All language subtitles for Murder, She Wrote - 01x02 - Deadly Lady.DVD-Rip .Spanish.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El guardacostas recibió una llamada

de unos estúpidos que salieron en yate.

Eso tan peculiar es un crimen.

En su muñeca se ve la marca de haber llevado reloj.

No lo robé.

Debemos actuar enseguida.

No pediré informes hasta encontrar el cuerpo.

- Nos desharemos de Grace y listo. - ¿Qué dices?

Nada de lo que nadie haga lo cambiará.

El cadáver de su padre apareció en la playa esta mañana.

¡No puede estar muerto!

No creo que ninguna sintamos su muerte.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

DAMA MORTAL

Por favor, dos párrafos más y me voy a la cama.

Gracias.

¿Jessica?

Jessica, ¿estás ahí?

- Sí, Ethan. - No deberías salir

- en una noche como ésta. - Ya. ¿Crees que soy tonto?

No hagas preguntas cuyas respuestas sean evidentes.

Supongo que estás bien. Al menos, a tu lengua no le pasa nada.

No se ve a menudo un huracán como éste. Es una dama mortal.

No debes preocuparte, tengo muchas velas y leña.

- Y en cuanto salgas, me acuesto. - O sea, ¿que no te pasa nada?

Y yo tanto preocuparme...

El guardacostas recibió una llamada

de unos estúpidos que salieron en yate.

- ¿Con esta tormenta? ¿Estarán bien? - La verdad, no lo sé,

ni sabremos nada hasta que amaine.

¿No crees que deberían tener más sentido común?

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos días.

- Hola, Jessica. - Hola.

- Buen día para pescar, ¿eh? - Hoy picarán, seguro.

- Siempre pican tras una tormenta. - No veo el barco de Ethan.

Salió a ayudar a unos que iban a la deriva por la tormenta.

¿Y están bien?

Pues no lo sé. Se perdió el contacto por radio.

Ah, bien. Dile que me llame cuando vuelva, ¿quieres?

Lástima que la mala hierba crezca tanto.

Es un buen jardín para perderse.

Bueno, hasta ahora no puedo quejarme, señor...

Mi nombre es Ralph, señora.

Tengo mucha hambre, pero no me gustan las limosnas.

Si me prepara un buen desayuno, me lo ganaré trabajando.

Admirable, pero no creo que haya mucho que hacer por aquí.

Las contraventanas necesitan pintura y toda la casa.

No quisiera ofenderla, pero me gusta ser sincero.

A mí también. Entre en mi casa y desayunará.

Entraré luego, primero acabaré esto. Ante todo el trabajo.

Sí, señora. He estado haciendo chapuzas desde hace mucho tiempo,

pero sepa que no soy un gorrón. Trabajo por lo que me dan.

He leído esta novela.

Buen libro.

- Eh, lo ha escrito usted. - Así es.

Sra. Fletcher, me tiene maravillado.

Oh, Ralph, no está maravillado. Es usted un misterio total.

Siéntese y coma.

Señora, me juzga usted mal.

No, señor. Usted me juzga mal a mí.

No puede haberlo leído, porque aún no está a la venta.

Según veo, sus ropas pueden estar algo ajadas,

pero la confección es impecable.

Y desde luego, las chapuzas no son su trabajo.

Y en su muñeca, se ve claramente la marca de haber llevado reloj.

¿Dónde lo ha metido, Ralph?

No lo robé.

Yo no he dicho eso.

- ¿Cómo toma el café? - Solo.

La verdad, Sra. Fletcher, me han despedido.

Como ha supuesto, no hace mucho tiempo.

Mi compañía me ha despedido después de 42 años

y me ha dado una pequeña pensión y el clásico reloj de oro.

De repente, vi que había muchas cosas en este mundo que no conocía.

Así que sólo disponía de dos opciones:

Podía meterme en un autobús y hacer turismo como un viejo

o podía conocer América conviviendo con la gente.

¿Enfadada?

¿Por qué iba a estarlo?

Como usted ha dicho, Ralph, aquí hay mucho que hacer.

- Si a usted le interesa... - ¿Por dónde empezamos?

¿Diga?

Sra. Fletcher, Amos Tupper.

Buenos días, sheriff.

Siento molestarla, señora, pero Ethan acaba de traer ese yate.

- ¿Cómo está esa gente? - Bueno, están bien.

El yate tiene algún desperfecto, pero podrán repararlo enseguida.

Señora Fletcher, ha sucedido algo verdaderamente peculiar.

¿Qué quiere decir "peculiar", sheriff?

Eso tan peculiar es un crimen.

¿Crimen?

Oh, Dios mío, enseguida voy.

- ¿Un crimen en esta ciudad? - Ralph, lo siento mucho. Debo irme.

Yo puedo quedarme ahí fuera. Tengo trabajo.

