All language subtitles for New Amsterdam (2018) - 03x13 - Fight Time.WEBRip-ION10.Italian.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ciao, babbo.

A dopo, babbo.

È della scorsa settimana.

Un video non dimostra che sia un padre presente.

Cento video, invece? Il mio cliente ne registra uno quasi tutti i giorni.

Ho fatto un bel montaggio. Al giudice piacerà.

Non vuoi arrivare davanti a un giudice.

Hai ragione. Ci butterebbe fuori dall'aula.

Di norma, i nonni possono chiedere la custodia contro il genitore non incapace

solo se hanno prove di povertà, dipendenze o maltrattamenti.

Non rispetta i requisiti di idoneità della sentenza Barnett contro Jeffries.

Barnett? È uno scherzo?

Quale giudice crederebbe mai che un dottore vedovo con ancora la fede al dito

e che fa addormentare la figlia cantandole canzoncine non sia idoneo?

Lui non è idoneo.

No. Informi la sua cliente che il dottor Goodwin mostra enorme comprensione

decidendo di non sporgere denuncia per la sconsiderata interruzione di custodia.

No, i messaggi vocali sono bellissimi, ma li fai solo perché non vedi Luna per giorni.

Il dottor Goodwin fa un lavoro molto importante.

Beh, puoi lasciarlo.

Puoi lavorare meno ore,

ma metti il lavoro prima di Luna a ogni occasione, anche quando significava

allontanarla per mesi.

Lavori in un ospedale. Hai portato una bambina nel bel mezzo di una pandemia

perché volevi sentirti un padre.

Sei stato in un'unità di risveglio per giorni perché ti sei esposto a sostanze tossiche.

Non ci pensavi a Luna?

Penso a lei ogni minuto di ogni giorno.

Penso a proteggerla, ma nessuno è al sicuro

finché non lo sono tutti. Molte persone...

Hai visto una stanza piena di veleno e ci sei corso dentro!

Stavi pensando a Luna?

L'hai quasi resa orfana.

Sua madre è morta.

Luna non si ricorderà mai di lei e se morissi anche tu, avrebbe solo le note vocali.

La voce...

di un estraneo che è morto e le voleva bene, ma non abbastanza da metterla al primo posto.

Georgia è morta quando dovevi proteggerla.

E sapeva di non essere al primo posto per te.

Era nostra figlia.

Non lasceremo che succeda a nostra nipote.

Forse avete ragione.

Forse sta davvero meglio con voi.

New Amsterdam 3x13 "Fight Time"

Traduzione: Epidemia, #Frooooome!, KeepYourselfAlive, Triage

Traduzione: OnMyMove, Sharpwin, Lupus

Revisione: Psicosi

Cosa stai facendo?

Frughi tra le mie cose.

Mina, mi dispiace. Stavo sistemando il bucato e...

Non fa niente.

Ma adesso devo lavorare.

Per le domande di ammissione all'università.

Non pensavo che volessi fare domanda in anticipo.

- Ho degli amici alla NYU. Sarah Lawrence... - No, no. Non serve.

Sei sicura?

Non resto a New York.

Forse non resto nemmeno in America.

Io sono andata a Cambridge. Forse posso scrivere una lettera di...

- No. - raccomandazione.

Grazie.

Ecco, vediamo.

Hai ancora la febbre, amore.

Non posso stare a casa anche oggi.

- Serve il mio aiuto a tanta gente. - E le servirà anche domani.

Ringrazia che è solo influenza.

Allora, lascio i ragazzi a casa di mia madre,

poi vado in ufficio. Ti serve qualcosa?

Sì, un sistema immunitario più forte.

Mi servono tutte le analisi tra un'ora.

Mi serve un consiglio, ma non puoi farne una questione tua personale.

Solo tu puoi chiedere un favore iniziando con un insulto.

C'è una donna con cui passo del tempo,

una collega, e sta diventando una situazione particolare.

