Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,399 --> 00:00:08,399
Episode 10
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
- Are you awake? - Yes, Mother.
3
00:00:24,770 --> 00:00:26,570
Did you not sleep well?
4
00:00:27,340 --> 00:00:28,370
I did.
5
00:00:29,370 --> 00:00:31,100
Have this medicine and let us go out.
6
00:00:32,870 --> 00:00:33,870
Go where?
7
00:00:33,870 --> 00:00:36,470
We promised to go to the market.
8
00:00:38,740 --> 00:00:40,070
Did you forget?
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,440
Of course not.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,470
I am going to wear a green top and a blue skirt.
11
00:00:48,670 --> 00:00:50,770
- Pardon? - Let our clothes match colors.
12
00:00:51,100 --> 00:00:53,570
But be careful not to make it too obvious.
13
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
- All right? - Okay.
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,200
Gosh, it is so dusty.
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,940
Let us look around here.
16
00:01:02,970 --> 00:01:04,370
- Sure. - Okay.
17
00:01:05,570 --> 00:01:07,770
Gosh, it is so pretty.
18
00:01:07,970 --> 00:01:09,370
Let me see.
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,000
Shall I try?
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,140
Honey.
21
00:01:28,370 --> 00:01:29,840
Gosh, my dear.
22
00:01:34,070 --> 00:01:35,800
Have she eaten anything?
23
00:01:37,770 --> 00:01:40,300
Woo, which one is better?
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
Son!
25
00:01:45,900 --> 00:01:47,000
Yes?
26
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
Were you thinking of a woman or something?
27
00:01:50,400 --> 00:01:52,270
It is nonsense.
28
00:01:53,070 --> 00:01:55,000
Woo, which one is better?
29
00:01:55,870 --> 00:01:57,400
- This one. - Is that right?
30
00:01:57,940 --> 00:01:59,200
Well...
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,770
Then let me try this one.
32
00:02:05,170 --> 00:02:09,170
Those girls are busy looking at your face.
33
00:02:11,500 --> 00:02:13,240
- Hello. - Hello.
34
00:02:14,500 --> 00:02:15,700
This is my son, Gyun Woo.
35
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
I will see you later.
36
00:02:23,970 --> 00:02:25,270
Son, how about...
37
00:02:26,570 --> 00:02:30,900
How about we go for a walk to the pavilion?
38
00:02:43,300 --> 00:02:46,100
This smells so nice.
39
00:02:48,340 --> 00:02:50,400
The Princess came to the festival.
40
00:02:50,670 --> 00:02:52,770
She enjoyed the night with several guys.
41
00:02:52,770 --> 00:02:54,470
That is disgusting!
42
00:02:58,340 --> 00:03:00,240
I heard the Princess is locked up in her room.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,070
Others might hear you.
44
00:03:04,170 --> 00:03:06,200
Everyone knows about it anyway.
45
00:03:07,300 --> 00:03:10,540
Apparently, she is dating the leader of a rowdy group.
46
00:03:12,070 --> 00:03:14,940
- That is only a rumor. - Many people saw it.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,370
- Let us stop here. - Son.
48
00:03:17,800 --> 00:03:19,740
Why are you covering for her by the way?
49
00:03:20,170 --> 00:03:23,170
- It is not... - Get off already!
50
00:03:31,240 --> 00:03:33,670
Do you have any idea how dangerous it is to ride a horse while drunk?
51
00:03:33,700 --> 00:03:36,170
You could get killed.
52
00:03:36,170 --> 00:03:37,540
My goodness.
53
00:03:38,070 --> 00:03:40,100
Do not mind whether I get killed or not.
54
00:03:40,700 --> 00:03:41,740
Move aside!
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,770
You almost hit this child.
56
00:03:46,840 --> 00:03:50,170
I was in a hurry, so I was going to let this slide,
57
00:03:50,270 --> 00:03:52,000
but still this is not right.
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
Gosh, she is so annoying.