Creo que será lo mejor.

- Jessica, le dije a este tonto... - Ethan, ¿quieres callarte?

- Llevo un asunto oficial. - Te digo que no hubo ningún crimen.

Esas señoritas no podrían matar a nadie.

- Ethan... - Y menos a su padre.

¿Quiere decirme alguien qué ha pasado?

- Pues verá... - Un tipo rico llamado

Stephen Earl, dueño de no sé qué maquillaje...

Sí, cosméticos. Marca Earl, los conozco.

Al parecer, iba navegando con sus cuatro hijas. Son aquéllas.

- Y anoche, durante la tormenta... - Sheriff,

déjaselo contar a esas señoritas...

- Ethan, ya basta. - Tiene razón Ethan.

¿Señoras? Esta es la Sra. Fletcher, una buena amiga mía.

A veces, me gusta pedirle consejo.

Díganle lo que les ocurrió en el barco anoche.

Oh, sheriff, qué modales. Primero debería presentármelas.

Perdón. Esta es Nancy Earl.

Nan.

- Hola, Nan. - Hola.

- Es precioso. ¿Lo ha hecho usted? - No, pero lo he diseñado.

- Es maravilloso. - Gracias.

Maggie Earl. He leído su último libro, es terrible.

Gracias. Terrible fue escribirlo.

Y ésta es...

- Lisa Earl. - Shelby.

Shelby.

Lisa Earl Shelby. He avisado a mi marido y ya viene hacia aquí.

Oh, encantada.

Y yo soy Grace Earl Lamont.

La verdad es que no he avisado a mi marido.

Se marchó hace cuatro años y no sabemos nada de él.

¿No creen que estaríamos más cómodos si habláramos dentro?

Salimos de Bridgeport hace cuatro días.

- ¿Ustedes cuatro? - Y papá.

Hemos estado en el mar durante tres noches, Sra. Fletcher.

Sabíamos que venía una tormenta, pero pensamos que iría mar adentro

- y no nos alcanzaría. - Pero se equivocaron.

Cuando nos dimos cuenta de nuestro error era tarde.

Las cuatro estábamos en los camarotes.

Era poco más de medianoche

y estábamos a unas tres millas al este de Monhegan Island.

El barco se movía muchísimo y de repente,

nos dimos cuenta de que nuestro padre seguía arriba.

- Fue Lisa la primera en subir. - El viento era terrible.

Llovía a cántaros y apenas veía.

- Entonces... - Fue cuando yo llegué

y vi a Lisa que iba hacia papá y de repente,

una ola enorme golpeó el costado del barco y lo tiró por la borda.

Fue horrible.

Hice cuanto pude.

Intenté llegar hasta la barandilla para rescatarlo,

pero ya había desaparecido.

En ese momento, Maggie y Nan habían subido a cubierta

y supimos que no podíamos hacer nada.

- A mí me parece todo muy claro. - Sí.

Pero el sheriff no lo tiene tan claro. ¿Y usted, Sra. Fletcher?

¿Cómo? ¿Es a mí?

Cometí el error de preguntarle al sheriff

cuándo estaría el informe del forense, pero dice que no importa.

¿Teniendo en cuenta que Vds. Cuatro se repartirán una herencia de...

varios millones de dólares?

Unos cien millones.

Bien, yo creo que se dan circunstancias especiales.

Y antes de realizar las pesquisas quisiera ver el cadáver.

Tal como está la marea, el cuerpo llegará a la playa esta noche.

O mañana.

Vamos, chicas,

hemos cooperado en la medida de nuestras posibilidades.

Cogeremos nuestras cosas del barco.

Bien, Sra. Fletcher, ¿qué opina ahora?

Dudo que ninguna lleve luto por mucho tiempo.

Hablo de un posible juego sucio.

Cien millones de dólares son un buen motivo.

Amos, has leído demasiadas novelas de Jessica.

Eso es lo que tú crees. No he leído ninguna.

Señoras, perdonen, estoy olvidando mi hospitalidad yanqui.

Mi casa es grande y estoy sola.

Me encantaría tenerlas como invitadas.

Ya tenemos reservas en el hotel de la ciudad.

- Ah. - Gracias de todas formas.

Es usted muy amable.

Oiga, Ethan, ¿puede llamarnos a un taxi que nos lleve al hotel?

Ahora mismo, Srta. Earl.

Debo disculparme por lo de mi hermana, Sra. Fletcher.

La discreción no es precisamente una virtud de Lisa.

Lo comprendo. Están todas muy nerviosas.

No lo crea, es todo lo contrario.

Había muy poco amor entre mi padre y nosotras, sus hijas.

¿Por qué debía haberlo?

Él fue quien rompió mi matrimonio.

Se entrometía en la vida privada de Nan.

Y convirtió a la pobre Maggie en una absurda ama de casa.