Ti prego. Metà del Pronto Soccorso si fa almeno una persona di questo edificio.

Va bene.

È sposata.

- È un matrimonio aperto. - Dottoressa Bloom?

Non adesso.

Tu, vieni.

Ok,

dimmi.

Non so come sia successo.

- Abbiamo una chimica pazzesca. - Sì?

E, onestamente, non riesco a smettere di pensare a lei.

Ora, non sono per le relazioni poliamorose,

ma è strano uscire come amici quando...

- c'è questa attrazione segreta. - Beh, non è segreta.

Vuoi tenere per te una situazione complicata per proteggere l'altra persona.

Beh, non posso farlo e la vedo stasera.

Quindi, ti prego, dimmi come chiuderla qui, prima che io cada dal dirupo

e qualcuno si faccia male.

Come mai mi suona familiare?

- Lo sapevo. - Giusto, giusto.

Perché è quello che hai fatto con la nostra storia.

Inizi qualcosa che hai già deciso

che non avrà futuro, così anche se è grandiosa,

- manderai tutto all'aria. - Beh, perché non è ciò che volevo.

Senti, ho sempre voluto...

un matrimonio tradizionale, una famiglia di colore.

Eppure hai lasciato andare Evie.

Ascolta, Floyd.

So che a te piace pensare che sei un uomo che segue la retta via,

ma continui a finire sul dirupo.

- In arrivo. - Non lo so.

Forse lo fai perché vuoi davvero saltare.

Kiri Almeida, cinque anni, ha avuto un trapianto di cuore.

- Crescente dispnea, battito... - Ha un difetto cardiaco congenito.

Ha subito quattro interventi e il trapianto un anno fa.

Hanno la sua cartella, potete leggere tutto.

- Dottor Reynolds. - Ted, Madeline, cos'è successo?

- Kiri non riesce a respirare. - Oh, Kiri.

Pensavo fossimo d'accordo sul non ritornare qui.

- Vediamo il gruppo sanguigno. - AB.

Kiri è una mia paziente da quando è nata.

- È possibile che stia rigettando il cuore? - Devo fare una biopsia.

Ma è possibile?

Sì,

ma bisogna capirne la gravità.

Prepara la sala operatoria e chiama la Sharpe per una biopsia.

Uomo, 80 anni. L'hanno trovato al Saint Vartan Park con la glicemia molto alta

e in stato confusionale.

Finora mai attento, né vigile.

Signore, riesce a sentirmi?

Ok, facciamo Pannello Metabolico di Base, emocromo con conta differenziale

- e un esame tossicologico, subito. - Ricevuto.

Chi è il prossimo?

Ha avuto così tanti interventi rischiosi.

Sì, ma è il protocollo standard.

Lo so, ma per una bambina?

Estraggo un campione di miocardio.

Prepararsi a togliere il catetere.

Ok, dottor Reynolds.

Frequenza cardiaca stabile a 75 battiti al minuto.

Quanto è grave il rigetto?

Livello moderato? Severo?

Saturazione a 95.

Dopamina e vasopressina a quattro.

Non c'è.

"Non c'è"?

Non ci sono elementi che indichino che stia rigettando il cuore.

Allora qual è la causa dei suoi sintomi?

- Il tossicologico è assurdo. - È diossina?

Chi viene avvelenato con la diossina?

L'avvelenamento da diossina era il preferito del KGB.

Ok, non avevamo detto di lasciare a casa le nostre curiosità da nerd?

Oh, lo spionaggio ai tempi della Guerra Fredda non è una cosa da nerd.

- È fantastico. - Sai, la Guerra Fredda...

- è finita - Sì, ma il KGB non sparisce facilmente.

Tutti sanno che dei tizi hanno avvelenato Viktor Yushchenko nel 2004.

E adesso mi preoccupa il fatto che tu sia serio.

Quest'uomo è un nostro paziente, non una spia russa.

A me sembra russo.

