- Si infectas a suficientes... - La gente se convierte en el arma.

Jam�s fue creado para ser un arma de destrucci�n masiva.

Fue un...

Necesito llamar al primer ministro.

Tanner, pon en cuarentena a las familias del funeral.

S�, se�or.

Y, Q, hackea el ojo bi�nico de Blofeld, a ver qu� encuentras.

Tu deseo se cumpli�. Vayan con Blofeld y vean qu� pueden sacarle.

Y encuentren a la cucaracha de Obruchev.

Se�or.

No tenemos pistas.

Logan Ash. Departamento de Estado. Ex Departamento de Estado.

Encu�ntralo y te llevar� a Obruchev.

Buena suerte.

Gracias.

Estar� afuera cuando termines con tu importante asunto.

Salgo en un momento.

Est� bien.

BUSCANDO A LOGAN ASH...

Ojo de Blofeld desbloqueado.

CONTENIDO

Ingresando a contenido recibido.

S� que t� y ella tuvieron algo,

pero la hemos vigilado de cerca estos a�os.

Ha sido muy obediente.

Si Bond hace algo mal ah� adentro, me estar�s haciendo un gran favor,

as� que no se la hagas f�cil, �s�?

S�.

�l es el activo m�s valioso que tiene este pa�s.

S� que t� y �l tienen historia,

pero no dejes que se meta en tu cabeza.

Si sientes que est�s perdiendo el control...

Rel�jate, Tanner.

No voy a perder...

el control.

Doctora Swann, buenas tardes.

Se�or Bond.

007.

Seis-siete. Celda dos desbloqueada.

Unidad de segregaci�n segura.

Hasta aqu� los acompa�amos. Buena suerte.

Cons�guenos un nombre.

Debe ser agradable hablar con un viejo amigo tan seguido.

Somos m�s cercanos que nunca.

Eso fue inc�modo. �Tiene ese efecto en todas las mujeres?

50-50. Es impredecible.

AIslado en unidad de alta seguridad.

Est�s temblando.

No es la situaci�n ideal.

Abran la puerta.

�Abran la puerta!

�No!

�Qu� es esto?

James, no sabes lo que es esto.

No me obligues a hacerlo.

Por favor.

Bien. Abran las puertas.

- Abran la puerta. - �brela.

Qu�...

�A d�nde vas?

A casa.

- La traer�. - Espera.

- No hablar� sin ella. - S�lo... Espera.

Entrega especial.

James.

Hola, Blofeld.

Tal vez puedas ayudarme.

Qu� buena fiesta la de Cuba.

- Feliz cumplea�os, por cierto. - Gracias.

Intento entender lo que ocurri�.

Porque estabas all� o estabas aqu�,

con la gente m�s poderosa del mundo, tus amigos, todos en un sal�n,

yo con una soga al cuello,

y t� con el arma m�s valiosa que existe.

Es como una...

Fue como un testimonio de tu grandeza.

La celebraci�n de todo lo que es Ernst Stavro Blofeld.

S�, James.

S�.

Pero luego todo sali� mal,

�verdad?

Mi dulce James, �qu� es lo que quieres?

Tus enemigos est�n al acecho, Blofeld.

Y lo m�s ir�nico de todo

es que si me dices qui�nes son,

podr�a salvarte la vida.

Mi �ngel vengador.

Mi salvador de causas perdidas.

Ahora incluso quieres salvar la m�a.

Pero haces la pregunta equivocada.

S�, Cuba fue decepcionante, pero todos lloramos en nuestro cumplea�os.

Tienes que preguntarte, �por qu� estamos aqu�?

Accediendo al archivo 472.

Qu� elegante, Bond.

Archivo 473.

Archivo 474.

Archivo 475.

476, 477, 478.

479.

COINCIDENCIA

Logan Ash. Es un placer conocerlo.

Por Dios, es �l.

Lamento su p�rdida.

Creo que sabe a qui�n represento y para qui�n trabajo.