Para serle sincera, no creo que ninguna sintamos su muerte.

Perdone.

¿Ralph?

¿Diga?

Ah, hola, Leticia.

¿Qué?

¿París?

¿Estás segura?

¿Y cuánto?

- ¿Mozart? - Ajá.

Alimento para el alma.

Una cabeza vacía es peor que un estómago vacío.

He terminado en el jardín. No podía hacer nada más sin materiales.

Pintura, madera...

Por casualidad, ¿no habrá telefoneado a Francia?

¿Qué?

La compañía telefónica acaba de llamar dándome el importe

de su llamada a París. 9 dólares y 90 centavos.

- Una conversación muy corta. - No, ese París está en Kentucky.

Tengo un amigo allí que cría caballos.

No se preocupe, le pagaré el importe.

¿Antes o después de que corra el caballo?

Oh, Sra. Fletcher, no se trata de eso.

- ¿Qué tal su último crimen? - ¿Cuál?

En la ciudad, el sheriff. Su llamada.

Oh, no se trataba de un crimen.

Un hombre cayó al mar durante la tormenta. Un desgraciado accidente.

Un accidente, ¿de verdad? ¿Era alguien de aquí?

Ralph, procure reprimir su mórbida curiosidad.

Aún queda trabajo por hacer...

Muy bien. Vamos. Quiero que vea algo.

Por aquí.

Mire.

¿Ve dónde la madera empieza a pudrirse?

Necesita pintura nueva y masilla

o cuando llegue le invierno tendrá corriente de aire.

La noto hace tiempo. ¿Puede arreglarlo?

Sí, necesitaré 10 ó 15 dólares para material.

Eso está hecho.

Además de una buena comida,

de lo que más disfruto es de una buena pipa.

¿Era de su marido?

Sí.

Tenía buen gusto. Es una pipa preciosa.

Por favor, quédesela.

Oh, no... No podría hacerlo.

Ralph, quiero que se la quede.

Es mejor que la use usted a que esté ahí llenándose de polvo.

Perdón.

Siento tanto como cualquiera la muerte del Sr. Earl,

pero incluso en el dolor, debemos afrontar la realidad.

La firma Earl podría hundirse económicamente.

Si todo esto se lleva mal, debemos actuar enseguida, sheriff.

- ¿Qué sugiere? - Un informe inmediato del forense

para que sus sucesores puedan tomar las riendas.

Comprendo que pase usted por dificultades, Sr. Earl.

Shelby.

Shelby. Pero no voy a pedir ningún informe hasta encontrar el cuerpo.

¿Está usted loco?

Puede que el cuerpo no aparezca jamás.

Puede ser.

Yo perdí a mi esposa hace unos años.

Hace muchos años. Me dolió mucho.

Durante mucho tiempo, ni siquiera pude hablar de ella.

Luego llegué a reconocer lo que había sido para mí...

Bueno, lo que...

Lo que había representado para mí. Es decir, fue...

Fue una forma de mantenerla viva en mi corazón.

Un bonito detalle, Ralph. Lo recordaré.

¿Tiene hijos?

Oh, no. No. Frank y yo no tuvimos esa suerte.

¿Suerte?

Con su permiso, ahora tengo que marcharme, señora.

¿No se irá ya?

Pues sí, tengo que hacer unas cosas.

Quizá vuelva luego, esta tarde. Todo depende.

Bien, por si estoy dormida, dejaré la puerta abierta.

No lo haga.

A la gente le gusta hablar en una ciudad pequeña como ésta.

Bien, buenas tardes.

Ethan, ¿dónde estás?

¿Ethan?

Yo estoy donde debo estar. Y tú, ¿qué estás haciendo aquí?

Vengo a pedirte ayuda y consejo.

¿Vienes a pedirme ayuda y consejo?

Vaya, para todo hay una primera vez.

Yo debo ser un zoquete. ¿Y tú cómo lo has sabido?

Ethan, ¿no te parece extraño que esas chicas supieran

su posición exacta en medio de una tormenta durante esa larga noche?

Será mejor llamar al sheriff.

Señora Fletcher, la historia que le hemos contado es verdad.

No, Grace, me temo que no. Mire, dijo que

poco después de medianoche, su padre cayó por la borda.

Así es.

Y que en ese momento estaban a tres millas al este

- de Monhegan Island. - Sí.

En ese momento y en ese lugar, su yate estaría en el ojo del huracán.

El mar estaría en calma total.

Es evidente que equivocaron su posición...

Nos perdimos.

- Sí, nos habíamos perdido. - ¡No!

- Maggie, por favor... - No nos perdimos.

Y no se cayó por la borda.

La señora tiene razón.

La muerte de mi padre no fue un accidente.

Yo lo maté.

Entonces...

díganos lo que pasó exactamente, Srta. Earl.