Reed?

Max.

Ti prego, non dirmi che siamo di nuovo a corto di vaccini. Oggi non è giornata.

No. No, i vaccini li abbiamo.

Il problema è che si sono scongelati durante la notte,

perché si è rotto il congelatore.

- Quanti ce ne sono dentro? - Mille.

Dovremo buttarli.

Buttare mille vaccini?

A meno che tu non abbia una Ferrari e un piano per distribuirli porta a porta.

Max!

Era una battuta!

Max.

Non butteremo mille vaccini. Ci sono troppe persone che ne hanno bisogno

- e dobbiamo metterli al sicuro. - Troveremo qualcuno.

- Portali alla prigione. - Sono stati vaccinati.

- Ai senzatetto di fronte. - Vaccinati.

Chiunque si trovi nel nostro sistema e l'ha voluto, è stato vaccinato.

Max, è una buona notizia.

Quando scadono?

Tra sei ore.

- Ok, questa è una buona notizia. - No, non lo è per niente.

Sì, se ci muoviamo velocemente. Lo scriverò sul sito dell'ospedale

e tu occupati dei social media. Se ci restano sei ore per iniettare mille dosi,

allora dobbiamo portare qui mille persone.

Grazie.

Tutto ok con i ragazzi da tua madre?

Per favore, non si arrabbi.

Ecco l'insalata sashimi.

Gli involtini di polpo.

Reed.

- Che succede? - Abbiamo avuto un ottimo riscontro.

Abbiamo già somministrato 50 dosi e la fila sta aumentando.

Queste persone sembrano uscite da un country club.

Ho appena visto un tizio che sta controllando il suo portafoglio azionario.

No, è sbagliato. Va bene?

Dobbiamo dare questo vaccino

a chi ne ha più bisogno, a chi non ha le possibilità di riceverlo.

Questi non sono i nostri pazienti tipo.

I nostri pazienti tipo non possono mollare il lavoro per una mail appena ricevuta.

I nostri pazienti tipo non sono neanche su Twitter.

Mi spiace, Reed.

- Perché? - Perché dovrai scusarti con questa gente.

- Perché dovrei scusarmi? - Perché porto via i vaccini.

No, e dai.

Max?

Tutto questo è veramente...

- assurdo. - Dobbiamo vaccinare

chi non può o non vuole venire in ospedale,

gli oppositori e le comunità...

in cui ci sono il doppio delle vittime perché le vaccinazioni vanno a metà ritmo.

- E chi si è presentato oggi? - Riconvocali.

Se oggi sono venuti da un momento all'altro, non avranno problemi a tornare domani.

- Non farlo, per favore. - Reed, nessuno è al sicuro...

finché non lo sono tutti. Questi vaccini scadono tra sei ore.

Quattro.

Come si sente, signor Osheyevsky?

Lasciatemi stare.

Senta, devo chiederglielo.

Ha idea di come il suo sangue sia entrato in contratto

con una sostanza tossica come la diossina?

Mi vogliono...

morto.

Chi la vuole morto,

- signor Osheyevsky? - Dottoressa Bloom?

- C'è il figlio del signor Osheyevsky. - Ok.

Io non ho figli.

Il dottor Mendez in Sala Operatoria 1.

- Il dottor Mendez in Sala Operatoria 1. - Ok.

Fa' il tampone al visitatore del signor Osheyevsky,

andrò a prenderlo in sala d'attesa.

Bene, dottoressa Bloom.

Casey, sposta il signor Osheyevsky in stanza.

Chiudi le veneziane e resta con lui finché non ti avviso.

- Pensi che sia in pericolo? - È solo per precauzione.

Figata.

- La mostra sembra fantastica. - Infatti.

- Adoro Magritte, ma l'arte britannica è... - Scusate.

- Ti aspetto in ufficio? - No. No, no, no. No, Mina, vieni qui.

Lei è Alex Dorsett. Fa parte del Consiglio qui in ospedale.