59
00:03:55,500 --> 00:03:56,770
Get lost while I am being nice...
60
00:03:56,940 --> 00:03:59,840
if you do not wish to get hit.
61
00:04:00,540 --> 00:04:03,400
This will not do.
62
00:04:05,140 --> 00:04:06,840
Get off.
63
00:04:07,040 --> 00:04:08,270
I said get off.
64
00:04:08,540 --> 00:04:09,900
Will you not listen to me?
65
00:04:15,924 --> 00:04:20,924
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
66
00:04:45,870 --> 00:04:47,340
What are you doing here?
67
00:04:55,040 --> 00:04:57,540
- Excuse me. - What are you doing?
68
00:05:01,170 --> 00:05:02,300
What is the matter?
69
00:05:07,270 --> 00:05:08,800
He is drunk riding.
70
00:05:12,340 --> 00:05:14,740
Get off right now!
71
00:05:14,770 --> 00:05:17,770
It is because I am busy.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Slow down.
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
I really did not drink.
74
00:05:21,540 --> 00:05:23,800
- Get off first. - Goodness.
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,440
Most people do it this way.
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,270
They do not block him and yell at him.
77
00:05:29,540 --> 00:05:31,270
They take care of it wisely.
78
00:05:34,670 --> 00:05:38,000
Okay, all right.
79
00:05:38,170 --> 00:05:40,840
Well... I will get going then.
80
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Follow me.
81
00:05:46,970 --> 00:05:48,200
Let go!
82
00:05:52,840 --> 00:05:55,270
- Now, explain to me. - What?
83
00:05:55,340 --> 00:05:57,000
I need to listen.
84
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Why are you standing here when you have to be in your residence?
85
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
I shall explain to you later. I am running out of time.
86
00:06:03,270 --> 00:06:04,470
You cannot go.
87
00:06:08,540 --> 00:06:10,640
Can you just pretend that you have not seen me...
88
00:06:10,770 --> 00:06:13,600
just this once?
89
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
This once.
90
00:06:18,840 --> 00:06:22,500
Please, Master Gyun.
91
00:06:24,270 --> 00:06:25,440
No.
92
00:06:26,570 --> 00:06:28,370
What is wrong with you?
93
00:06:28,500 --> 00:06:30,040
I am His Majesty's person.
94
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
I will not be disloyal any longer.
95
00:06:35,200 --> 00:06:36,370
Okay.
96
00:06:36,940 --> 00:06:40,470
I will tell you everything, so close your eyes.
97
00:06:41,440 --> 00:06:43,100
What are you trying to pull now?
98
00:06:43,300 --> 00:06:46,570
Do you not want to know why I am out here?
99
00:06:59,200 --> 00:07:00,370
I will take you to the palace.
100
00:07:00,540 --> 00:07:03,300
Let go!
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Why are you so reckless?
102
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
Do you not realize you will be in huge trouble...
103
00:07:06,940 --> 00:07:08,600
if you get caught this time?
104
00:07:17,670 --> 00:07:20,340
Get it back!
105
00:07:20,670 --> 00:07:23,670
I will wait for you at Gaesung Temple in Gentry Village at 4pm.
106
00:07:24,270 --> 00:07:25,470
From Min Yoo Hwan.
107
00:07:28,670 --> 00:07:30,670
Now, you know why I am here.
108
00:07:31,870 --> 00:07:32,900
Are you satisfied?
109
00:07:59,400 --> 00:08:00,970
Min Yoo Hwan...
110
00:08:01,040 --> 00:08:04,940
went missing three years ago while doing a secret investigation.
111
00:08:05,010 --> 00:08:08,540
It is because he got caught taking bribes.
112
00:08:08,670 --> 00:08:10,800
He must be on the wanted list.
113
00:08:16,400 --> 00:08:17,570
Gosh.
114
00:08:17,970 --> 00:08:21,340
He said he would come back soon. What is taking him so long?