Papá no murió esa noche. Fue la noche anterior.

Estábamos solos en cubierta. Él estaba borracho.

Y discutimos como siempre.

No recuerdo sobre qué.

Mis hermanas,

el dinero... Pero eso no importa.

Empezaba una discusión por nada.

Yo tenía un arma en mi bolso.

La llevaba para protegerme.

Él se acercó hacia mí.

No recuerdo cómo la saqué.

Sólo sé que...

disparé dos veces.

- Luego... - Nosotras estábamos abajo,

cuando oímos los disparos.

Al subir a cubierta, el cuerpo de mi padre había desaparecido.

Había manchas de sangre y su pipa al lado.

¡Por el amor de Dios!

No pueden culparla. Después de todo lo que hizo por él.

Después de recibir tantas órdenes.

Y de renunciar a una vida propia,

que hubiese escogido para ser feliz. ¿Y para qué?

Lo siento, Sra. Earl, pero voy a tener que detenerla.

Descuida, Maggie, llamaré a Nueva York.

Te conseguiremos el mejor abogado del país.

Estás maquinando algo, Jessie, lo presiento.

No sé, quizá estoy loca...

Buenas tardes, Ethan. Sra. Fletcher.

¿Qué traes? ¿El periódico de mañana?

Recién salido. Con las hijas en el hotel y ese lío,

había que hacer una gran tirada y sacarlo pronto.

- Echemos un vistazo. - Es una gran noticia.

¿Ésta?

Es una noticia falsa. ¿Qué te parece, Jess?

¿Falsa? Mis noticias jamás lo son. Soy un profesional.

Que no sabe lo que escribe.

A ese tipo le dispararon, no se ahogó.

- ¿Qué? - Jonathan, esta fotografía...

- ¿Seguro que es Stephen Earl? - Sí, sí.

Cogí esa fotografía de la cubierta de un libro de la biblioteca.

- ¿Es antiguo? - Sí, de hace unos veinte años.

"El millonario de los cosméticos", así se titula.

Y su biografía de cómo empezó siendo actor

y luego se metió en la cosmética casi por error.

Ethan, vámonos.

- ¿Adónde vamos? - A mi casa.

Cuidado con las noticias que publicas, Sr. Profesional.

¿Ralph?

¿Hola?

¿Ralph? ¿De quién estás hablando?

¿Ralph?

¿Dónde está?

¡Jessica!

¿Qué está pasando aquí?

¿Ralph?

¡Jessica!

- Estaba aquí. Sé que estaba aquí. - ¿Quién? ¿Ralph?

- No, Stephen Earl. - ¿Stephen Earl, el muerto?

- No está muerto. - Claro que sí.

No está muerto. Estaba aquí, Ethan.

Stephen Earl.

No, Ralph. Stephen Earl y Ralph son

la misma persona. Yo hablé con él.

Estuvo lavando los platos en la cocina mientras yo le miraba.

- Bueno, yo diría que era él. - Eso es otra cosa.

Hay que reconocer que no ha salido favorecido.

Es de cuando era actor...

Ethan, debes creer que estuvo aquí. Estaba tan vivo como tú y como yo.

No sé por qué esas chicas mienten, pero mañana haré lo imposible

para encontrar a ese hombre y demostrarte

- que no estoy loca. - ¡Estás loca!

A veces, pegas más saltos que un mono enjaulado

y lo complicas todo como ahora.

Pero si estás convencida, lo menos que puedo hacer es ayudarte.

¡Ah!

¡Corre, corre! Ve por ella.

¿Dónde está, Rex? ¿Dónde está?

Siento que tengan que ver esto,

pero necesito una identificación de su parte.

Señoras, perdonen mi atrevimiento,

pero si aún no han decidido qué hacer

en esta hora fatal, estoy dispuesto a ayudarlas en sus horas

- tan llenas de dolor. - Ahorra palabrería, Elias.

El forense del condado vendrá enseguida

a recoger el cuerpo para la autopsia.

Lo siento, señoras, pero es la ley.

- ¿Han identificado el cadáver? - Sí, señora.

Lisa, Nan, lo siento mucho. Créanme.

No puedo creerlo. Y pensar que estaba tan lleno de vida.

- Tiene razón. - Tenemos que irnos,

- hay que rellenar varios impresos. - ¿Perdón?

¿Les importaría si entrara a presentar mis respetos?

Si no le conocía.

En cierta forma, creo que sí.

¡Terry!

¿Nan?

Oh, Dios mío, no puedo creerlo.

- ¿Un familiar? - No, pero le gustaría serlo.

Lo supe por las noticias esta mañana y he venido enseguida.

- Lo siento. - Lo sé.

Hace un año estaban comprometidos y de repente, desapareció.

Nan...

Ha escogido el momento para presentarse.