Tenemos una oportunidad para usted.

Siempre vuelves a m�. Pens� que no volver�a a verte,

- pero el destino nos une de nuevo. - Q encontr� a Logan Ash.

- Ve. - S�. Av�same lo que ocurra.

Ahora tu enemigo es mi enemigo.

�C�mo pas� eso?

- Si vives lo suficiente... - S�.

M�ranos.

Dos viejos en un agujero, intentando averiguar qui�n juega con nosotros.

Ella todav�a te ama. �Lo sab�as?

Rompiste su coraz�n. Y te traicion�.

Ella es irrelevante.

No la subestimar�a tan r�pido.

T� mismo lo dijiste, es buena para ocultar cosas.

Y cuando su secreto salga a la luz, y as� ser�,

ser� tu muerte.

Dame un nombre.

Madeleine.

Por favor, s�lo... Por favor, sin juegos.

Madeleine.

�Sabes qu�? Los dos deber�an venir a verme.

Para terapia de pareja.

Tengo que ver tu cara cuando ella te diga la verdad.

Dime qui�nes son, Blofeld...

y me ir�. Te dejar� en paz.

No, no quiero que te vayas.

Apenas estamos reconectando.

Est� bien. Ven.

Fuiste inusualmente paciente. Tengo que darte algo

para que no hayas venido en vano hasta ac�. Ven.

Cuidado, Bond.

Fui yo.

�T� destruiste a Spectre?

No.

La tumba de Vesper.

Madeleine no hizo nada. Fui yo.

Sab�a que ir�as a visitarla, s�lo ten�a que esperar el bon moment.

Ella te llev� ah� con toda la bondad de su coraz�n.

Y luego t� la dejaste, por m�.

Eso no importa.

Claro que importa. Todav�a importa, �no es as�?

Mi pobrecito cuc�.

Siempre fuiste muy muy sensible.

Esto no est� funcionando.

Contin�a.

Todo este tiempo perdido, la vida que pudiste tener.

Y la raz�n por la que todo esto es hermoso, tan exquisitamente hermoso,

es que t� vienes a m� buscando respuestas,

cuando ella es la �nica persona que sabe todo.

Es Madeleine.

Ella guarda los secretos que necesitas. Todos.

No tuve que matarte.

Porque ya te hab�a roto.

Quer�a darte un mundo vac�o...

como el que t� me diste a m�.

Es suficiente para casi arrepentirme.

Casi.

Muere.

Muere, Blofeld. �Muere!

Cielos. Abre la puerta.

�Bond! �Bond!

�Bond!

Abre la puerta. �Bond!

Cuc�.

- �Qu� crees que haces? - S� c�mo interrogar a un reo.

Este interrogatorio termin�.

Tanner, �no me sermonees!

Bond, has violado la regla m�s importante de todo el maldito manual.

No te muevas.

Me temo que necesitar� esas manos.

Est� muerto.

Qu� bueno que no era tu pariente o tambi�n estar�as muerto.

- �C�mo se quita esto? - No se puede.

Los nanobots no son s�lo para Navidad.

Una vez que Heracles entra a tu organismo, se queda para siempre.

- �Encontraron el auto? - Lo rastreamos, pero lo abandon�.

Registraron su departamento, no ha ido.

- �Ella est� de su lado? - No lo s�.

James, �tienes idea de d�nde pudo haber ido?

No. No la conozco en lo absoluto.

�El arma es por m�?

No.

Entonces, �por qu� viniste?

Porque t� me dijiste.

No pens� que lo recordar�as.

Recuerdo todo.

Necesito que me digas qui�n te dio el veneno, Madeleine.

�Est� muerto?

S�, est� muerto.

Bien.

Me dijo que no me traicionaste.

Entiendo que no conf�es en las personas.

T� tampoco.

Fuimos unos tontos por intentarlo.

Quer�a confiar en ti.