115
00:08:22,800 --> 00:08:23,970
My gosh.
116
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
Are you here to drink tea?
117
00:08:30,870 --> 00:08:32,540
Why are you alone?
118
00:08:32,970 --> 00:08:35,800
Did you not say you would have...
119
00:08:36,040 --> 00:08:38,370
a wonderful time with your son?
120
00:08:38,600 --> 00:08:41,670
I guess your son already left.
121
00:08:43,170 --> 00:08:44,400
Goodness.
122
00:08:45,200 --> 00:08:48,540
He got an urgent message from the palace.
123
00:08:48,600 --> 00:08:51,440
The Prince called him in.
124
00:08:51,870 --> 00:08:54,070
The Prince?
125
00:08:54,370 --> 00:08:57,300
You do not know how much he cares for my Woo.
126
00:08:57,370 --> 00:09:01,370
He cannot stand not seeing my son even for a day.
127
00:09:12,300 --> 00:09:14,570
What do you mean my brother left you behind?
128
00:09:14,900 --> 00:09:16,470
Tell me in detail.
129
00:09:16,570 --> 00:09:20,370
How could he do this to me?
130
00:09:21,040 --> 00:09:23,300
Gosh, how could he...
131
00:09:23,740 --> 00:09:26,070
Something urgent must have come up.
132
00:09:26,140 --> 00:09:28,070
What urgent matter?
133
00:09:28,240 --> 00:09:29,670
Why are you taking it out on me?
134
00:09:29,670 --> 00:09:31,740
Because I am irritated.
135
00:09:31,840 --> 00:09:33,700
You always get angry and yell at me.
136
00:09:33,770 --> 00:09:35,900
You are acting strange these day.
137
00:09:38,010 --> 00:09:41,200
Gosh, I am so frustrated.
138
00:09:44,570 --> 00:09:46,370
It is frustrating.
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,200
It is so hot.
140
00:09:49,170 --> 00:09:50,540
This is driving me crazy.
141
00:09:52,870 --> 00:09:54,740
I will return at night.
142
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Thank you in advance.
143
00:09:56,540 --> 00:09:58,370
You know how I feel, right?
144
00:10:00,070 --> 00:10:01,670
I do not.
145
00:10:02,470 --> 00:10:04,510
I really do not want to know.
146
00:10:05,340 --> 00:10:06,570
This is all your fault.
147
00:10:06,670 --> 00:10:08,870
You should have done your job properly as her guard.
148
00:10:08,940 --> 00:10:10,940
You sleep too much!
149
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
What about you? You eat too much!
150
00:10:13,010 --> 00:10:15,600
What? I eat too much?
151
00:10:15,840 --> 00:10:17,940
The Queen is here to see the Princess.
152
00:10:30,300 --> 00:10:32,670
I see Your Highness.
153
00:10:32,770 --> 00:10:35,600
I hear the Princess is not eating so well.
154
00:10:35,840 --> 00:10:38,700
That will only harm her health.
155
00:10:38,740 --> 00:10:42,770
I made black sesame rice porridge myself.
156
00:10:43,970 --> 00:10:46,240
I will make sure she eats it.
157
00:10:46,340 --> 00:10:48,970
I shall feed her myself.
158
00:10:59,540 --> 00:11:03,040
The Princess is stopping you from being pregnant.
159
00:11:03,370 --> 00:11:06,570
Burn this talisman and feed her with the ashes.
160
00:11:06,670 --> 00:11:09,640
Then you will get pregnant tonight for certain.
161
00:11:10,400 --> 00:11:11,870
My apologies, Your Highness.
162
00:11:11,940 --> 00:11:15,100
His Majesty has ordered not to let anyone in.
163
00:11:16,010 --> 00:11:17,300
The King...
164
00:11:17,840 --> 00:11:21,370
will not blame me for worrying my daughter.
165
00:11:21,440 --> 00:11:22,670
Pretend not to know.
166
00:11:23,300 --> 00:11:24,740
It cannot be done, Your Highness.