Ciao, Mina. Tua zia mi ha raccontato tutto di te.

Come ho detto, Alex fa parte del Consiglio,

ma è anche preside dei corsi di laurea triennale alla Columbia.

M...

Sc...

- Mina? - Ti ho detto che non resterò a New York.

- Sì, ma non guasta incontr... - Mi hai invitata a pranzo.

- Questa è un'imboscata. - No, lo faccio per te.

- Voglio aiutarti. - Non voglio, te l'ho detto.

No, mi hai detto che non volevi ti scrivessi una lettera.

Perché le lettere dovrebbe scrivertele qualcuno che ti conosce.

E tu evidentemente non mi conosci per niente.

Dunque, la radiografia al torace e le TAC di Kiri non sono come mi aspettavo.

- I polmoni stanno cedendo. - Perché?

Non lo so ancora, ma ho iniziato una cura di antibiotici per combattere l'infezione.

- Almeno non sta rigettando il cuore. - È questa la tua reazione?

Cerco solo di vedere il lato positivo, Ted.

Kiri.

- Tesoro. - Scusate.

Oh, va tutto bene, piccolina.

- Floyd? - Scusami.

Kiri,

ti fa male qui?

Ok, cerca di stare tranquilla.

Va tutto bene.

Che sta succedendo?

Sta cedendo anche il fegato.

Sono andato in ospedale per parlarle,

ma ho scoperto che era malato

e mi sono preoccupato, perché dovevo davvero parlarle.

Di cosa dovevi parlarmi?

Di questo.

Un ordine restrittivo è una cosa bella pesante, dottor Frome.

E lo stai violando proprio ora.

Te ne devi andare.

Ma...

lei non vuole che io stia meglio?

Certo che lo voglio.

Ma io non posso aiutarti.

Anzi, se non te ne vai subito, chiamo la polizia.

Resti seduto.

Lei mi aiuterà.

Dottor Frome, lei deve...

aiutarmi.

Non sto...

meglio.

Mi aveva promesso che sarei stato meglio, ma mentiva.

- Chance, ti prego. - Anche mio padre mi mentiva.

Mi diceva...

che non mi avrebbe fatto del male,

ma invece lo faceva.

E...

quando piangevo mi diceva che ero debole,

merce avariata...

e nessuno in quella casa...

mi avrebbe aiutato.

Nessuno, per questo...

ho fatto quello che ho fatto.

Chance, la tua famiglia è morta in un incendio...

che hai appiccato per sbaglio.

Dico davvero, vale la pena fare questo vaccino, ok?

Non sappiamo nemmeno chi è lei.

Scusate, il capo dipartimento del New Amsterdam.

- New Amsterdam? - Già.

Volevate farmi causa per dei pagamenti in ritardo.

No, no, non facciamo più certe cose.

Tuskegee,

Henrietta Lacks,

"Antebellum".

Avreste potuto guadagnarvi la mia fiducia,

ma non ci avete mai provato. Perché dovrei fidarmi di voi ora?

Screening per l'anemia falciforme,

sterilizzazione forzata,

- esperimenti sugli afroamericani. - Quindi dovrei fare una dose adesso,

un'altra tra quattro settimane e poi tornare per il richiamo?

Non ho soldi e non ho nemmeno una casa.

Tutto quello che ho è un passato in cui voi ci uccidevate,

- ma il vaccino l'ho fatto comunque. - Cosa? L'ha fatto?

Non mi fido di lei,

ma confido nella scienza. Ho fatto il vaccino lo scorso mese.

Risparmi il fiato. Sono già vaccinata.

Anche se mi avete fatto causa, ho comunque fatto il vaccino da voi.

So che dei soldati rifiutano il vaccino.

Ho saputo di dottori e infermieri che non si vogliono vaccinare.

- L'ho sentito anch'io. - Se è in cerca di oppositori,

dovrebbe cercarli nel suo orticello.