No s� si quer�as que viniera aqu�...

ni por qu� quisiste matar a Blofeld ni qui�n te dio el veneno,

o desde cu�ndo trabajas para ellos,

lo que s� s�...

es que durante lo que pareci� un breve instante en mi vida

quise tener todo contigo.

Y no fue porque no confiara.

Fue esa sensaci�n.

Vine aqu� para averiguar qui�n te dio el veneno...

pero no me ir� sin que sepas...

que te am�...

y siempre te amar�,

y no me arrepiento de un s�lo momento de mi vida que pas� contigo...

excepto cuando te puse en aquel tren.

�Sabes qu� es lo peor de ti?

�Qu� soy inoportuno?

No.

�Mi sentido del humor?

No.

�Qu�?

Te ves...

Te ves incre�ble.

Ella es Mathilde.

Hola. Soy James.

Se�or, localizamos a Logan Ash. 007 quiere hablarle.

Bien hecho, 007.

Gracias, se�or. Permiso para capturar o matar.

�Est�n enterados los estadounidenses?

Concedido. Y gracias por consultar.

- Sigo las reglas, se�or. - Tu antecesor era menos respetuoso.

Para ser justa, el Comandante Bond fue quien me dio la pista.

Me alegra ver que se llevan mejor.

Se�or.

�Localizaron a la doctora Swann?

Me temo que no, se�or.

Gracias.

Si oyes algo, �qu� tienes que hacer?

Esconderme.

Muy bien.

No es tuya.

Pero los...

Pero los ojos azules y...

No es tuya.

Est� bien.

Tengo algo que mostrarte.

�Otra ni�a?

�Por qu� le gustaban tanto los cuartos secretos a tu pap�? Cu�ntame.

Hace tiempo quer�a traerte aqu�.

Para contarte todo.

Blofeld le orden� a mi padre asesinar a esta familia.

El chico sobrevivi�.

Se llama Lyutsifer Safin.

Cuando era ni�a, �l vino a matar a mi padre...

pero en vez de eso, nos encontr� a mi madre y a m�.

Me perdon� la vida.

Y ahora ha vuelto.

�Y qu� es lo que quiere?

�Venganza?

�A m�?

�Qui�nes eran?

Envenenadores de Spectre.

Mi padre organiz� un banquete para ellos,

us� su propia receta para el postre.

Dioxina.

Debieron sufrir horriblemente.

Eso lo marc� de por vida.

La familia ten�a una Isla.

La llamaban "El Jard�n del Veneno".

Entonces...

Blofeld se apoder� de la Isla,

y continu� oper�ndola,

y ahora Safin la recuper�.

Q, localiza a Lyutsifer Safin.

De paradero desconocido y sin fotos recientes,

pero te enviar� im�genes de �l cuando era ni�o.

Y una foto de una Isla. As� que, ya sabes, haz lo que puedas.

Y necesitar� un avi�n para ir ah�, uno grande.

Pronto te enviar� mi ubicaci�n.

�Ir�s a buscarlo?

Hay mil razones por las que tenemos que encontrar a este hombre.

Me acabas de dar una para matarlo.

Tengo hambre.

�Qu� tal est�?

Nada mal.

Disculpen.

�S�?

Bond.

�Encontraron la Isla?

S�, es parte de una cadena

en aguas en disputa entre Jap�n y Rusia.

Hay una planta qu�mica que data de la Segunda Guerra Mundial,

parece que tiene mucha historia.

Se�or, la inteligencia japonesa reporta

actividad sospechosa en la Isla.

Q,

pon las im�genes satelitales que acabo de enviarte.

Fueron tomadas en los �ltimos d�as.

Si Safin est� ah�...

Heracles tambi�n est� ah�.

�D�nde necesitas el avi�n, Bond?

Espera, Q.

�007 pudo localizar a Logan Ash?

Est� acerc�ndose. Te enviar� su ubicaci�n.

Cre� que estaba siguiendo a Logan Ash, no a m�.

Eso est� haciendo.

James, �en d�nde est�s?

S�bela atr�s.