167
00:11:24,840 --> 00:11:26,940
How dare you!
168
00:11:27,140 --> 00:11:28,640
Step aside.
169
00:11:28,870 --> 00:11:29,940
I really...
170
00:11:30,870 --> 00:11:32,340
cannot let you pass.
171
00:11:33,100 --> 00:11:34,300
Still, you...
172
00:11:34,510 --> 00:11:37,270
Will you learn a lesson only after a beating?
173
00:11:37,470 --> 00:11:39,440
- Make way. - My lady.
174
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Are you disobeying the King's orders?
175
00:11:52,470 --> 00:11:53,570
What have you done?
176
00:11:53,670 --> 00:11:56,470
I ordered not to let anyone in!
177
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
My apologies, Your Majesty.
178
00:11:58,900 --> 00:12:00,840
I was so concerned for her.
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,240
My lady.
180
00:12:08,070 --> 00:12:11,300
Have you forgotten that the Princess is being punished now?
181
00:12:11,570 --> 00:12:13,940
My daughter is not eating anything.
182
00:12:14,170 --> 00:12:16,510
So how could I just stand and watch?
183
00:12:16,510 --> 00:12:18,600
Do not mind.
184
00:12:18,840 --> 00:12:22,440
I have no intention of forgiving her until she apologizes.
185
00:12:24,200 --> 00:12:26,010
I will keep it in mind.
186
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
I made this porridge with heart.
187
00:12:42,070 --> 00:12:45,240
Make sure she eats it. Do you understand?
188
00:12:45,440 --> 00:12:47,300
Yes, Your Highness.
189
00:12:48,010 --> 00:12:49,540
- Let us go. - Yes, Your Highness.
190
00:13:23,970 --> 00:13:25,140
Gosh, it is hot.
191
00:13:28,840 --> 00:13:31,010
- It is good. - Are you serious?
192
00:13:31,040 --> 00:13:33,570
The Princess is not here anyway.
193
00:13:33,700 --> 00:13:35,740
- So what? Do I throw it away? - Do you not remember?
194
00:13:35,870 --> 00:13:37,900
She ordered us to give it to her.
195
00:13:39,370 --> 00:13:40,440
What about it?
196
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
There may be poison in it.
197
00:13:57,470 --> 00:13:58,510
Byul.
198
00:13:59,140 --> 00:14:00,440
I think I am going sick.
199
00:14:01,010 --> 00:14:03,070
I feel nauseous all of the sudden.
200
00:14:06,510 --> 00:14:07,510
Let us go.
201
00:14:08,010 --> 00:14:09,640
We should tell this to Lieutenant Kang.
202
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
That I ate poison?
203
00:14:11,340 --> 00:14:14,200
No. The fact that the Princess disappeared.
204
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
- Hurry. - Hey!
205
00:14:16,140 --> 00:14:18,800
Will the poison spread if I move around?
206
00:14:18,870 --> 00:14:20,600
Then just die here alone.
207
00:14:20,640 --> 00:14:22,940
Wait for me!
208
00:14:36,540 --> 00:14:39,510
Your Highness, I am sorry I am too late.
209
00:14:40,700 --> 00:14:42,370
I have so much to talk to you.
210
00:14:43,010 --> 00:14:46,470
I will wait for you at Gaesung Temple in Gentry Village at 4pm.
211
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
From Min Yoo Hwan.
212
00:15:06,200 --> 00:15:09,400
She risked her life to come out of the palace...
213
00:15:10,300 --> 00:15:12,240
just for her lover.
214
00:15:20,040 --> 00:15:22,170
Gosh, master!
215
00:15:22,370 --> 00:15:24,240
Master!
216
00:15:24,770 --> 00:15:27,940
Why do you not visit us even once?
217
00:15:28,370 --> 00:15:30,400
Is the jade ring lady doing well?
218
00:15:31,340 --> 00:15:32,770
Goodness.