Ben Osheyevsky?

- Sì, salve. - Salve.

- Come sta mio padre? - Può mostrarmi un documento?

Certamente.

Oh, credo di aver...

lasciato il portafoglio in auto. Mia moglie non riusciva a trovare parcheggio, quindi...

sono saltato fuori e ho corso fin qui. Lui sta bene?

Deve prima mostrarmi un documento di riconoscimento.

Devo confermare che lei sia un familiare.

Beh, chi altri dovrei essere?

Come ha scoperto che suo padre era ricoverato qui?

Ho chiamato ogni ospedale della città.

Il mio paziente afferma di non avere figli.

Beh, invece sì.

Ben...

ho dovuto parcheggiare a quattro isolati di distanza, il parchimetro era rotto

e ho dovuto fare il tampone. Hai dimenticato il portafoglio.

Credeva che suo padre fosse una spia?

So che sembra assurdo,

ma...

Beh, ha detto di non avere figli...

e sebbene di solito non sospetti i miei pazienti di spionaggio,

questa particolare sostanza...

Com'è stato avvelenato?

Non lo sappiamo ancora.

Mio padre era un sarto, ha trascorso 50 anni nel Garment District. Lo vedevamo a malapena.

Se fosse stato una spia...

almeno avrebbe potuto raccontarci delle storie interessanti.

So che è arrabbiato...

perché stiamo cercando una casa di riposo per lui,

ma non si è mai allontanato.

Dov'è?

Aspettate un secondo.

Cosa?

Prima i polmoni, poi il fegato, ora i reni.

Non voglio sottoporla ad altri interventi, ma potrebbe essere l'unica opzione.

Sarà almeno in cima alla lista trapianti?

A quanti altri interventi si potrà sottoporre?

- Cosa vorresti fare? Nulla? - Ok, sentite, possiamo...

Possiamo parlarne fuori?

- Voglio solo avere un piano. - E io non voglio che soffra ancora.

Nostra figlia sta per morire, Ted.

Signori, signori.

L'unica cosa che vi farà superare tutto questo di nuovo

- è rimanere uniti. - Dottor Malloy, chiamata alla 247.

Dottor Malloy, chiamata alla 247.

Siamo separati.

Da cinque mesi ormai.

Ironico, non è vero?

Nel momento in cui Kiri ha smesso di avere problemi, abbiamo scoperto di averne noi.

Scusate.

Scusate.

Dottor Reynolds, potrei parlarti un attimo?

Per favore, dimmi che hai buone notizie.

La nostra richiesta di mettere Kiri in cima alla lista trapianti è stata rifiutata.

Con un'insufficienza multiorgano, non...

Non la considerano una candidata valida.

Come se la stanno cavando?

Non se la cavano.

Ne hanno passate così tante insieme.

Cioè, credevo davvero...

che nulla li avrebbe potuti separare.

Avevano la famiglia perfetta.

Non esiste niente del genere.

Quindi...

tuo padre ti ha ferito.

Hai detto che ti ha chiamato "merce avariata"?

Chance, a malapena riesco ad arrivare al bagno.

Non...

Non scappo da nessuna parte.

Mi hai chiesto se volevo che tu stessi meglio.

E lo voglio, davvero.

- Devi aiutarmi. Devi... - Tutta la mia famiglia...

sapeva cosa stava facendo,

ma hanno lasciato...

che succedesse.

Quindi...

non dovrei sentirmi in colpa per quello che ho fatto, ma...

- Lo capisco. - No, no, non può...

- capire. - Sì, invece.

Come è possibile? Come può sapere cosa si prova?

Perché...

anch'io ho ucciso qualcuno.

Appoggio pienamente la vaccinazione.

E penso che l'Operazione Velocità della Luce sia stata un successone.

- Grazie al cielo. Pensavo dicessi che... - Io personalmente non l'ho fatto.

No, Todd.