Aqu� vamos. Cuidado con la cabeza.

�A d�nde vamos?

A una aventura, amor. Suj�tate.

Q, voy a necesitar ese avi�n, r�pido.

Estoy cerca de la base de la OTAN. �Podr�s mandarlo?

S�, claro. Ah� estaremos.

Gracias.

Me pic� un mosquito.

No pasa nada.

Dou-Dou, �te agradan los mosquitos?

- �Los mosquitos tienen amigos? - No lo s�.

No lo creo.

Suj�tate.

James.

�Mathilde!

�Est�n arriba!

�Sal de aqu�!

�James!

Qu�dense aqu�.

Volver� pronto.

Quien sea que entre por esa puerta, disp�rale.

Excepto a m�.

En silencio, �s�? No hagan ruido.

�Oye!

�Ve! �Ve!

�Ah�! �Atrop�llalo!

Muy h�bil, Bond.

No ser�s capaz de detenerlo...

�por qu� no mejor me ayudas, hermano?

Yo ten�a un hermano.

Se llamaba F�lix Leiter.

�Necesitas que te lleve?

�D�nde estabas?

Persiguiendo tus pistas.

�Ash?

Muerto.

Se llevaron a la doctora Swann.

Y a su hija.

No sab�a que tiene una hija.

�M consigui� mi avi�n?

Nuestro avi�n. Ir� contigo.

Gracias, 007.

FUERZA A�REA REAL

Hola, Q.

Bond.

Perd�n por sacarte de la cama.

Los objetivos de esta misi�n son tres.

Confirmar la presencia de Heracles.

Matar a Obruchev y Safin.

Sacar de la Isla a la doctora Swann y a su hija.

Y, Bond, espero que est�n ah�.

Gracias, se�or.

Se�or.

Permiso para que el Comandante Bond sea reasignado como 007.

Es s�lo un n�mero.

Muy bien.

De acuerdo.

Buena suerte.

Bond, tu reloj.

Emite un pulso electromagn�tico de radio limitado.

Bloquear� cualquier circuito en una red al�mbrica si te acercas suficiente.

�Qu� tan eficiente es?

Bastante eficiente.

"Bastante eficiente", �eso qu� significa?

No pudimos probarlo adecuadamente, ten cuidado.

Esto es un radar Q-DAR.

Trazar� un mapa del espacio que atraviesen.

No toques eso.

Y las part�culas de sangre inteligentes los rastrear�n...

Con sus signos vitales.

Bond, �no te importa tomar algo en horario de trabajo?

�O s�?

Bueno, no he tomado nada en tres o cuatro...

Horas.

Eso s� que es inusual.

Bien.

Asumo que saben c�mo funciona el ave furtiva.

No, ni idea.

Gravedad.

Bienvenido de vuelta, se�or Safin.

Y bienvenida sea su familia.

�Qu� avances tienen?

Muchos y muy buenos, se�or Safin.

�Mi solicitud?

�Svetlana?

Contin�en.

�Qu� es eso?

Un seguro.

Un cabello cae de tu cabeza y ahora tengo tu vida en mis manos.

Y la tuya.

Qu� da�ado debes estar para amenazar a una ni�a.

�T� te sientes menos da�ada?

Amas a un asesino.

Tuviste a su hija a pesar de su rechazo.

Te has ocultado y mentido toda tu vida.

Har�s lo que sea...

Para sobrevivir.

Me entiendes del mismo modo que yo te entiendo.

Camina.

El jard�n de mi padre.

Era su tesoro t�xico.

D�jame mostrarle.

D�mela.

No.

Puedo protegerla.

Mathilde.

Recuerda lo que te dije. No toques nada.

Mathilde.

Es un jard�n venenoso...

pero es absolutamente seguro.

Mi padre hizo esto.

Amaba tanto a sus plantas, que les cantaba.

Quiero mostrarte una de mis favoritas.

Algunas de estas plantas son muy peligrosas,

pero no todas lastiman a las personas.