219
00:15:33,200 --> 00:15:36,540
You two looked great together.
220
00:15:40,800 --> 00:15:41,970
Did you two fight?
221
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
What is going on?
222
00:15:44,140 --> 00:15:46,010
Take this.
223
00:15:48,600 --> 00:15:52,100
Get a stamp on this paper every time you visit our store.
224
00:15:52,200 --> 00:15:55,940
You will get free service once out of 10 times.
225
00:15:56,940 --> 00:15:59,670
I guess you are mistaken.
226
00:15:59,870 --> 00:16:03,100
I am not someone who frequently visits motels.
227
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Gosh.
228
00:16:06,340 --> 00:16:10,000
Make up with her and visit us some time.
229
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
I will treat you nicely.
230
00:16:12,170 --> 00:16:13,570
Oh, and for you,
231
00:16:14,770 --> 00:16:18,670
I will give you another stamp for the last visit.
232
00:16:23,670 --> 00:16:26,070
Do not forget to visit us.
233
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
(Stamp paper)
234
00:16:45,500 --> 00:16:46,900
Seriously.
235
00:16:59,540 --> 00:17:00,570
Gosh.
236
00:17:02,040 --> 00:17:05,070
What does it matter to me whether she meets her lover or not?
237
00:17:26,640 --> 00:17:28,700
("Boys over the Flowers")
238
00:17:36,000 --> 00:17:38,870
I am sure you are not looking for...
239
00:17:38,900 --> 00:17:43,700
something that is sweet and corny.
240
00:17:43,770 --> 00:17:46,100
Of course not.
241
00:17:47,000 --> 00:17:49,440
A love story...
242
00:17:49,570 --> 00:17:53,570
that is so sad and heartbreaking that you cannot help but cry.
243
00:17:55,100 --> 00:17:57,040
Is there something you are looking for?
244
00:17:57,070 --> 00:17:58,170
I will take a look around.
245
00:17:58,170 --> 00:18:00,170
Sure, sure.
246
00:18:02,540 --> 00:18:04,170
How about this one?
247
00:18:04,270 --> 00:18:06,300
- This is popular... - Old man.
248
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
She wants to take a slow look around.
249
00:18:09,700 --> 00:18:11,670
That was not nice by the way.
250
00:18:11,800 --> 00:18:13,370
I am not an old man.
251
00:18:13,440 --> 00:18:15,070
I am not even married.
252
00:18:16,340 --> 00:18:18,040
My headache is killing me.
253
00:18:18,070 --> 00:18:20,040
Why do we not just go there?
254
00:18:20,070 --> 00:18:21,900
Why would we go to the kisaeng's parlors at daytime?
255
00:18:21,940 --> 00:18:23,570
Let us just go for lunch.
256
00:18:23,600 --> 00:18:26,040
I still have this hangover though.
257
00:18:26,070 --> 00:18:29,700
I need to recharge through beautiful women at times like this.
258
00:18:29,700 --> 00:18:32,240
See. Do you not feel anything?
259
00:18:32,340 --> 00:18:33,340
Look.
260
00:18:33,870 --> 00:18:35,540
This is unbelievable.
261
00:18:35,600 --> 00:18:40,140
Well, which book should I recommend you then?
262
00:18:40,440 --> 00:18:41,770
I will take this.
263
00:18:42,900 --> 00:18:45,440
("Young Lady's 50 Shades Trilogy")
264
00:18:45,440 --> 00:18:49,640
You should have told me earlier if you like this kind of books.
265
00:18:51,070 --> 00:18:52,370
Come this way.
266
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
Are you...
267
00:18:55,470 --> 00:18:57,140
not Lady Da Yun?
268
00:19:00,640 --> 00:19:04,070
You must be Master Gyun Woo's friends.
269
00:19:17,700 --> 00:19:21,840
Her name was... What was it?
270
00:19:22,670 --> 00:19:23,770
Go ahead.