- Perché? - Ho deciso di aspettare.

- Finché chiunque tu conosca non sarà morto? - Posso parlare liberamente?

- Certo. - Senza la tua condiscendenza liberale?

Forse.

Non ho problemi di salute preesistenti

e sono tra i fortunati che possono lavorare da casa,

quindi ho deciso di aspettare la fine della fila.

Ma siamo alla fine.

Milioni di persone sono già state vaccinate.

Continuare ad aspettare non avrebbe senso. Sarebbe una follia.

Sarebbe... Scusa, ci ho provato.

- Che ne è de "il mio corpo, la mia scelta"? - Non riguarda solo il tuo corpo.

Non farsi vaccinare potrebbe incidere su altri.

Me, mia figlia.

- Giusta osservazione. - Sì?

Certo, sono di mentalità aperta,

diversamente da altre persone che conosco.

Giusta osservazione.

Ascolta, sto solo dicendo che molti dei conservatori con cui lavoro

hanno ancora domande.

- Ci sono conservatori qui in ospedale? - Mi dispiace fare il guastafeste.

- Non vaccinati? - Alcuni.

Chi?

- Mi stai davvero chiedendo di fare nomi? - No.

No, Todd...

non arriveremo mai all'immunità di gregge,

non saremo mai al sicuro,

finché non saranno tutti vaccinati.

Ma io non faccio parte di un gregge. Sono un individuo

e ho il diritto di prendere decisioni riguardo alla mia salute.

Ma eri anche...

un soldato,

parte di un'unità. Hai combattuto a fianco di altri,

che magari avevano convinzioni e opinioni diverse dalle tue, ma avete combattuto uniti.

È tutto quello che ti chiedo.

Ho mille vaccini pronti...

e solo un'ora per somministrarli, ma non so a chi,

quindi ti sto chiedendo,

per favore,

di radunare quanti più oppositori possibili e di aspettarmi in sala conferenze.

Ti sto chiedendo di combattere con me.

Così da poterci riprendere parte di quello che abbiamo perso.

Ti ho cercato ovunque.

Casey,

- che cavolo succede? - Succede che avevo ragione.

Il signor Osheyevsky è una spia.

Beh, era una spia.

Dici davvero?

E non una spia normale,

sto parlando di un agente del KGB sotto copertura per la CIA.

È il giorno più bello della mia vita.

Potresti...

- Potresti lasciarci un secondo? - Oh, certo.

Io resto di guardia.

Allora, KGB?

La diossina era sua.

Preferirei morire che essere mandato in casa di riposo, come vuole mio figlio.

Sono soltanto un peso per lui.

È possibile...

che lui la pensi così...

perché non l'ha mai conosciuta veramente?

Tenere segreti era il mio lavoro.

Lo capisco.

Ma lo è ancora?

Dottor Reynolds?

- Cosa succede? - È in arresto respiratorio.

- La saturazione è scesa a 84. - Devo intubarla.

- Preparo il kit per l'intubazione. - Oh, piccola.

Non so cosa stia succedendo.

- Il tuo corpo non sta rigettando il cuore. - No, solo tutto il resto.

Floyd.

Hai detto...

che il suo gruppo sanguigno è AB.

Pensate a quattro o cinque settimane fa.

- Per caso Kiri è stata male o... - Non mi pare.

Sì, ha avuto mal di stomaco un mesetto fa, ma non era...

Lisa, portami del Tacrolimus e del metotrexato.

- Cosa sta succedendo? - Forse...

Kiri è più speciale di quanto pensassi.

Ok, cosa vedi?

Ok, sembra che abbia avuto l'E. coli,

- ma questa complicanza è veramente rara. - E...

Avevamo ragione.

- Il suo gruppo sanguigno è cambiato. - Non è più AB.

No. È di tipo 0,

come il cuore nuovo.

Spiegherebbe perché sta rigettando tutto il resto, quindi...

se la bombardassi di immunosoppressori...