Parece que duerme, ¿verdad?

No, Sr. Cobb, parece muerto. Y lo he sentido muchísimo.

¿Cuánto tiempo diría que estuvo en el agua?

¿En el agua? No sabría decirlo.

Pero el forense lo sabrá, señora, estoy seguro.

Eso espero.

Si tú perdieras a alguien, también estarías apenado.

¿Apenado? Eso no te lo crees ni tú.

Por favor...

No intentes convencerme de que querías a ese viejo asqueroso.

- Era mi padre. - Lo sé, lo sé.

Y de repente, afloran los sentimientos de su apenada hija.

- Muy conmovedor, querida. - ¡Eres asqueroso!

¡Y tú estúpida!

¿Qué significa todo ese asunto del accidente en la tormenta

que se inventó Maggie? ¿Qué pasa?

¡Es mi hermana!

También tiene derecho a una cuarta parte de la herencia.

Salvo que sea culpable, por lo que quedaría fuera del testamento

y tu parte aumentaría unos 8 ó 9 millones.

- ¿No se te había ocurrido? - No.

No...

¡No!

No importa.

Maggie queda eliminada. Nan no es obstáculo.

Seguirá de diseñadora en Nueva York.

Sólo nos queda deshacernos de Grace y todo resuelto.

¿Qué estás diciendo?

Lisa, no me comprendes.

No tienes imaginación en esa cabecita, querida.

¿Para qué la llevas sobre los hombros?

Estoy hablando de negocios. No de asesinato.

¿Quiere sentarse aquí, por favor?

- Gracias. - Gracias, Emma.

¿Qué sabe, sheriff?

- ¿Alguna noticia? - Sí, señorita.

La Sra. Fletcher me pidió estar presente.

- ¿No le importará? - Claro que no. ¿Qué pasó?

No quise decirle nada hasta estar completamente seguro,

pero el cadáver de su padre apareció en la playa esta mañana.

¿Qué?

Con dos tiros en el pecho, como describió.

¡No!

¡Es imposible!

¡No puede estar muerto!

Es muy extraño que diga eso,

teniendo en cuenta que ayer confesó que lo había matado.

Puede que confesara haberlo matado, ¡pero no lo maté!

- ¿Cómo? - ¡Yo no lo maté!

Mi historia fue una mentira.

Abandonó el yate porque quiso.

Se fue en un bote hinchable que había escondido antes de zarpar.

Un momento. Será mejor que se calme y empiece desde el principio.

Todo consiste en un montaje.

Habíamos planeado el viaje en el yate para poder desenmascarar

a un cazafortunas llamado Terry Jones.

Ah, sí.

El ex novio de su hermana.

¿El tipo que vimos hace una hora?

Cuando Terry apareció, mi padre ya sabía lo que pretendía.

Él estaba interesado en el dinero de Nan así que mi padre le pagó.

- ¿Un soborno? - Más de medio millón de dólares.

Papá le puso una condición:

Nan no debía enterarse del soborno.

Pero hace seis meses, papá sufrió un infarto.

Le obsesionaba la idea

de que Terry volviera con Nan en cuanto él muriese.

Creo que lo comprendo. Ambas montaron ese falso crimen

para desenmascarar al amigo cazafortunas.

- Exacto. - ¡Un momento!

Yo no veo aquí ningún falso crimen.

Amos, cállese. Déjela hablar.

Yo disparé cuando mi padre se alejó del yate.

Se supone que se escondería

en la playa a esperar la aparición de Terry.

Entonces papá se presentaría y le demostraría a Nan

qué clase de individuo era.

Señoras, yo sigo teniendo un cadáver con dos balas en el pecho.

Sí y estoy segura

de que ese cadáver tiene una pipa en el bolsillo.

Efectivamente. ¿Cómo sabe eso?

Yo se la di la otra noche al Sr. Earl mientras cenaba

- en mi casa. - ¿Qué?

- ¿Estaba en su? - También estoy segura

de que cuando el forense examine el cuerpo descubrirá dos cosas:

Una, que esas dos balas no fueron disparadas con el arma de Maggie.

Y dos, que el cuerpo no ha estado en el agua durante tres días.

Si no le importa, Sra. Fletcher, esperaré a que el forense

lo confirme.

No me importa.

Hola, Jessica. ¿Buscas a las hermanas?

Pues no, estoy buscando al Sr. Terry Jones. ¿Se aloja aquí?

Sí, está en la 212. Pero ahora no está aquí.

Hace unos 20 minutos él y la Srta. Nan se marcharon a la iglesia.

Gracias, Marge.

Oh, Sra. Fletcher.

¡La han soltado!

Intenté llamarla para agradecérselo.

Tal y como usted dijo, los tiros que mataron a papá

según el informe de forense eran del calibre 3ç2. No era mi arma.

¿Les dijo cuánto había estado el cuerpo en el agua?

No estaba seguro, pero no más de 12 horas.

Nos alegramos de que hayan soltado a Maggie.

Yo también.

Sólo nos queda una pequeña cuestión por resolver:

- ¿Quién mató a Stephen Earl? - ¿Sra. Fletcher?

Me parece una persona muy amable, pero esto no le incumbe.

No queremos extraños metiendo las narices donde no les importa.

Le pido perdón, Sr. Shelby. Su suegro no era un desconocido.

No para mí. Y en cuanto a mi nariz, está donde debe estar.

Perdone.

Nan, yo siempre te he querido. Lo sabes.

¿Y por eso me abandonaste?

Te lo dije. Tu padre me amenazó si no me alejaba de ti.

Lo siento, Terry, pero me resulta muy difícil admitirlo.

Nan...

Ahora deberíamos estar hablando de una cosa: De matrimonio.

Porque yo quiero pasar el resto de mi vida contigo.

- ¿Estás seguro? - Totalmente.

Bien, me alegro por ti.

Pero ahora, Terry, no estoy segura de nada y menos de mí misma.

Y si quieres perdonarme, necesito estar sola.

¿Hola?

La Sra. Fletcher, ¿verdad?

- Y usted es el Sr. Jones. - Sí.

Una vez hechas las presentaciones,

hablemos de quién mató a Stephen Earl.

Lo siento, ignoro la respuesta.

A la salida del depósito, le oí decir

que se había enterado de su muerte

esta mañana por las noticias y que había venido aquí enseguida.

Supo usted lo de su muerte ayer hacia mediodía.

Y se lo dijo Stephen Earl en persona.

- Es una locura. - La compañía de teléfonos

dice lo contrario, pero que decida el sheriff.

- Buenos días, Sr. Jones. - ¡Espere!

Ayer recibí una llamada de un periodista.

Bueno, eso dijo. Pudo ser el viejo. Era un buen actor.

- Eso creo. - Me comentó lo de los tiros

en el yate y conocía mi relación con Nan.

Quería mi opinión y se la di. No pienso repetirla ante una dama.

No se preocupe, no me escandalizo fácilmente, Sr. Jones. ¿Qué más?

- Vine enseguida. - Ayer. No esta mañana.

Así es. Oiga, no tenga un mal concepto de mí.

- Déjeme decirle la verdad. - Sería de gran ayuda.

Volé hasta Portland anoche,

pero mi sorpresa fue encontrar a Nan esperándome.

Maggie le había contado a Nan el plan del viejo para cazarme.

Ya ve, Sra. Fletcher, hay personas como Maggie

que secretamente creen en mí.

Nan y yo pasamos la noche juntos en un motel cerca del aeropuerto.

- No sabíamos dónde estaba. - Poco antes de amanecer,

Nan volvió aquí a Cabot Cove, yo me dormí.

A las 11, iba a volverme a Kentucky

cuando oí las noticias de su verdadera muerte

y vine inmediatamente para estar junto a Nan.

Naturalmente.

Sra. Fletcher, sé lo que piensa, pero está equivocada.

Quiero a Nan y ella a mí.

Y nada de lo usted ni nadie pueda hacer lo cambiará.

- Emma, ¿está el sheriff? - No.

¿Puedes decirme dónde puedo encontrarlo?

Podría, pero no debo hacerlo.

Sé que las cosas son intranscendentes en esta ciudad,

pero a veces, hay que mantenerlas en estricto secreto.

Oficina del sheriff. ¡Elroy! ¿Dónde estaba?

El sheriff está buscándote desde hace una hora.

Está en Cotter Beach, dirigiendo una búsqueda.

Sí. Hace un par de horas encontró una nota anónima en el buzón.

El que la escribió dijo que iba a pasar algo divertido a las diez.

¡Sra. Fletcher, espere!

Amos, ¿no crees que ya puedes llamar a la policía estatal?

No es necesario, yo estoy al mando. He encontrado la balsa...

¿Y qué más? Un montón de cangrejos muertos y latas de cerveza.

El arma del crimen tiene que estar aquí en alguna parte.

¡Sheriff!

- Vaya, llegan los refuerzos. - Alégrate. ¿No pediste voluntarios?

Sheriff, ¿qué he oído de una nota? Hola, Ethan.

Buenas tardes, Jessica. ¿Te unes a la búsqueda?

No. Quiero ver la nota.

Bueno, ya que ha venido puede leerla.

Habrá investigado las posibles huellas...

¿Después de tocarla Emma?

Mire, crema de cacahuete, mermelada y Dios sabe qué más.

¿Sheriff?

- ¿Qué traes, Fred? - Encontré esto.

Estaban enterrados arriba en las rocas junto al hotel.

- Parecen nuevos. - ¿Enterrados?

- Sí, señora. - A éste le falta el tacón.

- ¿Significa algo? - No lo sé. ¿Qué opina usted?

¡Sra. Fletcher!

¡Eh!

Jessica, ¿qué pasa?

Medio enterrado es como si estuviera a la vista, ¿no?

- Pues sí, pero... - ¿Sabes algo, Jessica?

- Creo que sí. - ¡Será posible!

- Buen trabajo, señora. - No, no tiene nada de bueno.

Es normal. Si encuentras un zapato sin tacón,

el tacón debe estar en alguna parte.

Ahora lo que hay que hacer es averiguar a quién pertenece.

No es difícil, sheriff.

Estoy segura de que pertenecen a la señorita Nan y...

No lo comprendo.

Estoy segura de que estaban aquí anoche.

En realidad, no los había sacado. Iba a ponérmelos en Nueva York.

Tal vez estén en el armario.

Quizá sean estos, señorita.

- Sí, son mis zapatos. - ¿Está segura?

Claro. Yo misma los diseñé y me los hicieron a medida.

- ¿De dónde los ha sacado? - Tenía razón, Sra. Fletcher.

Lo siento, los encontramos en la playa

cerca de donde mataron a su padre anoche.

- Yo no maté a mi padre, sheriff. - Pero son sus zapatos.

Sí, lo admito, pero...

- Nan, por favor, póngaselos. - Pero ya le he dicho que son míos.

- Bien, hágame caso y póngaselos. - Como quiera.

A su medida.

Lo siento, señorita, pero voy a detenerla

- por la muerte de Stephen Earl. - Oh, sheriff...

Por amor de Dios, Nan no es culpable.

Quizá no lo sea en sus libros, pero esto es una prueba evidente.

Usted me dijo desde el principio que los zapatos eran de ella.

Sus zapatos sí, pero nunca que fuera culpable de asesinato.

Aunque quizá sería aconsejable que pusiera a Nan bajo su custodia.

Eso ya me gusta más.

Sólo les pido una cosa.

Que mantengan esta prueba absolutamente en secreto.

Sheriff, ¿qué pasa aquí? Me han dicho que tiene encerrada a Nan.

Así es y por la mañana, será trasladada a Portland.

- Se la acusa de asesinato, señor... - Jones.

- ¿Jones? Pues así es. - ¿Así es? Está en un error.

Nan no pudo matar a su padre anoche. Estuvo conmigo.

Desde las 7.3ç0 hasta las 4 de la mañana. En Portland.

- Eso dijo la señora... - Y el crimen ocurrió a las diez.

No estoy tan seguro.

Esta nota dice que pudo haber sucedido a las diez,

pero el forense dice que pudo ser antes, a las 7 ó 7.3ç0,

- así que pudo hacerlo ella. - Es ridículo.

También es posible que los dos estén implicados.

- Eh, espere un momento. - Según el recepcionista del hotel,

se registraron sobre las 9, pero nadie los vio después.

Podían haber ido los dos, matarlo y luego regresar al hotel.

Menuda locura. No salí de Portland, lo juro.

Mire...

No puedo creer que Nan sea culpable, pero si lo es, es decir,

si lo mató y luego estuvo conmigo, no tengo nada que ver.

Espero que no. Porque en este estado,

ser cómplice es casi lo mismo que ser un asesino.

Ya que está aquí, nada impide que no pase a verla.

Gracias, pero tengo otras cosas que hacer.

¿Qué?

¿Ha oído eso?

Sí.

Lo he oído.

¡Nan Earl, hemos llegado!

Muy bien. ¡Vamos, chicas!

¡Esto es una fiesta!

Quieto y callado.

¡Posadero, abra su mejor champán!

Hemos mandado al abogado de vuelta a Nueva York y vamos a celebrarlo.

Vaya, Sra. Fletcher. ¿Ha venido a unirse a la diversión

- o es su salida del sábado noche? - ¡Grace!

Perdónenos, Sra. Fletcher,

estuvimos celebrando mi puesta en libertad.

Maggie, lo siento, es probable que vuelvan a necesitar a ese abogado.

- Han detenido a Nan. - ¿Qué?

¿Nan detenida? Pero es una locura.

¿De qué está usted hablando?

El sheriff descubrió el tacón de un zapato entre las rocas en la playa.

Nan ya ha admitido que era suyo, pero los zapatos han desaparecido.

¿Se le rompió un tacón en la playa anoche?

Muy cerca de donde lo mataron.

Oiga, señora. ¿Encontraron un tacón, pero no los zapatos?

Exacto. Quisiera que me perdonaran

porque lo que pienso puede parecer un insulto.

Pero sé lo que pasa entre hermanas, se cambian sus ropas, y claro,

es posible que una de ustedes se pusiera esos zapatos.

Tiene razón, Sra. Fletcher, es un insulto.

También es posible que ella se equivocara,

que el tacón no fuera de sus zapatos.

¿Quiere registrar nuestras habitaciones?

- No estaría mal. - La mía no la registrará si no trae

una orden de registro y no lo hará. Brian, vamos a la cama.

Bien, al contrario que mi hermana, yo no tengo nada que ocultar.

Mi habitación está ahí. Regístrela.

Registre la mía si quiere,

pero Nan y yo calzamos distinto número y no me gusta el color rosa.

Maggie, estoy muy cansada. Me levantaré muy tarde mañana.

El sheriff vendrá pronto. ¿Quiere darle esto de mi parte?

- Claro. - Gracias. Buenas noches.

Es usted muy poco delicada.

Ahora tendré que mandar que arreglen ese cristal.

Estaba esperándome, ¿no es así?

Usted ya lo sabía.

No estaba segura.

Pero cuando abrí la bolsa de papel y encontré esto...

supe que era un mensaje.

Metí la pata, ¿verdad?

Antes de despedirnos, dijo que no le gustaba el color rosa.

Y usted nunca dijo que los zapatos fueran rosas.

No. No lo hice.

Si puede servirle de consuelo, le diré que yo ya sabía que era

- usted culpable. - ¿Pero cómo?

Porque todas las pistas indicaban un montaje para implicar a Nan.

Podía equivocarse. Pudo hacerlo ella.

- Ella y Terry. - No.

Esos zapatos demuestran también que Nan no pudo matar a su padre.

Aquel lugar es rocoso, Maggie. No se puede ir descalzo.

Si Nan hubiera perdido sus zapatos, habría tenido que andar

unos 200 metros sobre rocas para salir de la playa.

En la habitación,

cuando le pedí a Nan que se probara un zapato, sabía que era suyo.

Pero quería verle la planta del pie.

No tenía

ni una señal.

Mire, cuando descubrí el asunto, fue fácil saber quién lo maquinó.

La persona que, con afecto fraternal, había avisado

a Nan de la inminente llegada de Terry al aeropuerto de Portland

para asegurarse de que no tuviera coartada.

Disfrazada de Cupido, intentaba acusar a su hermana de asesinato.

Es usted muy lista, Sra. Fletcher.

Yo diría lógica. La lista es usted, Maggie.

Se aprovechaba del plan de su padre

y confesaba haberle disparado cuando sabía

de antemano que la policía la eximiría de toda culpa.

Yo le odiaba por lo que me hizo.

Me pasé toda mi vida complaciendo a un hombre, Sra. Fletcher.

Manteniendo la paz.

Llevando su casa.

¿Y para qué? ¿Amor?

¿Aprecio?

La que consiguió...

el verdadero amor fue Nan.

Y a ella también la odio.

Él debía creerme a mí.

Yo fui la que se preocupó de todo.

Lo siento.

La aprecio.

De verdad.

Pero comprenda que debo protegerme.

Oh, Dios mío.

¿No me estará amenazando?

Todo parecerá natural.

Estaba sola, una viuda indefensa...

Entró un ladrón,

la sorprendió...

Hubo una pelea.

Maggie, de verdad, para ser una mujer inteligente,

ha montado un malísimo decorado.

Lo primero, no hay ladrones en Cabot Cove.

Lo segundo, y creo que es más importante,

en cuanto oí que rompía el cristal de la ventana, llamé al sheriff.

Ha estado oyendo toda esta conversación.

Sheriff, será mejor que venga.

Aquí hay una joven que quiere

entregarse a la justicia inmediatamente.

Sé lo que sienten mis hermanas,

pero mi padre era un buen hombre, Sra. Fletcher.

Oh, sí. No olvide que yo le conocí. Muy poco, claro,

pero creo que si uno da amor también lo recibe.

No siempre.

Me siento ridícula.

Papá tenía razón respecto a Terry y yo debí darme cuenta.

¿Por qué? Terry me parece un joven muy listo.

Pobrecita la que caiga en sus manos...

Gracias.

Le escribiré, se lo prometo.

- Bien, espero que sea verdad. - Descuide.

- Bien. - Adiós.

Adiós.

Cuídese.

Acabamos de llevar a los otros tres a su yate.

- Eres un amable ferry, Ethan. - De amable nada.

Es un placer deshacerme de ellos. Esa gente se muerde entre sí.

La marea está alta. La corriente viene.

Nils Andersen me ha dicho que las lubinas

- pueden decidirse a picar. - ¿Es una invitación?

¿A ti qué te parece?

¿Y a qué estás esperando, viejo gruñón?

Voy a enseñarte el mejor lugar para coger lubinas.

- ¿En serio? - Sí.

Supongo que a cambio querrás que te prepare el cebo.

¡Claro! Siempre lo haces, ¿no?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.