271
00:19:27,600 --> 00:19:29,870
Lady Hye Myung, right?
272
00:19:29,900 --> 00:19:32,970
The lady who said, "I am a mad, obsessive woman!"
273
00:19:33,340 --> 00:19:36,400
Is her name Hye Myung?
274
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
Yes.
275
00:19:37,840 --> 00:19:41,170
It is correct if she is the one who enjoyed the festival with us.
276
00:19:41,340 --> 00:19:44,070
Her personality is very straightforward.
277
00:19:44,240 --> 00:19:45,940
She is pleasant to be with.
278
00:19:47,270 --> 00:19:51,340
Also, she is very beautiful.
279
00:19:51,600 --> 00:19:54,300
Not as much as you though.
280
00:19:57,400 --> 00:19:58,470
By any chance,
281
00:19:59,200 --> 00:20:02,140
do you know whose family she is from?
282
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
I am not sure.
283
00:20:06,240 --> 00:20:09,170
Why are you looking for her by the way?
284
00:20:10,740 --> 00:20:13,140
I have debts to pay her back.
285
00:20:13,240 --> 00:20:17,300
I see she owed you money.
286
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Search for girls with the name, Hye Myung.
287
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Yes, my lady.
288
00:20:30,940 --> 00:20:32,040
Lady Da Yun.
289
00:20:38,370 --> 00:20:40,570
You become more beautiful every time I see you.
290
00:20:41,300 --> 00:20:44,140
I guess you are busy these days.
291
00:20:46,640 --> 00:20:50,900
The Office of Investigation does not work without me.
292
00:20:50,970 --> 00:20:53,070
I suppose so.
293
00:20:53,740 --> 00:20:56,440
Seeing that you completely forgot about my request.
294
00:20:58,600 --> 00:21:01,070
Oh, well...
295
00:21:02,170 --> 00:21:03,440
I am looking into it.
296
00:21:04,100 --> 00:21:05,570
It is all right now.
297
00:21:06,240 --> 00:21:08,400
I do not wish to bother you anymore.
298
00:21:09,140 --> 00:21:10,840
Well, then.
299
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
Lady Da Yun!
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,500
You punks.
301
00:21:32,770 --> 00:21:35,000
What happened with finding that girl?
302
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
Well... How did it go?
303
00:21:37,700 --> 00:21:40,570
- How did it go? - I thought Young Chul...
304
00:21:41,400 --> 00:21:42,670
I wonder what happened.
305
00:21:44,870 --> 00:21:46,440
You little punks!
306
00:21:46,500 --> 00:21:47,970
I will look more into it!
307
00:22:16,670 --> 00:22:18,870
If we report anyone of them, they will offer a reward.
308
00:22:18,940 --> 00:22:20,940
- That is good. - It is 100 yang.
309
00:22:23,170 --> 00:22:26,040
- Min Yoo Hwan... - Do you need money?
310
00:22:27,670 --> 00:22:31,400
You will get the most amount if you report Min Yoo Hwan among them.
311
00:22:32,140 --> 00:22:33,370
I am not interested.
312
00:22:34,200 --> 00:22:35,670
I think you are.
313
00:22:38,300 --> 00:22:39,700
I am not interested.
314
00:22:41,570 --> 00:22:45,070
The reword is worth two palanquins even if you report anyone in league.
315
00:22:45,700 --> 00:22:47,040
Are you really not interested?
316
00:22:52,400 --> 00:22:55,340
I thought so. Is it not enticing?
317
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Do they get punished for talking with him?
318
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
They will be put to death...
319
00:23:07,870 --> 00:23:09,640
even if it was only talking to him.
320
00:23:10,540 --> 00:23:13,800
In other words, you will be dead once you get caught.
321
00:23:32,370 --> 00:23:34,870
Lieutenant Kang is not in the office so what should we do?
322
00:23:35,600 --> 00:23:36,970
Are you going out to find her?
323
00:23:37,000 --> 00:23:39,170
Or what? I cannot just sit back and wait.