Va'! Va' a salvare la nostra bimba.

Max?

Todd?

Entrate.

Wow. Prego, venite pure tutti qui.

Potete sistemarvi di qua.

Grazie a tutti per essere venuti.

Ma soprattutto, grazie a te.

Non c'è di che.

Ok, forza, gente, formate una fila

e saremo da voi tra un secondo, grazie mille.

Ok, adesso iniziamo.

Ok,

ci siamo.

Sei un eroe, Todd. Sentirai solo...

- un pizzico. - Max?

Sì?

- Non me lo dire. - Max, mi dispiace ma...

Max?

Mi dispiace, signore. È troppo tardi.

Non capisco.

I vaccini sono scaduti. Non sono più utilizzabili.

Proprio ora?

Non cambierà nulla per un minuto, no?

Ci sono delle regole...

Mi spiace, Todd.

Scusate, gente.

È troppo tardi.

Si chiamava Tobias.

Toby.

Aveva due anni meno di me.

Era di certo il preferito.

Era...

bello,

sicuro di sé, magro.

Invece io...

ero io.

Anche se avessi trovato una cura per il cancro,

non sarebbe comunque stato sufficiente per il nostro vecchio.

Ma Toby...

Toby non avrebbe mai sbagliato.

Era un ragazzo d'oro.

Era la sera del ballo...

dell'ultimo anno.

E Toby stava con Jenny Harmeyer,

la regina dei fighetti,

aveva noleggiato lo smoking e la limousine,

il pacchetto completo.

Io guardavo la TV quando tornarono entrambi tardi,

ubriachi.

Si baciavano

e ridevano...

e mi stuzzicavano.

Prendevano in giro il fratello grasso.

Insomma, odiavo come mi trattava,

in particolare davanti ad altre persone.

Davanti a Jenny.

Allora quella sera...

ne ebbi abbastanza, capisci?

Chiamai i nostri genitori...

al piano di sopra,

per svegliarli,

sapendo che l'avrebbero beccato ubriaco.

Era così arrabbiato, ma cosa poteva fare?

Afferrò le chiavi di nostra madre dal tavolo

e uscirono di nuovo.

Percorse quasi due isolati prima di schiantarsi sul fianco di un camion.

Non avevano la cintura.

Sfondarono entrambi il parabrezza.

Jenny si salvò e Toby morì mentre veniva trasportato in ospedale.

Iggy!

Vado a prendere i ragazzi, vuoi qualcosa?

Sì, della zuppa.

Certo, quale?

Di lenticchie.

Da quel posto che mi piace tra la nona e l'undicesima.

Ma certo.

Ok.

Avrebbe potuto dirgli che sono qui.

E come avrebbe aiutato?

Io voglio aiutarti.

Domani pomeriggio andrò al tribunale

e lo farò revocare.

Ma devi promettermi una cosa.

Devi venire nel mio ufficio domani alle 15 in punto...

e ricominceremo la terapia esattamente da dove l'abbiamo lasciata.

Dirà a qualcuno che sono stato qui?

No.

- Neanche a Martin? - No, neanche a Martin.

Resterà tra te e me,

ok?

Grazie,

dottor Frome.

Ora va',

prima che la mia famiglia ritorni con la zuppa.

Fermo dove sei! Non ti muovere!

Sta' a sentire, non ti muovere.

Iggy?

Iggy.

Sono qui,

sono qui.

È tutto ok.

Sono qui, sono qui.

Babbo.

Babbo!

Babbo, ciao.

Ciao, babbo.

Ciao.

Babbo, ciao.

Sapevo di trovarti quassù.

Babbo.

Babbo.

Babbo, ciao.

Babbo.

Max...

lo vuoi un consiglio?

Volentieri.

Lotta per lei, Max.

Lotta per lei.

Sembra che sia l'unica cosa che faccio, lottare.

Stamane, avevo mille vaccini e una fila di persone pronta a riceverli...

e non mi bastava.

