Original subtitles

Bauer satsar p� att bygga vid havet.

Kolla deras bokf�ring.

Jonna f�r s�lja marken.

Du kan inte ta �ver f�retaget.

En bonus p� tv� miljoner kontant, s� b�rja bygg.

Vilken h�rlig lekkamrat det h�r �r.

�Sl�pp henne! �Vad fan?

Vad fan g�r ni?

�Har du d�dat en m�nniska? �Mamma kommer inte att lyssna.

S�tt dig ner!

P�r, nu �r det s�ndag. N�r g�r du upp egentligen?

N�r min mamma killar mig under f�tterna.

�S�g inte att du bor hemma igen. �Nej, jag har aldrig...

�r du medveten om bostadssituationen i Stockholm?

�Nej... �Okej.

Jag skojar.

�Du f�r fr�ga Bauer om en l�genhet. �Ja.

Du, aprop� det. Jag har gr�vt vidare. Det ser m�rkt ut.

�Vilket d�? �Det som s�g ljust ut innan.

�Har du n�nting i munnen? �Nej.

Eller, jo... En turkisk peppar.

��r du inne p� mitt kontor? �Nej, gud. Det hade jag...m�rkt.

Jag hittar j�ttemycket p� Bauer. Det finns h�gar av anm�lningar.

Men allt �r preskriberat. Allt skedde mellan 2006 och 2012.

Okej. Skit.

�Ja, ja. Ta lite ledigt, du. �Jag �r inte s� bra p� det.

Du l�r dig n�r du blir gammal och klok som jag.

�Du �r inte s� gammal. Du �r ju... �Levnadsglad?

�Okej. Jag sa "livsbejakande". �Vet du vad? Ta lite ledigt nu.

Och ge fan i mitt godis.

Jaha...

Ah! Vi har ett kadaver ute p� Sandhamn.

Du �r den enda som har b�t.

Du har ju tr�ffat Miriam.

Hon har precis kl�ttrat ur uniformen och ska b�rja som utredare h�r nu.

Hon beh�ver en partner. Jag drog lite lappar ur min fedora.

Och lotten f�ll p� dig, Trondheim.

�Seri�st? �Ja.

�Och jag m�ste, liksom? �Vad s�ger han?

Jag f�rst�r n�stan aldrig.

�D�dsfallet? �Oklara omst�ndigheter.

�Mord? �Den som lever f�r se.

Ja, men ni f�r skynda er p�. Teknikerna �r redan d�r.

�Ja du, nu �r livet r�ttvist. �S�...

Den d�r piloten. Jag har inte h�rt talas om honom.

Sist vi h�rdes s� pratade du bara om Thomas.

Thomas, ja. Jag trodde att det skulle vara han och jag.

Men s� flyttade hans exfru och han ville vara n�ra sitt barn.

Alltid dessa exfruar. Var kommer de ifr�n?

Bra att han tar ansvar.

�Tog han ansvar f�r vad du k�nde? �Nej, men barnen �r ju viktigast.

Jag tycker att det �r mycket fokus p� barn hela tiden.

�Det �r d�rf�r vi skaffar dem. �Skaffa och skaffa...

Jag betalade en f�rm�genhet f�r IVF. Vet du att jag har provr�rsbarn?

Jag l�ter hemsk n�r jag pratar s� h�r, men det �r min tid nu.

�Det �r din tid ocks� nu, Nora. �Vad ska jag g�ra med den tiden, d�?

�Du kanske skulle b�rja dejta lite. �Nej, herregud! Jag �r klar med det.

Jonna?

�Jonna! �Va?

Har det h�nt n�t?

��r du okej? �Jag vet inte.

Eller, allts�...

�Det �r morgonm�te. �Ja.

Herregud, vilket st�lle.

�Hej. �Hej.

�Hur ser det ut? �Ett inbrott som har g�tt snett.

Hus�garen kom p� inbrottstjuven som i sin tur drabbades av panik.

�Du spekulerar? �Det brukar jag g�ra.

�Hej, f�rresten. �Hej.

Jag har inte tr�ffat dig. Men jag har h�rt talas om dig.

�Ny sheriff i stan. �Jag �r v�l snarare vicesheriff nu.

Kan jag f� lite fler fakta f�rst? Vad heter offret?

Wilhelm Bauer. K�nd i fastighetsbranschen.

Han har legat d�d i tolv timmar. Skottet d�dade direkt.

En f�nsterruta �r krossad. N�n har rotat i l�dor.

Men inga fingeravtryck i rummet. Inte ens fr�n honom sj�lv.

��r de borttorkade? �Ja.

�Ska vi? �Ja.

Miriam.

Vem skjuter n�n i panik men stannar f�r att torka bort fingeravtryck?

H�r. Det kanske finns n�t intressant p� den.

Jag fick precis veta att det p�g�r en utredning av Bauers bolag.

Okej.

H�r, g� igenom hans telefon.

Jag k�nner en �klagare p� ekoroteln. Jag kan kolla om hon vet n�t.

�Vem �r det? �Vi h�rs senare.

Jag finns p� telefonen.

Kom in!

Oj...

�Hej! �Hej.

Vad g�r du h�r?

�Wilhelm Bauer, k�nner du honom? �Hur s�?

Din myndighet g�r en granskning av honom.

Och s� bor han h�r p� Sandhamn.

�Och s� �r han d�d. �Va?

Han blev m�rdad h�r p� �n.

�S�...du k�nner honom? �Nej. Jag har tr�ffat honom.

Hans f�retag ligger p� mitt bord, s� att s�ga.

�Ja, v�rlden �r inte s� stor. �Nej...

�Vad var det som h�nde? �Det ser ut som ett inbrott.

Som har g�tt fel p� ett eller annat s�tt. Men vi vet inte.

Men hur �r det med hans verksamhet? Har han drivit den olagligt?

Nej, inte vad vi har hittat hittills.

Jag skulle s�ga att han ligger i gr�zonen.

Sj�lv ligger han skjuten i hj�rtat.

F�rl�t, vad gjorde han? "Skutt"?

Va? Allts� skjuten i hj�rtat.

�Kan jag g�ra n�t? �H�r av dig om ni f�r fram n�t.

Absolut.

�Hej, Nora. �Hej. Du...

�Wilhelm Bauer �r d�d. �Va?

M�rdad.

�Hall�? ��r det v�rt fel?

�V�rt fel? �Ja. Vi startar en utredning.

�N�n vill inte att vi ska veta n�t. �Ingenting �r v�rt fel.

Men vi kan ju ha missat n�t. Jag kommer in. S�tt p� kaffe.

Ja, Shelly! Lilla gumman!

�Vad sent du kommer. �F�rl�t.

�Jag visste inte att du fick �ka. �Det f�r alla som inte �r d�da.

Vet du var Sebastian �r? Han har st�ngt av telefonen.

Vet du om han har tr�ffat n�n? S� h�r var det med filippinskan.

�Hur k�nner du dig, d�? �Jag �r m�r.

�Men du? Du verkar helt ur g�ngorna. �Vad d�? Nej.

Jag �r stressad bara.

Jag kan g� sj�lv.

Kom, Shelly. Ja, kom.

Har du pratat med honom?

�Har du pratat med Sebastian? �Nej.

�Vad �r det som har h�nt? �Inget.

Jag ser ju att det �r n�t.

In med dig, Shelly. S�d�r, ja.

�Tala om vad det �r som har h�nt. �Det har inte h�nt n�nting.

Jag oroar mig f�r honom, det vet du.

Fy fan!

Han var lika full som en svensk i Phuket.

N�stan tre promille.

Det �r Bauers obduktionsrapport.

�Hur g�r det f�r er? �Nja... Just nu �r det mest fr�gor.

En s�n h�r kille har inte f� ov�nner.

�Nu t�nker jag p� Miriam. �Jaha.

Jag har haft �gonen p� henne sen hon b�rjade. Det �r en duktig polis.

Ja, ja.

Hon f�ljer regelboken i alla fall. Hon �r fan v�rre �n en ortodox nunna.

Vilket �r precis vad du beh�ver.

Du kan l�gga �ver mycket av grovjobbet p� henne. Hon �r effektiv.

�S� kan du g�ra det du �r b�st p�. �Vad d�?

G� p� intuition, t�nka utanf�r asken. Se det d�r som ingen annan ser.

�Tack. �Jag menar det.

Jag tycker att du �r en bra chef. Du �r bra p� att se folk.

Mitt kolesterol �r redan h�gt. Du beh�ver inte sm�ra.

Jag har g�tt igenom Bauers telefon.

Vid mordet �r tre telefoner uppkopplade mot en mast i n�rheten.

En Sebastian Carlmark, Julia S�dergren och Bauer.

Carlmark �r del�gare i Str�mma Cement. Julia hittar jag inget p�.

Jag har ringt, men ingen svarar. Och Bauers sopor visar p� fest.

En massa champagneflaskor, Skagenr�ra. Ja, ni vet.

G�sterna tog en ribb�t vid halv nio och personalen hade �kt hem.

�Vi b�rjar med Str�mma Cement. �Bra.

�Okej. D� �r det bara att �ka, d�. �Ja.

�Polisen? �Ja, de s�ker Sebastian.

�Jag pratar med dem. �Ja, g�r s�.

�Hej �Hej.

�Jonna. �Alexander Forsman.

�Miriam Biana. Nackapolisen. �Hej.

Vi s�tter oss h�r.

Sebastian �r inte h�r, tyv�rr.

��r du hans syster? �Ja, tvillingsyster.

�N�r pratade du med din bror senast? �Jag har inte h�rt n�t sen i g�r.

Det har varit mycket. Mamma fick en hj�rtinfarkt nyss.

�Beklagar. �Tack.

Jo, han ringde p� kv�llen och fr�gade hur hon m�dde.

�Vi f�r inte kontakt. �Vad g�ller det?

Vi har sp�rat hans telefon, men tappade den utanf�r Stavsn�s.

�Men varf�r vill ni...? �Det g�ller en mordutredning.

�P� vem? �Det har vi inte g�tt ut med.

�Wilhelm Bauer. �Okej. Jag f�rst�r inte.

��r det n�n du k�nner? �Nej.

�Vad har Sebastian med det att g�ra? �Han var d�r p� fest.

�Vi ber dig h�lla det f�r dig sj�lv. �Sj�lvklart.

Be Sebastian ringa oss s� fort du h�r av honom.

�Tack. �Bra.

Du n�mnde Bauer. Det har inte g�tt ut till allm�nheten.

Allm�nheten, ja. Fan! Den hade jag gl�mt.

Finns det n�gra regler du f�ljer?

Man m�ste g� i m�l med r�tt antal prickar i Fia med knuff.

Vi har hittat ett mejl som kom till Bauer f�r tv� dar sen.

�I fredags. �I fredags.

�Vad st�r det? �Det �r ett bud om att k�pa mark.

Fr�n Str�mma Cement. En av �garna skulle tydligen bes�ka Bauer i g�r.

�Sebastian Carlmark? �Ja. Hur visste du det?

Det var en vild gissning.

Vi har hittat ett kontantuttag p� tv� miljoner kronor ocks�.

De pengarna har inte vi sett till.

Men...du ska ha tack f�r informationen.

Ingen orsak.

�Ska vi ta ett glas i kv�ll? �Ta en glass?

�Allts�...ett glas. Vin. �Jaha, okej.

�Ja? Men vad bra. D� ses vi. Hej! �Hej.

�Hej, mamma. �Polisen var h�r och s�kte Sebastian.

�Var �r han? �Jag vet inte.

Vad d�, "vet inte"? Har du inte pratat med honom?

Jag tror inte att det �r n�n fara.

Jag k�nner p� mig att n�t har h�nt. Du lovade att ta hand om honom.

Jonna!

Julia! Det �r polisen. �ppna.

Okej. Tack.

De har hittat Sebastian. Han har kraschat med b�ten.

�Var? �Stavsn�s.

Han �r s� d�d man kan bli.

Eva Carlmark?

Nej... Nej, nej!

Vad har du nu st�llt till med, flicka lilla?

Det var inte jag som sk�t.

Okej. Var det n�n som s�g dig?

�Men polisen var hemma hos dig? �Ja.

�N�n m�ste ju ha sagt n�t. �Han tjallar inte.

Alla tjallar alltid.

Och till slut �ker man dit.

Du beh�ver hj�lp. Professionell hj�lp.

F�r jag sova h�r?

Sn�lla...

Bauer blev skjuten direkt efter att han tog ut tv� miljoner kronor.

Bauer hade extremt h�g alkoholhalt i blodet.

Detsamma g�ller nog Sebastian.

�Du menar att de var dr�ngfulla? �Bauer kunde ha sj�lvant�nt.

Jag tror det uppstod n�t br�k om pengar.

Det ledde till att Sebastian sk�t Bauer.

Sen f�rs�kte han f� det att likna ett inbrott.

Men det var en person till d�r. En ung tjej.

Jaha? Vem d�?

�F�r jag ber�tta f�r dig, d�? �Ja, jag �r ju involverad.

I vad d�?

I utredningen.

Sebastian? �r du d�r?

Vem �r det?

�Svara, d�. �Vem pratar jag med?

�Hall�? �Vem �r du?

Jonna Carlmark. Jag �r Sebastians syster.

�Varf�r har du hans telefon? �Sebastian �r d�d.

En olycka.

Nej, det �r inte sant. Jag tr�ffade honom alldeles nyss.

Varf�r skrev du att polisen var efter dig?

�Det �r hans fel. �Vilket d�?

Du vet vad han har gjort. Du var d�r.

Nej, det har varit lugnt hela natten.

�Vi g�r in. �Det kan vi inte.

�Kan vi v�l? �D� m�ste vi prata med �klagaren.

�K�nner du? Det luktar lik. �Lik?

Hon ligger d�r inne och ruttnar. S� kan vi inte ha det.

�Kan hon vara prostituerad? �Vilka f�rdomar. Hon �r servitris.

Ja, hon...kan v�l vara b�de och.

Vi delar p� oss. Tar du eskorten s� tar jag Sandhamn?

Hall�?

�Hej, Julia! �Hej.

Skulle jag kunna f� st�lla n�gra fr�gor till dig?

�Du �r v�l �klagare? �Ja.

�Det var allts� ett slagsm�l? �Ja.

Och s� var det n�n som trillade och gjorde sig v�ldigt illa?

Typ s�.

Den h�r personen som gjorde sig illa, �r den okej nu?

Nej, inte direkt.

Vad �r det du undrar �ver?

den h�r personen som bara r�kade vara d�r�

�och sen stack...

�r den personen skyldig d�?

�ven om det var en olycksh�ndelse?

Det �r lite komplicerat.

Jag skulle r�da dig till att be den att g� till polisen och ber�tta allt.

Och om de inte tror p� henne eller honom?

Vad �r alternativet? Att g�mma sig?

H�r. Du... Jag skulle beh�va �ka iv�g en stund.

�Varf�r d�? �Ett �rende. Jag �r tillbaka snart.

�Vi ska ju ordna med begravningen. �Det �r ingen br�dska.

Ska han bara ligga d�r ensam p� b�rhuset?

�Jag tror inte att han lider av det. �Du har blivit s� kall.

�Ring om hon dyker upp. �Ja, absolut.

�Tack. �Tack. Hej d�.

�Ja? �Hej, det �r Nora.

Jag har lite information. Har du tid att prata?

Okej. Jag �r d�r om fem.

�Om fem? �Ja, jag �r nere i hamnen nu.

�Jag kommer. �Okej. Bra, hej.

Hej. Jag kommer att ta de d�r pengarna och dra.

Jag har inte s� m�nga alternativ.

�Var ska ni tr�ffas n�nstans? �I n�n gammal fabrik ute vid Str�mma.

Du... Var f�rsiktig.

Hj�lp henne.

Kom in!

�Hej. �Hej.

Jag fick bes�k av en tjej som jag tror kan ha sett n�t hos Bauer.

��r det hon? �Ja. Julia.

��r du sj�lv? �Ja.

Kom.

Stanna h�r.

Ta bort den d�r!

Du f�r pengarna. Hur ska jag veta att du �r tyst sen?

F�r att jag s�ger det.

Ska jag bara lita p� dig? Du m�ste vara tyst!

Sn�lla, ta bort den.

�Varf�r ska jag tro p� dig? �F�r att jag s�ger det.

Fan, fan!

�Har ni hittat Julia �n? �Nej.

Hur l�nge kan m�nniskan h�lla sig undan?

Vi �r inne p� dag tre.

Hon �r inte i l�genheten eller p� baren.

Och inte hos Conchita Wurst�figuren?

Inget fr�n Arlanda eller de andra gr�nskontrollerna.

Jag var tvungen att lyfta span fr�n hennes lya.

Johan och Gunnar satt d�r och kostade massor av �vertid.

�Hon har v�l lyckats smita ut. �Skit!

Hur g�r vi vidare med det h�r nu d�?

�Vart ska du? �Ut. Jag ringer om jag beh�ver dig.

Tack.

Ja, titta...

Ja, kom, Shelly.

Minnesstunden b�rjar strax, kommer du?

Letar du efter det h�r?

Vem fan �r du? Jag ringer polisen.

Jag �r polisen. Och det �r �nnu fler poliser utanf�r.

�Vart har du t�nkt resa? �Ingenstans.

Nehej... Okej.

Varf�r beh�ver du det h�r?

Du �r p� v�g att fatta ett d�ligt beslut.

Jag vet att du har tv� miljoner i den d�r v�skan.

Och jag vet att du har t�nkt att l�mna landet.

Men sen?

Du har v�l t�nkt �ka till ett st�lle d�r vi inte kan hitta dig?

Vet du vilka l�nder som inte har utl�mningsavtal med Sverige?

Det kan jag ber�tta.

Costa Rica och Thailand.

Vad har du t�nkt g�ra d�r? Tv� miljoner �r mycket pengar�

�men det r�cker v�l inte hela livet?

Du f�rst�r...

Jag har gjort som du en g�ng.

Jag bara stack fr�n alltihop.

Jag hade gjort m�nga d�liga val och gjort mycket dumt.

Var skyldig folk pengar.

S� jag bara �kte iv�g.

L�ngt bort.

Hamnade till slut i Indonesien.

D�r fick jag jobb i en bar, l�rde k�nna folk, drack f�r mycket.

K�nde att jag levde livet.

Men du vet...

Det �r de d�r n�tterna.

Jag kunde inte sova.

Det var n�t som gnagde i mig. Och det blev bara v�rre och v�rre.

Jag k�nde att jag �ts upp inifr�n.

Vet du vad det var?

Samvetet.

Man kan intala sig att man inte har gjort n�t fel, men innerst inne�

�s� vet man.

Samvetet har en enorm styrka.

Och n�r det v�l vaknar inuti dig s� �r det inte att leka med.

Det var inte jag som sk�t.

S� varf�r flyr du?

�F�r att ingen skulle tro mig. �Varf�r inte det?

F�r att jag bara �r en liten... j�vla hora.

Det kommer att ordna sig.

Okej?

Hej. Kan du komma och h�mta oss?

�Men...det �r inga poliser h�r. �Nej.

Jag har aldrig varit i Indonesien heller.

Men det d�r med samvetet var sant.

Miriam. Tack f�r att du kom.

Jonna Carlmark?

�Kan du vara v�nlig och f�lja med? �Ja.

�Vad �r det som har h�nt? �Det ordnar sig, mamma.

Vad d�?

Hej. D�r �r du igen.

Bauers v�ska.

Du hade hittat ett kontantuttag p� tv� miljoner.

Han hade dem i f�rvar.

�Allts�, den var hemma hos honom. �Ja, ja.

Du f�r nog skaffa dig en svensk�norsk ordbok om du ska h�nga med mig.

�Vad ska jag g�ra med det h�r? �Det f�r du svara p�.

Det �r din "kjeltring".

"Kjeltring"? �r det ett verb?

�Gl�m inte det, d�. �Vad?

Att k�pa en ordbok.