Tengo plantas que pueden hacer todo tipo de cosas.

�Mathilde!

No.

Esta te hace obedecer,

para que nunca te portes mal,

y siempre seas buena.

No debes portarte mal, Mathilde.

Y tu madre tampoco.

Jam�s.

�Te gusta este lugar?

No.

Bueno, ya te gustar�.

Crec� aqu� y t� tambi�n lo har�s.

Qu� ni�a tan hermosa.

Deber�amos tomar un t�.

- No. - Hagan que vea la luz.

No. �No puedes separarnos!

�Mathilde!

�Recuerda lo que te dije! �Vendr� a buscarte!

�Est� bien?

No te preocupes.

Me tienes a m�.

Desciendan en cuanto tengan la Isla a la vista,

evadan el radar.

�Ya hab�as volado uno de estos?

No.

No olviden lanzar el paraca�das,

y abrir las alas.

La gravedad no siempre es su aliada.

Busquen una estructura de concreto en el lado oeste de la Isla.

Es la mejor opci�n para entrar.

Saldremos a la superficie, Q.

S�. Bien.

Deben estar en un lugar para submarinos de la Segunda Guerra Mundial.

No parece que haya actividad, pero igual busquen c�maras.

Usa tu reloj, Bond.

- �Qu� sucede? - Son los aparatos.

Las c�maras se apagaron.

Todo el sector inferior.

Reiniciar� el sistema.

Muy bien.

Ah� est�n.

Se�or, ya entraron.

S�, lo vemos.

Deben poder ver la estructura de la planta qu�mica.

�Cu�l es Bond?

La letra psi.

La que parece tridente.

Danos la distribuci�n.

S�.

Est�n al borde de un carrusel t�xico.

La actividad principal debe estar en el nodo central,

que est� justo arriba de ustedes.

Bond.

Bond, hay algo muy...

Hay algo muy grande adelante, no s� qu� es. Es...

Estos muros deben ser gruesos.

Bond.

�Bond? 007, �me escuchas?

- Los perdimos. - Entraron a un punto ciego.

No puedo ver en d�nde se metieron.

Restaura la comunicaci�n.

Mira esas compuertas.

Esto era un silo para misiles.

Cierto.

Sigamos.

�Todo el mundo al rinc�n! �Ahora!

- �Qu�? �C�mo? - �R�pido!

�R�pido! �Al suelo!

Alarma.

Calma, chico.

�Qu� est�n haciendo?

No pueden hacer volar el laboratorio, �por favor!

�Es una misi�n suicida!

Vamos.

Jam�s saldr�n con vida de esta Isla.

Esa era la granja.

Y esta es la f�brica.

Lo est�n produciendo en serie.

Nomi, ven a ver esto.

Mire, amigo, no puede impedirlo.

Tenemos un plan maestro.

- Tenemos objetivos enormes. - �Qu� es?

Es un simulador. No s�lo est�n atacando individuos...

Van a matar a millones.

Esta vez no cabr� en un malet�n, se�orita.

Me est� irritando mucho.

Pues c�llalo.

�Mi nariz!

Tenemos que destruir todas las instalaciones.

No hay necesidad de usar la violencia.

Se�or Safin, �tienen explosivos!

�Cierra la boca!

Se�or Bond...

tiene algo que es m�o y yo tengo algo que es suyo.

�Por qu� no sube y hablamos al respecto?

Como adultos.

Safin, �en d�nde est�?

Si no regreso...

vuela todo el lugar.

No hay suficientes explosivos para hacerlo.

As� es, pero ellos no lo saben.

Dijo que debes beber.

Por tu bien.

�Conf�as en �l? Me hizo matar a tu �ltimo jefe.

�Por qu� crees que te dej� un�rtele?

Creo que quiere que bebas.

Quiero que me devuelva a mi hija.

Dijo que la ver�s si te comportas. Bebe.

�Sabes lo que hace esta flor?

Te deja ciego.

Una gota de esto en el ojo,

y jam�s volver�s a ver.

Perder un ojo es una tragedia.

Perder los dos...

- Basta de juegos. - Esto no es un juego.

Bienvenido.

Tira el arma.

La otra tambi�n.

Con cuidado.

Ella es liviana como una pluma.

�Est� bien!

Si�ntate, por favor.

Todo va a estar bien.

Lo prometo, todo va a estar bien.

James Bond.

Historial de violencia.

Licencia para matar.

Venganza contra Ernst Blofeld.

Enamorado de Madeleine Swann.

Podr�a estar hablando con mi reflejo.

Hemos tomado decisiones diferentes.

No.

Desarrollamos m�todos distintos para llegar a la misma meta.

Pero tus habilidades mueren con tu cuerpo.

Las m�as sobrevivir�n mucho tiempo despu�s de mi muerte.

Y la vida se trata de dejar un legado.

�No es as�?

Esto no tiene que ponerse feo.

Deja a mi beb� en paz y yo dejar� a la tuya. �Qu� te parece?

Me parece que tienes raz�n.

Gracias.

Creo que somos iguales.

Ambos sabemos lo que se siente que te quiten todo de las manos

incluso antes de pelear.

Hubiera sido agradable tener oportunidad de pelear, �no crees?

Bueno, todos deber�amos tenerla.

Pero esta cosa que est�s construyendo,

pone a todos en todo el mundo en un campo de batalla.

Nadie tiene oportunidad de ganar.

Lo que nadie quiere admitir

es que la mayor�a de la gente quiere le pasen cosas.

Nos mentimos unos a otros sobre la lucha por el libre albedr�o y la independencia,

pero, en realidad, no queremos eso.

Queremos que nos digan c�mo vivir,

y luego morir sin darnos cuenta.

La gente desea ser olvidada,

y unos cuantos de nosotros nacimos para cumplir su s�plica.

As� que aqu� estoy, su Dios invisible...

escabull�ndome bajo su piel.

La historia no favorece a quienes juegan a ser Dios.

�Y t� no lo haces?

Ambos eliminamos gente para hacer de este mundo un mejor lugar.

Yo s�lo quiero ser...

m�s ordenado.

Sin da�os colaterales.

Quiero que el mundo evolucione, mientras ustedes quieren que siga igual.

Seamos honestos...

te volv� innecesario.

No.

No mientras existan personas como t� en el mundo.

Y con todo respeto a las dimensiones de tus... Logros ordenados...

lo �nico que est�s haciendo es formarte en la larga fila de hombrecitos enojados.

No estoy enojado, soy apasionado.

Desactiva los explosivos, sal de mi Isla,

y puedes llevarte a este precioso �ngel.

�Y Madeleine?

- Ella se queda. - Sabes que no aceptar�.

Es una l�stima.

Ella esperaba que aceptaras.

Sabe que es su �nico camino para sobrevivir.

No, haz que ella me lo diga.

�Qu� madre no se sacrificar�a por su hija?

�Es lo que le pas� a la tuya?

Mi madre cay� a mis pies mientras la ve�a morir.

�Espera! Espera.

Har� lo que quieras.

S�, lo har�s.

Me disculpo.

Lo siento.

Elecciones sencillas, se�or Bond.

�Deseas morir frente a tu hija?

�O prefieres que ella muera frente a ti?

No. No. No.

Lo siento.

Lo siento.

Mira a tu padre, Mathilde.

Esto es poder.

Lo siento.

De verdad, lo siento.

�James!

�D�nde est�?

El primer embarque est� listo en el muelle, doctor.

Excelente.

Mi Dou-Dou.

Si no quieres mi protecci�n, entonces...

vete.

R�pido. Llegaron nuestros primeros compradores.

Se�or, estoy detectando actividad sospechosa.

Varios cargueros van r�pidamente a la Isla.

De origen desconocido.

Todav�a no hay se�al de 007.

Vamos, Bond. �D�nde carajos est�s?

Es una situaci�n sin esperanza, se�orita. Por favor.

Bond.

Bond.

El grupo es m�s grande de lo esperado.

Se�orita, por favor, d�jeme ir.

Nunca hubo manera de salir.

Basta de tonter�as. De todos modos, no tienen oportunidad.

Tengo una muestra �til para su gente,

es buena para los africanos. Puede servirles.

�Sabe? No necesito un laboratorio

para exterminar a toda su raza de la faz de la Tierra.

- �Sabes qu� hora es? - �Qu�?

Hora de morir.

�No!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

Se fueron a un nivel m�s abajo. Debe haber una escalera.

Perd� a mi peque�o Dou-Dou.

Mathilde. Mathilde.

Te busqu� por todas partes.

�D�nde estabas?

Me escond�, como me dijiste.

Te amo.

Tambi�n te amo.

Debemos irnos.

Soy Q. �Me escuchas?

Responde, 007, soy Q.

Tenemos tr�fico a�reo.

Creo que nos acaban de rozar.

Eran dos aviones rusos.

Sistema para evitar colisi�n.

Entendido. Estoy haciendo todo lo que puedo. Espera un poco.

Se�or, tengo a la Marina, los japoneses y rusos,

todos encima de m�,

exigiendo saber por qu� tenemos un C-17 rodeando una Isla en disputa.

Todav�a no les digas nada.

Justo a tiempo.

Nomi, te presento a...

Madeleine y Mathilde. Ellas son mi...

- Hola. - Hola.

�Familia?

Q, �est�s ah�?

S�, Bond.

�Tenemos alg�n buque de la Marina Real en las proximidades?

S�. �Por qu�?

Necesitamos atacar esta ubicaci�n de inmediato.

Toda la Isla es una planta de manufactura de Heracles.

No tenemos permiso de atacar con misiles, �o s�?

No.

Bond, hay algo m�s que debes saber.

Varios barcos no identificados van hacia all�.

Vienen por el Heracles. �A cu�nto est�n?

Veinte minutos.

Q, con�ctame.

-007. - M.

Nuestra operaci�n est� atrayendo mucha atenci�n internacional.

Estamos viendo qu� podemos hacer.

Vengan.

V�monos.

Va a hacer mucho fr�o all� afuera, as� que...

quiero que te pongas esto.

Te abrigar�.

Tengo que terminar esto. Por nosotros.

Lo s�.

Ser� s�lo un minuto.

Yo me encargo de ellas.

Esto podr�a servirte.

Gracias.

Q, h�blame.

Nuestros invitados inesperados est�n a quince minutos.

Bond, te habla M.

La situaci�n es diplom�ticamente compleja.

No tenemos opci�n. A mi se�al abran fuego.

Si atacamos, los rusos, japoneses

e incluso los estadounidenses querr�n respuestas.

Bueno, no se las den.

Seamos sensatos, Bond.

Intento evitar que esto escale a una guerra.

Mallory, si no hacemos esto, no habr� nada qu� salvar.

Abran fuego a mi se�al.

007, hay otro problema. La c�mara en donde estabas.

Si, lo s�. Tengo que abrir las compuertas.

Si no, nuestros misiles rebotar�n como en un trampol�n.

Si, lo s�, lo s�.

Encuentra el cuarto de control. Debe estar en una torre

justo arriba de las compuertas.

Los misiles tomar�n unos nueve minutos en llegar.

�Crees lograrlo antes de que lleguen los barcos?

Tiempo suficiente, tiempo suficiente.

Bond. Bond, �me escuchas?

S�.

S�, Q.

- Te escucho. - Parece que estuvieras jugando rugby.

Mostr� tu reloj por aqu�.

Les vol� la cabeza.

Estupendo. Ahora, �encontraste el cuarto de control?

Bueno, mi ruso no es muy fluido, pero creo que s�.

Muy bien, Q.

Estuve investigando un poco. Unos planos viejos...

Q, voy a necesitar algo de...

�S�?

�Bond?

�Hola?

- Energ�a. - �Energ�a?

La infraestructura es de los a�os cincuenta,

as� que tendr� un complicado sistema de interruptores.

El orden en que los acciones debe ser sumamente preciso.

Est�s buscando un panel de control.

Debe haber una palanca de contrapeso.

Escucha cuidadosamente, 007. Lo primero que tienes que hacer es...

�Lo hice!

Creo.

S�, ah� est�. Lancen los misiles.

- No hasta que salgas. - Q, �dile a M que lance los misiles ahora!

Est� bien.

Entendido.

M, Bond dijo que abramos fuego.

Aqu� el buque Drag�n.

Almirante.

Se�or.

Habla M.

�Cu�les son mis instrucciones?

Tiene permiso para lanzar.

Entendido. Iniciando el ataque.

Misiles en el aire. A nueve minutos.

No.

No. �No!

Hiciste todo un desastre. Como animal.

Ahora ambos estamos envenenados, con el coraz�n roto.

Dos h�roes en una tragedia de nuestra propia hechura.

Seremos la maldici�n de quien sea que toquemos.

Una caricia en la mejilla...

o un beso...

las matar� instant�neamente.

S�...

Madeleine.

S�, Mathilde.

T� me obligaste, �lo ves?

Esta fue tu elecci�n.

Q, �est�s ah�?

Bond, all� est�s.

�Est�n a salvo, Q?

S�, est�n a salvo.

Bond, �ya abandonaste la Isla?

Hay un peque�o problema con las compuertas.

Tomar� un segundo.

No, no. Bond...

los misiles ya fueron lanzados. Sal de ah�.

Q, �c�mo...

c�mo destruyo esto?

Si las compuertas est�n abiertas, los misiles se encargar�n.

No. No, no.

Si el Heracles entra en ti, �c�mo te lo quitas?

Sabes tan bien como yo que no puedes.

Es permanente.

Es para siempre. Por eso tenemos que destruirlo.

Por Dios, James, ya sal de la Isla.

Es inofensivo a menos que te acerques al objetivo.

S�, bueno. Eso no va a funcionar.

�Dios! �Dios!

Es por Madeleine.

No te preocupes, Q.

Estar� bien.

�Me comunicas con Madeleine?

Por supuesto. Qu� tonto soy.

Adelante, Nomi. �Puedes comunicar a Madeleine?

Madeleine.

- James. - Madeleine.

Aqu� estoy.

�D�nde est�s?

�Ya est� hecho?

- �James? - S�. Safin est� muerto.

�Est�n bien las dos?

S�.

Est�n a salvo. Qu� bueno.

�Ya saliste?

No.

No lo lograr�.

�Qu�?

No.

- Lo prometiste. - Madeleine.

Sal de la Isla.

S� que puedes hacerlo.

Todo est� bien ahora.

Ya no hay nadie que pueda da�arnos.

Madeleine...

eres la madre...

de la ni�a m�s hermosa que he visto.

Es perfecta.

Porque naci� de ti.

�Dios! El frasco.

Has sido envenenado.

S�.

Debe haber una manera.

Debe haber una manera.

Necesitamos m�s tiempo.

Si tuvi�ramos m�s tiempo.

T� tienes todo el tiempo del mundo.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Mathilde tiene tus ojos.

Lo s�.

Lo s�.

DESCONECTADO

Es muy dif�cil saber qu� decir,

pero pens� que deb�amos reunirnos y recordar.

Y...

esto me pareci� apropiado.

"El prop�sito del ser humano es vivir, no existir.

No voy a gastar mis d�as tratando de prolongarlos.

Voy a aprovechar mi tiempo".

Por James.

- Por James. - Por James.

Por James.

Por James.

Bien, a trabajar.

Mathilde.

Te voy a contar una historia...

sobre un hombre.

Su nombre era Bond.

James Bond...

SIN TIEMPO PARA MORIR

JAMES BOND REGRESAR�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.