Volevo di più,

volevo fare di meglio, così...

siccome sono stato...

uno stupido,

nessuno è stato vaccinato.

Perché io ho dovuto lottare.

Veramente...

non era...

una battuta.

Quando mai hai voluto che noi non volessimo di più?

Che non volessimo lottare?

Tutto è una lotta.

Luna,

Mina...

i vaccini, quest'ospedale.

Noi.

Se per qualcosa non c'è da lottare,

è perché non ne vale la pena.

Wow.

Ottimo inizio.

- Vuoi prenderla con calma? - No.

Voglio prenderti...

qui, adesso.

Ma sapendo che stai con un altro uomo...

Non lo so, forse il tipo di relazione che voglio io non esiste più

o magari non è mai esistito.

E nonostante il mio corpo mi dica...

di lasciar andare e buttarmi,

non ci riesco.

Avevi ragione.

Noi due non ci conosciamo,

ed è colpa mia.

Continuo a insistere perché tu ti apra con me,

ma deve venire da entrambe le parti.

Non mi piace parlare di me stessa.

Soprattutto se riguarda...

Se riguarda degli avvenimenti spiacevoli.

Ma poi mi ritrovo piuttosto sola.

Forse sei anche tu un po' come me?

Quello lì è tuo nonno.

Mio padre.

Ed è morto quando tu avevi tre anni.

Quando l'hai capito?

Beh,

tu odi...

la zuppa di lenticchie e poi hai usato la parola di sicurezza del mio studio.

Nona e undicesima.

911, niente di troppo astruso.

Come sei riuscito...

a far sì che stesse calmo...

senza che ti attaccasse?

Gli ho raccontato di mio fratello.

Che cosa? Di come...

morì in Iraq?

Ho dato tutto...

a Chance.

Gli ho dato ogni parte di me.

Volevo solo che stesse meglio,

ma non è mai bastato.

Perciò ho inventato una storia.

Ho mentito...

e ha funzionato.

Non so cosa questo dica di me.

Non so cosa dica di me...

come persona...

o come terapeuta.

Non lo so.

Dice di te che finalmente ti sei messo al primo posto.

Ed è una cosa positiva.

Sono una tossicodipendente.

Insomma, sono...

in via di guarigione...

ma sarò per sempre una tossicodipendente.

Lo so.

Sono...

Sono già stata...

con delle donne,

qualche volta,

anche se non ho mai avuto una relazione.

So anche questo.

Non so cucinare.

Proprio...

per niente.

Cioè, manderei...

a fuoco l'appartamento, se solo ci provassi.

L'avevo...

più o meno sospettato.

Non voglio ci siano...

dei segreti tra me e te.

- Credo di sapere già tutto. - Non è così.

Il punto è che...

È che vorrei...

Non ti ho mai...

detto...

che...

ti amo.

- Max, che ci fai qui? - Volevo chiamarvi,

ma poi

ho pensato che quello che avevo da dirvi andava detto di persona.

Tutto quello che avete detto stamane è vero.

Non sono un padre perfetto e mai lo sarò,

ma sono...

- un buon padre. - Max.

E sarò meglio domani e il giorno dopo ancora

e sapete chi amava più di tutti quella parte di me? Vostra figlia.

Comprendo il dolore...

per averla persa.

Lo comprendo davvero.

Ma lei non avrebbe mai voluto che Luna non avesse un padre.

Se volete andare in tribunale,

possiamo farlo.

Ma perderete voi.

E quando succederà, io uscirò da quell'aula e voi non rivedrete mai più Luna.

E io non voglio che succeda.

Per Luna,

per voi...

per Georgia.

Perché lei sapeva molto chiaramente...

quello che voi chiaramente non sapete.

E cioè che io non smetterò mai di lottare per mia figlia.

Lotterò per lei fino al giorno in cui morirò.

E sono qui per portarla a casa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.