324
00:23:39,340 --> 00:23:42,370
Well... She said she would come back at night.
325
00:23:42,500 --> 00:23:44,370
Let us just wait in her residence.
326
00:23:44,800 --> 00:23:47,640
What would you do if she comes back while you are out?
327
00:23:49,900 --> 00:23:52,940
- Thank you! Here is your drink. - Thank you.
328
00:23:53,070 --> 00:23:55,740
Enjoy your food and ask me whenever you need something.
329
00:23:57,570 --> 00:24:00,540
I know you are right-handed, so why would you use your left?
330
00:24:00,600 --> 00:24:01,940
Are you hurt?
331
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Do not mind. Just give me new side dishes.
332
00:24:04,340 --> 00:24:05,800
Gosh, okay.
333
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
Here. I got you plenty.
334
00:24:36,240 --> 00:24:38,070
- Thank you. - Visit us again.
335
00:24:38,070 --> 00:24:39,400
(The butchers)
336
00:26:25,400 --> 00:26:26,540
Master Min.
337
00:26:43,140 --> 00:26:44,270
Who are you?
338
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Do you recognize me, Your Highness?
339
00:26:57,970 --> 00:27:00,000
- Here. - Here, drink.
340
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
- Good girl. - This is nice.
341
00:27:06,740 --> 00:27:09,040
A fake letter?
342
00:27:09,170 --> 00:27:12,170
Being locked up is not enough. She needs to be put to the end.
343
00:27:12,170 --> 00:27:13,240
Well...
344
00:27:14,140 --> 00:27:18,070
Would the Princess believe he is back just by reading that letter?
345
00:27:20,540 --> 00:27:22,670
A longing heart.
346
00:27:24,370 --> 00:27:27,370
Nothing is scarier than that.
347
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Please come with me.
348
00:27:52,840 --> 00:27:56,300
I did tell you to come with me.
349
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Lieutenant Kang.
350
00:28:30,170 --> 00:28:32,300
Stay away from Her Highness.
351
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Head to the palace first.
352
00:28:37,970 --> 00:28:39,870
I will take care of here.
353
00:28:46,140 --> 00:28:47,570
Trust me.
354
00:30:08,670 --> 00:30:10,540
It is raining.
355
00:30:10,570 --> 00:30:12,170
It is rain! Get me the shades.
356
00:30:12,240 --> 00:30:15,170
It is raining. Hurry!
357
00:30:17,340 --> 00:30:19,200
Why is it raining all of the sudden?
358
00:30:21,770 --> 00:30:23,670
Hurry!
359
00:30:23,970 --> 00:30:25,140
My goodness.
360
00:30:25,264 --> 00:30:30,264
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
361
00:31:28,970 --> 00:31:30,870
(My Sassy Girl)
362
00:31:31,040 --> 00:31:32,970
She is not finished yet.
363
00:31:33,070 --> 00:31:35,340
We must find her before Lieutenant Kang does.
364
00:31:35,400 --> 00:31:37,070
The Princess is being chased?
365
00:31:37,140 --> 00:31:38,600
We have found their base.
366
00:31:38,640 --> 00:31:39,870
How could he know there?
367
00:31:39,970 --> 00:31:43,200
There are rumors that your son will be the King's son-in-law.
368
00:31:43,240 --> 00:31:44,870
Who says?
369
00:31:44,970 --> 00:31:48,170
I have always had what I wanted.
370
00:31:48,600 --> 00:31:50,070
Is there something you want to have again?
371
00:31:50,170 --> 00:31:52,000
I want to destroy something.
372
00:31:52,070 --> 00:31:54,000
The Princess is not in her residence.
373
00:31:54,040 --> 00:31:55,570
She seems to be framed up.
374
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
Protect the Princess?
375
00:31:57,670 --> 00:32:00,000
I do not know what they really want,
376
00:32:00,100 --> 00:32:02,840
but they will try to harm her again.
25643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof